‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
.‫أهلاً يا رجال
.‫شكراً يا "أرطغرل" بك
.‫سمعنا ما حصل يا "أرطغرل" بك
.‫الخسيس "دراغوس" عدونا المشترك
‫لهذا السبب، تأكد من أننا مستعدون .‫لفعل ما يلزم
.‫شكراً
،‫عاجلاً أم آجلاً
‫سنجد ذلك المعتوه ونعاقبه، لا تشكّوا .‫في هذا
.‫لديّ طلب واحد فقط
.‫لا تتصرفوا بمفردكم
.‫إن رأيتم أو سمعتم شيئاً، أخبروني أولاً
.‫لا تكن أكيداً جداً يا "أرطغرل" بك
‫"أرطغرل" بك، نودّ رؤية المكان .‫الذي ستستقر فيه قبيلتنا
‫أيّ مكان اخترت؟
.‫غابة الصنوبر
.‫ثمة نهر صغير بقربها أيضاً
.‫يمكنكم الاستقرار هناك متى تشاؤون
.‫سأذهب وأراها بعد قليل مع محاربيّ
.‫سنبدأ التحضيرات
.‫أخي قادم. سنجهز حالما يصل
.‫رحلة موفقة، مع السلامة
.‫شكراً
.‫- شكراً يا رجال .‫- شكراً يا بك
.‫هيا يا محاربون
...‫سيدي
.‫يزداد الضغط في السوق
.‫إنهم يفتشون كل شيء .‫رجال "أرطغرل" في كل مكان
‫تزداد علاقة "أرطغرل" و"إلبيغا" وطادةً ."‫يا "تارا
‫قد يكتشف "أرطغرل" أنني من أعطيت .‫"إلبيغا" المعلومات
.‫إن اكتشف هذا، فسيراقبني بشكل متواصل
‫ماذا تريدنا أن نفعل يا سيدي؟
.‫أنا سأتولّى الأمر
،‫إن أردت القضاء على عدوك .‫يجب أن تكون على مقربة منه
‫سأبقى أقرب من "أرطغرل" منذ الآن .‫وسأجعله يثق بي
‫أنت قريب منه أصلاً .‫ويمكنك التجول في أيّ مكان في النُزل
‫كم تستطيع أن تقترب أكثر؟
."‫سأقترب كفايةً لأدخل خيمته يا "تارا
.‫سأصبح صديق أطفاله
.‫لكن أولاً، يجب أن أعطيه معلومات قيّمة
.‫لذا، يجب أن نضحّي ببعض محاربينا
‫نحن مستعدون للموت لأجل قضيتنا المقدسة ."‫أيها القائد "دراغوس
...‫سألعب لعبة ستجعلهم
.‫يثقون بي بلا شروط
‫أيها المؤمنون المباركون ،‫المجتمعون يوم الجمعة المبارك
.‫في وقت الصلاة هذا
،‫أتمنى لكم كلكم يوم جمعة مباركاً
.‫عسى أن يحميكم الله من كل أذى
.‫آمين
‫يخضع الإنسان للتجربة دائماً ،‫منذ لحظة ولادته
،‫وكلما امتطى حصاناً
.‫حتى يوم دفنه في التراب
:‫يأمر الله المبارك قائلاً
‫"كل نفس ذائقة الموت
‫ونبلوكم بالشر والخير فتنةً
".‫وإلينا تُرجَعون
،‫أيها المؤمنون الأعزاء
‫الأهم هو الطرف الذي تتخذونه .‫خلال هذه التجارب وسبب اختياركم هذا الطرف
...‫إن كرّسنا أنفسنا لقضية الله
"‫وإن أخذنا الآية: "إنما المؤمنون إخوة
...‫كآية ترشدنا
.‫وإن بقينا متحدين، فلن نُهزم أبداً
،‫سيسعى البعض إلى زعزعة صداقتنا المتينة
.‫وسيرفض البعض تقبّل وحدتنا
.‫سنتعرّض لمن سيهاجمون أخوّتنا
‫سنتعرّض لمن يحاولون خداعنا .‫وزرع الفتنة بيننا
