HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Punição deve tê-lo ajudado a achar uma resposta.
Diga-me, onde está o baú?
O que disse?
Acabarei com você!
Esta é a minha resposta, desgraçado!
Miserável!
Abra os olhos! Olhe para mim! Abra os olhos!
Você está...
Soltem-me! Seus miseráveis!
Desgraçados!
Seus demônios! Se arrependerão!
Cale-se! Fique de olho nela.
Vigie a porta.
Farei com que cada um se arrependa disso.
Que o castelo desmorone. Será o túmulo de vocês.
Você fez bem, Uranos.
Você fez bem.
Não me decepcionou. Me deixou orgulhoso.
Estou preparado para fazer o que for preciso
para ser um guerreiro digno.
Ter pegado o ouro seria o suficiente.
Mas ao raptar a Ilbilge, elevou a nossa vitória.
Talvez devêssemos ver o prêmio da nossa vitória.
Ótimo.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado, Mikis.
-Onde está Artuque Bei? -Não está aqui.
Entregou os impostos e foi para o acampamento.
-Pode voltar ao trabalho. -Sim, Bei.
Bei, poderia ser...
O que há de errado?
Mal pode conter sua fúria.
Reúna seus Alps, Ertugrul Bei. Atacaremos o castelo.
Que castelo? Diga.
Bei, eles atacaram o comboio fiscal.
Diversos Alps Umuroğlu foram mortos e o Oguz foi ferido.
Levaram os baús para o castelo?
O que houve?
Tinta!
Estas são...
Uranos!
Estas são falsas!
Senhor, como isso é possível?
Diga aos Alps, Artuque Bei,
que em vez do ouro cobrado como imposto,
ponham moedas falsas nos baús.
Se Dragos tomar os baús, tudo o que terá serão moedas falsas.
É assim que salvaremos os impostos.
E se eles rejeitarem o ataque?
Não poderão levar as moedas falsas.
Os Alps levarão o ouro para Konya por um caminho secreto.
Lá, poderão entregar o ouro a Beybolat.
Certo, Bei.
Como é possível?
Estávamos com pressa e não verificamos.
Maldição!
Levante a cabeça.
Não quero ver um líder inábil oprimido por raiva.
Levante a cabeça.
Me vingarei deles por isso, senhor.
Ertugrul nos enganou.
Ele é inteligente.
Ele previu que atacaríamos.
A razão é, muitas vezes,
uma espada muito mais afiada que a raiva.
Por isso, deve agir racionalmente, não motivado pela raiva.
Se Ertugrul acha que pode nos enganar,
essa é a minha vez de trapacear.
O que devemos fazer?
Devemos jogar a cabeça da Ilbilge aos pés deles?
Matar a Ilbilge seria um erro. Precisamos dela viva.
Agora, ouça atentamente.
Se agir com coragem, sem pensar, acaba frustrado.
Agiu sozinho e caiu numa armadilha.
Você não escutou o seu Margrave
e isso criou problemas para todos nós.
Não pode parar de pensar no ouro que perdeu.
Não me importo com o ouro, Ertugrul.
Eles levaram a minha irmã.
Certo. Pode deixar, mãe.
Vejamos este daqui.
Está chateada porque sou severa.
Veja o estado desses feltros. Não os enviei para consertar?
Veja como os reenviaram, com buracos.
O que devo fazer agora?
Não posso transformá-los em selas e nem construir tendas.
-Posso entrar, senhoras? -Entre, minha querida.
Claro, pode entrar. Bem-vinda.
O que é isso?
Por que os trouxe?
Somente um nômade pode entender outro.
Estamos fazendo tendas.
Está com pressa para montar o acampamento. Pensei em trazer feltros.
Há sempre muitas coisas a fazer.
Que descansemos um pouco.
Selcan fez um chá tão bom, que poderia substituir 15 remédios.
Busque, querida.
-Claro, mãe. Buscarei o chá. -Vá.
Venha aqui, querida. Sente-se.
