HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Em nome de Deus.
-A paz esteja com você. -E com você, Ertugrul Bei.
Você é como a luz sempre brilhante em nossas noites escuras.
É um grande prazer vê-lo aqui.
Da mesma forma. O prazer é meu.
É uma honra encontrar um homem tão valoroso
e que carrega a bandeira em nome do Santo Deus.
Obrigado.
Por favor, sente-se.
Ertugrul Bei.
Vivemos tempos difíceis.
A sabedoria...
só pode ser protegida à sombra de suas espadas afiadas.
O que nos torna fortes é a lealdade que temos à causa divina.
Para nosso povo,
preso nessa tirania mongol e,
infelizmente, às ineficiências dos legisladores,
com a ajuda de Deus, você será uma luz.
A hora mais escura é sempre antes do alvorecer.
Se Deus pôs um herói como você na linha de frente contra os infiéis...
certamente, Ele deve ter um propósito.
E rezamos para que...
você e seus descendentes alcancem esse objetivo.
Se Deus quiser.
Os mongóis estão por toda parte.
Sua segurança é da maior importância para nós.
Por isso...
gostaria de levá-lo para nosso campo.
Estará mais seguro lá.
Além disso, sua companhia nos tornará mais fortes.
Pensa sabiamente, Ertugrul Bei.
-Sua sugestão nos convém. -Muito bem.
Não pense em fazer algo que eu não gostaria, Ertugrul Bei.
Ou acabará como seus alps.
Nossa disputa é somente com você. Entregue-nos Qunawi.
Ou todos morrerão.
Antes morrer...
do que entregar Qunawi à gente como vocês.
Quem são vocês?
Mostrem a cara e lutem como homens.
Trazemos cumprimentos do Comandante Dragos.
Canalhas.
Canalhas!
Não se preocupe. Acompanhará seus alps.
Responderão por isso!
Claro que sim. Claro.
Mas antes você me responderá.
Levem o corpo de nosso homem. Livrem-se dos demais.
Atacar! Matem todos!
Nökers, matem-nos!
Soldados, matem Qunawi!
Disse que não queria nada de mim.
Mas deveria saber que...
quem tentar ferir os sábios destas terras
morrerá nas mãos de Ertugrul, filho de Suleyman Bei.
Deus o abençoe, Ertugrul Bei.
Que Ele não prive o mundo muçulmano de homens corajosos como você.
Obrigado.
Por favor.
-Aqui estão, Selcan Hatun. -Obrigada.
Supervisiona o trabalho das mulheres, Hafsa Hatun? Não confere tudo?
Sim, Selcan Hatun.
Mas estes feltros estão em péssimo estado.
Selcan Hatun.
Eu cuido bem dos feltros.
E por que estão nesse estado?
Como posso construir uma tenda com isto? Leve tudo.
Bem-vinda, mãe.
O que houve, querida? Por que repreendia Hafsa?
Preciso vigiar atentamente as mulheres desta tribo, mãe.
Minha querida,
Hafsa aguentou o peso de toda a tribo quando você não estava.
Além disso, ela jamais lhe responderia. Não a magoe à toa.
Não é à toa, mãe.
Elas são preguiçosas porque a senhora as mima com seus sorrisos.
É como dizem...
quem dorme no outono não comerá senão neve no inverno.
Mas não se preocupe. De agora em diante, tudo será impecável.
Ouça, querida.
Não duvido de sua diligência.
Mas, por favor, não magoe ninguém.
Mãe!
Sei que não gosta que eu mencione isto.
Mas preciso falar disso novamente.
O que Sirma Hatun disse me preocupa.
O que ela disse?
Sugeriu que Ilbilge Hatun vai se casar.
Conhece minha posição sobre a tribo Umuroğulları.
Será que estão de olho em Ertugrul Bei?
Vamos, junte esses feltros. Temos muito que fazer. Vamos.
Alps, atacar!
Beybolat!
-Uma emboscada! Um ataque! -Defendam-se, alps!
Ilbilge, fique aqui.
Alps, protejam Ilbilge Hatun.
Daremos passos sem que ninguém saiba.
Turgut.
Leve os alps e siga-os, sem que saibam.
Como desejar, Bei.
Vamos, alps.
Vamos!
-São os alps de Ertugrul. -Turgut Bei!
Vamos!
Ataquem! Alá!
Oguz!
-Você está bem? -Estou.
Vamos, meu leão. Vamos.
É melhor nos livrarmos desses infiéis. Vamos.
