‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
.‫بسم الله
.‫- السلام عليكم .‫- وعليكم السلام يا "أرطغرل" بك
‫أنت كمصباح لا ينطفئ نوره .‫في ليالينا الحالكة
.‫تسرني جداً رؤيتك هنا
.‫أنا أيضاً مسرور برؤيتك
،‫يشرّفني أن ألتقي برجل بشجاعتك
.‫ورجل يحمل الراية باسم الله المبارك
.‫شكراً
.‫اجلس من فضلك
.‫"أرطغرل" بك
.‫نحن نعيش في أوقات عصيبة
...‫الحكمة
.‫لا يمكن سوى لظل سيفك الحاد أن يحميها
‫ما يقوّينا هو الوفاء .‫الذي نكنّه لقضية الله
‫لشعبنا
‫العالق في الوسط بين طغيان المغول
،‫وعدم كفاءة المشرّعين لسوء الحظ
.‫ستكون أنت كنور بعون الله
.‫يبلغ الليل أحلكه قبل الفجر
‫إن وضع الله بطلاً مثلك عند الجبهة ...‫بوجه الكفرة
.‫فلا بد من أن لديه غايةً
...‫ونحن ندعو أن
.‫تحقق أنت والمتحدرين منك هذه الغاية
.‫إن شاء الله
.‫المغول في كل مكان
.‫سلامتك بالغة الأهمية بنظرنا
...‫بالتالي
.‫أودّ أخذك إلى مخيمنا
.‫ستكونون كلكم بأمان أكبر هناك
.‫كذلك، ستقوّينا رفقتك
.‫فكرك حكيم يا "أرطغرل" بك
.‫- نوافق على اقتراحك .‫- جيد جداً
‫لا تفكر في فعل شيء لا يروقني .‫يا "أرطغرل" بك
.‫وإلا فستكون حالك كحال هذين المحاربين
.‫ليس خلافنا معك، سلّمنا "القونوي" فقط
.‫وإلا فستموتون كلكم
...‫نفضّل الموت
.‫على تسليم "القونوي" لأمثالك
‫من أنتم بحق الجحيم؟
.‫اكشفوا عن وجوهكم وحاربونا كرجال
."‫نبلّغكم تحيات القائد "دراغوس
!‫أوغاد
.‫لا تقلق. ستلحق بمحاربيك
!‫ستُحاسَبون على هذا
.‫طبعاً سنُحاسَب
.‫لكنك ستجيب عن أسئلتي أولاً
.‫خذوا جثة محاربنا وتخلصوا من الباقية
!‫هجوم! اقتلوهم كلهم
!"‫اقتلهم يا "نوكار
!"‫يا جنود، اقتلوا "القونوي
.‫قلت إنك لم ترد شيئاً مني
...‫لكن يجب أن تعرف أن
‫من يسعى إلى إيذاء العلماء في هذه الأراضي
،"‫سيموت على يدَي "أرطغرل .‫ابن "سليمان" شاه
.‫بارك الله فيك يا "أرطغرل" بك
‫عسى ألا يحرم العالم المسلم .‫من رجال شجعان مثلك
.‫شكراً
.‫تفضل
.‫- ها هي يا "سالجان" خاتون .‫- شكراً
،‫أنت تشرفين على عمل النساء يا "حفصة" خاتون ‫ألا تتحققين من اللبادات؟
.‫بلى يا "سالجان" خاتون
.‫لكن هذه اللبادات في حالة مريعة
.‫"سالجان" خاتون
.‫أنا أعتني جيداً باللبادات
‫إذاً لم هي في هذه الحالة؟
.‫كيف لي أن أبني خيمةً من هذه؟ خذيها
.‫أهلاً يا أمي
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫لماذا كنت تؤنبين "حفصة"؟
‫يجب أن أراقب نساء هذه القبيلة عن كثب .‫يا أمي
،‫يا عزيزتي
‫حملت "حفصة" حمل القبيلة كلها .‫عندما لم تكوني هنا
.‫كذلك، هي لا تجرؤ على الرد .‫فلا تفطري قلبها بسبب أمر لا يستحق العناء
.‫هذا أمر يستحق العناء يا أمي
.‫إنهن كسولات لأن ابتساماتك تفسدهن
...‫كما يُقال
