‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ما الأمر يا "بيبولات" بك؟
."‫قلتَ لهم إنّك أمرت رجالك بإنقاذ "إلبيغا
.‫لكنك تمكنت من الرحيل سليماً
.‫هذا نجاح كبير
‫كيف فعلت هذا؟
.‫عقدت اتفاقاً
.‫سيفيدهم الاتفاق الذي عقدته الآن
.‫لكنه سيفيدني لاحقاً
‫أيّ نوع من الاتفاقات؟
.‫نود المساعدة إن احتجت إلينا
.‫إنها مسألة تخصّني
.‫سأخبرك عنها إن لزم الأمر
‫ماذا عن الذهب؟
‫أنا مستعد للتخلى عن كل ثروات العالم ...‫لأجل أختي لكن
.‫إنهم يتوقعون مني الضرائب يا "أرطغرل" بك
.‫لا تقلق
.‫سنستعيد منهم كل الذهب وأكثر منه
‫ما المسألة التي أردت الحديث بها؟
.‫آه، تلك المسألة
،‫لتقوية أخوّة قبيلتينا
.‫أودّ إنهاء الأخوّة وختمها بعمل ميمون
.‫سأقيم وليمةً في مخيمنا ليلة الغد
.‫أود أن تحضر أنت وعائلتك
.‫يمكننا التحدث في الموضوع هناك أيضاً
.‫ممتاز
.‫سنقبل دعوتكم
‫هل ستذهبين حقاً يا سيدتي؟
.‫لم يترك لي خياراً آخر
‫أفضّل أن أُنفَى على أن أتزوج ."‫من الأمير "بهاء الدين
‫أما من طريقة أخرى أو حل آخر؟
.‫نحن نطيع القوانين والتقاليد
‫ماذا عساي أفعل عندما يعطيني أخي أمراً؟
.‫أصغيتُ إلى مشاكلك كل هذه السنين
.‫وكنت رفيقتك، فلا تخفي هذا عني
‫ماذا تعنين يا "مانغو"؟
‫ما الذي أخفيه؟
.‫أعرف أن ثمة ناراً في داخلك
،‫عندما يحترق ذلك الجمر في قلبك .‫يتصاعد الدخان من عينيك أولاً
.‫عيناك مليئتان بلهب النار الذي في قلبك
.‫لا تخفيه عني يا سيدتي
.‫أعرف أنك أُغرِمت بـ"أرطغرل" بك
.‫لم يكن لي سوى أمل بسيط
.‫حلم لن يتحقق أبداً
‫لماذا تظنين ذلك يا سيدتي؟
.‫أُغرِمت بـ"أرطغرل" بك
.‫لكن عجزت عن البوح بالسر، فقد خفت
...‫خفت من أن أبوح به
.‫ومن ألّا يفهم
،‫بعد كل الشر الذي أنقذني منه
،‫بعد كل الخدمات التي أسداها لي
.‫خفت من أن أهين نفسي أمامه
‫لا يستطيع طير الحب أن يبقى سجين قفص .‫يا سيدتي
.‫أظن أن عليك البوح بسرّك
.‫أخبريه عن النار التي في قلبك
.‫أخبريه كي يعرف
."‫"تارا
‫ماذا جرى؟
.‫تحرّك "أرطغرل" قبلنا
.‫اكتشف أن "ميكيس" كان يعمل لحسابنا
،‫عندما وصلت إلى بيته .‫كان محاربو "أرطغرل" يأخذونه
.‫لم أستطع القيام بواجبي يا سيدي
.‫لا أستطيع تقبّل ما فعلته .‫دعني أقتل نفسي هنا الآن
.‫اصمت
.‫لا أستطيع أن أخسرك. نحن بحاجة إليك هنا
‫إذاً ماذا عليّ أن أفعل؟
."‫"ميكيس
.‫من المؤكد أن يُطلع "أرطغرل" على اسمك
.‫لا يمكنك البقاء في "سوغوت" الآن
.‫ارحل
.‫بأمرك
...‫لن نسمح للمغول بالحصول
