HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bem-vindos, homens.
Obrigado, Ertugrul Bei.
Soubemos o que houve, Ertugrul Bei.
A escória chamada Dragos é nosso inimigo comum.
Por esse motivo, saiba que estamos prontos para o que for preciso.
Obrigado.
Cedo ou tarde,
encontraremos e puniremos aquele canalha, não tenham dúvida.
Só tenho uma exigência.
Não ajam sozinhos.
Se virem ou ouvirem algo, falem para mim primeiro.
Não esteja tão certo, Ertugrul Bei. Não esteja tão certo.
Ertugrul Bei, queremos ver o local onde nossa tribo deve se estabelecer.
Onde você escolheu?
A floresta de pinheiros.
Também há um riacho perto.
Vocês podem se estabelecer lá quando quiserem.
Irei ver em breve com meus alps.
Vamos iniciar os preparativos.
Meu irmão está vindo. Estaremos prontos assim que ele chegar.
Boa viagem. Adeus.
Obrigado.
-Obrigado, homens. -Obrigado, meu Bei.
Vamos, alps.
Senhor...
a pressão no bazar está aumentando.
Estão procurando em tudo. Os homens de Ertugrul estão em toda parte.
Ertugrul e Ilbilge estão se aproximando, Tara.
Ertugrul pode descobrir que dei informações para Ilbilge.
Se descobrir, ele me vigiará constantemente.
O que quer que façamos, senhor?
Eu mesmo farei isso.
Se quiser acabar com o inimigo, deve ficar perto dele.
Ficarei mais perto de Ertugrul. Farei com que confie em mim.
Você já é tão próximo que pode ir a qualquer lugar na estalagem.
Consegue se aproximar mais?
A ponto de entrar na tenda dele, Tara.
Farei amizade com os filhos dele.
Mas antes terei de dar informações valiosas.
Para esse fim, devemos sacrificar alguns de nossos guerreiros.
Estamos prontos para morrer pela causa sagrada, Comandante Dragos.
Farei um jogo que...
eles confiarão em mim incondicionalmente.
Caros fiéis, que se reúnem nesta sexta-feira sagrada,
neste momento de oração.
Feliz sexta-feira a todos,
que Alá possa protegê-los de todo o mal.
Amém.
Uma pessoa sempre é testada, do momento que nasce,
sempre que anda a cavalo,
até o dia em que é enterrada no solo.
Alá ordena que:
"Toda alma provará a morte.
E testamos vocês com o mal e com o bem como provações.
E a Nós vocês retornarão."
Caros fiéis,
o importante é quem está a seu lado nessas provações e por quê.
Se nos devotarmos à causa de Alá...
e se pegarmos o verso "os fiéis são irmãos"
como nosso guia...
e se permanecermos unidos, nunca seremos derrotados.
Alguns procurarão atacar nossa profunda amizade,
alguns se recusarão a aceitar nossa união.
Haverá aqueles que atacarão nossa fraternidade.
Haverá aqueles que tentarão nos enganar e nos colocar uns contra os outros.
Mas não importa o que façam...
eles jamais destruirão nossa fraternidade.
Quando nos mantemos firmes diante de suas artimanhas e golpes...
nós diremos: "Não desanime, Deus está conosco."
Assim como nosso profeta disse durante sua preciosa vida.
-A paz esteja com ele. -A paz esteja com ele.
Aqueles que não aceitaram sua profecia,
atormentaram o profeta e seus fiéis de mil maneiras diferentes.
Alá, permita que migrem para uma cidade de paz, para Medina,
para que possam viver e praticar sua religião em paz.
Alguns dos fiéis migraram para Medina
e, logo depois, nosso profeta os seguiu até lá com Abu Bakr.
Os pagãos empregaram um guia para lhes mostrar o caminho...
e partiram para matar nosso profeta.
Nosso profeta se escondeu em uma caverna com Abu Bakr.
Os pagãos se aproximaram da caverna...
onde o seguidor mais precioso de Alá estava escondido.
Abu Bakr sentiu um vento quente em seu coração.
