ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Los mataremos a todos silenciosamente.
Como desees, bey.
Si se enteran del ataque,
puede que escapen con el oro.
Arqueros.
Esperen mi señal.
¡Hay un ataque!
Ahora pagarás por lo que hiciste.
Hagas lo que hagas...
...no tendrás el oro.
Que Dios te ayude. Estamos agradecidos contigo.
Esperábamos morir aquí.
- Saquen a la mujer y al niño. - Como desees, bey Turgut.
¿Qué me harás? ¡Mátame si vas a hacerlo!
Niños.
¿Qué nombre de Alá examinaremos hoy?
Esta vez, es el que más me da curiosidad, señor.
El santo nombre de Al-Alim.
La curiosidad es una herramienta de la sabiduría, Aybars.
Que Alá les dé más curiosidad y más sabiduría.
¡Amén!
Al Alim jalla jalaluhu.
Que significa aquel que sabe...
...todo lo que creó desde lo más secreto hasta lo más obvio.
Aquel que tiene el conocimiento eterno, desde lo que se habla por los labios
hasta lo que está escondido en el corazón.
La primera orden de Dios en el santo Corán es...
En el nombre de Alá, "Ikra".
Que significa "leer".
Amo leer libros, señor.
Que Alá te bendiga, Aybars.
Pero lo que se entiende por esta orden no es solo leer libros.
¿Qué significa, señor?
Leer el orden en el universo.
Contemplar este orden luego de equiparse con sabiduría.
En el verso 191 de la sura Ali Imran, Alá ordena:
"Recuerdan a Alá
mientras están parados, sentados o recostados sobre sus lados.
Piensan en la creación de los cielos y de la Tierra...
...diciendo: "Nuestro Señor, no creaste esto sin propósito.
Estás elevado por encima de tal cosa.
Protégenos del castigo del Fuego".
Miren las cosas alrededor de ustedes, que Alá creó como ejemplos.
En todo lo viviente e inanimado,
verán la manifestación del santo nombre de Al-Alim de Alá.
Por ejemplo, sus órganos.
Fueron creados en un equilibrio perfecto, ¿no?
Si los oídos fuesen un poco más sensibles a lo que oímos,
el ruido alrededor de nosotros sería intolerable, ¿no?
Si las narices tuvieran un sentido más agudo del olfato...
...quién sabe lo incómodo que sería.
Pueden observar la profundidad del santo nombre de Al-Alim de Alá
también en la naturaleza.
Mil y un tipos de animales y plantas, y ninguno de ellos se parece.
Los colores y patrones marcados en ellos
nos hablan de la grandeza de Su sabiduría.
Alá Todopoderoso quiere que tengamos la sabiduría para leer el universo
para que veamos este orden que Él creó.
Porque, como dijo nuestro profeta:
"Sean maestros o estudiantes.
Sean oyentes o admiradores de la sabiduría.
Pero nunca sean otra cosa, o estarán devastados".
El objetivo de toda esta sabiduría es conocerse a ustedes mismos.
Nuestro profeta dijo: "Aquellos que se conocen, conocen a Alá".
Si se conocen a ustedes mismos, descubrirán su capacidad.
Al mejorar esa capacidad,
ganarán el favor en el camino al consentimiento de Alá.
Miren, por ejemplo, Ibn Sina, quien descubrió su capacidad en la medicina
y se convirtió en un médico que impresionó al mundo entero.
Nizam al-Mulk, quien tenía una profunda sabiduría en la política,
usó su talento como visir de tres sultanes
y se convirtió en la base del poder selyúcida.
Al-Jazari combinó álgebra y geometría
para inventar muchas cosas que impulsaron los límites de la mente.
Uno de estos inventos es el aparato para la ablución.
¿Qué tipo de aparato es ese, señor?
Cuando sea el momento, te contaré sobre eso también.
Hasta el futuro gobernador debería leer bien el universo y su orden.
Debería saber las necesidades de la gente.
Debería respetar a los estudiantes
y servir al Libro Sagrado con su espada afilada.
Si descubren cuáles son sus capacidades y las potencian,
pueden hacer que prospere el mundo del islam en cada frente.
No piensen que un hombre tan grande no vendría de Sogut.
Hoy, las tierras de Sogut están ubicadas en la frontera.
¿Quién sabe? Tal vez mañana
se vuelva parte de un imperio que expandirá sus límites
a los confines del mundo.
Si lo quieren y trabajan por ello...
...tendrán la tarea de mantener el orden del universo.
Y traerán justicia al mundo.
- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.
Y no olviden que...
...si Alá Todopoderoso lo desea...
...las gotas de agua juntas formarán un mar.
¡Alá!
Bienvenida, señora.