.‫على ما تعب أهالي "الأناضول" وشقوا لجنيه
‫سنحقّق هذا عبر زرع الفتنة بينهم .‫وبين الأوغاد الآخرين
.‫فرضاً أن "دراغوس" ورجاله فعلوا هذا
‫ماذا لو خدعونا؟
‫ماذا لو لم يعطونا نصف الذهب؟
."‫لا يحتاجون إلى إعطائنا نصفه يا "تورغوت
.‫نحن سنأخذه كله
‫اتبعهم عندما يغادرون النُزل ."‫الذي ستُجمع فيه الضرائب يا "مارغان
.‫لن يذهبوا إلى القصر
.‫لا بد من أن لديهم عريناً سرياً
.‫اكتشف أين هو عرينهم
...‫إن وجدنا ذلك العرين، نستطيع
‫الحصول على الذهب .‫وعلى "دراغوس" الحقيقي أيضاً
.‫بأمرك يا بك
‫سيقتل "دراغوس" ورجاله المغول .‫ويأخذون الذهب
."‫وسيقتل المغول الأمير "بهاء الدين
.‫ثم سنذهب إلى عرين "دراغوس" ونأخذ الذهب
،‫يا بك، يُقال إنّ الكلب لا يأكل الكلاب
.‫لكن هذه الكلاب ستمزّق بعضها بعضاً
‫ستذهب إلى قصر "ليفكا" وتخبرهم عن النُزل ."‫يا "تورغوت
.‫هاجمونا في الوقت عينه طوال هذه المدة
...‫الآن، عندما يتقاتلون كلهم، سيرون
‫كيف ستجعلهم فطنتنا يصوّبون سيوفهم .‫بوجه بعضهم بعضاً
‫تعهّدت بعدم السماح لأعدائي بالموت .‫قبل الانتقام منهم
"‫ذلك الوغد الفاسد "بهاء الدين ...‫الذي سبّب عمى "أرتوك" بك
،‫عندما يقطع السيفُ الذي يختبئ تحته رأسَه
.‫سيشكّل انتقامي مثالاً
‫عندما نقضي على أعدائنا الواحد تلو الآخر ،‫يا بك
.‫سنقيم دولتنا بسرعة كبيرة إن شاء الله
."‫إن شاء الله يا "بامسي
...‫إن شاء الله، لكن
.‫لنر إن كان الله سيمنحنا هذا النعيم
.‫لم لا يا بك؟ فنحن نقاتل لقضيتنا ‫لماذا لا ننجح؟
...‫الدولة
‫لا تنهض سوى على أكتاف رجال شجعان .‫قلوبهم كحدائق حكمة
‫لدى الله أسود كثيرة بقلوب فولاذية
.‫وأكتاف عريضة
،‫لكن
،‫عندما يهبهم الله عطية الدولة
.‫يظنون أنهم هم من بنوها
،‫عندما يكسبون السلطة
.‫ينسون ربهم الذي منحهم إياها
.‫ثم يهلكون
."‫ليس المهم أن ننتصر يا "بامسي
...‫بل أن نمسك بما نكسبه بين أيدينا
.‫بمحبة واحترام
...‫عسى أن يحمينا الله من خسارة أنفسنا
.‫أمام مفاتن السلطة ومقاعد القيادة
.‫آمين
!‫قلت لك أن تجد الصندوق
!‫قلت لك أن تكتشف معلومات مفيدة
،‫لم تفشل بجمع معلومات فحسب
.‫بل هربت أيضاً كجبان وتركت رجالنا هناك
.‫قمتُ بكل ما استطعته لمعرفة مكان الصندوق
.‫حتى أنني أعميت الرجل يا سمو الأمير
.‫لكنهم يأبون الإفصاح عن شيء
.‫لم يتحرك ولو قليلاً
،‫بسبب ذلك الصندوق
.‫يهددني سيف المغول بالموت كل يوم
‫كل يوم! هل تفهمني؟
‫إن عجزتَ عن جعل الرجل الذي قبضت عليه ،‫يبوح ببعض الأسرار
‫فما نفعك؟ ماذا؟
