ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
En el nombre de Dios.
- La paz sea contigo. - Y contigo, bey Ertugrul.
Eres como una lámpara siempre brillando en nuestras noches oscuras.
Es un gran placer verte aquí.
Igualmente. El placer es mío.
Es un honor para mí reunirme con un hombre valiente como tú
y que lleva la bandera en el nombre del Santo Dios.
Gracias.
Por favor, siéntate.
Bey Ertugrul.
Vivimos tiempos difíciles.
La sabiduría...
...solo se puede proteger bajo la sombra de nuestras espadas afiladas.
Lo que nos hace fuertes es la lealtad que tenemos a la causa de Dios.
Para nuestra gente,
que está atrapada en el medio de la tiranía mongola
y, por desgracia, en la ineficacia de los legisladores,
con la ayuda de Dios, serás como una luz.
Siempre está más oscuro antes del amanecer.
Si Dios puso a un héroe como tú en el frente contra los paganos...
...seguro debe tener un propósito.
Y rezamos para que...
...tú y tus descendientes logren este propósito.
Si Dios quiere.
Los mongoles están en todos lados.
Tu seguridad es de la mayor importancia para nosotros.
Por lo tanto...
...quisiera llevarte a nuestro campamento.
Todos estarán más seguros ahí.
Además, su compañía nos hará más fuertes.
Piensas con sabiduría, bey Ertugrul.
- Tu sugerencia es aceptable. - Muy bien.
No pienses hacer algo que no me gustaría, bey Ertugrul.
Si no, terminarás como estos soldados.
Nuestra pelea no es contigo. Solo danos a Qunawi.
Si no, todos morirán.
Preferiríamos morir...
...a darle a Qunawi a gente como tú.
¿Quién demonios son?
Muestren sus caras y peleen como hombres.
Traemos saludos del comandante Dragos.
Bastardos.
No te preocupes. Seguirás a tus soldados.
¡Pagarán por esto!
Claro que sí, por supuesto.
Pero primero, responderás mis preguntas.
Lleven el cuerpo de nuestro hombre. Desháganse de los otros.
¡Carguen! ¡Maten a todos!
Nökers, ¡mátenlos!
Soldados, ¡maten a Qunawi!
Dijiste que no querías nada de mí.
Pero deberías saber que...
...el que busque dañar a los eruditos en estas tierras,
morirá en las manos de Ertugrul, hijo del bey Suleimán.
Dios te bendiga, bey Ertugrul.
Que Él no prive al mundo musulmán de hombres corajudos como tú.
Gracias.
Por favor.
- Aquí están, hatun Selcan. - Gracias.
Tú supervisas el trabajo de las mujeres, ¿no, hatun Hafsa? ¿No las controlas?
Sí, hatun Selcan.
Pero estos fieltros están en mal estado.
Hatun Selcan.
Tengo mucho cuidado con los fieltros.
Entonces, ¿por qué están en este estado?
¿Cómo puedo construir una carpa con estos? Llévatelos.
Bienvenida, madre.
¿Qué pasa, cariño? ¿Por qué estabas regañando a Hafsa?
Debo vigilar de cerca a las mujeres en esta tribu, madre.
Cariño,
Hafsa soportó el peso de toda la tribu cuando no estabas aquí.
Además, nunca pensará en responderte. No rompas su corazón por nada.
No estoy haciendo esto por nada, madre.
Son perezosas porque son consentidas con tus sonrisas.
Como dicen...
...los que duermen en otoño, comen nieve en invierno.
Pero no te preocupes. De ahora en más, todo será perfecto.
Escucha, cariño.
No dudo de tu diligencia.
Pero, por favor, no vayas por ahí rompiendo el corazón de la gente.
¡Madre!
Sé que no te gusta que siga mencionando esto.
Pero tengo que mencionarlo de vuelta.
Lo que hatun Sirma dijo me preocupa.
¿Qué dijo?
Insinuó que hatun İlbilge se casará.
Sabes mi opinión sobre la tribu Umuroğulları.
¿Podrían haber puesto su mirada en el bey Ertugrul?
Vamos, junta todos estos fieltros. Tenemos mucho que hacer. Vamos.
Soldados, ¡ataquen!
¡Beybolat!
- ¡Es una emboscada! ¡Ataquen! - Defiéndanse, soldados.
İlbilge, quédate aquí.
Soldados, protejan a hatun İlbilge.
Tomaremos medidas... sin avisarle a nadie.
Turgut.
Llevarás a los soldados contigo y los seguirás sin que lo sepan.
Como desees, bey.
Vamos, soldados.
¡Vamos!
- Esos son los soldados de Ertugrul. - ¡Bey Turgut!
¡Vamos!
¡Ataquen! ¡Alá!