- No estoy bien, Mengü. - ¿Por qué?
No importa lo que haga, no puedo convencer a mi hermana, Sirma, ni a Osman.
Nadie me entiende.
¿Qué podría haber hecho cuando el bey Ertugrul pidió tu mano?
¿Podría haber dicho que no a pesar del fuego en su corazón, señora?
Quédese tranquila.
Oyó a su corazón y accedió.
Hizo lo correcto. El tiempo lo cura todo.
Todo estará bien con la ayuda de Alá.
No dudo de mi consentimiento.
Pero también debo explicarlo.
Hablaron duramente de mi personalidad y mi honor, Mengü.
¿Qué te pasó en el cuello?
Fue Sirma, ¿no?
- Le mostraré... - No importa, señora.
Estaba buscando una excusa para descargar su ira, y me encontró.
¡No entiende la amabilidad! ¡Déjame ir!
Se lo ruego.
Conoce a Sirma. Es vengativa.
Solo le pido una cosa, señora.
Si todo sale bien y va al campamento Kayi, no me deje aquí.
O Sirma no me dejará vivir.
No te preocupes, Mengü. No te dejaré aquí sola.
Pero déjame ir ahora. ¡Sé qué hacer con ella!
Ertugrul ya debería estar aquí.
¿Dónde diablos está?
¿Qué pasó? ¿Qué es este cofre?
Señor, nos lo dieron los guardias y nos pidieron que se lo diéramos.
Tara.
¿Cómo es posible?
¡Ertugrul!
Mientras esperábamos encontrarlo en el castillo, ¡nos encontró a nosotros!
Uranos, ¿cómo puede ser?
¿Cómo puede ser?
¿Cómo encontraron el sótano? ¿De qué sirven tus hombres?
- Lo compensaremos, señor. - ¡No!
¡No espero que hagan nada!
Siguen jugando a los soldados en el castillo. ¡Yo me encargaré de esto!
¿Qué hará, señor?
¡Basta de juegos!
Mataré a Ertugrul hoy en la posada.
¡Este juego terminará con la muerte de Ertugrul!
¡Hoy no soy ni el campanero ni el comandante Dragos!
¡Soy la muerte!
¡Hoy seré la muerte de Ertugrul!
Un soldado siempre debe estar alerta y ser cauteloso.
Nuestra misión de esta noche es muy importante.
Prueben sus habilidades como soldados en una misión más dura esta vez.
Un arma firme, mucho valor...
...y un amigo confiable al lado es todo lo que necesitamos
para demostrar que somos soldados dignos de los kayi.
No lo dudo.
Pero ¿es suficiente para ser un soldado digno, Suleimán?
Un caballo ágil, una armadura duradera.
Primero, necesitas ingenio, hijo.
Los hombres valientes están en guerra toda su vida, hijos.
Veremos todo tipo de enemigos.
A veces, una simple espada basta para derrotar a un enemigo.
Y otras veces, haces las paces solo para prepararte para una guerra mayor.
Si entras en todas las guerras con las mismas órdenes,
después de un tiempo, tu enemigo sabrá qué harás.
Y un día, sabrá cómo derrotarte.
Por eso, aunque seas valiente como un león...
...debes usar la cabeza y aprender también a ser ingenioso.
La hiena y el coyote son enemigos del león.
¿Tienen una chance de vencer a un león?
El león es más fuerte que los dos.
Puede vencer tanto a la hiena como al coyote.
Pero si se unen para eliminar al león,
¿qué hará el león?
Mis valientes hijos, todos los leones tienen coraje.
Pero no todos tienen ingenio.
Un león estúpido es engañado por su coraje y los combate al mismo tiempo.
Así, se cansará.
Tal vez se lastime o se dañe las garras.
Tal vez muera.
Pero un león inteligente no peleará con los dos al mismo tiempo.
Primero, los enfrentará.
Los provocará.
Mientras las hienas y los coyotes pelean por comer la carnada,
el león inteligente los acechará.
Cuando uno de los enemigos mate al otro, el león tendrá menos enemigos.
Y cuando sea el momento, acabará con el enemigo que queda con un golpe.
Si el enemigo tiene cien trucos, ustedes deberán tener mil.
¿Entienden ahora cómo debería ser un soldado?
- Fuerte y agresivo como un lobo. - Valiente e inteligente como un león.
Y veloz como una pantera.
Que Alá bendiga a mis valientes hijos.
Ahora sigan. Empiecen con sus misiones.
Vamos, Abdurrahman.
Vamos a investigar el mercado y a oír los problemas de la gente.
Como desees, bey.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué le pasó a Mengü?
¿Crees que no sé lo que tramas?
¿Ella también sabía de esto? ¡Fuiste a mis espaldas!