As mãos dele formigaram e ele começou a transpirar.
Ele tremia quando se perguntou:
"E se eles entrarem?
E se pegarem nosso profeta? E se algo acontecer a ele?"
Nosso profeta, ao vê-lo assim,
disse para ele não se entristecer, e que Alá estava com eles.
Os pagãos encontraram a caverna.
Na entrada,
uma aranha com pernas bem finas tecera uma teia em formato de escudo.
E uma pomba havia feito um ninho entre dois galhos em uma árvore próxima
e botado dois ovos.
Os pagãos, ao verem a teia intacta,
presumiram que eles não poderiam estar dentro da caverna e partiram.
Mas o tempo todo eles estavam lá dentro.
O guia ficou profundamente comovido.
Quem ousaria fazer algo contra aquele a quem Alá protegera?
A teia de aranha era o milagre de Alá, irmãos.
Só Alá pode tecer aquela teia.
Caros muçulmanos...
Alá está ciente da maldade dos tiranos.
Ele nunca abandonará aqueles que assumem sua causa.
Se estivermos vigilantes contra as tramas de tiranos,
se sempre lutarmos para fazer nosso melhor,
Alá irá nos ajudar.
Ele porá um fim aos maus caminhos deles,
cedo ou tarde.
O cavalo está pronto.
É hora de fazer Ertugrul e seus irmãos pagarem, Yinal.
De fato.
Que sua espada esteja banhada de sangue quando a recolher à bainha.
Eu queria vê-lo mais uma vez antes de partir. Que Alá facilite sua jornada.
Mandarei as cabeças de Ertugrul e seus irmãos para Konya.
Pode ter certeza disso, Sua Alteza.
Não duvido que o fará. Não duvido.
Mas já algo mais que preciso lhe dizer.
Diga.
Batur Alp.
Soldados!
O que eu queria lhe dizer era...
Quero lhe falar sobre sua irmã, Ilbilge.
Diga: "Ele é Alá, Ele é o único."
Ele não gera nem nasce.
Nem há para ele qualquer equivalente.
Alá é grande.
Alá ouve aqueles que o louvam.
Alá é grande.
A paz esteja com vocês.
Saudações.
-Bem-vindos. -Saudações.
-Você gostou de Söğüt? -Gostei. É grande e farta.
Certamente.
Muçulmanos, cristãos, gregos, francos, temos todos os tipos aqui.
É uma grande conquista governar todos esses homens e manter a paz.
Testemunhei a extensão do poder e da justiça de Ertugrul Bei.
-Entendo melhor as coisas. -Muito bem.
Gunduz Bei.
-Gunduz Bei! -O que é?
-Uma armadilha! Há uma armadilha, meu Bei. -Que armadilha?
Ilbilge Hatun sofrerá emboscada.
-Por quem, sineiro? -Comerciantes.
Eles esconderam as espadas e seguiram Ilbilge Hatun.
Mas eu vi as espadas.
Suspeitei, então vim lhe contar. Eles são liderados por Niko e Teo.
Ajude-a, meu Bei! Ajude-a!
Então, eles eram os traidores.
Vamos logo, Gunduz.
Irei na frente com Suleyman, Çağrı. Alerte os alps e nos sigam.
Vamos, Suleyman.
Ajude-a.
-Bem-vindo, Turgut Bei. -Obrigado.
Você traz notícias de Ertugrul Bei?
Ertugrul Bei exige seu pagamento.
Como assim, que pagamento?
Por ameaçar a paz entre nós,
ele recusará que comerciantes de Lefke entrem no bazar de Söğüt.
Ele fechará todas as estradas para lá.
Entretanto...
se você pagar...
ele promete que voltará a ser como nos velhos tempos.
Qual é o preço, então?
Dez mil moedas de ouro.
Isso é nada menos que extorsão, Turgut Bei.
Meu dever é lhe dizer apenas a decisão dele.
O resto é com Ertugrul Bei.
E se não obedecermos?
Então ficarão presos aqui.
Se quiserem partir...
a cabeça que você se recusou a curvar...
será derrubada por nossas espadas.