...‫لكن مهما فعلوا
.‫لن يدمّروا أخوّتنا أبداً
...‫عندما نقف شامخين بوجه تحايلهم ومكرهم
".‫فسنقول: "لا تحزن، إنّ الله معنا
.‫تماماً كما قال نبينا خلال حياته الثمينة
.‫- صلّى الله عليه وسلّم .‫- صلّى الله عليه وسلّم
‫من لم يقبلوا نبوّة النبي
.‫قد عذّبوه والمؤمنين به بطرق شتّى
‫سمح لهم الله جلّ جلاله بالهجرة ،‫إلى "المدينة المكرمة"، مدينة السلام
.‫كي يعيشوا ويمارسوا دِينهم بسلام
،"‫هاجر بعض المؤمنين إلى "المدينة المكرمة
‫وبعد وقت قصير، لحق بهم نبيّنا ."‫مع "أبو بكر
...‫استعان الوثنيون بدليل ليرشدهم في الطريق
.‫وانطلقوا بنيّة قتل نبينا
."‫اختبأ نبينا في كهف مع "أبو بكر
...‫اقترب الوثنيون من الكهف
.‫حيث كان يختبئ عبد الله الأثمن
.‫شعر "أبو بكر" بريح دافئ في قلبه
.‫ارتعشت يداه وبدأ يتصبب عرقاً
:‫كان يرتجف عندما سأل نفسه
‫"ماذا لو دخلوا؟
‫ماذا لو قبضوا على نبينا؟ "‫ماذا لو حصل شيء له؟
،‫عندما رآه نبينا على هذه الحال
.‫قال له ألا يحزن لأن الله معهما
.‫وجد الوثنيون الكهف فعلاً
،‫عند المدخل
‫كان عنكبوت بسيقان رفيعة جداً .‫قد حبك شبكةً شبيهةً بدرع
‫وكانت حمامة قد صنعت عشاً ‫بين غصنين في شجرة مجاورة
.‫ووضعت بيضتين
،‫رأى الوثنيون الشبكة السليمة
‫وافترضوا أنهما لا يُعقل أن يكونا داخل .‫ذلك الكهف، فرحلوا
.‫لكنهما كانا في الداخل
.‫تأثر الدليل للغاية
‫من يجرؤ على فعل شيء ضد من يحميه الله؟
.‫كانت شبكة العنكبوت معجزة الله يا إخوة
.‫الله وحده قادرعلى حياكة تلك الشبكة
...‫أيها المسلمون الأعزاء
.‫يعي الله أفعال الظالمين الشريرة
.‫لن يتخلى أبداً عمن يعتنقون قضيته
،‫إن احترسنا من مخططات الظالمين
،‫وإن سعينا دائماً إلى بذل قصارى جهودنا
.‫فسيعيننا الله
،‫سيضع حداً لأفعالهم الشريرة
.‫عاجلاً أم آجلاً
.‫حصانك جاهز
‫حان وقت جعل "أرطغرل" وإخوته يدفعون الثمن ."‫يا "يينال
.‫بالفعل
‫آمل أن يكون سيفك دامياً .‫عندما تعيده إلى غمده المرة المقبلة
.‫أردت رؤيتك مرةً أخيرةً قبل مغادرتك .‫عسى أن يسهّل الله رحلتك
."‫سأرسل رؤوس "أرطغرل" وإخوته إلى "قونية
.‫يمكنك التأكد من هذا يا سمو الأمير
.‫لا... لا أشك في أنك ستقطع رؤوسهم
.‫لكن يجب أن أخبرك شيئاً آخر
.‫أخبرني
."‫"باتور
!‫يا جنود
...‫ما أردت قوله لك هو
."‫أريد التحدث إليك عن أختك "إلبيغا
.‫السلام عليكم
.‫- وعليكم السلام .‫- السلام عليكم
‫- هل أحببت "سوغوت"؟ .‫- نعم، إنها كبيرة وسخيّة
.‫فعلاً
،‫فيها مسلمون ومسيحيون ويونان وفرنجة .‫لدينا شعوب مختلفة
‫حُكم كل هؤلاء الناس والحفاظ على السلام .‫إنجاز عظيم