‫من ينامون خلال الخريف .‫لا يأكلون سوى الثلج في الشتاء
.‫لكن لا تقلقي .‫منذ الآن، سيكون كل شيء معصوماً عن الخطأ
.‫اسمعي يا عزيزتي
.‫لا أشك في اجتهادك
.‫لكن أرجوك ألّا تفطري قلوب الناس
!‫أمي
.‫أعرف أنك لا تحبين استمراري بذكر الموضوع
.‫لكن عليّ تكراره
.‫ما قالته "سيرما" خاتون يقلقني
‫ماذا قالت؟
.‫لمّحت إلى أن "إلبيغا" خاتون ستتزوج
."‫تعرفين رأيي بقبيلة "أومورولار
‫أيُقعل أن يكونوا قد وضعوا ‫"أرطغرل" بك نصب عينيهم؟
.‫هيا، اجمعي هذه اللبادات .‫لدينا أعمال كثيرة، هيا
!‫هجوم يا محاربون
!"‫"بيبولات
!‫- هذا كمين! هجوم !‫- دافعوا عن أنفسكم يا محاربون
."‫ابقي هنا يا "إلبيغا
.‫احموا "إلبيغا" خاتون يا محاربون
...‫سنخطو خطوات .‫بدون أن ندع أحداً يعرف
."‫"تورغوت
.‫ستأخذ المحاربين معك وتلحق بهم بدون علمهم
.‫بأمرك يا بك
.‫هيا يا محاربون
!‫هيا
."‫- هؤلاء محاربو "أرطغرل !‫- "تورغوت" بك
!‫هيا
!‫هجوم! يا الله
!"‫"أوغز
‫- أأنت بخير؟ .‫- أنا بخير
.‫هيا يا أسدي، هيا
.‫سننال من هؤلاء الكفرة، هيا
!"‫"أوغز
.‫اصمد يا فتاي، يمكنك النجاة
...‫يجب أن
.‫- تنتقم لي يا بك !"‫- "أوغز
!"‫"أوغز"، اصمد يا "أوغز
!‫أيها الحثالة الجبناء
.‫ستكون بخير يا أسدي
!‫ستعيش. يا محاربون
!‫أسرعوا بنقل "أوغز" إلى المخيم
!"‫"إلبيغا
"‫ستكونين بأمان هنا يا "إلبيغا .‫ونحن سنلحق بهم
!‫احموا "إلبيغا" خاتون يا محاربون
.‫تفضل
.‫السلام عليكم
.‫- وعليكم السلام .‫- وعليكم السلام
.‫يشرّفنا حضورك في خيمتنا
.‫أهلاً
.‫شكراً، الشرف لي
‫يسرّني جداً أن أكون هنا ."‫كضيف قبيلة "قايي
.‫شكراً
."‫هذا ابني البكر "غوندوز
."‫وابن أخي "سليمان
."‫ابني الأوسط "سافجي
."‫وابني الصغير "عثمان
‫الكثير من الشبان يكبرون ليصبحوا عظماء
.‫يا "أرطغرل" بك
.‫صحيح
.‫عسى أن تزدهر قبيلتك وعائلتك
.‫شكراً. تفضل بالجلوس
..."‫"صدر الدين القونوي
.‫سيكون ضيف قبيلتنا قدرما يشاء
.‫حضّرنا خيمتك قبل وصولك
،‫ما كان يجدر بكم أن تتعبوا أنفسكم .‫لكن شكراً
.‫على الرحب والسعة
"‫أنت طالب "ابن عربي
.‫الذي زيّن قلوبنا بحكمة روحية
.‫لا شكر على واجب
.‫تسرّنا استضافتك هنا
.‫فكّر "أرطغرل" بك في كل شيء لأجلي
.‫أنا ممتن جداً
.‫على الرحب والسعة، هذا واجبنا
.‫أنهكتنا الحملة ضد المغول كلنا
.‫لا نعرف كم ستدوم
‫نحن في حرب متطلبة جداً ...‫لحد أن إظهار
...‫أيّ أثر على الإعياء
.‫قد يؤدّي إلى سقوطنا
...‫هذا القتال
.‫قتال لاسترداد العالم المسلم وتقويته
...‫في كل الأوقات
‫نستطيع الشعور بنفَس الموت البارد .‫على جلدنا
.‫نمشي كأننا نمشي على ضريح
...‫لكن الله القدير
...‫يقول في "القرآن" الكريم
‫إنّ مع كل عسر
.‫يسر بلا شك
‫كلما اجتهدنا في القتال ،‫لتقوية العالم المسلم
.‫زادت المكافأة التي سنكسبها مع ظفرنا