Espere.
Diga a Ertugrul Bei para me encontrar no rio que marca nossa fronteira.
Vamos nos encontrar e decidir juntos.
Tem nossa resposta.
Vou aguardar a resposta dele.
Porta!
Meus irmãos, Gundogdu, Sungurtekin e Dündar...
permanecem nas montanhas com seus alps.
Eles mandaram suas mulheres e filhos até nós, para protegê-los dos mongóis.
Estou certo de que permaneceram lá para garantir que não fôssemos ameaçados.
Eles agiram certo. Se viessem aqui,
os mongóis desceriam e atacariam Söğüt como abutres.
Devemos fazer o que for possível.
Não podemos deixar que os homens de Oghuz morram.
Não duvido que fará sacrifícios para assegurar a segurança de meus irmãos.
Mas há outros assuntos importantes de que devemos tratar.
Sungurtekin diz em sua carta...
que os mongóis pretendem matar pessoas importantes...
para romper a resistência da tribo de Oghuz.
Entre essas pessoas, estão...
Sadreddin Konevî...
Ahi Evran, Tapduk Emre...
e Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî.
-Não podemos permitir isso. -Seria uma catástrofe.
Arruinaria nosso estado.
Arruinaria nosso povo.
-Isso é terrível. -Calamidade.
-Não podemos permitir. -Não podemos.
-Nosso estado será arruinado. -Seria um desastre.
Não podemos permitir isso.
Devemos impedir.
Nosso profeta disse que...
A paz esteja com ele.
"Homens sábios iluminam o mundo.
Se eles morrem... o mundo morre com eles."
Devemos assegurar que cada um deles esteja protegido, e rápido.
Faremos o que estiver ao nosso alcance para impedir isso.
Jamais permitiríamos que um massacre dessa magnitude acontecesse.
-Nunca! -Nunca!
Nosso dever...
é proteger todo o mundo islâmico.
O céu será nossa tenda.
E eu juro que...
reuniremos todo o mundo islâmico dentro daquela tenda.
-Nós juramos! -Nós juramos!
Bandidos!
É uma emboscada.
Alps!
Atacar!
Matem todos!
O nefasto do Dragos mandou vocês?
Então conhece o responsável por sua morte.
Hora de morrer, então.
Ótimo. Na hora certa. Na hora certa!
Estamos aqui, Ilbilge Hatun!
Suleyman!
Ilbilge Hatun!
Suleyman! Suleyman!
Suleyman! Irmão!
Suleyman! Suleyman!
Ilbilge Hatun!
Sabemos que um turco chamado Albasti, um cãozinho mongol,
está por trás da pressão sobre as tribos Oghuz.
Ele deve estar por trás dessa, também.
Quero que saiba que farei o possível para solucionar isso.
O que pretende fazer, Ertugrul Bei?
Meu plano é convocar todos os Beis, dignitários e outros homens
cujos nomes estavam na lista a cumprir seu dever e servir ao estado.
Vamos nos unir ao Sultão Baybars
e dar início à primeira grande rebelião contra os mongóis.
-Ele está certo. -Ele está certo.
Tal rebelião certamente vai se transformar em uma grande guerra.
Em minha opinião, seria impossível para o exército do Sultão Baybars
permanecer em Anatólia por qualquer período de tempo,
mesmo com o apoio da maioria das tribos turcas.
O objetivo é manter a terra onde fomos liderados pelo Sultão Alparslan.
Tenho um plano que, acredito, deixará o mongol Khan Hulagu desesperado,
e que garantirá nossa vitória.
O Sultão Baybars entrará em Anatólia
com seu exército pelo Eufrates e Tigre
e avançará até Erzurum.
Creio que asseguraremos nossa primeira vitória quando ele chegar.
Mas os mongóis procurarão se reagrupar e atacar rapidamente.
Hulagu Khan virá com um exército
ainda maior e mais forte.
Vamos impedi-los de nos enfrentar.
Como? Isso é possível?
Não diremos apenas ao Sultão Baybars que queremos uma aliança.
