ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Señor, les avisé a los guardias de patrullaje. Rastrearán los alrededores.
Bien hecho, Bamsı.
Señor.
Me dijeron que irá a buscar al alp Gunduz.
Espero que lo encuentre sano y salvo. Rezo por usted.
Gracias, campanero.
¡Arre!
Vete, Ertugrul.
Mientras vas hacia tu tumba,
İlbilge matará a tu hijo.
Vete.
Nuestro dolor no debe ser desesperanza.
Aún tienen un líder.
Llevaré la responsabilidad de mi padre en los hombros.
Oigan mis órdenes.
Comenzaremos a cobrar impuestos a partir de mañana.
Visitaremos todo campamento.
Es el deber de nuestra nación y una cuestión de honor.
Asegúrense de que lo hagamos con cuidado.
Asegúrense de que nadie holgazanee.
Como desee, hatun İlbilge.
Vamos, regresen a sus puestos.
¿Qué pasa, campanero?
Es sobre el alp Gunduz.
Lo vieron en un negocio.
Quería saber si lo trajeron aquí.
¿A qué te refieres? ¿Dónde?
Creo que el bey Ertugrul...
...debe haber estado escondiéndolo.
¿Cómo es posible?
Dijo que no sabía su paradero.
Te dije que no podíamos confiar en ellos, hatun İlbilge.
Quédate aquí, bey Ataç.
Cuida a nuestros hombres.
¿Dónde está el negocio?
¿Dónde está el asesino?
¡Revisen el lugar!
Esto es de Gunduz.
Entonces, estuvo aquí.
El campanero tenía razón.
¿Qué haces aquí?
¡Eso te pregunto yo!
Este es mi negocio.
¿Ayudas a los criminales en tu negocio?
¿Cuánto te pagó Gunduz para quedarte aquí?
Juro que no sabía que había estado aquí.
Los vi irse de mi negocio hace un rato.
¿Adónde fueron?
El bey Ertugrul me mataría si te dijera.
¡Y yo te mataré si no lo haces! ¿Adónde se fue?
Hablaré.
Osman estaba con él.
¿Adónde fueron? ¡Habla!
Se fueron por atrás del baño público.
Se dirigían al sur.
Por favor, que el bey Ertugrul no sepa que hablé.
¡O me matará!
Juntos encontraremos al culpable, hatun İlbilge.
Juntos veremos que se haga justicia.
Volviste a mentirme, Ertugrul.
Esta vez, el asesino de un hijo no podrá escapar.
¡Nos vamos!
¡Arre!
¿Por qué matarían a mi padre, hermana?
¿Por qué lo envenenarían?
Debemos irnos de aquí si queremos saberlo, Nea.
¿Por qué debemos irnos?
¿Adónde iríamos?
Papá nos dijo que buscáramos al gobernador.
Esa es nuestra única opción.
Dime...
...encontraste el collar, Nea.
¿Dónde lo encontraste?
¿Fuiste en secreto al bosque?
No fui yo.
Le dije a Osman que lo había perdido.
Él lo encontró.
¿Por qué es tan importante el collar?
¿Por qué papá dijo que era tu única salida?
Debemos averiguarlo, Nea.
Y solo el gobernador podrá esclarecer esto.
¿Por qué se lo escondemos al bey Ertugrul?
Son buenas personas.
Podemos confiar en ellos.
Pero los hemos molestado bastante, Nea.
Además, no podemos confiar en nadie que no sea el gobernador.
Nuestras vidas están en peligro aquí.
Nos iremos de aquí en silencio...
...sin decirle a nadie.
Es la única opción.
Nos iremos en silencio.
Vamos.
Pero ¿cómo nos vamos, hermana?
Tengo miedo.
No lo tengas. Estoy contigo.
Ertugrul y casi todos sus hombres se fueron del campamento.
Es nuestra oportunidad.
Dame la mano y no me sueltes nunca.
Vigila a las chicas. Si no, Dragos nos matará.
Vamos.
Regresa, Osman. No puedo llevarte.
¿O quieres ser mi cómplice ante todas las acusaciones?
- ¿O ser víctima de los asesinos? - Prefiero morir antes que dejarte.
Osman, escúchame. Dije que regreses.
Me ocuparé solo del resto. No hagas que papá se preocupe.
Es mi problema, y debo resolverlo.
No importa de quién es el problema. ¿No entiendes? Estamos en esto juntos.
¿Cómo podría dejarte? Eres mi carne y mi sangre.
Haría cualquier cosa por ti,
y el único modo de detenerme es matándome tú mismo.
Debemos llegar a la cueva en la ladera antes de que oscurezca.
Necesitamos comida para quedarnos a pasar la noche.
Quédate en la cueva ya que no puedes arriesgarte a que te vea alguien.
Volveré al campamento y traeré comida para los dos.
Pero no te atrevas a huir mientras regreso al campamento.
No lo haré, hermano, porque sé que nunca me dejarías solo.
Ve rápido. Te esperaré en la cueva.
Sí, hermano.
Las huellas van hacia esa colina, hatun İlbilge.
Este camino va hacia la cueva. Quizá pasen la noche allí.
Te seguiré hasta las profundidades del infierno.
¡Vamos, todos!
¡Vamos!
¡Rápido!
Dejaste suficientes huellas para que Ertugrul pudiera seguirnos, ¿no?
No te preocupes, Karabela, se dirigirán directo a la trampa.
Bien.
Ha llegado la hora de la verdad, valientes guerreros de la santa causa.
Mataremos a Ertugrul y no dejaremos a nadie vivo.
Ven ahora, Ertugrul.
Estoy cansada, hermana. ¿Cuándo podemos detenernos?
Resiste un poco más, Nea. Llegaremos en breve.