¡Oğuz!
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos, mi león. Vamos.
Sacaremos lo mejor de estos paganos. Vamos.
¡Oğuz!
Resiste, muchacho. Puedes sobrevivir.
Debes...
- ...vengarme, bey. - ¡Oğuz!
Oğuz. Oğuz, resiste. ¡Oğuz!
¡Escoria cobarde!
Estarás bien, mi león.
Vivirás. ¡Soldados!
¡Rápido, lleven a Oğuz al campamento!
¡İlbilge!
Estarás a salvo aquí, İlbilge. Iremos tras ellos.
Soldados, protejan a hatun İlbilge.
Por favor, adelante.
La paz sea con ustedes.
- Y contigo. - Y contigo.
Es un honor tener tu presencia en nuestra carpa.
Bienvenido.
Gracias, el honor es mío.
Es un gran placer estar aquí y ser invitado de la tribu Kayi.
Gracias.
Mi hijo mayor, Gunduz.
Mi sobrino, Suleimán.
Mi hijo del medio, Savcı.
Mi hijo mejor, Osman.
Muchos jóvenes... crecen para ser grandes...
...bey Ertugrul.
Claro.
Que tu tribu y tu familia prosperen.
Gracias. Siéntate.
Sadr al-Din al-Qunawi...
...será invitado de nuestra tribu el tiempo que quiera.
Preparamos una carpa de antemano para tu llegada.
No debieron haberse molestado, pero gracias.
De nada.
Eres un estudiante de Ibn Al Arabi,
quien decoró nuestros corazones con sabiduría espiritual.
No es problema.
Es nuestro placer tenerte aquí.
El bey Ertugrul pensó en todo por mí.
Estoy muy agradecido.
De nada. Es nuestro deber.
La campaña contra los mongoles nos ha agotado.
No sabemos cuánto durará.
Es una guerra tan exigente que traicionar...
...una señal de fatiga...
...podría ser nuestra ruina.
Esta pelea...
...es una pelea por restaurar y fortalecer el mundo musulmán.
Siempre...
...podemos sentir el aliento frío de la muerte en nuestra piel.
Caminamos como si camináramos sobre una tumba.
Sin embargo, Dios Todopoderoso...
...dice en el santo Corán...
...que junto a cada adversidad...
...sin duda hay una satisfacción.
Cuanto más dura sea la pelea para fortalecer al mundo musulmán,
más grande será el premio que vendrá con nuestra victoria.
Ese premio...
...será la restauración del orden del mundo.
Si Dios quiere.
Todos ustedes, con su fe,
con su lealtad a la causa de Dios,
y con su devoción,
serán los mayores exponentes...
...en esta pelea por la existencia.
Para los oprimidos y desesperados por un aliento de vida...
...y para los seguidores de Mahoma...
...serán una nueva esperanza.
Si Dios quiere.
- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.
Si Dios quiere.
¿Quién eres?
Tu nuevo dueño.
Te cortaré la lengua y se la daré a los perros.
Miren cómo se reunieron alrededor de una mujer como perros rabiosos.
¿Creyeron que me intimidaría su acero negro?
Córtame.
¡Adelante, córtame!
Es una lástima desperdiciar una cara tan bonita con tanta ira.
Además, ¿por qué te mataría... cuando puedo hacerte mi esclava?
Te aprisionaré en mi castillo.
Sostengo todo lo que tienes y tu propia dulce vida en mis manos.
Eso no fue muy inteligente.
Tomen el oro.
Traigan a la chica también. Volveremos al castillo.
¡Andando!
¿Dónde están esos bastardos? ¿Dónde?
¡Soldados! Muevan cielo y tierra.
No están aquí.
No tiene sentido ir más allá.
- Deberíamos regresar. - Tienes razón, bey Turgut.
Igual, matamos a muchos.
No se atreverían a atacarnos otra vez.
¡Soldados!
¡Síganme!
No está cocido. ¡No está cocido!
Mi Hafsa.
Acabamos de volver de una pelea y volveremos a la carretera pronto.
¿No hay nada para comer o beber?
Mi Hafsa.
¿Qué pasa, mi Hafsa? ¿Cuál es el problema?
Te ves molesta.
Estoy bien.
Mi Hafsa.
Te conozco.
¿Los niños están molestándote?
Cuando entren aquí, ¡haré zapatos con sus orejas!
No son los niños.
No son ellos.
Mi Hafsa, dime.
Dime. ¿Qué pasa?
Bamsi.
Hatun Selcan.
¿Qué pasa con hatun Selcan?
Me gritó hoy por los fieltros.
Las otras mujeres y yo siempre hemos hecho los fieltros de la misma forma.
Nunca ha habido un problema.
Pero...