Diga-me, como você está? Está bem?
Deus a abençoe, mãe. Estou bem.
Obrigada.
Aproveite, mãe.
Deleite-se.
Obrigada pelos feltros, Sirma.
Trouxe em boa hora.
Claro, Selcan Hatun.
Vivemos tão perto dos infiéis aqui, com quem mais podemos contar?
Você está certa.
Quem temos a não ser uma à outra?
É a mesma família.
E seguimos
a mesma lei.
Vim informá-lo pois é o Margrave.
Pretendo invadir o castelo com os Alps.
Vá e reúna os seus Alps.
Eles vão pagar por raptar a minha irmã.
Não iremos.
O que quer dizer?
Sentaremos e esperaremos que eles a tragam?
Claro, dirão que a raptaram por engano
e a entregarão de volta, certo?
Controle-se, Beybolat Bei.
Disse que não iríamos.
Não disse que abandonaríamos Ilbilge.
Só vim aqui porque é o Margrave.
Achei que atacaríamos juntos.
Concordo apenas com isso.
Qualquer homem que tenha raptado Ilbilge já armou uma emboscada para nós.
Não cairei em outra emboscada porque não se controla.
Fique aqui e pense no que fazer.
Não preciso de ninguém.
-Posso fazer isso sozinho. -Beybolat Bei!
O Comandante do Castelo Lefke está aqui.
Os soldados dele também.
Deixe-os entrar, Abdurrahman. Tenha cuidado.
Às suas ordens.
Não fomos até eles, então vieram até nós.
Preparem-se.
Não!
É sempre bem-vinda em nossa tenda.
Pode vir quando quiser.
Obrigada, mãe.
Quando estivermos com mais tempo, venham nos visitar.
-Se Deus quiser. Adeus. -Até logo.
Posso entrar, mãe Hayme?
Entre.
O que há de errado?
Os Alps enviaram notícias.
Dois dos Alps que acompanhavam Artuque Bei se tornaram mártires.
Meu Deus!
Mártires?
Mãe!
Artuque Bei... Ele está...
O Artuque Bei não estava com eles.
O que faremos?
Entregue a notícia a Ertugrul Bei.
Diga a ele que nossos Alps foram mortos e Artuque Bei está desaparecido.
Faça os Alps procurarem por ele.
Vá, rápido.
Mãe, o que acontecerá?
Deus nos ajude.
Ajude-nos, Deus.
Ertugrul Bei, ouvi dizer que está me procurando.
Quem é você?
Nunca o vi antes.
Por isso não me encontrou.
Eu sou o Dragos.
Sou o novo governante do Castelo.
Beybolat Bei!
Você matou o meu pai. Você raptou a minha irmã.
-Eu o matarei! -Beybolat Bei, pare!
Por que, Ertugrul?
Ele está por trás de todo o mal.
É a hora de cortar a cabeça.
As espadas.
Alps.
Deixe, Ertugrul.
Deixe-o me matar.
Se eu for ferido um pouquinho,
os homens lhe entregarão a cabeça de Ilbilge.
Prossiga, o que está esperando?
Seu maior inimigo diante de você.
Minha vida ou a vida de Ilbilge?
Solte-o, Beybolat Bei.
É uma ordem.
Saiam todos daqui.
Conversaremos a sós.
Eu ficarei.
Eu disse todos, Beybolat Bei.
Foi meu pai que eles mataram. Foi minha irmã que raptaram!
Se houver uma discussão, devo fazer parte dela!
Não passe dos limites, Beybolat Bei.
Você é a razão de Ilbilge ser refém.
Eu mesmo resolverei isso.
Não me faça dizer para sair novamente.
Ertugrul Bei.
O que está fazendo é contra nossas leis.
É injustiça pura!
A autoridade de um Bei vale onde há justiça.
Onde não há justiça, as ordens do Bei não valem nada!
Eu te disse para não me fazer repetir.
Eu sou o Margrave aqui!