No mucho más.
- Nea. - Estoy muy cansada, hermana.
Ya casi llegamos. Resiste, ¿sí?
¡Rápido! ¡Atrápenlas!
Nea, ¡corre rápido!
¡Corre!
¡Alp Gunduz!
- Baja la espada, asesino. - No soy un asesino.
¿No entiendes?
- ¡Persigue a los verdaderos asesinos! - ¿Pensaste que podrías deshacerte de mí?
Ni tú ni tu padre podrán huir ahora.
- ¡Osman! - ¡Gunduz!
¡Gunduz!
¡Osman!
¡Osman! ¡Gunduz!
¡Gunduz!
¡Osman!
¡Gunduz!
¡Gunduz! ¡Osman!
El lodo aún está húmedo, las huellas están frescas.
Deben estar por aquí, señor.
Listo.
¡Malditos! ¡Nos tendieron una trampa como las hienas que son!
¿De dónde vinieron?
¡Ataquen todos!
¡Alá!
¡Atrápenlo! ¡Lo quiero vivo!
- ¡Corre, Nea! - ¡Tengo miedo!
¡No! ¡Nea!
¡Vamos! ¿Qué quieren?
¿Bey Turgut?
Sé que huiste para ir con el tekfur Yannis.
Cuéntame todo desde el principio.
Pero...
...no te atrevas a mentirme.
No me hagas matar a tus hombres, hatun İlbilge.
¿No mataste ya a suficientes?
¡No más! Mataste a mis hombres, a mi padre.
No tienes adónde huir.
¡Atrápenlo!
Mientras nos defendíamos del enemigo en el bosque,
el enemigo tenía la cara tapada. Sin embargo, noté algo.
¿Qué viste?
Uno tenía tatuada la mano con algo parecido a una guadaña.
¡Tú atacaste a mis hijos!
Tus mocosos huyeron de mí, pero acabaré contigo.
Te mataré a ti y mataré a ese maldito maestro al que sirves.
¿De dónde salieron estas hienas?
Es hora de que pagues por lo que hiciste.
Primero mataste a mis hombres y luego asesinaste a mi padre.
Ahora me aseguraré con mis manos de que lo pagues.
Sé que no confías en mí, hatun İlbilge.
Sin embargo, si no controlas tu ira...
...habrás matado a un hombre inocente.
Acabaré con ustedes.
¡Prepárense, herejes!
Si me matas...
...los verdaderos asesinos se regocijarán.
Es halal hacerte pagar por toda la sangre que derramaste.
No les temo ni a ti...
...ni a la muerte.
Reza.
¿Quiénes son?
Son los guardias de patrullaje, señor.
Deja que me ocupe del maldito con el tatuaje. Lo atraparemos vivo.
¡Vamos, hombres! ¡Dios está vivo!
- Dime quién es Dragos. - Tu peor pesadilla.
Bey Ertugrul, él es tu peor pesadilla.
Habla. ¿Quién es el maldito llamado Dragos?
Irene.
¡Suéltalo o morirás!
Irene.
Cuando mataron a tus hombres,
él estaba con Irene, la hija del tekfur Yannis.
¿Por qué no lo dijo?
Porque tenía miedo de cómo podríamos reaccionar...
...ante la relación de él con ella.
Dime. Tú eres Irene, la hija del gobernador.
Baja la espada...
...¡o morirás!
¡Prepárense, hombres!
¡No te metas, mujer!
¡Dije que bajen el arma!
Es mi última advertencia.
¡Arqueros!
Todos...
...bajen las armas.
¿Me matarás a mí también como mataste a mis hombres y a mi padre?
Si fuera asesino...
...los mataría a ti y a tus hombres aquí.
No te metas en mi camino.
¡Esto no terminará aquí!
- Irene. - Gunduz, ¿estás bien?
Sí, me salvaste la vida.
¿Quién es el maldito llamado Dragos?
¡Hasta mi muerte, comandante Dragos!
¡Habla! ¿Quién es?
¿Cómo me encontraste?
Cuando supe que habías huido, pensé que irías a nuestro lugar de encuentro.
Te vi mientras iba hacia allá.
Gracias a Dios vine, o esa mujer te habría matado.
Me ayudaste el día más oscuro de mi vida.
¿Ahora qué, Gunduz?
Sin duda...
...los asesinos también vendrán por mi cabeza.
Necesito esconderme hasta saber qué debo hacer.
Pero ¿cómo?
El castillo es el lugar más seguro para ti.
Te esconderé en el castillo.
¿Qué hay de tu padre?
Solo Mara y yo sabremos dónde estás.
No.
Los soldados me delatarían.
Me ocuparé de mi padre.
Soldado.
Me llevaré de aquí al bey Gunduz.
Quédate con ellos para que no nos sigan.
Cuando estemos fuera de vista, déjalos ir y ve al castillo.
Sí, señora.
No creas que esto terminó.
¡Te seguiré hasta las profundidades del infierno!
No vuelvas a perseguirme, hatun İlbilge.
O ese será tu fin.
Señor.
Esto no es solo una emboscada, sino que vinieron preparados.
Señor, ¿cómo pudieron enterarse de que estaríamos aquí?
Este hombre dijo que vio a Gunduz.
- ¿Dónde lo viste? - Lo vi en la caravana yendo a Sogut.
Iban hacia el norte. Osman también estaba con él.
El hombre que te dijo dónde estaban Gunduz y Osman era...
...un subordinado de Dragos, Bamsı.
Señor, mataré al hombre
con mis propias manos en el centro de Sogut.
¡Lleven a los heridos al campamento!
En cuanto lleguemos a Sogut,
busca a ese maldito, Bamsı.
¡Regresen todos a la posada!
Subtítulos: Maria Ratto