‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
.‫- السلام عليكم يا "أرتوك" بك .‫- وعليكم السلام
.‫لا تنهض من فضلك
‫كيف حالك يا "أرتوك" بك؟
...‫لقد أحلكوا بصري لكن
.‫ما زال قلبي مستنيراً يا بك
.‫الحمد لله أنّ هذا هو النور الضروري الوحيد
‫ماذا فعلتَ يا بك؟
"‫سننتقم قريباً من الأمير "بهاء الدين
‫الذي اعتبر أنّ هذه القسوة .‫عقاب ملائم لك
...‫سأفعل به أموراً
.‫ستجعل كلاب المغول ترتجف رعباً
.‫عسى أن يساعدك الله يا بك
.‫لا أشك في هذا بتاتاً
‫سأجعل أولئك الكلاب الذين يتمنون تقسيمنا .‫يقضون على بعضهم بعضاً
.‫الكلاب كثيرة يا بك
.‫يجب القضاء عليها كلها دفعةً واحدةً
.‫خصوصاً المغول
.‫سيرسل لنا السلطان "بيبرس" خبراً قريباً
،‫حالما يصل الخبر ...‫سننظم كل القبائل التركية
.‫ونبدأ حرباً عظيمةً
.‫إن شاء الله يا بك
،‫إن كانت نوايانا حسنةً .‫فسيكون مستقبلنا زاهراً أيضاً
.‫إن شاء الله يا "أرتوك" بك
.‫ستخدمنا هذه المرأة الجميلة
.‫خاطرتَ بنفسك وبقبيلتك لأجلي
.‫شرف ضيوف مائدتي هو شرفي
.‫لذا أخاطر بالعالم كله يا "إلبيغا" خاتون
...‫كلما تجدين نفسك في ورطة
.‫ليس عليك سوى إخباري
،‫حتى لو كنتِ في الجزء الآخر من العالم .‫سأهرع إليك
.‫أتركك في أمان الله
،‫أغرِمت بـ"أرطغرل" بك .‫لكن عجزت عن إخباره. كنت خائفة
.‫كنت خائفةً من البوح بحبي ومن أنه لن يفهمه
...‫بعد كل الشر الذي أنقذني منه
،‫بعد كل الخدمات التي أدّاها لي .‫كنت خائفةً من إذلال نفسي أمامه
‫هل لي بالدخول يا "إلبيغا"؟
."‫نعم يا "سيرما
‫ما الأمر؟ أأنت فرِحة برحيلي؟
‫كيف لي أن أفرح يا "إلبيغا"؟
‫إذاً ما سبب الفرح على وجهك؟
...‫أخونا
‫ماذا عن أخينا؟
...‫أخونا
!"‫"سيرما
‫ماذا حصل لأخينا؟
.‫أخبريني ما تريدين قوله
.‫يريدني أخي أن أتزوج من "أرطغرل" بك
‫ما رأيك بهذا؟
.‫آمل خيراً
‫ماذا أيضاً؟
‫هل يعرف "أرطغرل" بك هذا؟
.‫سيتكلم معه "بيبولات" خلال عشاء الغد
،‫يتعامل أبي مع القبائل التركية من جهة
.‫ومع "سوغوت" من جهة أخرى .‫ثم، لدينا أعداؤنا
،‫عندما ينشغل بكل هذه المتاعب .‫يجب أن نشاركه حمله
،‫لا أعرف ما الأصعب
.‫أن يكون قائداً حدودياً أو أن يحكم القبائل
‫ما الذي تقرؤه بهذا التمعن يا "سافجي"؟
.‫هذا كتاب عن أعشاب شافية
.‫قد أجد معلومات حول شفاء عينَي "أرتوك" بك
."‫سيفعل أبي ما يلزم لشفائه يا "سافجي .‫لا تقلق
‫ما الأمر؟ لم لا تزالون مستيقظين يا أسودي؟
.‫عجزنا عن النوم يا أبي
.‫كنا نجري حديث إخوة من القلب
.‫جيد، تعالوا
."‫تعال يا "عثمان
."‫تعال يا "سافجي
.‫أخبروني
‫- علام كنتم تتكلمون؟ .‫- على حملك يا أبي