Eu sou a lei aqui, minha honra é a justiça!
Levem Beybolat Bei e seus Alps à masmorra.
Sou o Bei de Umuroğlu.
Não pode fazer isso comigo.
Levem-nos daqui.
Ninguém sai da masmorra até eu dizer.
Às suas ordens, Bei.
Vocês, saiam.
Agora,
de volta a você.
Solte-me! Deixe-me ir!
Acalme-se, Beybolat Bei.
Não nos canse!
Vamos!
Aquele miserável matou meu pai e meus Alps!
Ele raptou a minha irmã. O que o Ertugrul está fazendo?
Diga-me, Bamsi. É assim que a lei funciona?
É o que o Bei ordenou, Beybolat Bei.
Entre.
Tranque, irmão.
Ordem de Bei impera.
A ordem do Bei prevalece!
Queimarei o castelo daquele desprezível do Dragos!
E farei você pagar por isso!
Destruirei todos vocês! Todos vocês!
Em Söğüt, você matou pessoas,
cometeu atos malignos e tramou muitas emboscadas.
Hoje, tem a vida de Ilbilge nas mãos.
Diga-me. O que você quer?
É tudo culpa do Lais.
Ele não seguiu minhas ordens. Ele agiu sozinho.
Acabei de chegar.
Só descobri depois que cheguei.
Mas não importa.
Se aceitar minhas exigências,
retornarei Ilbilge a você.
Que exigências?
As moedas do saque
são falsas.
Você é um homem astuto,
mas quero o ouro verdadeiro.
Isso não é tudo.
Não tributará nossos comerciantes em Söğüt.
E todo ano
nos dará uma cota de comida.
E se eu recusar?
Se não aceitar
e eu não retornar,
receberá a cabeça da Ilbilge.
O que me diz?
Darei uma resposta ao final do dia.
Pense bem.
Visite-me amanhã.
Com licença.
Dragos,
a única razão pela qual sai daqui vivo é Ilbilge Hatun.
Se machucar um fio de cabelo dela,
eu demolirei o seu castelo
e enviarei sua cabeça ao imperador como vitória.
Ah, irmão.
Queria que a ordem viesse
e que pudéssemos matar todos eles.
Olhe o infiel indo embora!
Olhe para ele indo embora!
Poderia quebrar a cabeça dele como um ovo,
mas hoje não é o dia.
Seja paciente, irmão.
Esse dia virá.
Eu sou Dragos.
Nosso Lorde é generoso.
Enviou um pouco da própria comida.
Não faça isso novamente ou a prenderei com as correntes.
Assim que eu sair,
farei do castelo o túmulo de vocês.
Enfim, está acordado.
Até dizer onde está o baú que pegou,
não há como fugir da morte.
Eu sei que é um cachorro pelo modo que late,
mas quem segura a sua coleira?
Eu tenho pescoço largo. Ninguém me segura com uma coleira.
Deveria pensar na sua vida.
Não o soltarei até falar.
Acha mesmo que me preocupo com minha própria vida?
Nunca direi uma palavra a você!
Teria vergonha se eu fosse cruel.
Mas serei um mártir se morrer por crueldade.
Não importa se vive ou morre?
Tirarei sua vida lentamente, pedaço por pedaço.
Primeiro, os olhos.
Acenda a fogueira!
Vejamos se é corajoso ao queimar seus olhos com ferro quente.
Os Alps Umuroğlu estão na masmorra, Bei.
Colocamos Beybolat Bei em uma cela separada.
O que Dragos disse?
Aquele não era Dragos.
O que quer dizer, Bei? Como sabe disso?
Alguém que veio de longe
e assassinou tantas pessoas
não se mostraria tão facilmente, apenas para se validar.
Até colocaram o nome dele no colar.
Sendo ele inimigo do imperador,
não ocuparia o castelo de tal maneira.
Quem era aquele homem?
Dragos governa o castelo através de Lais.
Ele joga seus jogos através dele.
Aquele homem era apenas uma marionete.
