‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
.‫سأقتل ذلك الخسيس
!‫سأقتل ذلك الخسيس
.‫طعنني في ظهري كخائن
.‫عجزت عن رؤيته وسمحت له بالفرار
.‫هيا
.‫سأقتله
!‫سأقتله! سأقتلع رئتيه
...‫أيّ شيطان
‫أيّ شيطان تجرأ على فعل شيء كهذا ‫يا "بامسي"؟
...‫لم يظهر وجهه
!‫ليته أظهره
!"‫"بامسي
.‫- يا بك ‫- أأنت بخير؟
.‫سامحني يا بك لأنني سمحت له بالفرار
."‫هدّئ من روعك يا "بامسي
.‫- أخبرني عما حصل ..."‫- يا بك، "جوفان
‫يُدعى ذلك الكلب "جوفان" يا بك .‫وقد عثرت على متجره
.‫كان ميتاً عندما وصلت إلى هناك
.‫لا بد من أنهم قتلوه عارفين أنك ستجده
."‫اهدأ يا أخي "بامسي
.‫أخبرني برويّة
.‫وصلت إلى متجر ذلك الكلب الذي نصب لنا الفخ
.‫كان ممدداً هناك
.‫اقتربت منه وكان حياً
.‫سألته من اعتدى عليه
."‫قال إنه "دراغوس
."‫ثم أتى "دراغوس
.‫طعنني في ظهري
.‫أحضر خرقةً مبللةً يا قندلفت
.‫تفضل يا بك
.‫أحضر بعض الجمر الآن
‫هل تعرف "جوفان" يا قندلفت؟
.‫نعم يا بك
‫طلب منه الكاهن القدوم إلى الكنيسة .‫عدة مرات
.‫لكنه لم يأت قط. فنال ما يستحقه
‫هل كانت له عائلة؟
.‫لا يا بك
.‫لقد عمل في متجر التاجر الفرنجي
.‫كان يقدّم له الحسابات كل شهر وهذا كل شيء
.‫المعذرة
،‫يا بك، قبل أن يموت ذلك الكلب
.‫قال لي إنّ "دراغوس" طعنه
‫الرجل الذي قتله وطعنني في الظهر
.‫هو "دراغوس" يا بك
."‫"دراغوس
.‫يا بك
.‫شعرت بنفسه على ظهري
.‫كان مباشرةً خلفي
.‫أمكنني القبض عليه يا بك، سامحني
."‫اهدأ يا "بامسي
.‫اهدأ
.‫إنه عدونا الأكثر حقارةً على الإطلاق
،‫حاربنا الكثير من الأعداء
.‫لكن لم نر خزياً كهذا
...‫الآن
‫اذهب وارتح في الخيمة ."‫حالما يضمّد "أرتوك" بك جرحك يا "بامسي
.‫يا بك، دعني أبحث عنه معك
."‫افعل ما أقوله يا "بامسي
.‫نعرف مكان العدو
،"‫في "سوغوت
.‫سأغرقه في دمه
.‫شكراً يا بك
.‫شكراً
."‫أيها القائد "لايس
‫ماذا تريد؟
.‫أنقذت "إيراني" "غوندوز" مع جنودنا إذاً
.‫أخبريني الآن
‫أين "غوندوز"؟
.‫لا أعرف
.‫لا أعرف شيئاً
.‫لطالما كنت كاذبةً مريعة
‫هل تحاولين بدء حرب بين بلدين؟
.‫"غوندوز" متهم بجريمة قتل
‫هل تعين ما فعلتيه؟
‫- أخبريني الآن، أين "غوندوز"؟ .‫- لا أعرف
.‫انظري، ليس لديّ متسع من الوقت
."‫- أخبريني أين "غوندوز .‫- لا أعرف مكانه
‫لقد هرب، ألا تفهم؟
."‫أعرف أنك تخبئين "غوندوز
.‫إما أن تخبريني عن مكانه أو أن تخسري جمالك
‫قولي لي، أين "غوندوز"؟
!‫أفلتني
.‫حسناً
.‫حسناً، توقف
.‫سأخبرك
.‫أحسنت
.‫أخبريني الآن
‫أين "غوندوز"؟
‫هل استدعيتني يا سيدتي؟
‫هل وجدت "غوندوز" بك يا سيدتي؟
...‫"إيراني"، ابنة الحاكم
‫ماذا عنها؟
.‫أخبرني كل ما تعرفه عنها
‫ماذا تعنين؟ ما علاقتها بهذا؟