¡Cuida lo que dices, Sirma! ¡No me hagas perder la paciencia!
¿Y si no lo cuido?
¿Estoy mintiendo?
¿No estabas recién con el bey Ertugrul?
¿Te acercaste lo más posible para que no cambiara de opinión?
Te lo estoy diciendo, pero no escuchas.
¡Fuiste y castigaste a una chica inocente!
- No es lo que crees. - ¡Deja de hablar, İlbilge!
Si no es lo que creo, ¿por qué tomaste la oportunidad de casarte con él?
Dime qué hiciste con el bey Ertugrul.
No sabía que me pediría la mano.
Fui a preguntar por qué lo hizo.
Entonces, ¿por qué fue? Dímelo también.
Lo creyó necesario.
Él es quien lo quiere.
Si quieres más que una respuesta, deberás preguntarle al mismo bey Ertugrul.
Esto es un insulto para mí.
No importa lo que hagas, ¡esto no pasará!
¡Beybolat no dejará que te cases con el bey Ertugrul!
De ahora en más, ¡no me importa si lo entiendes!
Si tramas algo, ¡ven a hablar conmigo de eso!
Tú no eres quien toma la decisión.
El bey Ertugrul me preguntó, y yo acepté.
¡Se terminó! ¡Es todo!
¿Qué harás cuando hatun İlbilge
venga a nuestra tribu, a nuestro campamento, como la mujer del bey?
Todas las ovejas están esquiladas, hatun Selcan.
Oí que el bey Ertugrul pidió la mano de hatun İlbilge.
Gracias a Alá, nuestro bey tendrá una esposa digna de la carpa de un bey.
Pareces estar trabajando, pero tratas de chismear, hatun Hafsa.
¿Ahora los asuntos de la tribu son tus asuntos?
¡Ve y haz tu trabajo!
Claro que no son asunto mío.
Pero creo que hatun İlbilge será muy buena para el campamento del bey.
¡Hatun Hafsa!
Claro, no lo sabrías.
Ser la esposa de un bey requiere de gracia, nobleza y buenos modales.
Además, ¿cuál es la prisa?
No tomes de un bol si no puedes ver el fondo, o te ahogarás.
La hija del bey de los umuroğulları...
...debería conocer la gracia y los modales.
Ella ha pasado por muchas cosas.
Debería estar muy cómoda siento la hatun de la tribu.
¿Crees que depende de ti evaluar esa posición?
¡Como si supieras algo de eso!
Si no supiera, ¿quién ha estado haciendo el trabajo de la tribu todo este tiempo?
¿Quién maneja todo eso?
Antes de que llegaras aquí, nadie se quejaba.
Pero te has estado quejando de todo desde que llegaste.
Si tú puedes ser la hatun de una tribu, hatun İlbilge sería mucho mejor.
Esto está listo. ¿Dónde lo pongo, hatun Selcan?
Solo a una estúpida hay que decirle tantas veces.
¿No te dije que las pusieras a la derecha? ¡Vete!
Bienvenido, bey.
Gracias.
¿Dónde has estado, campanero?
Me estaba ocupando de una tarea que me dio el sacerdote.
¿Qué tarea es?
Estaba visitando a las pobres familias cristianas.
Les di las donaciones que usted proveyó.
No desaparezcas tanto tiempo.
Ahora sigue, bien hecho.
Bey.
La tarea está lista. Los soldados irán a esconder el oro donde les dijiste.
¿Le enviaron el regalo a Dragos?
Sí, bey.
Y enviamos a ese canalla de Tara.
Bey.
Son la esposa y el hijo de Mikis.
¿Están bien?
Estamos muy agradecidos contigo, bey. Que Dios te ayude.
Si no fuese por ti, no habríamos salido de ese sótano vivos.
¿Dónde está mi padre? Lo extraño mucho. ¿Podré verlo?
Lo verás, hijo.
Lo verás.
Adelante, Turgut, llévalos allá.
Y dales una bolsa de oro.
Envía a dos soldados con ellos para escoltarlos fuera de Sogut.
Bien, bey.
Vamos.
Bamsı, por fin el bey Ertugrul tendrá una boda.
Habrá un festín.
Con ayuda de Alá, una nueva hatun vendrá a la tribu.
Si Alá quiere. Que traiga el bien, Hafsa. Que traiga el bien.
Pero pareces muy alegre por eso.
Parece como si fuera tu boda. ¿Por qué estás tan feliz? Dime.
¿Cómo podría no estar feliz, Bamsı? Una boda es una nueva hatun en la tribu.
Una nueva hatun significa que hatun Selcan ya no será la que esté a cargo.
Mi querida Hafsa.
¿No sabes que el problema de hatun Selcan no es ser la hatun?