!‫ويقول إنه أعماه
‫يجيد الرجل الذكي إجباره على الكلام .‫من دون فعل أيّ شيء
.‫يا سمو الأمير
.‫ربما ليس الصندوق في حوزتهم فعلاً
"‫هل تقول إنني أنا، الأمير "بهاء الدين ‫العظيم جعلتك تقبض عليه بلا سبب؟
‫هل تلمّح إلى هذا؟
.‫أبداً يا سمو الأمير
.‫انهض
!‫انهض
.‫لم يصل موكب ضرائب "سوغوت" بعد
."‫بجب أن نعرف فوراً ما فعله "بيبولات
.‫كل الضرائب التي جُمعت موجودة هنا
.‫وهذه جمجمة القائد الذي رفض دفع الضرائب
.‫رصّعناها بذهبه الذي صادرناه، وأحضرناها لك
."‫لا أرى ضرائب "سوغوت
‫- هل نسيت تدوينها؟ .‫- لم نتسلمها بعد
‫ماذا تعني؟
.‫يجب أن تُؤخذ هذه إلى "هولاكو" خان فوراً
‫أتلعب؟
.‫ما شاء الله على هذا الذهب
.‫الكثير من الضرائب
.‫وتستمر بالتدفق
‫أليس كذلك أيها القائد؟
.‫كان من الأفضل أن تتواجد كلها هنا
‫أين ضرائب "سوغوت" يا "بهاء الدين"؟
.‫إنها قادمة أيها القائد
.‫إنه الشتاء، فثمة ثلج وبرد .‫لا بد من أن هذا سبب تأخرها
‫هل تظنني طفلاً؟
،‫وصلت كل الضرائب في الموعد
‫لكن ضرائب "سوغوت" وحدها عالقة في البرد؟ ‫حقاً؟
...‫انظر إلى ما في يدي
.‫جمجمة شخص لم يرِد دفع ضرائبه
،‫إن لم تصل ضرائب "سوغوت" قريباً
.‫فهذه ستكون حالك
‫مفهوم؟
.‫لا تقلق أيها القائد
.‫سأكون في "سوغوت" بحلول المساء
.‫سأهتم بهذا شخصياً
...‫الآن، دعونا
.‫نضع ختم التسليم
.‫ما من ختم قبل وصول كل الضرائب
.‫ستكون مسؤولاً عنها إلى أن تكتمل
،"‫عندما تصل ضرائب "سوغوت .‫آنذاك سأقبلها
،‫وإن لم تصل
‫فسأختم هذه الورقة بدمك !‫وأرسلها إلى "هولاكو" خان
.‫اذهب الآن واهتم بالمسألة
.‫أهلاً
.‫شكراً
"‫آمل أن يكون "أرطغرل .‫قد أرسل المعلومات التي ننتظرها
...‫المكان الذي يُجمع فيه الذهب
‫هو النُزل الواقع على الطريق ."‫خارج "سوغوت
‫من سيكون في النُزل؟
.‫المغول وحدهم
."‫نحن ممتنون لـ"أرطغرل
.‫سنخبره عندما نتمم العملية
.‫نحن نعرف أصلاً كل ما يجري
:‫قال "أرطغرل" بك .‫"يجب أن يقوم الجميع بدوره
".‫ولا يجب أن يستغلوا ثقتنا .‫فلا تنس هذا
!‫يا حارس
"‫اجمع الجنود وقل للقائد "دراغوس .‫إننا ذاهبون إلى النُزل
.‫سنقتل المغول ونأخذ الذهب
.‫نعم سيدي
.‫- يا بك ‫- ماذا؟
.‫لم يفتح "تارا" متجره يا بك
"‫وهو ليس في منزله. فتّشنا في "سوغوت ...‫وفي كل مكان
.‫لكننا لم نعثر عليه
‫لا بد من أنه هرب كجبان ."‫عندما ألقينا القبض على "ميكيس
.‫ابقوا متيقظين
.‫قد يأتون في أيّ وقت ومن أيّ مكان
.‫- بأمرك يا بك .‫- يا بك