."‫هرب "غوندوز
.‫أنقذته تلك الفتاة مني
.‫هي وحدها تعرف مخبأه
‫كيف؟
.‫قال لي "أرطغرل" بك سابقاً
،‫عندما قُتل محاربيّ .‫كان "غوندوز" مع تلك الفتاة
.‫هذا ما قاله
.‫من الواضح أنهم يحمونه
.‫كيف أمكن هذا؟ إنها ابنة الحاكم
.‫أنا أكيدة من أن الفتاة تعرف مخبأه
.‫اكتشف مكانه
.‫يجب أن نتحرك قبل "أرطغرل" بك
.‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدتي
.‫أعرف أشخاصاً هناك
‫لا يجب أن يعرف "أرطغرل" بك أنني أنا
.‫من أخبرتك وإلا فسيقتلني
.‫لا تقلق
.‫أنا بحاجة إليك يا قندلفت
‫أنت الوحيد الذي يخبرني الحقيقة .‫في هذا المكان اللعين
.‫"تورغوت" بك
.‫تسرني رؤيتك هنا
.‫أهلاً بك
."‫أمرني "أرطغرل" بك بالقدوم يا "لايس
."‫يجب أن أرى الحاكم "يانيس
‫ما المسألة المهمة؟
.‫الحاكم في الداخل
.‫سأرافقك إليه
.‫أهلاً يا "تورغوت" بك
.‫فاجأتنا زيارك
.‫تفضل
.‫أنا أصغي
.‫على انفراد
.‫نعم
.‫أنا أصغي
‫من هما "دراغوس" و"تيوكلاس"؟
...‫هل أنت
‫تستجوبني؟
...‫نعرف أنّ
.‫"دراغوس" عدوك وعدونا
،‫إن كنت تخفي شيئاً
.‫فهذا سيؤذينا ويؤذيك
.‫أرادك "أرطغرل" بك أن تفهم
،‫الآن
.‫أخبرني كل ما تعرفه
‫من هما "دراغوس" و"تيوكلاس"؟
‫ما علاقتهما بكم؟
!"‫آه يا "غوندوز
‫أين أنت؟
‫لماذا عليك التصرف هكذا؟
،‫بينما تهرب
.‫ستتبعك كل المشاكل
!"‫آه يا "غوندوز
..."‫"دراغوس
.‫كان قائداً عظيماً وقاسياً
‫ثم قيل إنه أصبح
.‫راهباً وذهب إلى الجبال
.‫لكننا اكتشفنا أنه خائن
...‫جمع رجالاً مخلصين له
.‫وشكّل عصابةً شنيعةً
.‫لم يعد يكترث للإمبراطور أو لأيّ أحد
.‫لديه قوانينه وأهدافه الخاصة
،‫لا يريد "سوغوت" وحدها
.‫بل أراضيّ أنا أيضاً
‫و"تيوكلاس"؟
‫كيف تعرفه؟
.‫قبض رجال "دراغوس" عليه مع ابنتيه
.‫كانوا يختطفونهم
.‫لكن أُنقِذوا وأُحضِروا إلينا
.‫هل هو في قريتكم؟ خذني إليه
.‫يجب أن أكلمه
."‫مات "تيوكلاس
‫كيف؟
.‫كان مهماً جداً لنا
."‫سممه رجال "دراغوس
...‫ربما
."‫عرف السر للكشف عن "دراغوس
.‫اختفى كل شيء الآن
.‫ربما لا
...‫هذه القلادة
،‫أعطاها "تيوكلاس" لابنتيه
...‫كي تحضرانها للحاكم
.‫إن حصل له شيء
...‫نظرنا في داخلها
.‫لكن لم نجد شيئاً
‫هل لي بإلقاء نظرة؟
.‫ما من شيء في الداخل
.‫لكن يجب أن تحوي شيئاً
.‫خاطر "تيوكلاس" بنفسه وبابنتيه لهذا
...‫يجب أن أحل
.‫هذا السر مهما كلف الأمر
‫هل لي بالاحتفاظ بها؟
...‫السر في داخلها
.‫سر "دراغوس" كما قلت
...‫لا بد من أن "دراغوس" هو سبب
."‫كل متاعبكم منذ وصول قبيلة "أومورولار
.‫إنه تهديدي الأكبر
.‫ثق بي
،‫حالما أكتشف السر
.‫سننتظر خبراً منك
.‫لا تقلق
‫قل لـ"أرطغرل" بك
،"‫إنني كنت أشعر بوحدة وعجز ضد "دراغوس
