AS TRAMAS E PERSONAGENS MOSTRADAS AQUI FORAM INSPIRADAS NA NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A FILMAGEM DESTA PRODUÇÃO
O que acontece se eu não cuidar nem de mim mesmo?
Ninguém para me trazer uma bebida nem para me ajudar a me vestir.
Pai, eu lhe trago uma bebida.
Vou trazer agora.
Não, filha. Não estou falando com você.
Estou falando com Aybars.
Pai, você está aí sentado.
Mesmo que eu buscasse, não lhe ajudaria em nada.
Você precisa caminhar, só assim vai melhorar.
Olhe só.
Veja ele. Tem resposta para tudo.
Mas ele nunca pensa em caçar para o pai e alimentá-lo,
ajudá-lo a melhorar.
Você que é mestre em caça. Eu gosto de ciência.
Melhor fazermos o que sabemos.
Fazermos o que sabemos.
Aybars tem razão, Bamsi.
Vá andar para melhorar.
Uma pedra que gira não pega lodo.
Meu Deus.
Puxa vida, ferreiro.
O que é isso?
Vamos ver.
Selcan Hatun.
O que está acontecendo?
Selcan Hatun está aqui.
Bem-vinda, Selcan Hatun.
Selcan.
Bem-vinda.
Bem-vinda!
Minha filha!
Selcan.
Minha Selcan!
Selcan. Bem-vinda, minha filha.
Obrigada, mãe.
Estava morta de saudades.
Graças a Deus que chegou.
Graças a Deus.
-Bem-vinda, Selcan Hatun. -Obrigada.
Olhe. A esposa de Bamsi, Hafsa.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Mãe, seu neto Suleyman.
Suleyman.
Deus seja louvado.
Você é um garoto muito corajoso.
Deus te abençoe.
Minha mãe falou muito de você.
Finalmente a conheci e posso beijar sua mão, avó.
Osman, Savcı.
Essa é sua tia Selcan, a esposa do seu tio Gundogdu.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Bem-vinda.
Deus seja louvado. Obrigada, crianças.
O filho dela, seu irmão Suleyman.
Bem-vindo, irmão.
Obrigado, irmãos.
Selcan.
Onde estão Sungur Tekin, Gundogdu e Dündar?
Por que não estão aqui?
Eles virão mais tarde?
Pai.
Não tenho medo de nada.
Mas o que fiz você passar...
-E... -İrene, não é?
Está com raiva porque amo a İrene, pai?
Um Alp de verdade sempre ama alguém, filho.
Mas İrene é filha de um governador.
O que importa é o amor.
Hafsa Hatun foi igual.
E agora, ela não tem diferença de uma mulher Kayi.
İrene é uma mulher valente.
Ela arriscou a vida para salvá-lo de Ilbilge Hatun.
Obviamente, ela também o ama.
Você é meu filho...
e de agora em diante, também vou considerá-la uma filha.
-Aqui, Selcan Hatun. -Obrigada.
-Aqui. -Obrigado.
Mesmo depois de anos, reconheço seu ayran na mesma hora.
Onde está Ertugrul Bei?
Ah, querida, houve muitos problemas.
Problemas de todos os lados.
Eles rondam ao nosso redor como chacais esperando que morramos.
O que é isso?
Tem mais alguém vindo da sua vila?
Mãe Hayme, Emir Bahattin está aqui com seus soldados.
Ele é um dos chacais.
Ele veio criar caso.
Mãe.
Bem-vindo.
Teríamos nos preparado para recebê-los, se tivesse avisado antes.
Preparado o quê?
Estou aqui para puni-los.
Por que a punição, Emir Bahattin?
Por cooperarem com Ertugrul , que enviou seu filho para se esconder com os infiéis.
Como assim?
Ertugrul Bei foi salvar o filho dos infiéis.
Verdade, ele o salvou.
E depois levou o filho para Niceia.
Ele ignorou a justiça do estado.
A justiça do estado!
Seus crimes são muitos.
Agora... é hora de pagar.
Söğüt...
está sob nosso regime de agora em diante.
Também pegarei o título de Ertugrul .