...no importa cuánto lo intente, hatun Selcan nunca está feliz.
Mi Hafsa.
A hatun Selcan le cayeron los problemas como una avalancha.
Dejó a su hombre allá
y vino aquí con su hijo y su tribu.
Y ahora, está obsesionada con reorganizar esa tribu.
No es contigo que tiene el problema.
Tienes razón.
Tienes razón, pero...
...trabajé muy duro para esta tribu.
Me ofendió mucho la forma en que me habló.
Como si yo no supiera cómo hacer nada.
Mi Hafsa. Mi querida esposa.
Todos saben lo duro que has trabajado por esta tribu.
No te preocupes.
Mi Hafsa.
Hasta Turgut y yo discutimos de vez en cuando.
¿Por qué?
Para que todo sea mejor.
Mi querida Hafsa.
En cuanto todos los problemas queden atrás...
...tú y hatun Selcan se llevarán bien.
Eso espero, Bamsi.
Eso espero.
Mi querida esposa.
Mi bella esposa. Dios te bendiga.
Ahora, vamos. Alimenta a tu hombre.
Debo ir a luchar. Vamos, mi mujer.
- Bien. - Vamos.
Además, ya debe haber listo.
Debe estar listo. Ponlo en mi plato. Vamos.
Bey.
Gracias, hermana.
Hijo. ¿Qué te está molestando?
El bey Artuk.
Hace tiempo que fue a llevarle el oro a Beybolat.
¿Por qué no volvió aún?
- ¿Te informó? - No.
Tal vez tuvo algo urgente que atender.
Algo que lo mantiene ocupado.
Sabía que Sadr al-Din al-Qunawi venía al campamento.
Habría regresado para eso.
Iré a la posada. Tal vez siga ahí.
Se supone que Turgut también está ahí.
Viste la facilidad con la que masacramos a tus hombres.
Si quieres vivir, responderás mis preguntas con la verdad.
¿Crees que le temo a la muerte?
No tengo nada que decirle a ese canalla, Dragos.
¿Qué hay del cofre?
¿Tampoco tienes nada que decir del cofre?
No sé de qué cofre estás hablando.
No tenemos un cofre.
No secuestraríamos a uno de los hombres del bey Ertugrul por nada.
Sabes dónde está el cofre. ¡Dime dónde está!
No importa lo que hagas...
...no tengo nada que decirte.
Entonces, bien.
Seguiré preguntándote hasta que te mate.
¿İlbilge?
¡İlbilge!
El oro.
¿Dónde está hatun İlbilge?
¿Dónde está el oro?
Hatun İlbilge... fue secuestrada, bey.
Se llevaron a tu hermana al castillo.
¿Cómo pudiste dejar que secuestraran a la mujer que debías proteger?
¡Suficiente!
- ¿Qué haces? - Se llevaron a mi hermana al castillo.
¡Quemaré por completo ese castillo!
¡Soldados! Atacaremos el castillo.
No. No harás eso.
Contrólate.
No puedes ir y atacar el castillo de los paganos.
¿Quieres causar una guerra entre los dos imperios?
¿Los imperios?
¿Qué imperios?
Secuestraron a mi hermana.
¿Crees que me importa si el mundo entra en guerra?
Vete o te mataré a ti también.
Primero iremos con el bey Ertugrul y le contaremos qué pasó.
Pero si insistes en esto...
...debes saber que te mataré.
¿En serio crees
que esperaré a que el bey Ertugrul me deje salvar a mi hermana?
¡Harás eso!
Él es el margrave.
Sabe bien qué se debe hacer.
Mira. ¡Mira!
Mira lo que pasó porque lo ignoraste.
Esta vez, escucharás.
Estarán listos esperándote en el castillo.
Si vas precipitadamente ahí ahora...
...te matarán a ti y a hatun İlbilge.
Ahora...
...por el bien de tu hermana...
...iremos con el bey Ertugrul.
¿Entiendes?
No hay otra forma.
- Tara. - Señor.
- ¿Qué pasó? - Tenemos noticias.
Uranus logró incautar el oro.
Bien.
Con ese oro compraremos muchos soldados para servir a nuestra santa causa, Tara.
Y con esos soldados, nos apoderaremos de Sogut mucho más rápido.
Señor, Uranus
logró poner sus manos en algo mucho más importante que el oro.
- ¿Qué? - İlbilge.
Ella también estaba yendo a Konya.
Uranus mató a sus soldados y la capturó con la esperanza de poder usarla.
¡Genial! Son grandes noticias.
Esto es más de lo que esperaba, Tara.
Uranus demostró rápido su valor.
Tara.
Estos días, Dios nos escucha con mucha más frecuencia.
Con mucha más frecuencia.
Subtítulos: Sofia Aguilo