ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Fuiste un hombre muy honesto...
...y valiente, padre.
Siempre nos apoyaste.
Ahora que te fuiste, todo se ha desmoronado.
¿Cómo voy a acostumbrarme a tu ausencia?
Me aseguraré de que quien te haya hecho esto...
...pague con su apreciada vida.
Ahora es mi deber...
...encontrar a Gunduz y hacerlo pagar.
Eres el único hombre en quien confía Gunduz, Çağrı.
Será mejor que empieces a decirme todo lo que sabes.
Lo vi por última vez cuando estábamos encerrados.
No lo veo desde entonces.
Gunduz apuñaló y mató al bey Umur.
El hombre al que consideras tu hermano está acusado de asesinato, ¿no lo ves?
Tendremos que buscarlo en cuanto podamos para que limpie su nombre.
Si sabes algo
y crees que lo ayudas al no contárnoslo,
cometes un grave error, Çağrı.
No pusieron esta trampa
solo para Gunduz, sino para todos nosotros.
Nos tendieron una trampa a todos.
Si realmente quieres ayudar a ese supuesto hermano tuyo,
será mejor que me digas qué sabes.
Me ocuparé de esto yo solo.
Limpiaré tanto mi nombre como el de mi padre. Es el único modo.
¿Vas a ayudarme...
...o no?
Tienes mi palabra. Nunca te desilusionaré.
No, señor.
No sé nada.
Bien.
Entonces...
...puedes irte. Ponte en contacto conmigo en cuanto sepas algo.
¿Está claro, Çağrı?
Sí, señor.
Dumrul.
Vigila cada paso que dé Çağrı.
Sí, señor.
Vete ahora, hermano.
Vamos, Çağrı.
Vamos. ¿Dónde estás?
¿Por qué está cerrado este negocio? ¿No saben que buscamos en todas partes?
Este negocio lleva tiempo cerrado. No hay necesidad de buscar aquí.
Vamos. Tenemos trabajo.
Gracias a Dios.
Vamos, Çağrı.
Vamos ya.
No puedo quedarme más aquí.
Baycu Noyan murió por ti.
¿Para quién trabajas? ¡Habla, traidor!
¿Por qué traicionaste a Baycu Noyan?
A Baycu Noyan lo venció la codicia.
Era un sinvergüenza codicioso.
Entonces, le dije al sultán Hülagü todo lo que sabía.
Como hice eso,
ahora estás libre de ese hombre problemático.
Me dirás para quién trabajas.
Encontré el camino de Dios.
¡Ya Alá!
Alabado sea Dios.
No trabajo para nadie...
...solo para Dios.
Entonces, ¿te convertiste al islam?
Te haré sangrar como hice sangrar a todos los musulmanes en Anatolia.
¡Traidor!
¡Ya basta!
Te dijo todo lo que sabía.
¿Qué más quieres?
A menos que me digan quién es su amo, canallas,
¡los ahogaré en su propia sangre!
No trabajamos para ningún maestro.
¡Vamos!
¡O hablan o mueren!
¡Bey Ertugrul!
¿Qué hay de mis soldados?
¿Los matarás a ellos también?
¿Qué soldados, hatun İlbilge?
¿Los que tendieron una emboscada e intentaron matar a mis margraves?
Hoy es un día de pena para ti y tus hombres.
Comparto tu dolor.
Siento tu pena.
Todos estamos en este lío.
Mientras me compadezco de ti,
mostraré indulgencia ante las medidas que tomes apresuradamente.
Les asigné esta posada a ti y a tus hombres.
Puedes hacer el luto y aceptar las condolencias aquí.
Hay algo más que debes saber, hatun İlbilge.
El día en que mataron a tus hombres, Gunduz no pudo decirme dónde estaba.
Pero me enteré de dónde estuvo ese día.
Estaba con la hija del tekfur Yannis, Irene.
El día en que mataron a tus hombres, él se encontraba con ella.
¿Por qué no lo dijo?
Como tenía miedo de lo que podríamos decir sobre su relación,
dudó en decírnoslo y nos mantuvo en secreto.
Puedo dejar que veas a Irene cuando quieras.
Te dirá la verdad.
¿Esperas que confíe en tu hijo después de todo este dolor?
Muchos de tus hombres murieron aquí.
No encontramos al culpable.
¿Esperas que...
...encuentre consuelo en tus palabras cuando tengo tanto dolor?
Si aún tienes dudas...
...estoy listo para dar la vida por ti, hatun İlbilge.
La vida de mi hijo, a quien acusaste de asesinato, está en peligro.
¿Sabes...
...lo difícil que es eso para un padre?
Si no confías en mí, mátame.
¡Mátame! ¿Qué esperas?
Padre.
¡Padre!
Quiero justicia, bey Ertugrul.
Quiero saber quién mató a mi padre y a mis hombres.
Tengo una obligación con mi pueblo.
¿Qué les digo? ¿Qué hago?
Encontraremos juntos al culpable, hatun İlbilge.
Nos aseguraremos juntos de que se haga justicia.
Si llevas la responsabilidad de tu pueblo en los hombros,
no te abrumes con dolor e ira.