.‫شهدت مدى قدرة "أرطغرل" بك وعدالته
.‫- أفهم الأمور بشكل أفضل .‫- جيد جداً
!‫"غوندوز" بك
!‫- "غوندوز" بك ‫- ما الأمر؟
!‫- ثمة فخ يا بك ‫- أيّ فخ؟
.‫سيُنصب كمين لـ"إلبيغا" خاتون
‫- من سينصبه لها يا قندلفت؟ .‫- التجار
.‫خبأوا سيوفهم ولحقوا بـ"إلبيغا" خاتون
.‫لكنني رأيت سيوفهم
.‫شعرت بالريبة، فأتيت إلى هنا لأخبرك ."‫إنهم بإمرة "نيكو" و"تيو
!‫ساعدها يا بك! ساعدها
.‫إذاً هما الخائنان
."‫لنذهب بسرعة يا "غوندوز
."‫سأذهب مع "سليمان" يا "شاري .‫حذّر المحاربين والحقوا بنا
."‫تعال يا "سليمان
.‫ساعدها
.‫- أهلاً يا "تورغوت" بك .‫- شكراً
‫هل تحضر لي أخباراً من "أرطغرل" بك؟
.‫يطلب "أرطغرل" بك مدفوعات منك
‫ماذا تعني؟ أيّ مدفوعات؟
،‫بسبب تهديد السلام بيننا
."‫لن يسمح لتجار "ليفكا" بدخول سوق "سوغوت
.‫سيسد كل الطرقات المؤدية إلى السوق
...‫لكن
...‫إن دفعتَ
‫فيعدك بأن تكون الأوضاع كما كانت .‫في الأيام الخالية
‫ما هو الثمن إذاً؟
.‫10 آلاف قطعة ذهبية
.‫هذا يُعتبر ابتزازاً يا "تورغوت" بك
.‫يقتصر واجبي على إطلاعك على قراره
.‫الباقي لـ"أرطغرل" بك
‫ماذا لو لم نطِع؟
.‫إذاً ستُحاصَرون هنا
...‫إن أردتم المغادرة
...‫فالرؤوس التي ترفضون إحناءها
.‫ستُقطع بسيوفنا
.‫انتظر
‫اطلب من "أرطغرل" بك أن يلاقيني .‫عند النهر على حدودنا
.‫سنلتقي ونتخذ قراراً معاً
.‫هذه إجابتي
.‫سأنتظر ردّه
!‫افتحا الباب
"‫إخوتي "غوندوغدو ..."‫و"سونغورتيكن" و"دوندار
.‫يبقون في الجبال مع محاربيهم
‫أرسلوا نساءهم وأطفالهم إلينا .‫كي نحميهم من المغول
‫أنا أكيد من أنهم بقوا هناك .‫لضمان عدم تهديدنا
،‫أصابوا التفكير. لو أتوا إلى هنا
"‫لانقضّ المغول على "سوغوت .‫وهاجموها كطيور جارحة
.‫يجب أن نفعل كل ما في مقدرونا
.‫لا يمكننا ترك رجال "أوغوز" يموتون
‫لا أشك في أنكم ستضحّون .‫لضمان سلامة إخوتي
‫لكن ثمة مسائل مهمة أخرى .‫علينا التعاطي معها
...‫يقول "سونغورتيكن" في رسالته
...‫إنّ المغول ينوون قتل أشخاص بارزين
."‫للقضاء على مقاومة قبيلة "أوغوز
...‫بين هؤلاء الأشخاص
..."‫ثمة "صدر الدين الكونوي
..."‫و"أخي أوران" و"تابدوك إمري
."‫ومولانا "جلال الدين الرومي
.‫- لن نسمح بهذا .‫- ستكون هذه كارثة
.‫سيدمّر هذا دولتنا
.‫سيدمّر شعبنا
.‫- هذا مريع .‫- هذه مصيبة
.‫- لا يمكننا السماح بهذا .‫- مستحيل
.‫- ستنهار دولتنا .‫- ستكون هذه كارثة
.‫لن نسمح بهذا
.‫يحب أن نوقف هذا
...‫قال نبينا
.‫صلّى الله عليه وسلّم
.‫"ينير الحكماء العالم