،‫لديك مسؤوليات كثيرة
...‫لكن لا نعرف أياً منها هي الأصعب
‫أن تكون قائداً حدودياً أو أن تحكم القبائل؟
.‫الدور الأصعب هو الأبوّة
.‫الكيان الأهم هو العائلة
‫لماذا يا أبي؟
."‫أحضر لي القوس والسهام يا "عثمان
...‫الآن، ماذا يعني هذا القوس
‫وهذه السهام؟
.‫أخبروني
.‫إنها رمز جدنا "أوغز"، فاتح العالم
.‫يحيط القوس بالعالم من طرف إلى آخر
.‫وتمتد السهام من طرف إلى آخر
‫أهذا كل شيء؟
...‫أولاً، هذا القوس وهذه السهام
.‫رمز للوحدة والقوة والنظام
.‫يجب أن يتم الحفاظ عليها بالترتيب الصحيح
.‫أولاً، تأتي العائلة
.‫يعانق القوس العائلة ويحميه كامرأة
.‫ينتشر السهم ويندفع إلى الأمام كرجل
...‫الوحدة والقوة والنظام
.‫يجب أن تبدأ كلها من العائلة
‫إن عجزتم عن الحفاظ على النظام ...‫في عائلتكم
‫فكيف لكم أن تحافظوا عليه في العالم ‫ولكل الناس؟
...‫لذا
...‫اعتبر جدنا "أوغز" هذه رموز النظام
.‫للدولة ولكل شيء آخر
.‫بالتالي، أولاً تكسب العائلة القوة
.‫ثم القبيلة
.‫ثم العشيرة
.‫وأخيراً النسل بكامله
.‫النسل
.‫الأراضي
.‫المشيئة
...‫وأخيراً
‫دولة ستحافظ على النظام .‫في أنحاء العالم بأسره
.‫هذه بعض النصائح من جدكم
.‫تعلّموها جيداً
.‫العائلة جذور كل شيء
...‫إن خرجت بذرة عن النظام
.‫فلا تستطيع النمو لتصبح شجرة دلب
.‫أما بالنسبة إلى سؤالك
...‫كلما أصبح أبنائي جديرين أكثر بجدهم
.‫يخفّ حملي أكثر
.‫ممتاز يا أبي
.‫ما شاء الله يا أسودي
‫هل لي بالدخول؟
.‫تفضلي يا "إلبيغا" خاتون
.‫لقد طلبتَ رؤيتي
.‫تفضلي بالجلوس
.‫لم نجد فرصةً للكلام بسبب شؤون الدولة
‫أعرف أنّ ما خضتِه منذ أن وصلتِ إلى هنا .‫لم يكن سهلاً
.‫لكنني أقدّر مجهودك
...‫برغم كل شيء
.‫بقيتِ قويةً
‫تعلّمتُ من أبي
‫أنّه يجب القيام بشؤون الدولة .‫مهما كان الوضع
.‫ممتاز
.‫أنت امرأة شجاعة
‫سيرغب كل رجل ذي نفوذ .‫في أن تكون امرأة مثلك زوجته
...‫لكن
.‫شخصاً مثلك يجب أن يعيش في سراي
.‫لا أرغب في جدران حجرية أو غرف ساحرة
.‫خيمتي هي سرايي
.‫أنت محقة
.‫لا يستطيع المرء مديح ما لم يختبره
...‫لكن
...‫إن تذوّقت رفاهية السراي
.‫فستفهمين أنك تهدرين جمالك هنا
...‫"إلبيغا" خاتون
.‫أنت جوهرة لا تعي قيمة نفسها
‫يجب أن تكون تلك الجوهرة .‫تاجاً على رأس رجل ذي نفوذ
.‫اللؤلؤة جوهرة أيضاً يا سمو الأمير
.‫لكن مكانها البحر
...‫مكاني هو
.‫أرض الأشجار هذه التي تسحرني بمجدها
.‫المعذرة من فضلك
.‫يجب أن أحضّر لضيوف الليلة
.‫"سالجان" خاتون
.‫تفضلي
‫"حفصة" خاتون، ليس هذا السجاد .‫منسوجاً جيداً
.‫انظري
.‫وألوانه غير صحيحة