Compórtate con sabiduría y fe.
Vamos, hatun İlbilge.
Vamos.
Confiaré en ti, bey Ertugrul.
Pero no me desilusiones.
Es pecado mentir y matar, mi hijo.
Un pecado grave.
Que Dios nos ayude a no matar.
Vete ya.
Y nunca olvides mis palabras.
¿Qué pasó?
Llamaron a Çağrı para saber de Gunduz. Çağrı sabe lo que pasó en la posada.
Quédate al frente del negocio.
Ertugrul podría haber pedido que sigan a Çağrı.
Evita que los hombres de Ertugrul encuentren a Gunduz.
İlbilge debe encontrarlo. Yo mismo le diré el paradero de Gunduz.
Pero primero debemos ver que Ertugrul no esté en Sogut.
¿Por qué es tan importante este hombre llamado Teokles?
Sucede que Dragos organizará un golpe para recuperar Sogut.
Teokles es el espía que informa al tekfur.
Recibimos noticias de los espías de Hülagü Han en Constantinopla.
¿Irás a Sogut?
Sí, necesito saber qué pasó antes de que las cosas empeoren en Sogut.
Primero debemos hacer hablar a estos dos y deshacernos de ellos.
Nuestros hombres están angustiados.
Me cuesta mucho controlarlos.
No pueden aceptar lo que pasó.
Quieren tus órdenes.
Yo mismo hablaré con mis hombres.
Diles que se asienten.
El bey Ertugrul está investigando.
Mira que nadie se meta en el camino.
¿Se lo dejarás todo al bey Ertugrul?
Su hijo es un asesino, ¿y él es el que investiga?
No tenemos otra opción más que confiar en él.
También investigaremos.
- Pero, hatun İlbilge... - ¡Bey Ataç!
Haz lo que te digo.
Es una orden.
- Gracias. - ¿Es suficiente?
Çağrı.
¿Oíste lo que pasó en la posada?
Mataron al bey Umur allí.
¿Seguro, Çağrı?
¿Cómo pudieron matarlo? ¿Quién lo haría?
Lo apuñalaron con tu cuchillo. Te buscan en todas partes.
Dios mío. Encontrará a Gunduz.
Los que me capturaron y me llevaron a la cueva me robaron el cuchillo
y ahora intentan acusarme.
Tuve que mentirle al comandante Bamsı.
Ríndete a tu padre antes de que esto se salga de control.
Él sabe que eres inocente.
No, Çağrı, no puedo hacerlo.
¿No entiendes? Los selyúcidas también se involucrarán.
Exigirán mi cabeza.
Si fuera a rendirme ahora,
mi padre me encerraría hasta que se disipe la niebla.
No puedo quedarme de brazos cruzados, Çağrı.
Alp Yiğit, ¿qué pasó en la posada?
¿Quién lo hizo?
Ya resolveremos todo. Déjame pasar.
El pueblo está muy preocupado.
¿Qué harás, hombre?
Yo seré quien descubra quién mató al padre de hatun İlbilge.
No hay otra manera de limpiar mi nombre y el de mi padre.
Debo esconderme hasta que se aclare este asunto.
Pero primero debo salir de aquí. Ayúdame, Çağrı.
Estoy apurado. Déjame pasar.
El bey Ertugrul mantuvo la paz aquí durante años.
La gente tiene miedo de que se termine la paz.
Nosotros mantuvimos la paz aquí hasta hoy.
Y tenemos intención de seguir manteniéndola. Déjame pasar.
Gunduz, el alp Dumrul está viniendo.
Nos encontraron.
¡Maldición!
Mierda.
¿Qué pasa, alp Dumrul?
Me asustaste allí.
- ¿Hay alguien aquí, Çağrı? - Yo estoy aquí.
Y todo este cuero.
Y tengo mucho trabajo.
¿Qué pasó aquí?
¡Alp Dumrul!
¿Qué estás buscando? Déjame ayudarte.
Busco a Gunduz.
¿Por qué estaría aquí Gunduz?
Ya le dije al comandante Bamsı. No sé dónde está.
Pero avisaré cuando lo sepa.
Fuera de mi camino, Çağrı.
¿Osman?
- ¿Cómo...? - Seguí al hermano Çağrı en secreto.
Estaba esperando detrás del negocio y te seguí cuando saliste.
Osman.
Yo no maté al bey Umur y a sus hombres.
No pueden encerrarme hasta que limpie mi nombre.
No le digas a nadie que me viste.
Te seguí para salvarte, no para espiarte, hermano.
Ven. Te llevaré con papá.
Él sabe que eres inocente.
No.
Me tirará en una jaula hasta que todo se aclare.
Pero no puedo quedarme sin hacer nada.
Como me usaron para poner esta trampa,
estoy obligado a ocuparme de ella.
Entonces, yo también iré.
Te buscan a ti. No puedo dejarte.
No seas tonto, Osman.
No sé dónde ni cómo me esconderé.
No puedo arriesgar también tu vida.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
"Los tres hermanos, los tres somos uno solo.
Estaremos condenados si le pasa algo a uno.
Si hay algún mal, luchamos juntos.
Y morimos juntos si debemos".
