ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Seguro todo el castigo te ayudó a que se te ocurriera una respuesta.
Entonces, dime, ¿dónde está el cofre?
¿Qué dijiste?
¡Te destruiré!
¡Esa es mi respuesta, bastardo!
¡Bastardo!
¡Abre los ojos! ¡Mírame! ¡Ábrelos!
¿Eres...?
¡Suéltenme! ¡Bastardos!
¡Bastardos!
¡Demonios! ¡Se arrepentirán de esto!
¡Cállate! Vigílenla.
Quédense en la puerta.
¡Haré que todos se arrepientan de esto! ¡Bastardos!
¡Me aseguraré de que el castillo colapse a su alrededor! ¡Será su tumba!
Lo hiciste bien, Uranos.
Lo hiciste bien.
No me decepcionaste. Me enorgulleciste.
Estoy preparado para hacer lo necesario para ser
un guerrero digno de la causa santa y de ti.
Podrías haber tomado el oro, eso habría sido un premio.
Pero al tomar a İlbilge, elevaste nuestra victoria.
Capaz deberíamos ver por nosotros mismos el premio de la victoria.
Bien.
- Bienvenido, bey Ertugrul. - Gracias, Mikis.
- ¿Dónde está el bey Artuk? - No está aquí, bey.
Entregó los impuestos esta mañana, luego fue al campamento.
- Bien. Puedes volver a tu trabajo. - Sí, bey.
Bey, ¿puede ser...?
¿Qué pasa, bey Beybolat?
Apenas puedes contener tu furia.
Reúne a tus soldados, bey Ertugrul. Atacaremos el castillo.
¿Qué castillo? Dime.
Bey, atacaron el convoy fiscal.
Mataron a varios soldados Umuroğlu e hirieron a Oğuz.
¿Llevaron los cofres al castillo?
¿Qué pasa, señor?
¡Pintura!
Estas son...
¡Uranos!
¡Son falsas!
Señor, ¿cómo es posible? ¿Cómo es posible, señor?
Diles a los soldados, bey Artuk,
que en vez del oro recolectado como impuestos,
pondrán monedas de oro falsas en los cofres.
Así, aunque Dragos tome los cofres, solo recibirá monedas falsas.
Así salvaremos los impuestos.
¿Y si repelen el ataque, bey?
Entonces, no pueden llevar monedas falsas a Konya.
Los soldados llevarán el oro a la frontera de Konya por un camino secreto.
Ahí puedes entregarle el oro a Beybolat.
Bien, bey.
¿Cómo es posible?
Estábamos tan apurados por volver que no los revisamos.
¡Maldición!
Levanta la cabeza.
No quiero ver ante mí a un comandante incompetente abrumado por la ira.
¡Levanta la cabeza!
Me vengaré de ellos por esto, señor.
Ertugrul nos engañó.
Es un hombre inteligente.
Predijo que atacaríamos.
La razón es, por lo general,
una espada mucho más afilada que la ira, Uranos.
Por eso debes actuar racionalmente y no ser manejado por la ira.
Si Ertugrul cree que puede aventajarnos así...
...es mi turno de engañarlo aun más.
¿Qué debemos hacer, señor?
¿Debemos tirar la cabeza cortada de İlbilge a sus pies?
Matar a İlbilge sería un error. La necesitamos viva.
Ahora, escucha con cuidado.
Aunque actúes con valor, sin pensar primero, terminarás decepcionado.
Actuaste solo y caíste en una trampa.
No escuchaste a tu margrave,
y, como resultado, nos trajiste problemas.
No puedes dejar de pensar en todo el oro que perdiste, ¿no?
No me importa el oro, bey Ertugrul.
Se llevaron a mi hermana, İlbilge.
Bien, déjalo, madre.
Veamos este.
Estás molesta conmigo por ser dura con ellas.
Mira el estado de estos fieltros. ¿No los mandé a arreglar?
Mira cómo los devolvieron. ¡Tienen agujeros!
¿Qué debo hacer ahora?
No puedo convertirlos en sillas ni puedo construir carpas con ellos.
- ¿Puedo pasar, señoras? - Pasa, cariño. Pasa.
Claro que puedes pasar. Bienvenida.
¿Qué pasa, hatun Sirma?
¿Por qué trajiste fieltros?
Solo un nómada puede sentir pena por otro nómada.
Nosotros también construimos carpas.
Ustedes también están apurados por montar un campamento. Pensé en traerles algunos.
En la carpa de un bey, siempre hay actividades.
Sentémonos y descansemos un rato.
Selcan hizo un sorbete tan bueno que podría reemplazar a 15 médicos.
Adelante, cariño.
- Claro, madre. Lo buscaré ahora. - Adelante.