‫ألم أقل لك أن تتحققي منه جيداً؟ ‫لماذا لم تفعلي هذا؟
.‫سنقدّم هذا السجاد كهدايا الليلة
‫كيف سنمثّل نساء قبيلة "قايي" بهذا السجاد؟
.‫حسناً، سأستبدله بالسجاد الصالح
،‫إن كان هناك سجاد صالح ‫لماذا أحضرت هذا؟
"!‫"سأستبدله
.‫لا تغضبي يا "سالجان" خاتون
.‫- سأذهب وأهتم بالأمر ‫- بم ستهتمين يا "حفصة" خاتون؟
.‫تستمرين بفعل الأمر عينه .‫سئمتُ من توبيخك
...‫- "سالجان" خاتون .‫- لكن الذنب ذنبي
.‫أنت مجرد مبتدئة
‫- كيف لك أن تعرفي كيفية فعل هذا؟ !‫- "سالجان" خاتون
.‫- خذي هذا السجاد !‫- "سالجان" خاتون
.‫أنا أكرّس نفسي لهذه القبيلة منذ 10 أعوام
،‫قاسينا كل أنواع الشدائد والمعاناة
.‫لكننا لم نؤذ بعضنا بعضاً هكذا قط
،‫أحترم كونك زوجة قائد
.‫لكنك تتجاوزين الحدود
‫أرى أن غياب امرأة صارمة .‫قد سمح لك بالتكاسل
‫هل من شيء آخر أتعلّمه منك يا "حفصة" خاتون؟
!‫- قلت لك أن تأخذي هذا السجاد !"‫- "سالجان
‫ماذا يجري؟
.‫تمالكي نفسك
.‫تعلّمي التساهل مع الناس
.‫كل نساء هذه القبيلة بناتي
.‫لن أسمح لإحداهن بقمع الأخريات
.‫لا تتجاوزي حدودك
.‫يا بك
.‫أتساءل عما حصل بالذهب
‫هل سيتمكن هؤلاء الأوغاد من إنجاز المهمة؟
."‫سننتظر ونرى يا "بامسي
.‫يجب أن نسمع خبراً قريباً
.‫- يا بك ‫- ما الأمر يا "دومرول"؟
.‫أوصل "مارغان" معلومات
.‫أخذ رجال "دراغوس" الذهب من المغول يا بك
.‫جيد
‫هل اكتشف إلى أين أخذوه؟
.‫لاحقهم لإيجاد مخبأهم يا بك
.‫جيد
.‫يسير كل شيء بحسب الخطة
...‫عندما يرسل لنا "مارغان" خبراً
.‫سندفنهم في مخبئهم
.‫بعون الله يا بك
.‫أهلاً
.‫شكراً
.‫سمعت أنكم مدعوون إلى مخمينا الليلة
.‫فقررت أن نشتري ما نحتاج إليه الآن
.‫سنزوركم إن شاء الله
."‫هيا بنا يا "إلبيغا
.‫لدينا مشتريات
.‫"إلبيغا" خاتون
...‫إن كنت لا تمانعين
.‫أود التحدث إليك على انفراد
.‫طبعاً
."‫"سيرما
.‫انتظري هنا
‫أهلاً يا سيدتي. هل تحتاجين إلى شيء؟
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
.‫ارحل
...‫في عينيك
...‫أرى دائماً حكمةً لامتناهية
.‫ودافعاً لترمي نفسك في النار
...‫أنت تساهلت مع امرأة
.‫آذت الكثيرين بعنادها
.‫امرأة شجاعة تقف دائماً إلى جانب العدالة
‫لكنك لا تتكلمين كثيراً مؤخراً .‫يا "إلبيغا" خاتون
.‫تبدين خاملة
...‫الحمد لله
.‫أنني كرّست حياتي للقانون ولقبيلتنا
.‫تخلّيت عن أمور كثيرة أحبها لهذه الغاية
.‫لذا أنا حزينة وصامتة جداً
...‫"إلبيغا" خاتون التي أعرفها
.‫لا تستسلم أبداً
...‫منذ يوم ولادتي
.‫لطالما هاجرت مع قبليتي
،‫هذه المرة الأولى التي أستقر فيها
.‫في مكان كالجنة
.‫كان لي أمل
.‫أن نعيش تحت حكم قائد حدوديّ مثلك