".‫إن ماتوا... مات العالم معهم
.‫يجب أن نضمن حماية كل منهم وبسرعة
.‫سنفعل كل ما نقوى عليه لوقف هذا
‫لا يمكننا أبداً السماح بوقوع مجزرة .‫على هذا المقياس
!‫- أبداً !‫- أبداً
...‫واجبنا
.‫حماية العالم الإسلامي كله
.‫ستكون السماء خيمتنا
...‫وأقسم بأننا
.‫سنجمع العالم الإسلامي كله تحت خيمتنا
!‫- نقسم !‫- نقسم
!‫قطاع طرق
!‫هذا كمين
!‫يا محاربون
!‫هجوم
!‫اقتلوهم كلهم
‫هل أرسلكم الخسيس "دراغوس"؟
.‫إذاً تعرفين المسؤول عن موتك
.‫إذاً حان وقت الموت
.‫جيد. في الوقت المناسب
!‫نحن هنا يا "إلبيغا" خاتون
!"‫"سليمان
!‫"إلبيغا" خاتون
!"‫"سليمان
!"‫يا أخي "سليمان
!"‫"سليمان
!‫"إلبيغا" خاتون
"‫نعرف أن تركياً يُدعى "ألباستي ،‫وهو دمية المغول
."‫مسؤول عن الضغط على قبائل "أوغوز
.‫قد يكون هو أيضاً المسؤول عن هذا
‫أريدكم أن تعرفوا أنني سأفعل كل ما بمقدوري .‫لحل هذه الأزمة
‫ماذا تنوي فعله يا "أرطغرل" بك؟
‫خطتي أن أستدعي القادة ورجال الدولة ‫ورجالاً آخرين
‫ذُكرت أسماؤهم على اللائحة .‫كي يؤدوا واجبهم ويخدموا الدولة
"‫فلنتحد مع السلطان "بيبرس
.‫ولنبدأ الثورة العظيمة الأولى ضد المغول
.‫- إنه محق .‫- إنه محق
‫من الواضح أن ثورةً كهذه .‫ستتحول إلى حرب ضخمة
"‫برأيي، من المستحيل لجيش السلطان "بيبرس
،‫أن يبقى في "الأناضول" لأيّ مدة من الوقت
.‫حتى مع دعم غالبية القبائل التركية
‫هدفنا الحفاظ على الأراضي ."‫التي قادنا إليها السلطان "ألب أرسلان
‫لديّ خطة أعتقد أنها ستجعل ،‫خان المغول، "هولاكو" يائساً
.‫وستضمن نصرنا
"‫سيدخل السلطان "بيبرس" "الأناضول
"‫مع جيشه عبر نهرَي "الفرات" و"دجلة
."‫ويزحف إلى "أرضروم
.‫أعتقد أننا سنضمن نصرنا الأول حين يصل
‫لكن المغول سيسعون إلى التجمع .‫والهجوم بسرعة
‫سيأتي "هولاكو" خان مع جيش
.‫أكبر وأقوى
.‫سنمنعه من مواجهتنا منعاً قاطعاً
‫كيف؟ كيف يُعقل هذا؟
‫لن نخبر السلطان "بيبرس" ببساطة .‫أننا نريد تحالفاً
.‫لن نقول له فقط إنّ القبائل التركية ستدعمه
،‫سنرسل مبعوثاً إلى "بركة" خان ،"‫حاكم "القبيلة الذهبية
‫ونقدّم له تحالفاً ضد
.‫عدونا اللدود المشترك، المغول
.‫هذه استراتيجية حكيمة يا "أرطغرل" بك
.‫سنعطيك بعض أمهر جواسيسنا
،‫فقد خدموا في كل مكان
."‫من "مصر" إلى "القبيلة الذهبية
"‫يمكنك إرسالهم إلى السلطان "بيبرس
‫و"بركة" خان كمبعوثين
.‫لتقديم التحالفات
.‫- لأجل الله .‫- لأجل الله
...‫هذه التحالفات
.‫والحروب التي ستليها ستدوم سنوات
.‫إذاً يجب أن نبدأ العمل فوراً
‫سأبدأ بتنظيم القبائل التركية ."‫في "الأناضول