Ven aquí, cariño. Siéntate.
Dime, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
Dios te bendiga, madre Hayme. Estoy bien.
Gracias.
Gracias, cariño.
Disfrútalo, madre.
Disfrútalo, cariño.
Gracias por los fieltros, hatun Sirma.
Los trajiste justo a tiempo.
De nada, hatun Selcan.
Vivimos muy cerca de los paganos aquí, ¿en quién más tenemos para confiar?
Tienes razón, cariño.
¿A quién tenemos más que a nosotros?
Es la misma familia.
Y es...
...la misma ley.
Vinimos a informarte porque eres el margrave.
Pero aún pretendo atacar el castillo con mis soldados.
Ve y reúne a tus soldados.
Verán qué implica secuestrar a mi hermana.
No iremos al castillo.
¿Cómo que no?
¿Nos sentaremos aquí y esperaremos a que la regresen?
Claro, dirán que secuestraron a İlbilge por error
y la devolverán aquí, ¿no?
Contrólate, bey Beybolat.
Dije que no iremos al castillo.
No dije que abandonaríamos a hatun İlbilge.
Solo vine aquí porque eres nuestro margrave.
Creí que atacaríamos juntos el castillo.
No aceptaré nada más.
El que osó secuestrar a hatun İlbilge ya nos habrá tendido una emboscada.
No caminaré hacia otra trampa solo porque no puedes controlarte.
Puedes quedarte aquí toda la noche y pensar qué hacer.
No necesito a nadie.
- Puedo hacerlo yo mismo. - ¡Bey Beybolat!
Bey, el comandante del castillo de Lefka está aquí.
Sus soldados están con él.
Deja que pasen, Abdurrahman, pero ten cuidado.
Como ordenes, bey.
No fuimos con ellos, así que vinieron con nosotros.
Prepárense.
¡No!
Siempre eres bienvenida en nuestra tienda, cariño.
Puedes venir cuando quieras.
Gracias, madre Hayme.
Cuando tengamos más tiempo, quisiéramos recibirlas en nuestras carpas.
- Si Dios quiere. Que te vaya bien. - Adiós.
¿Puedo pasar, madre Hayme?
Pasa.
¿Qué pasa, hijo?
Los soldados patrulleros enviaron noticias.
Dos de nuestros soldados que acompañaban al bey Artuk se volvieron mártires.
¡Dios mío!
¿Mártires?
¡Madre!
El bey Artuk... ¿Está...?
El bey Artuk no estaba con ellos, madre Hayme.
¿Qué haremos?
Dale las noticias al bey Ertugrul enseguida.
Dile que asesinaron a nuestros soldados y que no encuentran al bey Artuk.
Que todos los soldados lo busquen.
Adelante, sé rápido.
Madre, ¿qué pasará ahora?
Que Dios nos ayude.
Ayúdanos, querido Dios.
Bey Ertugrul, oí que estabas buscándome.
¿Quién eres?
Nunca te vi.
Por eso no podías encontrarme.
Soy Dragos.
Soy el nuevo gobernador del castillo de Lefka.
¡Bey Beybolat!
Mataste a mi padre. Secuestraste a mi hermana.
- ¡Te mataré! - Bey Beybolat, ¡detente!
¿Por qué debería, bey Ertugrul?
¿No es el bastardo detrás de todo mal que nos abatió?
¡Ahora es momento de cortarle la cabeza!
Bajen sus espadas.
Soldados.
Déjalo, Ertugrul.
Deja que me mate.
Pero si me lastiman en lo más mínimo...
...mis hombres tirarán la cabeza de su hermana a sus pies.
Adelante, ¿qué esperas?
Tu mayor enemigo, Dragos, está delante de ti.
¿Mi vida o la vida de İlbilge?
Déjalo, bey Beybolat.
Es una orden.
Váyanse todos de aquí.
Hablaré a solas con él.
¡Yo me quedo!
Dije todos, bey Beybolat.
Fue a mi padre a quien asesinaron. ¡Fue a mi hermana a quien secuestraron!
Si ha de haber una discusión, ¡debo ser parte de ella!
No te excedas, bey Beybolat.
Es por ti que hatun İlbilge está prisionera.
Tomaré el asunto en mis propias manos.
No me hagas decirte dos veces que te vayas, bey Beybolat.
Bey Ertugrul.
¡Lo que haces va contra las leyes y principios!
¡Esto es injusto, así de simple!
La autoridad de un bey prevalece si hay justicia.
Pero donde no hay justicia, ¡las órdenes de un bey no cuentan!
Te dije que no me hagas decirlo dos veces.
¡Yo soy el margrave aquí!
