ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¡La llave!
Yinal, reúne los cadáveres de estos canallas.
¿Beybolat?
İlbilge...
¿Estás bien?
Sí. Gracias a Dios estoy bien.
Debemos apurarnos.
Bey Turgut.
Estos canallas me dijeron que el bey Ertugrul te había matado, Beybolat.
Para revelar a los traidores entre nosotros...
...para salvar la vida de hatun İlbilge...
...y para ponerle fin a las trampas de los paganos...
...pretenderé haberte asesinado.
Para compensar tu error...
...y para salvar la vida de hatun İlbilge,
debes aceptar esto.
No tengo opción.
Si la vida de mi hermana depende de esto...
...bien, lo haré.
Ahora...
...debemos hacer que todos crean que estás muerto.
Es solo la muerte, bey Ertugrul.
El bey Ertugrul hizo lo que debía para salvarte, İlbilge.
Que Dios los bendiga a ustedes y al bey Ertugrul.
Gracias, hatun İlbilge.
Arriesgaron su vida por mí.
Vámonos de este maldito lugar enseguida, İlbilge.
Usarás esto.
Incorporaré a todas las tribus turcomanas que huyeron
de la crueldad mongola en Alepo y los montes Tauro.
O sea, decenas de tribus y miles de soldados.
Y yo formaré un ejército de jóvenes valientes
y de hombres que sobrevivieron a las cruzadas en Bizancio, ¿es así?
Con los impuestos de los mongoles, ni más ni menos.
Esos impuestos nos harán más fuertes, Dragos.
El botín de nuestras crecientes tierras nos darán un nuevo imperio.
Hay una cosa más que me da curiosidad, Ertugrul.
İlbilge.
¿Por qué es tan importante para ti?
El comandante Bahattin tiene una debilidad por İlbilge.
¿Dices...?
La estaban llevando a Konya para casarse con él.
Y por eso quieres usar a İlbilge.
¿Qué hay del bey Ertugrul?
¿Cómo se irá del castillo?
¿Qué le harán cuando se den cuenta de que escapé?
Si vas al nido de la serpiente...
...debes tener un arma más venenosa que la serpiente, hatun İlbilge.
El veneno del bey Ertugrul contra su enemigo...
...es su ingenio y sus armas.
Derrotará a esos bastardos con la ayuda de Dios.
Eso espero.
Vamos a la posada ahora. Se han tomado las precauciones necesarias.
El bey Ertugrul volverá con nosotros a salvo con la ayuda de Dios.
¡Vamos, soldados! ¡Súbanse a sus caballos!
Hablas muy bien,
pero ya nos has engañado muchas veces antes.
¿Cómo podemos confiar en que no nos estás mintiendo?
¿Qué hay de tus engaños?
Ahora, dime...
...¿no les dijiste a los umuroğulları...
...que yo había matado al bey Beybolat para hacernos pelear con ellos?
¿Cómo puedo confiar en ti?
Si seguimos haciendo esto...
...seguiremos con la lucha interna hasta que el imperio del que nos rebelemos...
...venga y nos destruya.
¡Señor! İlbilge no está en su cuarto.
¿Qué quieres decir?
Escapó de su cuarto, señor.
Ertugrul.
Tú hiciste esto.
¡Guardias!
Viniste aquí a hacer un trato.
Pero lo rompiste antes de empezar.
Pagarás por esto.
Íbamos a hacer un trato contigo,
pero mataste a mis soldados y ayudaste a İlbilge a escapar.
Rompiste el trato, Ertugrul.
Te traje el oro por mi propia voluntad,
pero intentaste quedarte con İlbilge.
Nadie...
...puede quedarse con algo que no di personalmente.
Entonces, ¿por qué trajiste el oro?
Para hacer un trato.
Pero hatun İlbilge...
...no será un peón en esta negociación.
- ¿Me entiendes? - ¿Qué trato?
¿Qué falta acordar?
No oíste mi oferta aún, Dragos.
Puedes matarme ahora si quieres.
No tengo nada de miedo.
Pero si me matas, no podrás oír mi oferta.
Y todas las tribus túrquicas saben que estoy aquí...
...y el comandante Bahattin...
...e incluso el bey Beybolat...
...quemarán este castillo por completo contigo adentro.
¿Beybolat?
¿No está muerto?
El túnel que tu infiltrado cavó te llevó al lugar equivocado.
No solo no está muerto, sino que también hice que rescatara a hatun İlbilge.
Ahora, así como entraste a mi posada
y dijiste que hatun İlbilge moriría si te hacíamos daño...
...si algo me pasa...