Oguz!
Aguente, rapaz. Vai sobreviver a isso.
Você precisa...
-me vingar, Bei. -Oguz!
Oguz, aguente. Oguz!
Escória covarde!
Você ficará bem, meu leão.
Vai viver. Alps!
Rápido, levem Oguz ao acampamento!
Ilbilge!
Está a salvo aqui, Ilbilge. Vamos atrás deles.
Alps, protejam Ilbilge Hatun.
Por favor, entre.
A paz esteja com vocês.
-E com você. -E com você.
Estamos honrados com sua presença em nossa tenda.
Bem-vindo.
Obrigado. A honra é minha.
É um grande prazer estar aqui e ser hóspede da tribo Kayi.
Obrigado.
Meu mais velho, Gunduz.
Meu sobrinho, Suleyman.
Meu filho do meio, Savci.
Meu caçula, Osman.
Muitos jovens crescem para ser grandes,
Ertugrul Bei.
Certo.
Que sua tribo e sua família prosperem.
Obrigado. Sente-se.
Sadr al-Din al-Qunawi...
será hóspede de nossa tribo pelo tempo que desejar.
Preparamos sua tenda antes de sua chegada.
Não deveria ter se incomodado, mas agradeço.
Sempre às ordens.
É aluno de Ibn Al Arabi,
que encantou nossos corações com sabedoria espiritual.
Não é incômodo.
É um prazer tê-lo aqui.
Ertugrul Bei pensou em tudo para mim.
Estou muito grato.
Não há de quê. É nosso dever.
A campanha contra os mongóis exauriu-nos a todos.
Não sabemos quanto tempo vai durar.
É uma guerra tão exigente, que revelar...
qualquer sinal de fraqueza...
poderia ser nossa ruína.
Esta luta...
é a luta para restaurar e fortalecer o mundo muçulmano.
O tempo todo...
podemos sentir o hálito gelado da morte em nossa pele.
Caminhamos como se estivéssemos sobre um túmulo.
Entretanto, o Deus Todo-Poderoso...
diz, no Sagrado Corão...
que, com toda dificuldade...
certamente há contentamento.
Quanto mais difícil a luta para fortalecer o mundo muçulmano,
maior o prêmio que virá com a vitória.
Esse prêmio...
será a restauração da ordem no mundo.
Se Deus quiser.
Todos vocês, com sua fé,
com sua lealdade à causa divina
e com sua devoção,
serão os maiores bastiões...
da luta pela nossa existência.
Para todos os oprimidos e desesperados por um sopro de vida...
e para os seguidores de Mohammed...
vocês serão uma nova esperança.
Se Deus quiser.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
Se Deus quiser.
Quem são vocês?
Seus novos donos.
Cortarei sua língua e a darei aos cães.
Vejam como se juntam em volta de uma mulher, como cães raivosos.
Acharam que me intimidariam com seu aço negro?
Corte-me.
Vamos, corte!
É uma pena estragar rosto tão lindo com tanta ira.
Além do mais, por que a mataria, se posso torná-la minha escrava?
Eu a manterei cativa em meu castelo.
Guardarei tudo que tem e sua doce vida em minhas mãos.
Isso não foi muito esperto.
Peguem o ouro.
E tragam a jovem. Vamos voltar ao castelo.
Vamos lá!
Onde estão os canalhas? Onde?
Alps! Não deixem pedra sobre pedra!
Não estão aqui.
Não há por que ir mais longe.
-Deveríamos voltar. -Tem razão, Turgut Bei.
E já matamos muitos deles.
Não ousariam nos atacar novamente.
Alps!
Sigam-me!
Não está cozido!
Minha Hafsa.
Acabamos de voltar de uma luta e voltaremos à estrada em breve.
Não há nada para comer ou beber?
Minha Hafsa.
O que houve, minha Hafsa? Qual é o problema?
Parece aborrecida.
Estou bem.
Ah, minha Hafsa.
Eu a conheço.
É... As crianças a estão aborrecendo?
Quando chegarem aqui, farei sapatos de suas orelhas!
Não são as crianças.
Não são elas.
Minha Hafsa, diga-me.
Conte, então. Qual é o problema?
Bamsi.
Selcan Hatun.
O que tem Selcan Hatun?
Ela se irritou comigo por causa dos feltros.
Eu e as outras mulheres sempre fizemos os feltros do mesmo modo.
Nunca houve problema.
Mas...
não importa quanto me esforce, Selcan Hatun nunca está contente.