¿Lo olvidaste?
No puedo dejarte solo.
Tengo un caballo listo para ti. Vamos.
Son los soldados.
¿Qué pasa, muchachos?
Para que sepan, mi padre reúne a todos a cada hora.
Vayan rápido.
Muy bien, Osman.
Vamos.
Prepárate, Mergen.
Nöker.
Vamos, este hombre quiere hablar.
Habla.
¿Qué dijiste?
¡Mergen!
¡Busca la llave, Mergen!
Encontré la llave.
¿Adónde llevarás la llave?
Al bey Ertugrul, que les hará la vida imposible.
Veo que son los hombres de Ertugrul.
Veremos quién hará la vida insoportable.
Los haremos pagar a todos y luego los mataremos, malditos.
Te uniste a nuestra causa,
y además me ayudaste a matar a ese maldito de Noyan.
Qué valiente eres.
Gracias.
No puedo creer haber perdido
todos esos años con malditos tan crueles.
Gracias a Dios...
...conocí gente que me mostró el verdadero modo.
No lo digas.
Llevemos la llave de nuevo al campamento.
Deben saber sobre Teokles.
- ¿Qué pasó? - Gunduz.
Gunduz se fue de Sogut.
Se fue con su hermano Osman.
Los seguí. Se fueron al sur.
Íbamos tras la vida de Gunduz, pero ahora...
...la vida de Osman también está en peligro.
Envíale un hombre a Ertugrul.
Que le diga a Ertugrul que vio a Gunduz y a Osman
en una caravana yendo hacia el norte.
Hacia el lado contrario al que iban realmente, ¿no?
Que Karabela esté al acecho de los hombres de Ertugrul.
Caerá en una profunda trampa cuando estaba
esperando encontrar a sus hijos.
¿Qué hay de Gunduz y Osman?
Le avisaré a İlbilge.
Le diré que vieron a Gunduz en el negocio.
¿Entendido?
Asegúrate de estar en el negocio.
Cuando venga İlbilge, dile que Gunduz se fue del negocio
y se fue hacia el sur.
El resto depende de la espada de İlbilge y su ira.
Como desees, señor.
¡Que comience la fiesta de sangre y muerte!
Anoche determinamos cuánto
pagarían de impuestos los mercaderes, señor.
Luego me fui a casa a dormir al amanecer.
¿Pasó algo sospechoso antes de eso?
No, señor.
No sé quién es,
pero es cercano.
¿Seguro que no pasó nada sospechoso últimamente, Mikis?
Los tuvimos de invitados
cuando vinieron de Constantinopla.
No se preocupen. Están en las manos seguras de mis hombres.
Podrías ver a tu familia si quieres.
O puedes decirle al bey Ertugrul lo que pasó aquí hoy.
Pero luego
no salvarás a su familia ni se salvarán de la muerte.
Estoy hablándote, Mikis.
¿No pasó nada sospechoso últimamente?
No, señor, no pasó nada.
Están cerca de nosotros.
Quiero saber sobre todos los que vinieron a Sogut y la posada,
y todos los que hicieron negocios.
Anótalos.
Dale la lista a Bamsı.
Expandimos la investigación.
Sí, señor.
Señor, este hombre dice que vio a Gunduz.
Dime dónde y cuándo lo viste.
Lo vi en la ruta de caravanas a Sogut, bey Ertugrul.
Se dirigían hacia el norte.
Osman estaba con ellos.
¿Osman?
Osman también se unió a Gunduz.
Pasaron junto a mí de prisa.
Cuando llegué, oí que estabas buscándolos.
Pensé que debía avisarte.
Gracias.
Bamsı.
Prepara a nuestros hombres.
Prepara los caballos. Nos vamos. ¡Vamos!
Como desee, señor.
Estoy muy agradecida.
Nos recibieron bien en su campamento, y además nos cuidaron.
Nos ayudaron a enterrar a mi padre...
...según nuestras creencias.
Muchas gracias.
De nada.
Es nuestro deber.
Por favor, no duden en decirnos si necesitan algo.
Gracias.
Aslıhan, lleva a Nea a nuestra tienda.
Hay comida para ustedes. Disfrútenla juntas.
- Adelante. - Bien, madre.
Vamos, Nea.
Evdokya.
Cariño.
El bey Artuk investigó cómo murió tu padre.
¿Pasó algo?
Tu padre no murió de una causa natural.
Lo envenenaron.
¿Cómo puede ser?
¿Quién pudo haberlo hecho?
¿Quién envenenaría a mi padre?
Cariño.
No te pongas nerviosa.
El que hizo esto
pagará por lo que hizo.
Ahora te protegemos.
Nosotros te protegemos.
No entiendo.
No entiendo por qué pasaría algo así.
Evdokya...
¿Por qué te capturaron?
¿No sabes nada?
Cariño, dinos si sabes algo...
...para que podamos resolver este asunto.
Como está todo conectado.
No conozco a nadie.
Tampoco sé adónde nos llevaban.
No sé nada más.
¿No te dijo tu padre lo que pasó?
Disculpen.
Necesito estar a solas.
Subtítulos: Maria Ratto