ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Bienvenidos, hombres.
Gracias, bey Ertugrul.
Oímos lo que pasó, bey Ertugrul.
La escoria llamada Dragos es nuestro común enemigo.
Por eso, ten por seguro que estamos listos para hacer lo necesario.
Gracias.
Tarde o temprano,
encontraremos y castigaremos a ese desdichado, no tengan duda de eso.
Solo tengo una petición.
No actúen solos.
Si ven u oyen algo, primero avísenme.
No estés tan seguro, bey Ertugrul. No estés tan seguro.
Bey Ertugrul, queremos ver el lugar donde se instalará nuestra tribu.
¿Dónde elegiste?
El bosque de pinos.
También hay un pequeño río cerca.
Podrán instalarse ahí cuando deseen.
Iré a verlo pronto con mis soldados.
Comenzaremos los preparativos.
Mi hermano vendrá. Estaremos listos en cuanto llegue.
Buen viaje. Adiós.
Gracias.
- Gracias, hombres. - Gracias, mi bey.
Vamos, soldados.
Señor...
...la presión está aumentando en el bazar.
Están revisando todo. Los hombres de Ertugrul están en todos lados.
Ertugrul y İlbilge están cada vez más cerca, Tara.
Ertugrul podría descubrir que le di información a İlbilge.
Si lo hace, me vigilará constantemente.
¿Qué quiere que hagamos, señor?
Lo haré yo mismo.
Si quieres acabar con tu enemigo, debes estar cerca de él.
Me quedaré cerca de Ertugrul de ahora en más. Haré que confíe en mí.
Ya estás tan cerca de él que puedes ir a donde quieras en la posada.
¿Qué tanto puedes acercarte?
Tan cerca como para entrar en su tienda, Tara.
Me haré amigo de sus hijos.
Pero primero, tendré que darle inteligencia valiosa.
A tal efecto, debemos sacrificar a algunos de nuestros guerreros.
Estamos listos para morir por nuestra santa causa, comandante Dragos.
Jugaré tal juego que...
...confiarán en mí incondicionalmente.
Queridos creyentes, que vinieron juntos en este Viernes Santo,
en estos momentos de oración.
Feliz viernes a todos,
que el santo Alá los proteja de todo daño.
Amén.
Una persona es puesta a prueba siempre, desde el momento en que nace,
cuando monta a caballo,
hasta el día en que es enterrado.
El santo Alá ordena que:
"Cada alma probará la muerte.
Y Nosotros te probamos con el mal y el bien como los juicios.
Y a Nosotros serás devuelto".
Queridos creyentes,
lo más importante es junto a quién están durante estas pruebas y por qué.
Si nos entregamos a la causa de Alá...
...y tomamos el verso "Los creyentes son solo hermanos"
como nuestra guía...
...y si nos mantenemos unidos, nunca podrán derrotarnos.
Algunos tratarán de atacar en nuestra profunda amistad,
algunos se rehusarán a aceptar nuestra unión.
Estarán aquellos que atacarán nuestra hermandad.
Estarán aquellos que intentarán engañarnos y enfrentarnos el uno con el otro.
Pero sin importar qué hagan...
...nunca destruirán nuestra hermandad.
Cuando nos mantenemos firmes en la cara de su artificio y confabulación...
Diremos: "No estés abatido, Alá está con nosotros".
Así como dijo el profeta durante el curso de su preciosa vida.
- La paz sea con él. - La paz sea con él.
Aquellos que no pudieron aceptar su profecía
atormentaron al profeta y a sus creyentes de miles de formas diferentes.
El santo Alá los dejó migrar hacia la ciudad de la paz, a Medina,
para que pudieran vivir y practicar su religión en paz.
Algunos de los creyentes migraron a Medina,
y poco después, nuestro profeta los siguió ahí con Abu Bakr.
Los paganos contrataron un guía para mostrarles el camino...
...y marcharon a matar a nuestro profeta.
Nuestro profeta se escondió en una cueva con Abu Bakr.
Los paganos se acercaron a la cueva...
...donde el súbdito más precioso de Alá estaba escondido.
Abu Bakr sintió un viento caliente en su corazón.