¡Yo soy la ley aquí, mi honor es la justicia!
¡Lleven al bey Beybolat y a sus soldados al calabozo!
¡Yo soy el bey de los Umuroğlu!
¡No puedes hacerme esto, bey Ertugrul!
¡Llévenselos!
¡Nadie se va del calabozo hasta que yo lo diga!
¡Como ordenes, bey!
El resto, váyase.
Ahora...
...vuelvo contigo.
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
Cálmate, bey Beybolat.
¡No nos canses!
¡Vamos!
¡Ese pagano, Dragos, mató a mi padre y a mis soldados!
¡Secuestró a mi hermana! ¿Qué intenta hacer el bey Ertugrul?
¡Dime, Bamsi, soldado jefe! ¿Así funciona la ley aquí?
Es lo que el bey ordenó, bey Beybolat. Él lo ordenó.
Entra ahí.
Hazlo, hermano.
¡La orden del bey prevalece!
¡La orden del bey prevalece, bey Beybolat!
¡Quemaré por completo el castillo de ese canalla Dragos!
¡Y te haré pagar por esto!
¡Los destruiré a todos! ¡A todos!
En Sogut, mataste gente...
...cometiste actos malvados... y tendiste muchas trampas.
Ahora tienes la vida de hatun İlbilge en tus manos.
Dime. ¿Qué quieres?
Todo es por Lais.
No siguió mis órdenes. Actuó por sí solo.
Acabo de llegar aquí.
Me enteré de lo que pasó cuando llegué.
Pero no importa.
Si aceptas mis términos...
...te regresaré a İlbilge.
¿Cuáles son tus términos?
El oro que incautamos...
...resultó ser falso.
Eres un hombre inteligente...
...pero quiero el oro verdadero.
Eso no es todo.
No les cobrarás impuestos a los mercaderes que vienen a Sogut.
Y cada año...
...nos darás una proporción de la comida que hagan.
¿Y si me rehúso?
Si no aceptas estos términos...
...y si no regreso al castillo...
...recibirás la cabeza de İlbilge.
¿Cuál es tu respuesta?
Te daré la respuesta para el final del día.
Piensa con cuidado.
Ve al castillo mañana.
Ahora, con permiso.
Dragos.
Solo sales de aquí con vida por hatun İlbilge.
Si le lastimas un solo pelo de su cabeza...
...destruiré tu castillo...
...y le enviaré tu cabeza al emperador como signo de victoria.
Hermano.
Ojalá la orden viniera de adentro
y pudiéramos matar a todos aquí mismo.
¡Mira cómo se marcha ese pagano!
¡Mira cómo se marcha!
Podría haberle roto la cabeza como un huevo, pero...
...claramente hoy no es el día.
Sé paciente, hermano.
Ese día llegará.
Soy Dragos.
Nuestro señor es muy generoso.
¿Ves? Te envió un poco de su propia comida.
¡No vuelvas a hacer algo así! ¡O te encadenaré!
En cuanto salga de aquí...
...¡haré de este castillo la tumba de todos ustedes!
Por fin estás despierto.
Si no nos dices dónde está el cofre de los mongoles,
no podrás escapar de la muerte.
Sé que eres un perro por la forma en que ladras...
...pero dime, ¿quién sostiene tu correa?
¡Mi cuello es ancho, bey Artuk! Nadie podría sostenerme con correa.
Deberías pensar en tu propia vida.
¡No te dejaré ir hasta que hables!
¿En serio crees que me importa mi propia vida?
¡No le diría ni una palabra a una escoria como tú!
Me avergonzaría si fuese cruel.
Pero seré un mártir si muero por crueldad.
Entonces, ¿no te importa vivir o morir?
Entonces, te quitaré la vida... parte por parte, despacio.
Primero, te quitaré los ojos.
¡Aviva el fuego!
Veamos si eres tan valiente cuando te restriegue los ojos con acero caliente.
Los soldados Umuroğlu están en el calabozo, bey.
Pusimos al bey Beybolat en una celda separada.
¿Qué dijo ese bastardo, Dragos, bey?
Ese hombre no era Dragos, Turgut.
¿Qué quieres decir, bey? ¿Cómo sabes?
Alguien que vino de tan lejos a Sogut...
...y mató a tanta gente...
...no se revelaría tan fácil simplemente para corroborar.
Hasta pusieron su nombre en el collar.
Además, mientras sea el enemigo del emperador,
no podría haber ocupado su castillo tan obviamente.
Entonces, ¿quién era ese hombre?
Dragos gobierna el castillo a través de Lais.
Juega sus juegos a través de él.
Ese hombre era solo otra de sus marionetas...
Se estaba haciendo pasar por Dragos, como hizo Lais.