...estarás enterrado en las ruinas de este castillo.
Tomarás esta oportunidad...
...o les dirás a tus soldados que se vayan.
Podemos hablar de mi oferta...
...y los dos podemos ganar.
¡Guardias!
Tomen su espada y váyanse.
¡Esperen!
¡Debes haberme oído mal!
¡Nadie puede quitarme algo si no se lo doy yo mismo!
Váyanse.
Te escucho, Ertugrul.
Los impuestos que eran para los mongoles serán recogidos en Anatolia.
Quiero apoderarme de esos impuestos.
Este es un trabajo gigante.
Los beneficios serán tan grandes como los riesgos.
El comandante Bahattin se ocupa de los impuestos.
Si tomamos esos impuestos, seremos recompensados enormemente,
y los mongoles matarán al comandante Bahattin.
¿Por qué no lo haces solo?
Nos conocen a mí y a mis soldados.
Pero si te digo dónde recogerán los impuestos...
...y tú tomas el oro de ahí...
...luego podemos dividirlo, mitad cada uno.
Las dos partes habrán hecho lo que deben hacer.
Las dos partes pueden ganar.
¡Guardias!
Ertugrul será nuestro invitado
y lo pensaré antes de tomar mi decisión.
Piénsalo bien.
Hablo de todo el oro recogido en Anatolia.
Piénsalo bien, Dragos.
Los dos podemos...
...construir ejércitos enormes con ese oro.
Piénsalo bien. Piénsalo bien, Dragos.
Piénsalo bien.
Bey, ¿qué hiciste ahí? ¿Adónde vas?
No te preocupes por mí, Abdurrahman.
Manda un mensaje a Sogut con los soldados de abajo.
Diles que saquen al pájaro del nido.
Como desees, bey.
Ertugrul hizo una oferta que no puede rechazar.
Lo eché para poder hablar con usted primero.
Hiciste lo correcto.
Pero nunca más...
...lo dejes aplastarte así.
Mis hombres...
...no pueden verse tan avergonzados ante mis enemigos. ¡Mantente erguido!
Ese Beybolat...
Mikis nos contó.
Dijo que vio a Beybolat muerto con sus propios ojos.
Parece que Ertugrul encontró a nuestro infiltrado.
Dile a Tara que lo mate.
Bien, señor.
Aún tenemos la posibilidad de matar a Ertugrul.
Aunque se llevó a İlbilge...
...aun así nos dio el oro y todo lo demás.
El oro y el equipo no importan.
¿No oíste su oferta?
Habló de todo el oro recogido en Anatolia.
Además...
...si algo le pasa, los turcos atacarán el castillo.
No podemos perder tiempo manteniendo el castillo si el objetivo es Sogut.
Además de la guerra...
...lo más importante es esta oferta.
Pero ¿podemos confiar en Ertugrul, señor?
Eso es lo que me preocupa.
¿Y si nos está engañando otra vez?
Entonces, lo habremos dejado huir cuando lo tuvimos en nuestras garras...
...y lo más importante, nos estaríamos poniendo en riesgo.
Ertugrul nos puso en una situación desafiante.
Nos arriesgaremos.
Hizo una gran oferta.
Tal vez no valdría la pena si tuviéramos la chance de matar a Ertugrul.
¿Cuál es su decisión, señor?
Me dijiste que mi hermano está vivo y salvarían a mi hermana.
Sin embargo, nadie vino aún.
Hatun Sirma, quédate tranquila,
con la ayuda de Dios, vendrán. Estarán aquí sanos y salvos.
Hatun Sirma.
Espero que no me estés tendiendo una trampa.
Si no...
¿No te dije que vendrían?
¡Beybolat!
¡İlbilge!
Sirma.
¿Cuál es la situación en el campamento, hermano? ¿Cómo está Oğuz?
El campamento está bien, hermano. Y Oğuz estará mejor en unos días.
Bien.
Creímos que estabas muerto por un momento. Creí que me volvería loca.
Fue todo un engaño, Sirma. Como ves, estoy frente a ti, sano y salvo.
¿Cómo pasó esto? ¿Cómo saliste del castillo?
Gracias a un perfecto engaño que hizo el bey Ertugrul,
salimos del castillo con facilidad.
El ingenio del bey Ertugrul es tan afilado como su espada.
Además, es lo suficientemente valiente como para sacrificarse y salvarnos.
¿El bey Ertugrul sigue en el castillo?
Bey Turgut.
Beybolat.
¿Cómo saldrá de ese castillo el bey Ertugrul?
Mi bey tomó toda precaución necesaria por si acaso.
