HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Vamos matá-los silenciosamente.
Como desejar, Bei.
Se eles souberem do ataque,
podem escapar com o ouro.
Arqueiros.
Esperem o meu sinal.
É um ataque!
Agora você vai pagar pelo que fez.
O que quer que faça,
não ficará com o ouro.
Que Deus o ajude. Somos muito gratos a você.
Achei que morreríamos aqui.
-Leve a mulher e a criança para fora. -Sim, Turgut Bei.
O que vai fazer comigo? Mate-me de uma vez!
Crianças.
Qual nome de Alá vamos estudar hoje?
Desta vez, é o que eu tenho mais curiosidade, senhor.
O sagrado nome de Al-Alim.
A curiosidade é a ferramenta dos sábios, Aybars.
Que Alá lhes dê mais curiosidade e mais sabedoria.
Amém!
Al Alim jalla jalaluhu.
Que significa Aquele que conhece...
tudo o que Ele criou, desde o mais secreto até o mais óbvio.
Aquele que tem conhecimento infinito, desde o que é falado pelos lábios
até o que está escondido no coração.
A primeira revelação de Alá no Sagrado Alcorão é...
Na palavra de Alá: "Ikra".
Que significa "ler".
Eu adoro ler livros, senhor.
Que Alá o abençoe, Aybars.
Mas esta revelação não se refere apenas a ler livros.
Então, a que se refere?
A ler a ordem do universo.
Contemplar esta ordem após adquirir sabedoria.
No verso 191 do Sura Ali Imran, Alá revela:
"Eles se lembram de Alá,
estando em pé, sentados ou deitados,
e meditam na criação dos céus e da terra,
dizendo: 'Ó Senhor nosso, não criaste isto em vão.
Glorificado seja!
Preserva-nos do tormento infernal!'"
Vejam as coisas ao seu redor que Alá criou como exemplo.
Em tudo, seja vivo ou inanimado,
vocês verão a manifestação do sagrado nome de Alá, Al-Alim.
Seus órgãos, por exemplo.
Eles foram criados em um equilíbrio tão perfeito, não foram?
Se nossos ouvidos fossem um pouco mais sensíveis,
o barulho ao nosso redor seria insuportável, não seria?
Se nosso nariz tivesse um olfato mais apurado,
talvez fosse desconfortável.
Vocês podem observar a profundidade do sagrado nome de Al-Alim
também na natureza.
Mil e um tipos de animais e plantas, nenhum deles parecido.
As cores e padrões impressos neles
demonstram a grandeza de Sua sabedoria.
Alá Todo-Poderoso quer que tenhamos sabedoria para ler o universo
para que vejamos esta obra que Ele criou.
Porque, como disse nosso profeta:
"Seja um professor ou um aluno.
Seja um ouvinte ou um admirador da sabedoria.
Mas nunca seja qualquer outra coisa, ou você ficará arrasado”.
O objetivo de toda essa sabedoria é conhecer a si mesmo.
Nosso profeta disse: "Aqueles que conhecem a si mesmos, conhecem Alá."
Se você conhece a si mesmo, descobrirá sua capacidade.
Ao melhorar essa capacidade,
você ganhará vantagem no caminho para a aprovação de Alá.
Vejam, por exemplo, Avicena, que descobriu sua habilidade na medicina
e tornou-se um médico que impressionou o mundo inteiro.
Nizam al-Mulk, que tinha uma profunda sabedoria na política
usou o seu talento como vizir de três sultões
e tornou-se a espinha dorsal do poder Seljúcida.
Al-Jazari combinou álgebra e geometria
para inventar muitas coisas que desafiavam os limites da mente.
Uma dessas invenções foi o aparelho para ablução.
Que aparelho é este, senhor?
Quando chegar a hora, falarei sobre isto.
Até mesmo o futuro governante deve ler bem o universo e sua ordem.
Ele deve conhecer as necessidades do seu povo.
Deve respeitar os estudiosos
e servir ao Livro Sagrado com sua espada afiada.
Se souberem quais são suas habilidades, e desenvolverem-nas,
podem tornar o mundo do Islã próspero em todas as frentes.
Nunca pensem que um homem tão grandioso não viria de Söğüt.
Hoje as terras de Söğüt ficam na fronteira.
Quem sabe, talvez amanhã,
tornem-se parte do estado que expandirá suas fronteiras
até os confins do mundo.
Se quiserem e trabalharem por isso...
terão a obrigação de manter a ordem do universo.