.‫لكنني لم أعد وحدي الآن
.‫سنتجاوز هذا أنا و"أرطغرل" بك معاً
.‫شكراً
."‫هذا السهم لجنود الحاكم "يانيس
...‫- والخاتم ."‫- من قبيلة "أومورولار
‫- هل من شيء آخر يا "ملك شاه"؟ .‫- لا يا بك
.‫بحثنا في كل مكان ولم نجد غير هذه
.‫كانت معاً
‫هل يطارد الحاكم
‫وقبيلة "أومورولار" "غوندوز" يا بك؟
.‫سيدي
.‫جرّبتَ كل شيء
.‫من الواضح أنها فارغة
..."‫"تيوكلاس
.‫لم يكن أحمق. ما كان ليرسل قلادةً فارغة
..."‫"تيوكلاس
...‫كان يقول
.‫إنه يجب خدش الأسرار للكشف عن الحقيقة
‫ما معنى هذا؟
..."‫"دراغوس
."‫موجود في كنيسة "سوغوت
‫الكاهن "أناستازيوس" موجود ."‫في كنيسة "سوغوت
.‫أعرفه جيداً
.‫طبعاً
.‫القندلفت
!"‫"لايس
‫ماذا تفعل؟
."‫أنا سيدك يا "لايس
!"‫"لايس
‫ماذا تفعل؟
...‫أنا
.‫لديّ سيد واحد فقط
."‫القائد "دراغوس
.‫لا أدري لماذا تواجد رجال الحاكم هناك
...‫لكن
.‫من الواضح سبب وجود قبيلة "أومورولار" هناك
.‫نعرف الآن من أين أتوا اليوم
،‫إن قطعوا كل هذه المسافة ."‫فلا بد من أنهم وجدوا آثار "غوندوز
.‫حصل شيء هناك إن أُطلِق سهم
‫ماذا عن "غوندوز" يا بك؟
‫ماذا حصل له؟
.‫ربما قبضوا عليه وهم يخفونه عنا
.‫سنكتشف هذا الآن يا "أرتوك" بك
.‫يا بك
‫ماذا يا "أرطغرل" بك؟
‫أين "إلبيغا" خاتون؟
.‫في غرفتها، لكن لا تريد رؤية أحد
‫ماذا يجري؟
.‫أنت قولي لي يا "إلبيغا" خاتون
.‫تفضل يا "أرطغرل" بك
‫أين المحارب "غوندوز"؟
‫أتطرح عليّ هذا السؤال فعلاً ‫يا "أرطغرل" بك؟
.‫وجد رجالي هذه عندما كانوا يقتفون أثره
‫ألم تكوني هناك هذا الصباح؟
‫أخبريني، ماذا فعلت بابني؟
.‫وجدت ابنك وقبضت عليه
.‫وضعت سيفي على عنقه
،‫عندما أوشكت على قطع رأسه
.‫أتت تلك الفتاة، "إيراني" مع جنودها
.‫هي أنقذت ابنك
.‫ثم هربا
.‫هذه هي الحقيقة
.‫هرب ابنك اليوم
،‫لكن غداً
.‫سيقطع سيفي رأسه
‫هل من شيء آخر؟
...‫قلتِ لي إنّك
.‫أردت العدالة وإنّك ستثقين بكلامي
‫وافتُرض بك إيجاد ابنك .‫وإحضاره أمام العدالة
.‫لكنك كذبت
.‫قولي لي الآن
‫كيف وجدت ابني؟
."‫كنت تخبئه في "سوغوت
.‫رآه أحد رجالي
.‫فلحقت به ووجدت آثاره
!‫فسّرت لك للتو
.‫لكنه هرب
.‫أريد العدالة
.‫يجب أن تفي بوعدك
."‫أحضره إلى الأمير "بهاء الدين
،‫وإلا
.‫فسأجده وأحضره بنفسي
‫ليتني دفنت ذلك الخنجر الذي أعطيتني إياه .‫في بطنك ذلك اليوم
.‫أنت كذبت عليّ
.‫عرفت أين كان ابنك ولم تخبرني
.‫جعلتني أندم
.‫بالفعل
...‫لكن
.‫صبري نفد
.‫اقتلني الآن
...‫أحضر ابنك أمام العدالة
.‫وإلا وجدته أنا وقتلته
.‫أعدك
.‫اقتلني الآن إن أردت
‫ماذا تنتظر؟
.‫لم أعد أخاف منك أو أيّ شخص آخر
...‫إذاً
.‫لهذا كنت غاضبةً اليوم
.‫كنت واقعةً في فخ يا "إلبيغا" خاتون
.‫سأحل هذا