Não diremos apenas que as tribos turcas irão apoiá-lo.
Mandaremos um enviado a Berke Khan, governante da Horda Dourada,
e ofereceremos a ele aliança contra
nosso maior inimigo comum, os mongóis.
É uma estratégia inteligente.
Nós lhe daremos alguns de nossos melhores espiões.
Eles serviram em toda parte,
do Egito à Horda Dourada.
Você pode mandá-los ao Sultão Baybars
e Berke Khan como enviados
para lhes oferecer alianças.
-Por Alá. -Por Alá.
Essa aliança...
e as guerras que se seguirão durarão por anos.
Então, devemos trabalhar imediatamente.
Começarei organizando as tribos turcas em Anatólia.
Que Alá nos ajude e nos proteja.
-Amém. -Amém.
Suleyman!
Minha palavra!
Minha palavra.
Beybolat.
Niko, o comerciante.
Seu cão traiçoeiro.
-Irmão! -Irmã, você está bem?
Eu não vou matá-lo.
Você vai me dizer quem é o Dragos.
Diga.
Quem é Dragos? Diga!
Diga!
O morto não pode falar.
-Quem atirou a flecha? -Alps.
Descubra quem atirou a flecha!
Não minta. Não minta, cão!
Fale comigo antes!
Maldição!
Foi ele.
O arqueiro!
Çağrı!
Suleyman!
Çağrı! Çağrı, ajude-me!
O canalha obviamente tinha tudo planejado.
Depressa!
Suleyman!
Vamos. Leve o ferido para a tribo. Conversaremos depois.
O que você vai fazer?
Eu vou a Söğüt. Quero ver Ertugrul Bei.
Perguntarei a ele o que houve enquanto estive fora.
Irmão, tudo ficou claro. Eles não estavam envolvidos.
Fique fora disso. Eu sei o que vou dizer.
Suleyman! Irmão! Suleyman!
Ertugrul Bei está vindo!
Novidades, meu Bei?
Lançaremos a maior rebelião já vista contra os mongóis em Anatólia.
Como, meu Bei?
Vamos estabelecer uma aliança
entre o Sultão Baybars e as tribos turcas de Anatólia.
Baybars, o sultão turco no Egito?
A única maneira de determos os mongóis é agirmos juntos.
O Sultão Baybars também sabe disso.
Devemos preparar as tribos turcas de Anatólia para a resistência.
É hora de pegarmos as espadas
que esperamos tanto tempo para empunhar em vingança.
Esperamos tempo demais, meu Bei.
Finalmente. É hora de guerra. Está na hora da morte.
A bandeira da justiça deve destruir a tirania.
Tudo será feito em segredo de agora em diante.
Quando tudo estiver pronto, e só então,
Anatólia experimentará a guerra mais destrutiva que ela já conheceu.
É hora de quebrar as correntes da escravidão e ganhar nossa liberdade.
Haverá derramamento de sangue.
Haverá morte.
Mas, se Deus quiser, o fogo da liberdade turca
queimará intensamente acima do mar de sangue derramado.
Por Alá!
Bem dito!
Alá é grande!
-Alá é grande! -Alá é grande!
Alá é grande!
-Suleyman! -Savci, pegue um pano limpo.
Abra os olhos, filho.
Por favor, abra os olhos.
Artuque Bei, como ele está? Diga algo.
O ferimento dele não é grave. Mas ele perdeu muito sangue.
Não se preocupe, vou costurar o ferimento dele.
-Ele deve se recuperar logo. -Assim espero.
Meu Suleyman.
Abra os olhos, filho. Por favor, abra os olhos.
Ele está ardendo de febre.
Dê-me isso, Savci.
Quem é seu inimigo, Ilbilge Hatun?
Quem fez a emboscada?
-Não temos inimigos, Selcan Hatun. -Então, o que é?
Você sabe quem está atrás de nós desde que chegamos em Söğüt.
Dragos fez isso.
Todos sabem disso. Inclusive Ertugrul Bei.
Legendas: Juçara Caldarone