E trarão justiça ao mundo.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
E não se esqueçam
que se Alá Todo-Poderoso quiser...
gotas se somarão para formar o mar.
Alá!
Bem-vinda, senhora.
-Eu não estou bem, Mengu. -Por que não?
Não importa o que eu faça, não consigo convencer minha irmã Sirma, nem Osman.
Ninguém me entende.
O que poderia ter feito quando Ertugrul Bei pediu sua mão?
Poderia ter dito não, apesar da chama no seu coração?
Fique em paz.
Você escutou o seu coração e concordou.
Fez o que era certo. O tempo cura tudo.
Tudo ficará bem com ajuda de Alá.
Não questiono meu consentimento,
mas preciso explicá-lo.
Falam duramente da minha personalidade e da minha honra, Mengu.
O que foi no seu pescoço?
Foi a Sirma, não foi?
-Vou mostrar a ela... -Não se preocupe.
Ela precisava de uma desculpa para descontar sua raiva.
Ela não sabe o que é bondade. Deixe-me ir!
Eu lhe peço.
Você a conhece, ela é vingativa.
Só lhe peço uma coisa, senhora.
Se você for para o acampamento Kayi, não me deixe aqui.
Ou Sirma vai acabar comigo.
Não se preocupe, Mengu. Não vou deixá-la aqui sozinha.
Deixe-me ir agora. Sei o que fazer com ela!
Ertugrul já devia estar aqui.
Onde ele está?
O que aconteceu? E este baú?
Senhor, pediram aos guardas para entregarem ao senhor.
Tara!
Como pode ser?
Ertugrul!
Queríamos pegá-lo no castelo, mas ele nos pegou antes!
Uranos, como isto aconteceu?
Como pode ser?
Como encontraram o lugar? Seus homens não servem para nada?
-Vamos consertar isto, senhor. -Não!
Não espero que faça nada!
Você fica brincando de soldado no castelo. Eu vou cuidar disso!
O que vai fazer, senhor?
Sem mais truques!
Vou matar Ertugrul hoje no albergue.
Isto termina com a morte de Ertugrul!
Eu não sou nem o sineiro, nem o Comandante Dragos hoje!
Eu sou a morte!
Hoje eu serei a morte de Ertugrul!
Um Alp deve sempre estar alerta e ser cauteloso.
Nossa missão hoje é muito importante.
Testem suas habilidades como Alps nesta missão difícil.
Uma arma firme, muita coragem...
e um amigo de confiança é tudo o que precisamos
para provar que somos Alps dignos dos Kayis.
Eu não duvido disto.
O que mais precisa para ser um Alp digno, Suleyman?
Um cavalo ágil e uma boa armadura.
Primeiro, precisa ser esperto, filho.
Homens valentes passam a vida em guerras, filhos.
Vocês verão todo tipo de inimigos.
Às vezes, uma mera espada é suficiente para derrotar o inimigo.
Às vezes, você promove a paz para se preparar para uma guerra maior.
Se entrar em cada guerra da mesma forma,
depois de um tempo, seu inimigo saberá sua estratégia.
E um dia, saberão como derrotá-lo.
É por isso, que mesmo que sejam valentes como um leão,
precisam usar a cabeça e aprender a serem astutos também.
A hiena e o coiote são inimigos do leão.
Eles têm chance de derrotar o leão?
O leão é mais forte que ambos.
Ele pode derrotar os dois.
Mas se eles se unirem contra o leão,
o que o leão fará?
Meus filhos, todo leão tem coragem.
Mas nem todo leão é esperto.
Um leão estúpido é enganado pela coragem e luta com ambos ao mesmo tempo.
Assim, ele se cansará.
Talvez ele fique ferido ou machuque as garras.
Talvez ele morra.
Mas um leão esperto não luta com os dois ao mesmo tempo.
Primeiro, vai colocar um contra o outro.
Vai atraí-los com uma isca.
Enquanto as hienas e coiotes lutam para comer a isca,
o leão esperto espera.
Quando um dos inimigos matar o outro, o leão terá menos inimigos.
E quando chegar a hora, ele eliminará o inimigo que sobrou com um golpe.
Se o inimigo tiver cem truques, vocês terão mil.
Entendem agora como um Alp deve ser?
-Forte e agressivo como o lobo. -Corajoso e esperto como o leão.
E rápido como a pantera.
Alá abençoe meus filhos corajosos.
Vão agora. Comecem a sua missão.