Não é um trono de palácio,
mas o manto de nosso Bei.
Você esqueceu?
Como ousa? Quem é você?
Pare!
Suleyman!
Pare!
Você...
mataria soldados do estado em sua tenda?
Vá em frente.
Faça, ande.
Tenho muitos outros soldados aí fora!
Adicione isso aos seus crimes.
Vá em frente.
Bamsi.
Suleyman.
Recuar.
Você é um emir.
Não tem modos?
Entrando em tendas sem permissão e assustando as pessoas?
Ertugrul Bei certamente tem seus motivos.
Não aja baseado no que ouve,
mas investigue e decida de acordo, Emir Bahattin.
Quem sou eu?
Eu digo que ele levou o filho a Niceia,
você me diz que ele tinha os motivos dele.
Está se rebelando contra o estado?
Nem ele nem seus camaradas terão
piedade de ninguém.
Quanto a você...
Artuque Bei, confidente de Ertugrul Bei.
Você vai nos dizer tudo.
Soldados, joguem Artuque Bei na masmorra.
Eu mesmo vou interrogá-lo.
Você não pode prender Artuque Bei!
Isto é tirania, Emir Bahattin.
Não há suspeitos nem cúmplices.
Você vai falar na masmorra.
Prenda-o!
Isto é demais.
Pare, Bamsi.
Eles querem que derramemos sangue.
Não podemos ajudá-los a vencer.
Irei para a masmorra.
Não temos medo de ninguém!
Não temos motivo para nos esconder de ninguém.
A justiça vai vencer mais cedo ou mais tarde.
Emir Bahattin.
Você vai pagar por tudo isso.
Pare.
Não pode me levar da minha própria vila.
Eu vou sozinho!
Alps!
Cilada!
Cuidado!
Pai, o que está acontecendo? De onde eles vieram?
Ertugrul .
Vão achar seu filho mais cedo ou mais tarde, Ertugrul Bei.
O Seljuk Emir pode ir a qualquer lugar do reino Seljuk.
Eu vou levar meu filho para Niceia...
não é no reino Seljuk.
Niceia?
Eles vão achar que iremos a Niceia.
Vão deixar Emir Bahattin acabar conosco.
Assim, vamos fugir da armadilha deles no castelo.
Ilbilge Hatun vai nos seguir.
Falo com ela à noite.
Por que quer que Ilbilge Hatun venha até nós?
Ela precisa abrir os olhos, Turgut.
A consciência dela será nossa arma
no tribunal de Emir Bahattin.
Ilbilge Hatun deve recusar...
a acusação dela para absolvermos Gunduz.
Está bem, meu Bei.
Você é bom em preparar armadilhas.
O que é? Vai se vingar de mim com seu filho?
Não queremos nos vingar de ninguém.
Baixem suas espadas.
Precisamos conversar.
Não tenho nada a lhe dizer!
Não estamos aqui para derramar sangue, Ilbilge Hatun.
Não nos faça escolher a violência.
O que você faria? Vamos ver.
Gunduz!
Me escute, Ilbilge Hatun.
Disse que queria que a justiça prevalecesse.
Estou aqui para garantir isso.
Poderíamos tê-la matado aqui.
Como diz.
Deixe meus Alps irem. Vamos conversar.
Alps.
Pai...
O que é isso?
O que está escondendo? Por que não me contou?
Quem guarda segredos vence mais rápido, filho.
Eu precisei fazer isso pela sua segurança.
Não devíamos ter...
Não devíamos tê-lo deixado ir!
Bamsi.
Acalme-se, filho.
Você não viu?
Ele queria confusão conosco.
Tinha razão, mãe. Eles são chacais.
Que Alá ajude Ertugrul Bei contra eles.
Avó.
Vamos fazer o nosso melhor.
Não vamos deixá-los escapar.
O irmão Suleyman tem razão.
Se ficarmos calados, eles vão fazer pior.
A tirania deles...
é muito para nós.
Eles estão se aproveitando da ausência de Ertugrul .
Mas...
vamos superar...
a traição deles.
-Bamsi. -Sim, mãe.