.‫بعث لنا محاربو الدوريات خبراً أيضاً
‫الأمير "بهاء الدين" قادم ."‫إلى مخيم "أومورولار
،‫لم يخبرونا عن هذا .‫فلا بد من أنهم يدبرون شيئاً
.‫سنكتشف ما هو في النهاية
.‫عودوا إلى مراكزكم
.‫"أرطغرل" بك
‫أنت أنقذت "إلبيغا" خاتون من القصر .‫من هؤلاء الوحوش
.‫يتكلم جميع سكان "سوغوت" على عملك البطولي
.‫شكراً يا قندلفت
.‫- قمتُ بواجبي ككبير القادة .‫- بارك الله فيك
.‫بارك الله فيك، أنت أملنا
.‫شكراً
.‫قريباً يا "أرطغرل". قريباً جداً
‫عندما يحين الوقت، سيكون واجبك الوحيد .‫الموت على يديّ
.‫بعث الأمير "بهاء الدين" خبراً
.‫سيأتي إلى مخيمنا الليلة .‫فأريد أن يكون كل شيء مثالياً
."‫بأمرك يا "بيبولات .‫لا تقلق، سنهتم بكل شيء
،"‫إن تركنا الأمر لـ"إلبيغا
.‫فلن تقدم سوى الخل لأمير السلاجقة
.‫كل هذا بسبب عصيانها إياي
.‫بسبب عنادها الذي لا تسيطر عليه
‫ماذا عنك يا أختي؟
‫هل هكذا ستتصرفين مع أخيك أيضاً؟
‫ماذا تعني يا أخي؟
،‫بدل القيام بما آمر به
‫هل ستعصين أمري؟
.‫أبداً يا أخي
‫كيف لك أن تظن هذا؟
."‫لطالما كنتِ مختلفةً يا "سيرما
.‫لم تكوني عنيدةً مثلها
...‫ماذا لو
،‫لصالح القبيلة
‫طلبت منك الزواج من "أرطغرل" بك؟
.‫من واجبي أن أنفّذ أوامرك يا أخي
.‫دعتنا قبيلة "أومورولار" إلى مخيمها يا أمي
.‫يجب أن نردّ لهم الزيارة على أيّ حال
...‫يا عزيزتي، قولي للنساء
.‫أن يحضّرن هدايا تليق بقبيلتنا
.‫- لا نريد أن نحرج أنفسنا .‫- لا تقلقي
.‫سأهتم بهذا شخصياً
...‫لكن رد الزيارة
.‫ليس سبب ذهابنا الوحيد
‫يريد "بيبولات" بك الكلام إليّ .‫حول عمل ميمون
‫ماذا يُعقل أن يكون؟
.‫يقول إنه سيقوّي أخوّة القبيلتين
.‫من الواضح أنه يريد ربط العائلتين بالزواج
‫إذاً لا بد من أنه يريدك .‫أن تتزوج من أخته "سيرما" يا بك
‫لأنه يريد تزويج "إلبيغا" خاتون ."‫من الأمير "بهاء الدين
،‫يا بك، أنت أدرى بالأمور طبعاً
‫لكن اتضح أنهم سيفعلون أمراً كهذا .‫من طريقة تعاملهم معنا
‫ما الذي يقلقك لهذا الحد؟
،‫إن عرضوا علينا ما نعتقده
.‫فمن واجبنا أن نطيع قرارك طبعاً
‫لكن الآن، أرجوك أصغِ .‫إلى زوجة أخيك الحزينة
.‫ينتابني شعور يا بك. ليسوا محط ثقة
‫هل سمعت شيئاً يا "سالجان" خاتون؟
.‫كلا
."‫لكنني أشعر بالريبة تجاه "بيبولات
.‫منذ يوم وصوله، كان يتكلم بغرابة
.‫الآن، أنا خائفة من أن يخدعنا يا بك
.‫في أفواه النحل عسل، لكنها تلسع
.‫يجب أن نحترس طوال الوقت
‫لن ينفع الاحتراس إن كان هذا مقدّراً .‫يا "سالجان" خاتون