Venha, Abdurrahman.
Vamos investigar o mercado e escutar os problemas do povo.
Como quiser, Bei.
O que acha que está fazendo?
O que aconteceu com Mengu?
Acha que não sei o que está tramando?
Ela não sabia disso também? Agiram pelas minhas costas!
Cuidado com o que fala, Sirma! Não me tire do sério!
E se eu não cuidar?
Estou mentindo?
Não estava com Ertugrul Bei agora?
Ficou perto dele para que ele não mudasse de ideia?
Estou falando, mas você não escuta!
Você puniu uma garota inocente!
-Não é o que você pensa. -Pare de falar, Ilbilge!
Se não é isso, por que agarrou a oportunidade de casar com ele?
Conte o que foi fazer com Ertugrul Bei.
Não sabia que ele ia pedir minha mão.
Fui perguntar a ele por que fez isso.
E por que foi? Quero saber.
Ele achou apropriado.
É ele que quer isto.
Se quer uma resposta melhor, terá que perguntar a Ertugrul Bei.
Isto é um insulto.
Isto não vai acontecer.
Beybolat não a deixará se casar com Ertugrul Bei!
De agora em diante, não me importo se você entende!
Se está tramando algo, vai se ver comigo!
Não é você que decide.
Ertugrul Bei pediu e eu aceitei.
Acabou! É isso!
O que você vai fazer quando Ilbilge Hatun
voltar para nossa tribo como a esposa do Bei?
As ovelhas foram tosquiadas, Selcan Hatun.
Eu soube que Ertugrul Bei pediu a mão de Ilbilge Hatun.
Graças a Alá, nosso Bei terá uma esposa digna da tenda de um Bei.
Você parece que está trabalhando, mas quer fofocar, Hafsa Hatun.
Os assuntos da tribo são da sua conta?
Vá fazer seu trabalho!
Claro que não são da minha conta.
Mas eu acho que Ilbilge Hatun será muito boa para o acampamento do Bei.
Ah, Hafsa Hatun!
Claro, você não saberia.
Ser a esposa de um Bei requer graça, nobreza e boas maneiras.
Qual é a pressa?
Não beba de uma tigela se não puder ver o fundo, senão vai engasgar.
A filha de um Bei de Umuroğulları
deve ter graça e modos.
Ela passou por tanta coisa.
Ela deve estar bem confortável para ser a Hatun da tribo.
Acha que cabe a você avaliar esta posição?
Como se entendesse disso!
Então quem está fazendo o trabalho da tribo este tempo todo?
Quem faz tudo?
Antes de você chegar, ninguém reclamava.
Mas você reclama de tudo desde que chegou aqui.
Se você pode ser a Hatun de uma tribo, então Ilbilge Hatun seria bem melhor.
Está pronto. Onde coloco, Selcan Hatun?
Só uma idiota precisa que lhe digam tantas vezes.
Eu já não disse para colocar ali? Saia!
Bem-vindo, Bei.
Obrigado.
Por onde andou, sineiro?
Estava cuidando de uma tarefa que o padre me deu.
Qual tarefa?
Estava visitando pobres famílias cristãs.
Entreguei as doações que você fez.
Não suma por tanto tempo.
Pode ir agora.
Bei.
A tarefa está feita. Os Alps vão esconder o ouro onde você pediu.
Enviaram o presente a Dragos?
Sim, Bei.
Enviamos o Tara desgraçado.
Bei.
São a esposa e o filho de Mikis.
Vocês estão bem?
Estamos muito agradecidos, Bei. Que Deus o ajude.
Se não fosse você, não sairíamos de lá vivos.
Onde está meu pai? Estou com saudades. Posso vê-lo?
Sim, em breve.
Você o verá.
Turgut, leve-os lá.
E lhes dê um punhado de ouro.
Envie dois Alps para escoltá-los para fora de Söğüt.
Está bem, Bei.
Vamos lá.
Bamsi, finalmente Ertugrul Bei vai casar.
Haverá uma festa.
Com a ajuda de Alá, teremos uma nova Hatun.
Se Alá quiser. Que isso nos traga o bem.
Você parece muito feliz com isso.
Como se fosse o seu próprio casamento. Por que está tão feliz? Conte-me.
Como não ficaria feliz, Bamsi? Um casamento significa uma nova Hatun.
Uma nova Hatun significa que Selcan Hatun não será mais a encarregada.
Minha querida Hafsa.
Não sabe que o problema de Selcan Hatun não é ser uma Hatun?