...‫تلك المكافأة
.‫ستكون استرداد نظام العالم
.‫إن شاء الله
،‫كلكم، بإيمانكم
،‫وبوفائكم لقضية الله
،‫وبتفانيكم
...‫ستكونون أعظم حاملي الراية
.‫في هذا القتال للوجود
...‫لكل المظلومين والتائقين إلى نفَس حياة
..."‫ولأتباع "محمد
.‫ستكونون أملاً جديداً
.‫إن شاء الله
.‫- إن شاء الله .‫- إن شاء الله
.‫إن شاء الله
‫من أنت؟
.‫مالكك الجديد
.‫سأقطع لسانك وأطعمه للكلاب
.‫انظروا كيف تجمّعتم حول امرأة ككلاب مريضة
‫هل تظن أن فولاذك الداكن سيجعلني أذعن؟
.‫اقطع رأسي
!‫هيا، اقطع رأسي
‫من المؤسف أن تفسدي وجهك الجميل هذا .‫بكل هذا الغضب
...‫كذلك، لماذا أقتلك ‫إن أمكنني جعلك عبدتي؟
.‫ستكونين أسيرتي في قصري
‫أنا أمسك بكل ما تملكينه وبحياتك العذبة .‫بين يديّ
‫لماذا تحامقت؟
.‫خذوا الذهب
.‫أحضروا الفتاة أيضاً. سنعود إلى القصر
!‫أسرعوا
‫أين الأوغاد؟ أين هم؟
.‫يا محاربون! فتشوا كل زاوية
.‫ليسوا هنا
.‫لا داعي لإكمال الطريق
.‫- يجب أن نعود الآن .‫- أنت محق يا "تورغوت" بك
.‫قتلنا الكثير منهم
.‫لن يجرؤوا على الهجوم علينا مجدداً
!‫يا محاربون
!‫اتبعوني
!‫ليس مطهواً
."‫يا زوجتي "حفصة
.‫عدنا للتو من معركة وسنرحل من جديد قريباً
‫أما من شيء آكله أو أشربه؟
."‫يا زوجتي "حفصة
‫ما الخطب يا "حفصة"؟ ما الأمر؟
.‫تبدين مستاءة
.‫أنا بخير
."‫آه يا "حفصة
.‫أنا أعرفك جيداً
‫هل... هل يضايقك الطفلان؟
!‫عندما يصلان، سأوبخهما بقسوة
.‫ليس الطفلين
.‫ليس هما
."‫أخبريني يا "حفصة
‫إذاً قولي لي، ما الخطب؟
."‫"بامسي
.‫"سالجان" خاتون
‫ماذا عن "سالجان" خاتون؟
.‫غضبَت مني اليوم بسبب اللبادات
‫لطالما أعددنا أنا والنسوة .‫اللبادات بالطريقة عينها
.‫ولم نواجه مشاكل قط
...‫لكن
‫مهما حاولتُ، لا يرضي أيّ شيء .‫"سالجان" خاتون
."‫آه يا "حفصة
."‫يا زوجتي "حفصة
‫حلت المتاعب على "سالجان" خاتون .‫كانهيار ثلجي
‫تعرفين أنها تركت زوجها في الجبال
.‫وأتت إلى هنا مع ابنها وقبيلتها
.‫والآن، هي مهووسة بإعادة تنظيم القبيلة
.‫ليست مشكلتها معك أنت
.‫أنت محق
...‫أنت محق، لكن
.‫عملتُ بجهد كبير لهذه القبيلة
.‫وشعرت بإهانة كبيرة بسبب كلامها لي
.‫وكأنني لا أجيد فعل شيء
.‫يا "حفصة"، يا زوجتي العزيزة
.‫يعرف الجميع كم شقيتِ لهذه القبيلة
.‫لا تقلقي
."‫يا "حفصة
.‫حتى أنا و"تورغوت" نتجادل أحياناً
‫لماذا؟
.‫كي يتحسن كل شيء
."‫يا عزيزتي "حفصة
...‫حالما تنتهي كل هذه المتاعب
.‫ستنسجمين جيداً مع "سالجان" خاتون
."‫إن شاء الله يا "بامسي
.‫إن شاء الله
.‫يا زوجتي العزيزة
.‫يا زوجتي الجميلة، بارك الله فيك
.‫هيا الآن، أطعمي زوجك
.‫يجب أن أذهب إلى المعركة. هيا يا امرأة
.‫- حسناً .‫- هيا
.‫كذلك، يجب أن يكون جاهزاً الآن