.‫عسى أن يرزقنا الله نصيباً حسناً
.‫لكنني أوافق على كل ما تقولينه
.‫لقد اتخذت التدابير اللازمة، فلا تقلقي
.‫انتظري يا عزيزتي، ولا تشكّي الآن
.‫لنكتشف أولاً ما يريدونه
‫ما رأيك يا بني؟
.‫"سالجان" خاتون محقة في شكوكها يا أمي
.‫أنا أيضاً لا أثق بـ"بيبولات" بك
."‫لأنه قريب جداً من الأمير "بهاء الدين
،‫إن صحّت ظنوني
.‫فلا بد من أن لديه نيةً سيئةً
.‫أنت تعرف هذا أفضل منا يا بني
.‫فأنت ربّيت أطفالك بمفردك عملياً
."‫أعرف أيضاً كم أحببت "حليمة
،‫عندما أتذكرها
.‫حتى أنا أرغب في البكاء
.‫ماذا عسانا نفعل؟ هذه مشيئة الله
،‫لكن
.‫أنا طاعنة في السن يا بني
...‫أنت بحاجة إلى امرأة
.‫ترتّب خيمتك
.‫ستتخذ هذا القرار بنفسك
.‫أتت قبيلة "أومورولار" بأمر من الدولة
.‫ليس لمجرد جباية الضرائب
.‫تريد الدولة خداعنا بأمور أخرى عبرهم
،‫في حال وقوع اضطرابات
.‫فاتحاد القبيلتين مهم
،‫إن وقفت قبيلة "أومورولار" في صفنا
‫فنستطيع إفساد مخططات
.‫من يحاولون إيذاءنا عبرهم
.‫لا يرى قلبي امرأة غير "حليمة" يا أمي
.‫إن تزوجت، فسيكون هذا زواجاً سياسياً
.‫كان "أرطغرل" محقاً
.‫يُجمع ذهب الضرائب هنا في النُزل
.‫- عربات مليئة بالذهب ‫- كيف سندخل يا سيدي؟
.‫أولاً، أنت ستدخل
.‫ثم نحن. أنت ستتسلل
.‫بسرية كأفعى
،‫ثم، عندما لا يتوقعون هذا بتاتاً
.‫ستسممهم
.‫ونحن سنهتم بالباقي
،‫اقتربت جداً من "أرطغرل" كالقندلفت
.‫ولم يلاحظ أحد
‫لن يكون من الصعب علي .‫أن أحلّ مكان خادم لديهم هم أيضاً يا سيدي
.‫يحب المغول الاحتفالات
‫اخدمهم بسرور الليلة في الوليمة ."‫يا "أورانوس
،‫يا جنود "هولاكو" خان العظماء !‫حاكم العالم
‫أيها المحاربون المجيدون !‫الذين يحكمون العالم بسيوفهم
‫ألا تودّون تذوق هذا النبيذ الألذّ
‫من الدم الذي تسفكونه؟
.‫أُحضِر كله لكم
!‫نبيذ شبيه بالدم
.‫تعال أيها الخادم
.‫فوراً سيدي
.‫لا أحب هذا النبيذ
.‫اسكب القليل من النبيذ الذي تمدحه لأتذوقه
.‫لكن إن لم أثمل، فسأشرب دمك
‫إنه لذيذ. كيف وصفته؟
.‫إنه كالدم يا سيدي. نبيذ كالدم
.‫هذا النبيذ كالدم، كالدم
!‫نبيذ كالدم
.‫كالدم
‫انظر إلى المتاعب التي نقع فيها .‫عندما يشرف المغول على عملي عن كثب
.‫راح كل الذهب إلى الكفرة
...‫أنت تعرف أن
‫كل المشاكل التي نواجهها بشأن الضرائب ‫من مسؤوليتك، صحيح؟
‫ماذا كان يجدر بي أن أفعل يا سمو الأمير؟
‫أكان يجدر بي ترك أختي هناك؟
.‫لا، لم أقل هذا
‫على الأقل، ضحّينا بذلك الذهب .‫مقابل حياة "إلبيغا" خاتون