Diga-me, Mãe Hayme.
Fique preparado para todo tipo de ataque.
Eles também devem tentar criar...
um tribunal.
Não vamos perder a razão.
Vamos à hospedaria amanhã.
Como queira, Mãe Hayme.
Como sabia que eu o seguiria?
Nos manipulou de novo?
Eu te conheço bem, Ilbilge Hatun.
Diga-me,
Lais lhe contou que eu ia a Niceia em vez de Söğüt?
Você mandou mensagem para Emir Bahattin.
Ele já mandou os homens dele.
Você é uma mulher corajosa.
Você é rápida.
Procura justiça.
Mas...
você não pode abrir seus olhos.
Eu mesmo a guiei...
para abrir seus olhos.
Você que é cego.
Está ajudando o assassino do meu pai a se safar.
Seu filho é o assassino.
Você o está protegendo.
Senão, por que não o levaria a Söğüt?
Eu o ajudei a ficar longe dos...
assassinos do seu pai, não da justiça.
Não estamos indo a Niceia...
mas a Söğüt.
Vamos juntos antes de o sol nascer.
Meu filho será julgado.
Espero que, ao ouvir as testemunhas,
você veja a verdade.
Queria que soubesse com antecedência.
Eles vão pagar amanhã pela prisão de Artuque Bei.
Eles nos intimidaram ao levar Artuque Bei.
Amanhã, esse plano contra nós será frustrado, eu espero.
Posso entrar, irmãos?
Entre, irmão.
Não pudemos conversar hoje por causa daqueles malandros.
Eu queria cumprimentá-los.
Bem-vindo, irmão.
Sente-se.
É bom tê-lo aqui.
Você se saiu bem contra Emir Bahattin.
Eles não podem ignorar um título de Bei na ausência dele.
Ele confia no estado, mas...
a tradição prevalece.
O desrespeito será combatido com violência, se for preciso.
O que quer do Ertugrul Bei?
Meu pai protegeu essas terras dos mongóis por anos.
Ele não deixava ninguém se aproximar, ele é forte.
Eles têm inveja.
Então ele está mesmo em apuros.
Quando o irmão Gunduz for absolvido e solto,
vamos apoiar uns aos outros, como filhos de Kayi.
Você fala de Dragos.
Quem é Dragos, Ertugrul Bei?
O que ele quer com meu pai, meus Alps?
Ele usou meu filho como isca.
Ele queria usar
sua ira e o ódio de Emir Bahattin contra mim
para nos jogar um contra o outro.
Ele quer capturar Söğüt.
Amanhã...
tanto Evdokya, a filha de Teokles que eles envenenaram e mataram,
e a filha do Tekfur, İrene, serão testemunhas no julgamento.
İrene.
Ela vai arriscar a vida para ir ao tribunal amanhã.
Pai, se ela não conseguir sair, ela vai morrer.
E se ela não for?
Ela vai.
Todos nós daremos o nosso melhor.
Meus Alps foram buscá-la.
A verdade virá à tona amanhã.
Espero que isso não seja outro jogo, Ertugrul Bei.
Você pode decidir amanhã, após ouvir as testemunhas.
Ouça a sua consciência, Ilbilge Hatun.
Amanhã você condena meu filho à morte...
ou o absolve da acusação
e iremos atrás dos assassinos do seu pai juntos.
Amanhã, a justiça vai prevalecer.
Lais é um traidor, Mara.
Acho que ele matou meu pai.
Ele me trancou para que eu não possa investigar.
Minha Hatun, há soldados por toda parte. Estão observando você.
Eu mal consegui chegar aos seus aposentos.
Eu preciso sair.
Se Gunduz está sendo levado a julgamento,
eu devo ir e depor como testemunha.
Não posso deixá-lo morrer.
Há guardas por toda parte. Como vai sair?
Eu sei como.
Eu vou me vestir como você.
E vou usar a passagem secreta rapidamente.
Mas é perigoso.
-E se o Comandante Lais... -Que se dane o Comandante Lais.
Nada é mais importante que o Gunduz.
Apresse-se agora.
Legendas: Andre Wacemberg