Se le entumecieron las manos y comenzó a sudar.
Estaba temblando cuando se preguntó:
"¿Y si entran?
¿Y si atrapan a nuestro profeta? ¿Y si algo le pasa?".
Nuestro profeta, al verlo así...
...le dijo que no estuviera triste, y que Alá estaba con ellos.
Los paganos encontraron la cueva.
En la entrada,
una araña con patas muy finas había tejido una telaraña con forma de escudo.
Y una paloma había hecho un nido entre dos ramas en un árbol cercano
y había puesto dos huevos.
Los paganos, al ver la telaraña sin tocar,
presumieron que no estarían dentro de esa cueva en particular y se fueron.
Pero todo el tiempo estuvieron dentro.
El guía estaba profundamente conmovido.
¿Quién se atrevería a hacer algo contra aquel que protege Alá?
La telaraña fue el milagro de Alá, hermanos.
Alá solo puede tejer esa telaraña.
Queridos musulmanes...
...Alá es consciente de la maldad de los tiranos.
Nunca abandonará a aquellos que acepten su causa.
Si estamos atentos a las conspiraciones de los tiranos,
si siempre intentamos hacer lo mejor,
Alá nos ayudará.
Pondrá fin a su maldad,
tarde o temprano.
Tu caballo está listo.
Es hora de hacer que Ertugrul y sus hermanos paguen, Yinal.
Así es.
Espero que tu espada esté ensangrentada cuando la reemplaces en su vaina.
Quería verte una vez más antes de partir. Que Alá alivie tu viaje.
Enviaré las cabezas de Ertugrul y sus hermanos a Konya.
Puede estar seguro de eso, su alteza.
No... no tengo duda de que lo harás. No tengo duda.
Pero hay algo más que debo decirte.
Dime.
Soldado Batur.
¡Soldados!
Lo que quería decirte es...
...que quiero hablarte de tu hermana, İlbilge.
Digan: "Él es Alá, él es Uno"
Ni engendra ni nace
Tampoco hay un equivalente a Él
Alá es grande
Alá escucha a aquellos que lo alaban
Alá es grande
La paz sea ustedes
Hola.
- Bienvenido. - Hola.
- ¿Te gustó Sogut? - Sí. Es grande y abundante.
Claro que sí.
Musulmanes, cristianos, griegos, francos, hay de todo tipo ahí.
Es un gran logro gobernar a todos esos hombres y mantener la paz.
He presenciado el alcance del poder y la justicia del bey Ertugrul.
- Entiendo mejor las cosas. - Muy bien.
¡Bey Gunduz!
- ¡Bey Gunduz! - ¿Qué pasa?
- ¡Una trampa! ¡Hay una trampa, mi bey! - ¿Qué trampa?
Hatun İlbilge será emboscada.
- ¿Por quién, campanero? - Por los mercaderes.
Escondieron sus espadas y siguieron a hatun İlbilge.
Pero alcancé a ver sus espadas.
Sospeché, así que vine aquí a decirle. Están liderados por Niko y Teo.
¡Ayúdela, mi bey! ¡Ayúdela!
Así que ellos eran los traidores.
Vamos rápido, Gunduz.
Iré con Suleimán, Çağrı. Alerta a los soldados y síguenos.
Vamos, Suleimán.
Ayúdenla.
- Bienvenido, bey Turgut. - Gracias.
¿Traes noticias del bey Ertugrul?
El bey Ertugrul demanda un pago de tu parte.
¿Qué quieres decir, qué pago?
Por amenazar la paz entre nosotros,
no dejará que los comerciantes de Lefka entren al bazar de Sogut.
Cerrará todos los caminos que llegan aquí.
Sin embargo...
...si pagas...
...promete que volverá a ser como las buenas épocas otra vez.
Entonces, ¿cuál es el precio?
Diez mil monedas de oro.
Esto no es ni más ni menos que una extorsión, bey Turgut.
Mi deber es solo contarte su decisión.
El resto depende del bey Ertugrul.
¿Y si no obedecemos?
Entonces, estarás atrapado aquí.
Si quieres irte...
...la cabeza que rehusaste a inclinar...
...será humillada por nuestras espadas.
Espera.