Pero, bey, ¿por qué pretendería ser Dragos?
Están tratando de despistarnos, Bamsi.
Mientras el Dragos real hace lo que quiere en Sogut,
nos quieren ocupados peleando con ese hombre.
¿Qué quería ese bastardo a cambio de hatun İlbilge?
El oro real,
privilegios fiscales y una porción de nuestra producción anual.
Le dije que lo pensaría.
Mañana iré al castillo y le diré mi decisión.
Pero ¿aceptaremos, bey?
Sí, Bamsi.
Aceptaremos.
Parece que quieren pelear esta guerra mediante engaño y trucos sucios.
Si es así... podemos engañar también.
De ahora en más, nuestras armas serán nuestras mentes.
Entonces, cuando llegue el momento, el acero negro los mandará al infierno.
Turgut, avísales a los soldados que llevaron el oro al límite de Konya.
Diles que lo traigan.
El oro que tomaron del convoy de impuestos resultó ser falso.
¿Sabías de eso? ¡Dime la verdad!
¡Es la primera vez que oigo de eso! No lo sabía, lo juro.
Tomaron el oro de la posada,
o sea que lo reemplazaron con monedas falsas ahí.
Si ni siquiera sabías de eso, ¿de qué sirves?
Al comandante Dragos se le está acabando la paciencia.
Aún no has hecho nada para demostrarnos tu valor.
Cada minuto, tu esposa e hijo están más cerca de la muerte.
Dime qué tengo que hacer. ¿Qué quieres?
Haz lo necesario para averiguar dónde está el oro real.
Tráenos información útil.
Si no, tu esposa e hijo morirán.
Es la última advertencia del comandante Dragos.
Mergen, ahora es obvio que Niko y Teo trabajan para Dragos.
También sabemos que Tara está en contacto con ellos.
Por eso Tara ahora también es sospechoso. Síguelo como una sombra, Mergen.
El bey Ertugrul tenía razón.
Sin duda traman algo.
Eres la confidente de mi hermana, Mengü.
Ahora, dime.
Mi hermana no se quería casar con el comandante Bahaddin. ¿Por qué?
No sé.
Pero hatun İlbilge no quería aceptarlo.
Eso es lo que digo.
¿Alguna vez te mencionó a alguien más?
No, nunca habló de nadie. No sé nada.
El matrimonio lleva a cosas buenas.
Además, cuando se encuentre rodeada de la riqueza de Konya...
...nos lo agradecerá.
- ¿Puedo pasar? - ¡Sí!
- ¿Qué pasa? - Traigo malas noticias, hatun Sirma.
- ¿Qué podría ser tan malo? - Atacaron el convoy de impuestos.
Secuestraron a hatun İlbilge.
- ¿Quién se atrevió a hacer esto? - Dragos.
¿Dónde está el bey Beybolat?
El bey Beybolat fue a la posada a pedirle apoyo al bey Ertugrul.
Dragos también fue, pero el bey Ertugrul...
...arrestó al bey Beybolat y a sus soldados y los arrojó al calabozo.
¿Cómo pudo?
¿Qué hizo mi hermano para merecer eso? Y con todos sus soldados.
Diles a los soldados del campamento que se preparen.
Iremos a la posada.
¿Dices que Tara y Mikis se han estado reuniendo en secreto?
Solo di la palabra y los agarraré a los dos y los traeré aquí, bey.
Haremos que hablen.
No puedes soltar una cuerda en un pozo sin ver su fondo.
Debes saber si el pozo es muy profundo o si la cuerda es muy corta.
En este caso, primero tiraremos una piedra al pozo.
Veamos con qué estamos lidiando.
Bey, ¡hay noticias del campamento!
El bey Artuk fue emboscado.
Martirizaron a dos soldados que volvían al campamento con él.
¿Y el bey Artuk?
El bey Artuk está desaparecido.
Por eso no regresó.
- ¿Hay algún rastro de él? - No, bey.
El soldado Gunduz y Suleimán llevaron a los soldados y fueron a buscarlo.
¿Quién secuestraría al bey Artuk?
El bey Artuk conoce todos nuestros secretos, Bamsi.
Lo secuestraron los que quieren saber nuestros secretos.
El bey Artuk nunca diría una palabra, sin importar cuánto lo torturen.
Pero debemos encontrarlo rápido...
...y hacer caer el cielo sobre las cabezas de quienes le hicieron esto.
- Turgut. - Sí, bey.
Mergen.
Ve y acompaña a Suleimán.
¡Busca debajo de cada piedra!
¡Busca en los siete infiernos si es necesario!
- No regreses sin haberlo encontrado. - Como ordenes, bey.
Subtítulos: Sofia Aguilo