Nos ordenó regresar a Sogut y estar en guardia.
No te preocupes. Así como entró en ese castillo...
...saldrá con la misma seguridad.
Te arruinaré, Mikis.
Hermano.
Soldados, ¡vengan conmigo!
Piénsalo bien, Dragos.
Piénsalo bien.
¿Consideraste mi oferta?
Sí.
Acepto tu oferta.
Tomaremos todo ese oro y lo dividiremos, mitad cada uno.
Espero que nuestra asociación dure muchos años.
Cuando terminemos con esto...
...el resto sin duda sucederá si está destinado a triunfar.
Entonces, tenemos un trato.
Esperaré a que me digas dónde recogerán el oro.
Si resulta ser que nos estás engañando...
...empezaremos una guerra de la cual no hay vuelta atrás.
Si estamos colaborando, déjame darte un consejo.
Ni pienses en entrar en una guerra que nunca ganarías...
...o tendrás remordimientos de los cuales no podrás recuperarte.
Ahora quédate quieto en tu castillo y espera mi orden.
Deja que mis guardias te acompañen a las puertas del castillo.
No es necesario.
Conozco todas las entradas y salidas del castillo mejor que tú.
Aquí tienes, cariño.
¿Soldado Bamsı?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo entraste a mi casa?
Al igual que tú...
...te infiltraste en nuestra tribu...
...así es como entré aquí, Mikis.
- ¿Cierto? - No sé qué quieres decir.
¿Adónde vas, Mikis?
Un minuto.
¿Qué quieren de mí? No hice nada.
El bey Ertugrul te dirá todo cuando regrese.
Y tú también tendrás cosas que decirle.
Soldados. ¡Llévenselo!
Maldición.
¿Qué está pasando aquí?
Atraparon a Mikis.
Debo ir a contarle al comandante Dragos.
Gracias a Dios superamos esto.
Desde ahora, de lo único que la tribu se preocupará
será del matrimonio del comandante Bahattin e İlbilge.
Beybolat.
Ven, İlbilge, siéntate.
Escucha, İlbilge.
El futuro de nuestra tribu depende de lo que tú digas.
No me hagas hablar otra vez, Beybolat.
Mira, İlbilge. Deberías escuchar a tu hermano.
El comandante Bahattin es de los hombres más respetados del palacio selyúcida.
Tiene riqueza y poder.
No me importa eso.
Puede quedarse con su palacio y su poder.
Mi terca hermana.
Sé que las chicas suelen ser caprichosas...
...pero debes saber que el comandante Bahattin...
...es amado y respetado por los jefes selyúcidas y mongoles.
İlbilge.
Si aceptas esto, significará una poderosa tribu Umuroğlu.
- Eso quiere decir mi hermano. - No lo quiero.
No tiene sentido insistir. Ya me decidí.
No me casaré con el comandante Bahattin.
¿Nunca entras en razón?
Si no es voluntariamente, será a la fuerza.
Si no te entrego viva, le daré tu cadáver a Bahattin.
Pero no dejaré que digan: "El bey Beybolat rompió su promesa".
Entonces, quieres que digan:
"Beybolat entregó a su hermana al comandante Bahattin para beneficiarse".
- ¡İlbilge! - Beybolat.
İlbilge, cálmate.
Dirás que sí a esto...
...o no volverás a ver a la tribu Umuroğlu.
Ni en tus sueños, İlbilge.
Cálmate y piénsalo bien.
Recuerda que puedo exiliarte a Alanya, donde está nuestra tía.
Siéntate.
Has estado con nosotros por años, Mikis.
¿No tuviste todo?
¿Qué hicimos mal para merecer esta traición?
Nada, bey.
Nunca me hicieron nada malo.
Tenía que hacer esto. Perdóname.
¿Cómo podremos perdonarte?
¿Cómo podremos perdonarte, Mikis?
La traición siempre es castigada aquí. ¿No lo sabes?
Oraron por mi debilidad, bey.
Tienen a mi esposa e hijo. Me obligaron a hacerlo.
Si no, nunca los traicionaría.
Si tienen a tu familia...
...¿por qué no nos dijiste?
¿Por qué mentiste cuando el bey Ertugrul te preguntó por tu familia?
Tenía miedo, bey.
Me dijeron que matarían a mi esposa si les decía algo.
Si quieres salvar a tu familia...
...tendrás que decirme de inmediato...
...con quién trabajas para poder salvar a tu familia...
...y atrapar al bastardo, Dragos.
Nunca vi a un hombre llamado Dragos.
Siempre hablaban de él.