Os mongóis atacaram a tribo dela e separaram sua família.
Ela pensa que Umuroğulları está trabalhando com os mongóis.
Por isso se preocupa.
Por isso não gosta de Umuroğulları.
Não diga isto, Bamsi.
Ela está preocupada porque vai perder poder. Eu sei.
Ah...
Ah, mulher. Eu lutei muitas batalhas,
vi todos os tipos de espiões e muitos inimigos fortes,
mas eu nunca vi nada igual a vocês mulheres!
Alá, por favor nos ajude.
Por favor nos ajude, Alá.
O Bei sabe o que é melhor,
mas também não gostei de ser parente de Umuroğulları.
Eu também não gostei deste casamento.
O meu problema não é ser parente. É diferente.
-Umuroğulları e os mongóis... -Já chega!
Vocês só falam neste casamento!
É adequado aos homens falar tanto, irmãos?
Estávamos apenas conversando.
Pois não deveriam, Osman.
Já chega.
Se Ilbilge Hatun devesse ser odiada, eu a odiaria primeiro.
Vocês viram pelo que nós passamos.
Mas ela provou que queria justiça.
Acham que o nosso pai não pensou nos benefícios
e nos riscos de ser parente de Umuroğulları?
Estou de olho no que está acontecendo.
É o que deveriam fazer.
Entenderam?
O Chefe dos Alps, Bamsi, nos espera Suleyman.
-Não está pronto? -Estou amarrando a armadura.
Vai estar amarrando quando os mongóis fugirem?
Menos conversa, mais trabalho.
-Mikis. -Pai.
Helen.
Graças a Deus!
-Pai. -Filho.
-Está bem, querido? -Estou bem, pai. Senti saudades.
Eu também, filho.
Senti muitas saudades.
Está livre agora, Mikis.
Ertugrul Bei o libertou.
Pode ir a qualquer lugar com sua esposa e filho.
Pegue isso.
Não queremos mais vê-lo em Söğüt.
Os Alps vão escoltá-lo para onde for.
Deus os abençoe.
Vocês salvaram minha família apesar de tudo o que eu fiz.
Gostaria que fosse diferente.
O que está feito, está feito.
Pode agradecer sua esposa e seu filho.
Se Ertugrul Bei teve misericórdia,
foi graças à inocência deles.
Deus abençoe Ertugrul Bei.
Vamos lá.
Você destruiu...
meu esconderijo e meus melhores homens.
Podia tê-lo matado duas vezes,
mas escapou com truques nas duas vezes, Ertugrul.
Mas vencerei na terceira vez.
Você se sentenciou à morte.
Mas não vai morrer logo após beber isto.
Vai morrer aos poucos, agonizando lentamente, Ertugrul.
Lentamente.
O que caiu?
Sineiro, responda. O que caiu?
A rolha do jarro caiu. Já peguei.
Está bem.
Alps, logo vai escurecer.
Eu vou assim que Ertugrul Bei chegar.
Já é hora de vingarmos Artuque Bei.
Quantas pessoas na frente do caravançará, Bamsi?
Tem uma tropa de Nökers, Alp Suleyman.
Vamos usar roupas mongóis e entrar.
Meus leões.
Entre.
Você parece cansado. Trouxe uma bebida.
Deixe ali.
Se quiser, eu bebo.
Posso entrar, Ertugrul Bei?
Entre, Beybolat Bei.
Bem-vindo. Sente-se.
Você pode sair, sineiro.
O que aconteceu no caravançará?
Os mongóis prenderam Emir Bahattin no caravançará.
Deve estar sendo torturado agora.
Veja, Beybolat Bei.
Você mesmo viu como ele acabou após colaborar com os mongóis.
Eles não têm piedade de ninguém.
Quem sabe o que farão com ele.
Disseram que iam tirar sua pele e enchê-la com ouro.
Costumes estranhos.
Pode acabar como ele.
Se colaborar com eles, apesar do seu poder e dos seus costumes.
Um conselho.
Eu considero o seu conselho.
Sobre o outro assunto.
Você pediu a mão da minha irmã Ilbilge.
Vim aqui terminar o que não está terminado.
Senhor, o que quer que eu faça?
Pegue esta carta.
Leve ao Comandante Mongol no caravançará que atacaram.
-Sem mais truques. -Como desejar, senhor.
Vamos ver como deterá o exército mongol que ataca sua tribo como um raio.
Legendas: Patricia Bins Ely