.‫وألا تُهجر أضرحتنا على الجبال
...‫وأن نُرزق بأطفال وأحفاد يصلّون
.‫على أضرحتنا
‫ما الذي تغير؟
...‫حان وقتي
.‫كي أغادر قبيلتي وهذا المكان الجميل
.‫أدين لك كثيراً يا "أرطغرل" بك
...‫بما أننا حظينا بفرصة الكلام
.‫أود توديعك
.‫لقد نفاني أخي
‫لماذا فعل "بيبولات" بك هذا ‫يا "إلبيغا" خاتون؟
."‫أرادني أن أصبح زوجة الأمير "بهاء الدين
...‫وعندما رفضت
.‫قال لي إنه لا يريدني في قبيلته
...‫في الزواج
.‫الرضا أساسيّ
.‫لا يمكن قبول أمر لا يراعي القانون والدِين
.‫أخوك مخطئ يا "إلبيغا" خاتون
...‫لكن
.‫قام أخي بشيء مصيب
...‫لوحدة القبيلتين
."‫يريد منك أن تتزوج من أختي "سيرما
.‫جيد
.‫افتحوا كل صندوق وتحققوا منه
.‫تأكدوا من أنه ليس مزيفاً هذه المرة
‫لا يجب أن نُخدع من جديد، مفهوم؟
!‫نعم سيدي
.‫جيد. خذوا الصناديق
...‫حان الوقت
.‫للهجوم على عرين القيوط بمخالب الذئاب
.‫يعرف المغول أيّ بلد عليهم احتلاله
.‫تستمر الصناديق بالتدفق
.‫لكنها كلها لنا الآن
!‫هيا
.‫- وصل "أرطغرل" بك وعائلته .‫- أدخلهم
.‫- السلام عليكم .‫- وعليكم السلام
.‫أهلاً يا "أرطغرل" بك
.‫تسرني رؤيتك مجدداً
.‫لو عرفنا أنك هنا، لأتينا في وقت مبكر
.‫أهلاً
‫الفولاذ الأسود الأسطوري ."‫من حدّادي قبيلة "قايي
.‫رأس خروف ذكر
.‫رمز البسالة والشجاعة والحرية
.‫هذا سخاء منك يا "أرطغرل" بك
‫عسى أن تبقى الأيدي التي صبّت هذا الفولاذ .‫بعيدةً عن الأذى
.‫عسى أن تلمع العيون التي صبّته إلى الأبد
.‫إن شاء الله
.‫- هذا يشرّفني، شكراً .‫- على الرحب والسعة
.‫تفضلوا بالجلوس إلى المأدبة
.‫شكراً
‫عسى أن يجعل الله هذه الوليمة ...‫كستار سميك يغطّي
.‫كل ما جرى في الماضي
.‫ما حصل في الماضي، أكان صواباً أم خطأ
...‫منذ الآن
.‫يجب أن نفتح صفحةً جديدةً
.‫من فضلكم، بسم الله
.‫يا محاربيّ الأوفياء
.‫وفيتم بوعدكم وأظهرتم لي مدى قوّتكم
...‫الآن، سأفي أنا بوعدي
.‫وأمطر عليكم ذهباً ونصراً
.‫سنسفك كل الدم المُتاح لنا
.‫سنحصل على ذهب بقدرما نسفك من الدم
.‫سيكون لنا جيش هائل
.‫وسنبلغ انتصارات جمةً بهذا الجيش
‫متى سنعطي "أرطغرل" نصف الذهب يا سيدي؟
.‫لن نعطيه إياه
‫لكن ألن يسبب هذا حرباً؟
.‫سنجمع جيشاً قوياً بالذهب الذي صادرناه
.‫لن يتمكن "أرطغرل" من هزيمة ذلك الجيش
.‫لذا لا يهم إن نشبت حرب
.‫قد تكون لصالحنا حتى
‫سيساعدنا "أرطغرل" على تشكيل الجيش .‫الذي سيقضي عليه
.‫نعم، أسدى لنا "أرطغرل" معروفاً عظيماً
.‫لكنه لن ينقذه من الدمار
.‫يا محاربيّ الأوفياء
.‫سنقيم وليمةً كبيرةً في القصر الليلة
.‫سنأكل ونشرب ونمرح
!‫النصر لنا دائماً