Ah, minha Hafsa.
Minha Hafsa.
Problemas despencam sobre Selcan Hatun como uma avalanche.
Sabe, ela deixou o homem lá
e voltou para cá, com o filho e a tribo.
Agora, está obcecada por reorganizar essa tribo.
Não é com você que ela tem problema.
Tem razão.
Tem razão. Mas...
trabalhei arduamente por esta tribo.
Fiquei muito ofendida quando ela falou comigo.
Como se eu não soubesse fazer nada.
Minha Hafsa. Minha querida esposa.
Todos sabem quanto você trabalha por esta tribo.
Não se preocupe.
Minha Hafsa.
Até eu e Turgut discutimos, às vezes.
Por quê?
Para que tudo fique melhor.
Minha querida Hafsa.
Assim que superarmos todo esse problema...
você e Selcan Hatun vão se dar bem.
Espero que sim, Bamsi.
Espero que sim.
Minha querida esposa.
Minha linda esposa. Deus a abençoe.
Vamos, então. Dê comida a seu homem.
Preciso partir e lutar. Vamos, mulher.
-Está bem. -Vamos.
Além disso, já deve estar pronto.
Deve estar cozido. Ponha no prato. Vamos.
Bei.
Obrigado, irmã.
Filho, o que o perturba?
Artuque Bei.
Já faz tempo que partiu para levar o ouro a Beybolat.
Por que ainda não voltou? Por quê?
-Mandou mensagem? -Não.
Talvez tenha tido algo urgente de que cuidar.
Algo que o deixou ocupado.
Ele sabia que Sadr al-Din Qunawi viria para o acampamento.
Certamente, voltaria para isso.
Vou até o albergue. Ele pode estar lá.
Turgut também deve estar lá.
Viu com que facilidade matamos seus homens.
Se quiser viver, responderá minhas perguntas honestamente.
Acha que temo a morte?
Não tenho nada a dizer a esse cão, Dragos.
E o baú?
Não tem nada a dizer sobre o baú?
Não sei de que baú fala.
Não temos nenhum baú.
Não raptaríamos um dos homens de Ertugrul Bei à toa.
Sabe onde está o baú. Diga onde está!
Não importa o que faça...
não tenho nada a lhe dizer.
Muito bem, então. Certo.
Continuarei perguntando, até o matar.
Ilbilge?
Ilbilge!
O ouro.
Onde está Ilbilge Hatun?
Onde está o ouro?
Ilbilge Hatun... foi raptada, Bei.
Levaram sua irmã para o castelo.
Como pôde deixá-los raptar a mulher que deveria proteger?
Basta!
-O que está fazendo? -Levaram minha irmã para o castelo.
Vou atear fogo ao castelo e destruí-lo.
Alps! Comigo. Vamos atacar o castelo.
Não. Não fará isso.
Controle-se.
Não pode sair e atacar o castelo dos infiéis.
Quer provocar uma guerra entre dois estados?
Estados?
Que estados?
Minha irmã foi raptada.
Acha que me importa alguma guerra no mundo?
Afaste-se, ou mato você também.
O que vamos fazer primeiro é ir até Ertugrul Bei e lhe contar tudo.
Mas, se insistir nisso...
fique sabendo que eu o matarei.
Acha realmente
que vou esperar Ertugrul Bei para salvar minha irmã?
Fará exatamente isso!
Ele é o Margrave.
Ele sabe o que deve ser feito.
Veja!
Veja o que aconteceu porque o ignorou.
Desta vez, vai ouvir.
Estarão esperando você no castelo.
Se correr precipitadamente para lá, matarão você e Ilbilge Hatun.
Agora...
pelo bem de sua irmã...
vamos a Ertugrul Bei.
Entendeu?
Não há alternativa.
-Tara. -Senhor.
-O que aconteceu? -Temos informação.
Uranus conseguiu capturar o ouro.
Ótimo.
Poderemos comprar muitos soldados para servir a nossa santa causa, Tara.
Com esses soldados, tomaremos Söğüt muito mais rápido.
Senhor, Uranus
conseguiu pegar algo muito mais importante do que ouro.
-O quê? -Ilbilge.
Ela também ia para Konya.
Uranus matou os alps e a capturou, esperando que possamos usá-la.
Ótimo! É uma excelente notícia.
É mais do que eu esperava, Tara.
Uranus provou seu valor rapidamente.
Tara.
Nestes dias, Deus nos ouve com mais frequência.
Com muito mais frequência.
Legendas: Marcia Torres