Los mongoles atacaron su tribu. Dispersaron a su familia.
Y ella cree que los umuroğulları están trabajando con los mongoles.
Por eso está preocupada.
Por eso no le gustan los umuroğulları.
No digas eso, Bamsı.
Está preocupada porque perderá su poder. Lo sé.
Ah...
Mujer. Luché muchas batallas,
vi muchos tipos de espías, muchos enemigos fuertes,
pero ¡nunca vi mujeres como ustedes!
Alá, por favor, ayúdanos.
Por favor, ayúdanos, Alá.
El bey lo sabe bien, pero...
...a mí también me incomoda ser familiares de los umuroğulları.
Yo tampoco me siento bien con esta boda.
Mi problema no es ser familiares. Es diferente.
- Además, los umuroğulları y los mon... - ¡Suficiente!
¡Todos ustedes hablan de esta boda!
¿Es digno de los hombres hablar tanto, hermanos?
Solo estábamos hablando entre nosotros.
No deberían, Osman.
Es suficiente.
Si hatun İlbilge debiera ser odiada, la habría odiado primero.
Los dos vieron lo que pasamos.
Pero demostró que quería justicia.
¿Creen que nuestro padre no pensó en los beneficios
y los riesgos de ser familiares de los umuroğulları?
Por ahora solo veo lo que está pasando ahora.
Es lo que todos deberían hacer.
¿Entendido?
El soldado jefe Bamsı está esperándonos, Suleimán.
- ¿No estás listo aún? - Estoy atando mi armadura.
¿Seguirás atándola mientras los mongoles se escapan?
Menos charla y más trabajo. Vamos.
- Mikis. - Padre.
Helen.
Gracias a Dios.
- Padre. - Hijo.
- ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien, padre. Te extrañé mucho.
Yo también, hijo.
Yo también te extrañé mucho.
Eres libre ahora, Mikis.
El bey Ertugrul te liberó.
Puedes ir adonde quieras con tu esposa e hijo.
Toma esto también.
Y que no te volvamos a ver en Sogut.
Los soldados los escoltarán adonde vayan.
Dios te bendiga.
Salvaste a mi familia a pesar de todo lo que te hice.
Ojalá no hubiese sucedido así.
Ya basta. Lo hecho, hecho está.
Puedes agradecerles a tu esposa y a tu hijo.
Si el bey Ertugrul te mostró misericordia...
...es gracias a tu inocente esposa e hijo.
Dios bendiga al bey Ertugrul.
Adelante.
Destruiste...
...mi sótano y a mis hombres más valiosos.
Pude haberte matado dos veces,
pero huiste usando trucos las dos veces, Ertugrul.
Pero ganaré la tercera vez.
Tú mismo llamaste a la muerte.
Pero no morirás luego de que bebas esto.
Morirás poco a poco, agonizando lentamente, Ertugrul.
Lentamente.
¿Qué se cayó?
Campanero, te estoy hablando. ¿Qué se te cayó?
Se cayó el corcho del jarro de sorbete. Ya lo encontré.
Bien.
Soldados, la oscuridad caerá pronto.
Iré en cuanto llegue el bey Ertugrul.
Es hora de vengar al bey Artuk.
¿Cuánta gente está esperando frente al caravasar, Bamsı?
Hay una tropa de nökers, soldado Suleimán. Una tropa de nökers.
Todos usaremos ropa de los mongoles y entraremos.
Mis leones.
Adelante.
Se ve muy cansado. Le traje un poco de sorbete.
Déjalo.
Lo tomaré si quiero.
¿Puedo pasar, bey Ertugrul?
Pasa, bey Beybolat.
Bienvenido. Siéntate.
Puedes irte, campanero.
¿Qué pasó en el caravasar?
Los mongoles encerraron al comandante Bahattin en el caravasar.
Tal vez lo están torturando ahora mismo.
Mira, bey Beybolat.
Tú mismo viste cómo terminó luego de colaborar con los mongoles.
No tienen compasión por nadie.
Quién sabe qué le harán al comandante.
Dijeron que iban a despellejarlo y llenarlo con oro.
Tienen costumbres raras.
Podrías terminar como él.
Si colaboras con ellos a pesar de tu propio poder y nuestras costumbres.
Un consejo del pionero.
Valoro tu consejo.
Ahora, para el otro asunto.
Pediste la mano de mi hermana İlbilge.
Vine aquí a completar lo que quedó incompleto.
Señor, ¿qué quieres que haga?
Lleva esta carta.
Llévasela al comandante mongol en el caravasar que atacamos.
- No más trucos ni planes. - Como desee, señor.
Veamos cómo detendrás al ejército mongol que golpea a tu tribu como un rayo.
Subtítulos: Sofia Aguilo