!‫النصر لنا
.‫شكراً على جهودكم
...‫رأينا أنّ
"‫نساء قبيلة "أومورولار ...‫لسن محاربات شجاعات فحسب
.‫بل ربات منازل رائعات أيضاً
."‫بالصحة والعافية أيتها الأم "هيماه
.‫يسرّني أنّ الطعام أعجبكم
.‫لقد سُررنا بدعوتكم
...‫كأمير السلاجقة
.‫ثمة أمور تفرحنا
...‫في هذه الأيام الصعبة
‫نحن فخورون بنصرنا .‫ضد "دراغوس" ورجاله
.‫بسالتك مصدر إعجاب
‫لم أسعَ سوى إلى تأدية واجبي .‫الذي أوكلتني به دولتنا
،‫تواضعه بالإضافة إلى أفعاله البطولية
.‫تجعلنا نحترم قائدنا الحدوديّ أكثر
.‫شكراً
.‫كان الخروج من ذلك القصر لافتاً جداً
...‫لسوء الحظ
.‫اضطررتَ إلى إعطائهم ذهب الضرائب
.‫من الواضح أن هذا محزن بعض الشيء
...‫لكن
.‫"إلبيغا" خاتون بأمان أخيراً
.‫سألاحق المغول إلى أن أستعيد الذهب
...‫لكن ما أريد حقاً معرفته هو
"‫ما الذي قدّمته لـ"دراغوس ‫لتخرج من هناك حياً يا "أرطغرل" بك؟
.‫لكل رجل طريقته الخاصة
.‫يقوم البعض بكل شيء بأنفسهم
.‫ويطلب آخرون من أتباعهم التنفيذ
.‫لكن لم نأت إلى هنا لمجرد الأكل
.‫أتينا إلى هنا لأجل عمل ميمون
...‫لأن اقتران عائلتين
.‫سيقوّينا أكثر
.‫لذا كنت أفكر واتخذت قراراً
...‫بإذن الله
...‫وكلام نبينا
.‫أود الزواج من "إلبيغا" خاتون
...‫طبعاً
.‫إن كانت توافق
.‫أوافق
.‫أقبل بعرض "أرطغرل" بك
‫ما معنى هذا؟
‫لماذا غضبت أيها الأمير "بهاء الدين"؟
.‫لقد عبّرت عن أمنيتي
.‫وقبلَتها "إلبيغا" خاتون
.‫الآن، حان دور "بيبولات" بك بالكلام
‫هل تقتحم حظيرةً؟
!‫- اخرج الآن .‫- يا سمو الأمير
.‫وصلَنا خبر من النُزل
.‫لقد قُتل المغول وسُرق كل الذهب
‫من الفاعل؟
‫- من فعل هذا؟ .‫- ما من دليل
.‫كل المغول ماتوا
.‫كل الذهب
.‫كل هؤلاء الرجال
.‫أولاً، يجب أن نهتم بالذهب
‫"أرطغرل" بك ضيف أتى إلى هنا .‫لطلب يد أختي
.‫يمكننا الكلام على هذا لاحقاً
"‫الآن، بعد إذنك أيتها الأم "هيماه .‫والأخوات، سنتكلم على انفراد
.‫سيداتي
‫ماذا ستفعل يا سمو الأمير؟
.‫يجب أن نذهب إلى النُزل ونحقّق
‫هل دفاعك جاهز أيها الأمير "بهاء الدين"؟
‫لماذا أحتاج إلى دفاع يا "أرطغرل" بك؟
.‫كنتَ المسؤول عن الذهب
‫يتعلّق دفاعك بكل ذلك الذهب .‫وكل تلك الخسائر
...‫كما تعرف
،‫بما أنك مسؤول عنه
.‫سيبدأ المغول التحقيق فيك
..."‫يريد أخي تزويجي من الأمير "بهاء الدين
.‫ودفني حيةً
.‫ستكونين زوجة أمير السلاجقة الكبير
.‫هذا أفضل ما يكون
!"‫لن أتزوج منه يا "سيرما
.‫أعرف لماذا تقاومين لهذا الحد .‫أنت مغرمة بشخص آخر
.‫لا
‫- من أين استخلصت هذا؟ .‫- من عينيك
‫رأيت كيف كنت تنظرين .‫إلى "أرطغرل" بك في الخيمة