‫يجب أن نتحرك بشأنه .‫إلى أن نسترجعه بطريقة ما
‫سأجعل "دراغوس" يدفع ثمن هذا .‫يا سمو الأمير
.‫يمكنك أن تطمئن بالك
."‫أنا متأكد يا "بيبولات
،‫لو لم أكن متأكداً
.‫لكنتَ تحت فأس الجلاد خلال هذا الحديث
.‫يكفيني أن تعرف هذا
...‫واكتشف
."‫ما الاتفاق الذي عقده "أرطغرل" مع "دراغوس
.‫سأكتشف ما هو الاتفاق فوراً يا سمو الأمير
،‫لكن
.‫"أرطغرل" محارب أمهر بكثير مما اعتقدت
.‫وليس بقوّته فحسب
.‫فهو يستعمل فطنته جيداً أيضاً
."‫أرى أنك أصبحت من المعجبين بـ"أرطغرل
.‫لا تنس سبب قدومك إلى هنا
.‫ليس الإعجاب بل المراقبة
.‫أبق معرفتك لنفسك
.‫نفّذ أوامري وليس أكثر
...‫لم أنس
‫ما قلته لي أو سبب قدومي إلى هنا .‫يا سمو الأمير
.‫لا يستطيع المرء وضع سيفين في غمد واحد
.‫أنت تعرف هذا جيداً
‫لكن يجب أن توافق ..."‫على أنّ عدواً كـ"أرطغرل
.‫لا يمكن أن يُهزم وجهاً لوجه
.‫- فوجدت طريقةً أخرى ‫- ما هي؟
."‫سأقدّم له يد أختي الأخرى، "سيرما
‫لا بد من أن هذه هي الطريقة الأسرع .‫للتسلل إلى "قايي" والاستيلاء على سلطتهم
."‫وليست "سيرما" كـ"إلبيغا
.‫إنها مختلسة
.‫وهي وفية لقبيلتنا
‫الآن، أنت تُظهر أننا نحن من علّمناك ."‫يا "بيبولات
،‫هذه خطوة ذكية جداً، لكن
‫لم تعطِ "إلبيغا" خاتون بعد .‫جواباً دقيقاً بشأن زواجنا
.‫لا تدع تصرفها الفَطِن يخدعك
.‫"إلبيغا" خجولة قليلاً
.‫وهي تشعر بالحياء
.‫تحتاج إلى أن تعتاد فكرة الزواج ببطء
.‫سأتكلم معها شخصياً وأهيّئها
.‫لذا سأبقى هنا لبعض الوقت
،‫سأستلطفها بكلام عذب .‫فأنا أكيد من أنني سأقنعها
.‫وأريد حضور العشاء غداً
.‫- آمل ألا تمانع .‫- طبعاً لا أمانع يا سمو الأمير
.‫حضورك يسرّنا ويشرّفنا
.‫كذلك، قد نهتم بزواجين في الوقت عينه
.‫إن شاء الله
."‫في هذا الوقت، أستطيع التعاطي مع "أرطغرل
.‫ثم علينا الاهتمام بالصندوق
.‫ماتوا كلهم يا سيدي
.‫لا يزال أحدهم حياً
.‫يبدو أنه لم يشرب ما يكفي من نبيذ الدم
.‫أحضر النبيذ
!‫افتح فمك
!‫افتحه
!‫اشربه
!‫اشرب
.‫هذا هو نصري الأكبر على الإطلاق
."‫لدينا كل الضرائب المجبيّة من "الأناضول
.‫خذوا كل صناديق الذهب
‫لن يكون الذهب الأمر الوحيد الذي ربحناه .‫يا سيدي
‫الدم الذي أهرقناه هنا .‫سيؤدي إلى مجزرة ضخمة
.‫لذا هذا نصري الأعظم
.‫سأهزّ العالم بأسره بمجرد خطوة واحدة
.‫سيحوّل المغول "الأناضول" إلى جحيم
،‫يمكنهم بناء جبال من رؤوس الأتراك .‫لا أكترث بتاتاً
‫منذ الآن، الثروة بين يديّ .‫والنصر عند حدّ سيفي
‫ترجمة إيلي شواح