Dile al bey Ertugrul que me encuentre en el río que marca nuestra frontera.
Nos reuniremos y decidiremos juntos.
Tienes tu respuesta.
Esperaré su respuesta.
¡Puerta!
Mis hermanos, Gundogdu, Sungurtekin y Dundar...
...siguen en las montañas con sus soldados.
Nos enviaron a sus mujeres y a sus hijos para protegerlos de los mongoles.
Seguro se quedaron ahí para asegurarse de que no nos amenazaran.
Hicieron bien. Si vinieran aquí,
los mongoles se abalanzarían y atacarían Sogut como buitres.
Debemos hacer lo que podamos.
No podemos abandonar a los hombres de Oghuz y que mueran.
No dudo que harás sacrificios para asegurar la seguridad de mis hermanos.
Pero hay asuntos más importantes con los que debemos lidiar.
Sungurtekin dice en su carta...
...que los mongoles pretenden matar gente importante...
...para romper la resistencia de la tribu Oghuz.
Entre esas personas están...
...Sadreddin Konevî...
...Ahi Evran, Tapduk Emre...
...y Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî.
- No podemos permitir eso. - Sería una catástrofe.
Arruinaría nuestro imperio.
Arruinaría a nuestra gente.
- Es terrible. - Una calamidad.
- No podemos permitirlo. - No.
- Nuestro imperio estará arruinado. - Sería un desastre.
No podemos permitirlo.
Debemos detener esto.
Nuestro profeta dijo que...
La paz sea con él.
"Los hombres sabios iluminan el mundo.
Si mueren... el mundo muere con ellos".
Debemos asegurarnos de que cada uno de ellos esté protegido, y rápido.
Haremos todo en nuestro poder para detener esto.
Nunca podríamos permitir que suceda una masacre de tal magnitud.
- ¡Nunca! - ¡Nunca!
Nuestro deber...
...es proteger todo el mundo islámico.
El cielo será nuestra carpa.
Y juro que...
...reuniremos a todo el mundo islámico dentro de esa carpa.
- ¡Lo juramos! - ¡Lo juramos!
¡Bandidos!
Es una emboscada.
¡Soldados!
¡Ataquen!
¡Maten a todos!
¿Esa escoria de Dragos los envió?
Sabes quién es responsable de tu muerte.
Entonces, hora de morir.
Bien. ¡Justo a tiempo!
¡Aquí estamos, hatun İlbilge!
¡Suleimán!
¡Hatun İlbilge!
¡Suleimán!
¡Suleimán! ¡Hermano!
¡Suleimán!
¡Hatun İlbilge!
Sabemos que un turco llamado Albastı, un perro faldero mongol,
está detrás de la presión sobre las tribus Oghuz.
Tal vez también esté detrás de esto.
Quiero que sepan que haré todo lo que pueda para resolver esto.
¿Qué piensas hacer, bey Ertugrul?
Mi plan es llamar a todos los beyes, estadistas y otros hombres
cuyos nombres estaban en la lista, para hacer su labor y servir al imperio.
Déjanos unirnos con el sultán Baybars
y empezar la primera gran rebelión contra los mongoles.
- Tiene razón. - Tiene razón.
Es obvio que tal rebelión se volverá una gran guerra.
En mi opinión, sería imposible para el ejército del sultán Baybars
quedarse en Anatolia por cualquier periodo de tiempo,
incluso con el apoyo de la mayoría de las tribus turcas.
Nuestro objetivo es mantener la tierra a la que nos dirigió el sultán Alparslan.
Tengo un plan que creo que dejará desesperado al mongol Khan Hulagu...
...y nos garantizará la victoria.
El sultán Baybars entrará a Anatolia
con su ejército por el Éufrates y el Tigris
y avanzará hasta Erzurum.
Creo que aseguraremos nuestra primera victoria cuando él llegue.
Pero los mongoles buscarán reagruparse y atacar velozmente.
Hulagu Khan vendrá con un ejército
aun más grande y fuerte.
Evitaremos que nos enfrente.
¿Cómo? ¿Eso es posible?
No le diremos simplemente al sultán Baybars que queremos una alianza.
Tampoco le diremos que las tribus turcas lo apoyarán.