.‫احترسي
،‫لئلا تعلقي داخل هذا المخطط
.‫ولئلا يسحقك
.‫أبي
.‫يا أبي العزيز
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫ماذا حل به؟
‫أين كنتم عندما كان يموت؟
.‫لا ندري
.‫كان الحاكم "يانيس" ميتاً عندما وصلنا
.‫كان بصحة جيدة
.‫قال الطبيب إنه بخير
‫ماذا أمكن أن يحصل؟
.‫كان قلقاً جداً بشأن أحداث مؤخرة
...‫حاول ألا يبدي هذا، لكن
.‫رأيته يضع يده على صدره من حين لآخر
.‫أعتقد أنه لم يتحمل هذه الأحداث
.‫سأحقق في موته
.‫أبي
.‫يا أبي العزيز
.‫يا الله
.‫تقبّل "قارابيلا" وجنودي الشجعان في جنتك
."‫لديّ أخبار من القائد "لايس
."‫إذاً مات الحاكم "يانيس
."‫أحسنت عملاً يا "لايس
!‫أحسنت عملاً
.‫لدينا "غوندوز" أيضاً
.‫استجبت لصلواتي يا الله
.‫استجبت لصلواتي
‫ماذا أقول للقائد "لايس"؟
.‫قل له أن يقبض على "غوندوز" ويسجنه
.‫فليدعُ "أرطغرل" إلى القصر
.‫باسم سلام السنوات الـ10
.‫سنستقبل "أرطغرل" كضيف
..."‫قل للقائد "لايس
.‫إنني سأرسل ضيفاً آخر
."‫يجب أن يُستضاف مع "أرطغرل
..."‫انظر إليّ. لماذا أرسلت "بامسي
‫إلى متجر جاسوسنا؟
‫كيف لي أن أعرف أنه جاسوسكم؟
.‫انظر إلى هذا جيداً
.‫هذا شعر من أفراد عائلتك
‫هل فعلت بهم شيئاً؟
.‫أرجوك، لا تؤذِهم
.‫ليس بعد
.‫لم نقطع سوى شعرهم مقابل خطئك
...‫أيّ خطأ إضافي و
.‫سنقطع أجسادهم ونرسل لك القطع
‫ستتلقي رؤوسهم في النهاية، هل تفهم؟
!‫نعم
.‫نعم
.‫لا تؤذِهم
.‫جيد
‫ستنقل كل المعلومات التي تحصل عليها .‫إلى الكنيسة سراً
.‫سنأخذ المعلومات
‫متى ستصل عائلتي؟
،"‫عندما نستولي على "سوغوت .‫ستلتقي بعائلتك
..."‫الآن، احرص على أن كل التجار في "سوغوت
.‫سيغادرون بأسرع وقت ممكن
.‫تفضل يا أبي
.‫شكراً يا عزيزتي
.‫سلام على أجدادك
‫كيف طعنك ذلك الخسيس؟
‫ماذا لو حصل لك شيء أسوأ يا "بامسي"؟
.‫لم يحصل شيء
.‫الحمد لله على هذا
،‫عندما... عندما أقبض عليه
.‫سيرى
،"‫كذلك يا "حفصة
.‫لديّ ابني الشجاع الذي سيخلفني
.‫يا ابني الشجاع
.‫حان الوقت الآن
.‫ستقود هذه العائلة بعدي
.‫ستكون محارباً شجاعاً وستحمل سيفك
‫ستثأر لأبيك إن حصل له شيء، صحيح؟
.‫أنت تتكلم عن السيوف من جديد
.‫سأقوم بواجبي، لا تقلق
.‫الآن، واجبي شفاؤك بسرعة
.‫سأجد لك بلسماً شافياً في الكتاب
.‫في الكتاب
."‫هل ترين يا "حفصة
.‫لا يتكلم بتاتاً عن حمل سيف لأجل أبيه
!"‫كم حظك قليل يا "بامسي
.‫سأموت وعيناي مفتوحتين
...‫كلمات ابني
.‫تؤلم أكثر من الخنجر
.‫تعرّضتَ لإصابات كثيرة في المعارك يا أبي
.‫لن تجرحك كلماتي
."‫حصلت على كتاب من "سافجي
.‫سأبحث لك عن علاج
...‫أنت
.‫تابع البحث في الكتاب
.‫ابحث عن علاج في الكتاب
."‫تابع البحث يا ابني "أيبارس
‫ترجمة إيلي شواح