.‫لا بد من أنه استوى .‫ضعيه على طبقي، هيا
.‫يا بك
.‫شكراً يا أختي
‫ما الذي يشغل بالك يا بني؟
.‫"أرتوك" بك
‫مرّ بعض الوقت منذ أن ذهب .‫ليسلّم "بيبولات" الذهب
‫لماذا لم يعد بعد؟
‫- هل أرسل لك خبراً؟ .‫- لا
.‫ربما اضطر إلى أن يهتم بأمر طارئ
.‫ربما ثمة شيء يشغله
"‫عرف أن "صدر الدين القونوي .‫قادم إلى المخيم
.‫لا بد من أنه كان سيعود لأجله
.‫سأذهب إلى النُزل، فربما لا يزال هناك
.‫يُفترض بـ"تورغوت" أن يكون هناك أيضاً
.‫رأيتَ كم قتلنا رجالك بسهولة
.‫إن أردتَ العيش، فستجيب عن أسئلتي بصدق
‫هل تظنني أخاف الموت؟
."‫ليس لديّ ما أقوله لذلك الكلب "دراغوس
‫ماذا عن الصندوق؟
‫أليس لديك ما تقوله على الصندوق أيضاً؟
.‫لا أعرف على أيّ صندوق تتكلم
.‫ليس لدينا صندوق
.‫نحن لا نختطف أحد رجال "أرطغرل" بك سُدى
!‫أنت تعرف مكان الصندوق، فأخبرني أين هو
...‫لا يهم ما تفعله
.‫ليس لديّ ما أقوله لك
.‫حسناً
.‫سأستمر بطرح السؤال عليك إلى أن أقتلك
‫"إلبيغا"؟
!"‫"إلبيغا
.‫الذهب
‫أين "إلبيغا" خاتون؟
‫أين الذهب؟
.‫"إلبيغا" خاتون... اختُطفت يا بك
.‫أخذوا أختك إلى القصر
‫كيف سمحت لهم باختطاف المرأة ‫التي افتُرض بك حمايتها؟
!‫كفى
‫- ماذا تفعل؟ .‫- أخذوا أختي إلى القصر
!‫سأحرق ذلك القصر وأهدمه
.‫يا محاربون! رافقوني، فسنهاجم القصر
.‫لا، لن تفعلوا هذا
.‫تمالك نفسك
.‫لا يمكنك الذهاب والهجوم على قصر الكفرة
‫أتريد افتعال حرب بين الدولتين؟
‫الدولتان؟
‫أيّ دولتان؟
.‫لقد اختُطفت أختي
‫أتظنني أكترث لو وقع العالم كله في حرب؟
!‫ابتعد عن طريقي وإلا قتلتك أيضاً
‫أولاً، سنذهب إلى "أرطغرل" بك .‫ونخبره ما حصل
...‫لكن إن أصررت على هذا
.‫فاعلم أنني سأقتلك
‫هل تظن فعلاً
‫أنني سأنتظر إذن "أرطغرل" بك لإنقاذ أختي؟
!‫هذا تحديداً ما ستفعله
.‫إنه كبير القادة
.‫إنه أدرى بالأمور
!‫انظر
.‫انظر إلى ما حصل لأنك تجاهلته
.‫ستصغي هذه المرة
.‫سيكونون مستعدين بانتظارك في القصر
...‫إن ذهبت إلى هناك متهوراً الآن
.‫فسيقتلونك و"إلبيغا" خاتون
...‫الآن
...‫لأجل أختك
.‫سنذهب إلى "أرطغرل" بك
‫أتفهم؟
.‫ما من سبيل آخر
."‫- "تارا .‫- سيدي
‫- ماذا جرى؟ .‫- سمعنا خبراً
.‫نجح "أورانوس" بالاستيلاء على الذهب
.‫جيد
‫سنتمكن من شراء جنود كثيرين ."‫لخدمة قضيتنا المقدسة بهذا الذهب يا "تارا
"‫وبهؤلاء الجنود، سنستولي على "سوغوت .‫بسرعة أكبر
"‫سيدي، "أورانوس
‫تمكن من الحصول على شيء أهم بكثير .‫من الذهب
‫- ماذا؟ ."‫- "إلبيغا
.‫كانت ذاهبةً إلى "قونية" أيضاً
‫قتل "أورانوس" محاربيها وقبض عليها .‫على أمل أن نستعملها
!‫ممتاز! هذا خبر رائع
."‫هذا أكثر مما توقعت يا "تارا
.‫أثبت "أورانوس" جدارته بسرعة
."‫"تارا
‫هذه الأيام، يستجيب الله لصلواتنا .‫أكثر بكثير
‫ترجمة إيلي شواح