.‫عسى أن يساعدنا الله ويحمينا
.‫- آمين .‫- آمين
!"‫"سليمان
!‫يا للعجب
."‫"بيبولات
."‫أيها التاجر "نيكو
.‫أيها الكلب الخائن
!‫- أخي ‫- أأنت بخير يا أختي؟
.‫لن أقتلك
."‫ستقول لي من هو "دراغوس
.‫أخبرني
!‫من هو "دراغوس"؟ قل لي
!‫قل لي
.‫لا يستطيع الموتى الكلام
‫- من أطلق هذا السهم؟ !‫- يا محاربون
!‫اكتشفوا من أطلق هذا السهم
!‫لا تمت، لا تمت أيها الكلب
!‫أخبرني أولاً
!‫اللعنة
.‫كان هو
!‫الرامي
!"‫"شاري
!"‫"سليمان
!‫"شاري"! ساعدني
.‫من الواضح أن ذلك الخسيس دبّر كل هذا
!‫بسرعة
!"‫"سليمان
‫هيا. خذوا المصابين إلى القبيلة .‫وسنتكلم لاحقاً
‫ماذا ستفعل؟
."‫سأذهب إلى "سوغوت .‫أريد رؤية "أرطغرل" بك
.‫سأسأله عما حصل في غيابي
.‫اتضح كل شيء الآن يا أخي .‫لم يكونوا متورطين
.‫لا تتدخلي، فأعرف ما سأقوله
!"‫"سليمان"! يا أخي "سليمان
!‫"أرطغرل" بك قادم
‫ما الأخبار يا بك؟
‫سنبدأ الثورة الأكبر على الإطلاق ."‫ضد المغول في "الأناضول
‫كيف يا بك؟
‫سنقيم تحالفاً
"‫بين السلطان "بيبرس .‫والقبائل التركية الأناضولية
‫"بيبرس"، السلطان التركي في "مصر"؟
.‫الطريقة الوحيدة لوقف المغول هي التحالف
.‫يعرف السلطان "بيبرس" هذا أيضاً
‫يجب أن نحضّر .‫القبائل التركية الأناضولية للمقاومة
‫حان الوقت كي نأخذ هذه السيوف
.‫التي انتظرت طويلاً من أجل الانتقام
.‫لقد انتظرنا بما يكفي يا بك
.‫أخيراً، حان وقت الحرب. حان وقت الموت
.‫يجب أن تدمّر راية العدالة الطغيان
.‫سيجري كل شيء بالسر منذ الآن
‫عندما يجهز كل شيء، وحينئذ فقط
"‫ستختبر "الأناضول .‫الحرب الأكثر دماراً في تاريخها
‫حان وقت التحرر من سلاسل العبودية .‫وكسب حريتنا
.‫سيُسفك الدم
.‫سيموت كثيرون
‫لكن إن شاء الله، نار الحرية التركية
.‫ستتّقد ساطعةً فوق بحر الدم المهروق
!‫لأجل الله
!‫أحسنت قولاً
!‫الله أكبر
!‫- الله أكبر !‫- الله أكبر
!‫الله أكبر
!"‫- "سليمان ."‫- أعطني خرقةً نظيفةً يا "سافجي
.‫افتح عينيك يا بني
.‫أرجوك، افتح عينيك
.‫كيف حاله يا "أرتوك" بك؟ قل شيئاً
.‫ليس جرحه عميقاً، لكنه فقد الكثير من الدم
.‫لا تقلقي، سأقطّب جرحه الآن
.‫- سيتعافى بسرعة .‫- إن شاء الله
."‫يا ابني "سليمان
.‫افتح عينيك يا ابني من فضلك
.‫إنه مصاب بحمّى
."‫أعطني إياها يا "سافجي
‫من هو عدوك يا "إلبيغا" خاتون؟
‫من نصب لك الكمين؟
.‫- ليس لدينا أعداء يا "سالجان" خاتون ‫- إذاً ما هذا؟
‫تعرفين من كان يطاردنا ."‫منذ أن أتينا إلى "سوغوت
.‫"دراغوس" فعل هذا
.‫يعرف الجميع هذا، بمن فيهم "أرطغرل" بك
‫ترجمة إيلي شواح