Mandaremos a un enviado con Berke Khan, gobernador de la Horda de Oro,
y le ofreceremos una alianza contra
nuestro mayor común enemigo: los mongoles.
Es una sabia estrategia, bey Ertugrul.
Te daremos a algunos de nuestros mejores espías.
Ellos han servido en todos lados,
desde Egipto hasta la Horda de Oro.
Puedes mandarlos con el sultán Baybars
y Berke Khan como enviados
para ofrecerles alianzas.
- Por Alá. - Por Alá.
Estas alianzas...
...y las guerras que les seguirán durarán años.
Así que debemos ponernos a trabajar de inmediato.
Empezaré organizando las tribus turcas en Anatolia.
Que Alá nos ayude y nos proteja.
- Amén. - Amén.
¡Suleimán!
¡Mi palabra!
Mi palabra.
Beybolat.
Niko el mercader.
Canalla traidor.
- ¡Hermano! - Hermana, ¿estás bien?
No te mataré.
Me dirás dónde está Dragos.
Dime.
¿Quién es Dragos? ¡Dime!
¡Dime!
Los muertos no pueden hablar.
- ¿Quién disparó esa flecha? - ¡Soldados!
¡Averigüen quién disparó esa flecha!
No mueras. ¡No mueras, canalla!
¡Háblame primero!
¡Maldición!
Fue él.
¡El arquero!
¡Çağrı!
¡Suleimán!
¡Çağrı! Çağrı, ¡ayuda!
Es obvio que el canalla lo tenía todo planeado.
¡Apúrate!
¡Suleimán!
Adelante. Lleva a los heridos a la tribu. Hablaremos después.
¿Qué harás?
Iré a Sogut. Quiero ver al bey Ertugrul.
Le preguntaré qué pasó mientras yo no estaba.
Hermano, todo se aclaró. No estaban involucrados.
Aléjate de esto. Sé qué voy a decir.
¡Suleimán! ¡Hermano! ¡Suleimán!
¡Viene el bey Ertugrul!
¿Qué noticias, mi bey?
Lanzaremos la rebelión más grande de todas contra los mongoles en Anatolia.
¿Cómo, mi bey?
Estableceremos una alianza
entre el sultán Baybars y las tribus turcas de Anatolia.
¿Baybars, el sultán turco en Egipto?
Solo podemos detener a los mongoles si actuamos juntos.
El sultán Baybars también lo sabe.
Debemos preparar a las tribus turcas de Anatolia para la resistencia.
Es hora de que tomemos esas espadas
que hemos esperado tanto tiempo para empuñar en venganza.
Esperamos lo suficiente, mi bey.
Al fin. Es tiempo de guerra. Es tiempo de muerte.
La bandera de la justicia debe destruir la tiranía.
Todo se hará en secreto de ahora en más.
Cuando todo esté listo, y solo entonces,
Anatolia experimentará la guerra más destructiva que se haya conocido.
Es hora de romper las cadenas de la esclavitud y ganar nuestra libertad.
Se derramará sangre.
Habrá muertes.
Pero, si Dios quiere, el fuego de la libertad turca
arderá intensamente sobre el mar de sangre derramada.
¡Por Alá!
¡Bien dicho!
¡Alá es grande!
- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!
¡Alá es grande!
- ¡Suleimán! - Savcı, trae un trapo limpio.
Abre los ojos, hijo.
Por favor, abre los ojos.
Bey Artuk, ¿cómo está? Di algo.
La herida no es muy profunda, pero perdió mucha sangre.
No te preocupes, coseré la herida ahora.
- Debería recuperarse rápido. - Eso espero.
Mi Suleimán.
Abre los ojos, hijo. Por favor, abre los ojos.
Está ardiendo.
Dámelo, Savcı.
¿Quién es tu enemigo, hatun İlbilge?
¿Quién te tendió una emboscada?
- No tenemos enemigos, hatun Selcan. - Entonces, ¿qué es esto?
Sabes quién ha estado tras nosotros desde que llegamos a Sogut.
Dragos lo hizo.
Todos lo saben, incluso el bey Ertugrul.
Subtítulos: Sofia Aguilo