.‫لم تكن نظرات احترام، بل حب
‫أفضّل الموت على أن أكون زوجة رجل .‫لا أريده
...‫بإذن الله وبكلام نبينا
.‫أود الزواج من "إلبيغا" خاتون
...‫طبعاً
.‫إن كانت توافق
.‫أوافق. أقبل بعرض "أرطغرل" بك
!‫لقد كذبتِ عليّ
!‫لقد خدعتني
.‫كان كله لهذه الغاية
‫لحظة السعادة التي كنت أنتظرها .‫تحوّلت إلى كارثة
!‫سأحوّل عالمك إلى جحيم
!‫لن يحصل هذا حتى لو تجلّد الجحيم
.‫سيدتي
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
!‫اخرجي وإلا خنقتك! اخرجي
!‫سأجعلك تدفعين ثمن هذا يا "إلبيغا" خاتون
.‫أنا "سيرما"، سأخدعك على طريقتك الخاصة
‫ليتنا أحضرنا الحنة بدل السجاد .‫يا "إلبيغا" خاتون
.‫أخيراً، حصلتِ على مرادك
‫لم أعرف أنه سيعرض عليّ الزواج .‫يا "سالجان" خاتون
...‫ألا تظنين أنني شعرت
‫بأنك كنت تخططين لشيء ‫منذ يوم وصولك إلى هنا؟
.‫لستُ خائفةً من قول ما أفكر فيه
...‫سأقول ما لديّ
.‫وأفعل ما يجب أن أفعله
.‫أنا لا أقوم بالألاعيب
.‫يا سيدتيّ
.‫ليس هذا وقت الكلام على هذا الموضوع
.‫لا يا أمي، هذا هو الوقت المثالي
،‫يجب أن نتكلم عن هذا الآن .‫كي يتّضح كل شيء للجميع
.‫أنت عبدة همومك يا "سالجان" خاتون
...‫افعلي ما يحلو لك
...‫وقولي ما تريدينه، لكن لا تنسي
‫أنك تلومينني بإجحاف .‫عبر ادعاءاتك التي لا أساس لها
.‫يا سيدتيّ
‫الآن، من واجب "بيبولات" بك .‫أن يقول ما في فكره
.‫ليس من حقنا مناقشة هذا
...‫منذ الآن، سيكون من الأفضل للجميع
.‫أن يحترس مما يقوله
...‫فالتشاحنات غير الضرورية
.‫لن تفيد أحداً
.‫أمي
.‫تظن "إلبيغا" خاتون أنني أعاملها بقسوة
.‫لكنني أتكلم بوجهها
.‫ليس هذا تشاحناً
‫هل من صداقة أفضل من هذه؟
‫أريدها أن تعرف ما ستكون .‫نتيجة مساعيها عديمة الجدوى
‫تماماً كما تعجزين عن وضع سيفين ،‫في غمد واحد
.‫لا يمكنك حب شخصين في قلب واحد
‫قلب "أرطغرل" بك مختوم .‫بحبه لـ"حليمة" سلطان
.‫ليس هذا العرض إشارةً على الحب
.‫ليس سوى سياسة. أريدها أن تعرف هذا
.‫قال "أرطغرل" بك ما يتمناه
...‫وعندما يفي بوعده
.‫سأفي أنا بوعدي أيضاً
.‫يجب أن تعرفي هذا
."‫المعذرة أيتها الأم "هيماه
.‫قلت لك يا أمي إنّ علينا الحذر
‫من الواضح أنك وضعت .‫"أرطغرل" بك نصب عينيها من البداية
،‫أتكلم عن "حليمة" سلطان .‫لكنها تقول إنّ "أرطغرل" قال ما لديه
."‫آه يا "سالجان
.‫لا يسعك أن تلزمي الصمت
،‫إن لم تحضّري مصباحك خلال النهار
.‫فستتوهين في الظلمة خلال الليل
‫ألا تفكرين أبداً؟
...‫عندما تأتي "إلبيغا" خاتون إلى خيمتنا
...‫كزوجة القائد
‫ماذا ستفعلين؟
‫قولي لي! ماذا ستفعلين يا "سالجان"؟
‫ترجمة إيلي شواح