Estava se passando por Dragos.
Mas, Bei, por que ele diria ser Dragos?
Estão tentando nos despistar, Bamsi.
O Dragos legítimo faz o que quer
e nos mantêm ocupados lutando com esse.
O que ele queria em troca da Ilbilge?
O ouro verdadeiro,
privilégios fiscais e uma cota da nossa produção anual.
Disse a ele que pensaria.
Amanhã, darei a minha decisão.
Mas aceitaremos, Bei?
Sim, Bamsi.
Aceitaremos.
Parece que querem lutar com mentiras e truques sujos.
Se for assim, também podemos jogar sujo.
Daqui para frente, nossas armas serão nossas mentes.
E quando chegar a hora, nosso aço negro lhes mostrará o inferno.
Avise os Alps que levaram o ouro à fronteira
para retornarem.
O ouro sacado do comboio fiscal é falso.
Você sabia disso? Diga a verdade!
É a primeira vez que escuto isso. Não sabia, juro.
O ouro foi retirado do albergue,
então foi substituído por moedas falsas lá.
Se nem sabia disso, para que você serve?
Dragos está ficando sem paciência.
Ainda não fez nada para provar o seu valor.
A cada minuto, sua esposa e filho se aproximam da morte.
Diga-me o que tenho que fazer. O que você quer?
O que for preciso para encontrar o ouro.
Traga informações úteis
ou sua esposa e filho morrerão.
Este é o último aviso!
É obvio que o Niko e o Teo trabalham para o Dragos.
E Tara está em contato com eles.
Por isso, Tara também é um suspeito. Siga-o como uma sombra.
Ertugrul estava certo.
Eles estão tramando algo.
Você é confidente da minha irmã.
Agora, diga-me.
Ela não queria se casar com Emir Bahaddin. Por quê?
Eu não sei.
Mas Ilbilge Hatun não concordava com isso.
Foi o que disse.
Ela já mencionou outra pessoa?
Não, ela nunca falou de ninguém. Eu não sei de nada.
Casamento faz bem.
Quando se ver cercada pela riqueza de Konya,
ela nos agradecerá.
-Posso entrar? -Sim!
-O que houve? -Trago más notícias.
-O que poderia ser tão ruim? -O comboio foi atacado.
Ilbilge foi raptada.
-Quem ousou fazer isso? -Dragos.
Onde está Beybolat?
Beybolat Bei foi ao albergue pedir apoio a Ertugrul Bei.
Dragos também foi lá, mas o Ertugrul
prendeu Beybolat Bei e os Alps e os jogou na masmorra.
Como ele pôde?
O que meu irmão fez para merecer isso? E seus Alps também.
Diga aos Alps para se prepararem.
Iremos lá.
Tara e Mikis estão se encontrando em segredo?
Basta dizer, pegarei os dois e os trarei aqui, Bei.
Nós os faremos falar.
Não pode soltar corda em poço sem ver o fundo.
Precisa saber se o poço é muito fundo ou se a corda é muito curta.
Neste caso, jogaremos uma pedra no poço antes.
Vejamos com o que lidamos.
Há notícias do acampamento!
Artuque Bei caiu numa cilada.
Os dois Alps com ele foram martirizados.
E Artuque Bei?
Ele está desaparecido.
É por isso que não voltou.
-Algum sinal dele? -Não, Bei.
Gunduz e Suleyman levaram os Alps e estão procurando por ele.
Quem raptaria Artuque Bei?
Artuque Bei sabe todos os nossos segredos.
Foram os que querem saber os segredos.
Ele nunca diria uma palavra, mesmo se torturado.
Mas precisamos encontrá-lo rápido
e fazer o céu cair na cabeça de quem fez isso.
-Turgut. -Sim, Bei.
Mergen.
Juntem-se aos Alps.
Procurem sob pedras.
Procurem no inferno, se for preciso.
-Não voltem sem encontrá-lo. -Às suas ordens, Bei
Legendas: Alessandra Guetti