Es obvio que todos lo respetan y le temen.
¿Con quién estabas en contacto?
Piensa bien.
Theo, Niko y Tara.
Cuando Niko y Theo murieron, me contactó a través de Tara.
Si...
...hay otras personas y no me cuentas de ellas...
...debes saber que haré que te arrepientas.
Juro que es la verdad.
El bey Ertugrul te relevó de tu puesto en el bazar.
Estarás en el calabozo hasta que encuentren a tu familia.
Luego te irás de Sogut.
¡Dumrul!
Tira a Mikis al calabozo.
Ve con Günkut a atrapar a Tara y tráenoslo.
¿Por qué el bey aún no está aquí?
- Los soldados están listos, ¿no? - Sí, soldado jefe.
No puedo estar tranquilo.
Hermano, estoy muy nervioso. Si el bey no regresa pronto,
entremos al castillo de los paganos como flechas.
- Abdurrahman. - ¿Y el bey? ¿Se quedará en el castillo?
Si algún día me quedo en el castillo, Bamsı, significa que lo conquistamos.
¡Dios te bendiga!
Bienvenido de vuelta, bey.
- Gracias. - ¡Gracias a Dios!
- ¿Qué hiciste, bey? - Bey, ¿colgaste
la cabeza del bastardo en el sillín de tu caballo y la trajiste aquí?
Haré eso algún día, Bamsı.
- Hablaremos de todo. - Bien, bey.
¿Dónde está Mikis?
Detuvimos a Mikis y lo hicimos hablar.
Lo estaban contactando a través de Tara.
Envié a los soldados a capturarlo.
Hiciste bien.
¿Dónde está hatun İlbilge? ¿Está bien?
- Bienvenido, bey Ertugrul. - Gracias.
Creímos que mi hermano estaba muerto.
Resulta que todo fue para salvar a mi hermana. Gracias.
De nada.
¿Cómo estás, hatun İlbilge?
Gracias a Dios.
Estoy bien gracias a ti, bey Ertugrul.
Que Dios te bendiga.
Si no hubieses vuelto del castillo de los paganos...
...el hecho de que me escapé no significaría nada.
Me alegra que estés de vuelta a salvo.
Nadie se volverá a interponer en tu camino.
Ninguna piedra golpeará tus ruedas.
Mi arma lo asegurará.
Si el camino debe guiar al bien...
...ninguna piedra hará daño.
Pero si ese camino lleva a la oscuridad, prefiero no estar en él.
Que Dios nos ponga solo en el camino del bien. Gracias.
Amén.
Bien. Vuelvan al campamento.
Me quedaré aquí para hablar más con el bey Ertugrul.
Agradecemos tu ayuda, bey Ertugrul.
Nunca olvidaré tu valentía.
Este incidente...
...hará que las dos tribus se vuelvan más fuertes.
Quisiera hablar contigo a solas.
Bien.
¿Los entrelazaste bien, cariño? No puedo enhebrarlos.
Si no podemos enhebrarlos...
...no podremos tejer calcetines o suéteres.
¿Selcan?
Selcan, te estoy hablando, cariño.
¿Por qué estás tan pensativa?
Lo siento, madre. No te oí.
¿Por qué estás tan distraída, cariño?
Gracias a Dios, tu tribu está aquí. Suleimán está contigo.
También has mantenido el orden.
Tienes razón, madre.
Pero dejé una parte de mí ahí.
Aún no sé nada de Gundogdu.
Cariño, debes ser fuerte.
Debes mantenerte erguida...
...para que aquellos alrededor de ti mantengan la calma.
Me mantengo erguida.
Lloro por dentro, no lo muestro.
Pero siento que mi corazón va a explotar, madre.
Nosotros, las mujeres y los niños, vinimos aquí...
...pero Gundogdu sigue en las montañas con sus hermanos en este clima frío.
Tienen espías frente a ellos y enemigos detrás. ¿Quién sabe cómo está?
Mi Gundogdu no está solo.
Tiene a sus hermanos con él. Su hijo también está ahí.
Además, cada noche lleva a la mañana...
...y cada invierno lleva a la primavera.
No dudes de Dios.
No te desesperes. Sabes que el bey Ertugrul te lo prometió.
Sí. Que Dios lo bendiga.
Pero el bey Ertugrul tiene mucho que hacer, madre.
Hay muchos problemas aquí.
No te preocupes, cariño.
El bey Ertugrul dejó el castillo con vida.
Cuando supere estos problemas...
...lo primero que hará será ir con sus hermanos.
Si Dios quiere.
Subtítulos: Sofia Aguilo