ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Qué bueno que vinieran temprano.
Queríamos ayudar en vez de esperar todo el día.
Mi hermana te ama, madre Hayme.
Insistió en venir antes a trabajar.
Sus hijos también serán laboriosos.
Estoy agradecida. Nosotros también la amamos.
Estamos agradecidas.
Pero podríamos habernos ocupado nosotras.
Después de todo, es invitada.
Invitada hoy, pero será la esposa de un bey mañana.
Ayudamos en lo que sabemos, hatun Selcan.
Mañana compartiremos las mismas responsabilidades.
Bien entonces, señoritas.
Una mujer debería trabajar.
Selcan, cariño.
Cocina el pan con hatun Sirma.
Como desees.
Enseguida.
Hafsa, corta la carne...
...con hatun İlbilge.
Como desees.
Entremos.
Comandante Dragos.
Querías verme.
Habla, te escucho.
Soy el asistente del comandante Bahattin.
El imperio comenzó una investigación sobre su muerte.
Por eso estoy aquí.
No matamos al comandante.
¿De qué quieres hablar?
Sabemos que no lo mataron ustedes.
Sospechamos del bey Ertugrul.
Entonces, ve con Ertugrul. ¿Por qué estás aquí?
El bey Ertugrul estaba en el castillo antes
de que robaran los impuestos y mataran al comandante.
Dijo que hizo un trato contigo.
Pero no dijo nada de los detalles de ese trato.
¿Y?
Si ese trato era sobre el robo de los impuestos, cuéntanos.
No serás responsable.
Nuestro objetivo es encontrar pruebas del juego sucio del bey Ertugrul.
No hay nada que decir.
Mira, si nos dices lo que queremos oír, acabaremos con el bey Ertugrul.
Esto será bueno para ambas partes.
Y nuestro imperio te mostrará todo tipo de amistad
para protegerte de la amenaza mongola.
No necesitamos a nadie.
Podemos protegernos contra cualquier cosa en este castillo.
¡Soldados! Acompáñenlo afuera.
¿Y si el bey Ertugrul toma este castillo?
¡Alto!
¿A qué te refieres?
El bey Ertugrul pronto se preparará para tomar este castillo.
Tomó los impuestos de los mongoles.
Y nos usó para ello.
Mató al comandante Bahattin.
Ahora pasa a su próximo objetivo.
¿Cuál es?
El castillo, Uranos.
Querrá tomar el castillo. Por eso vendrá.
Si cooperas...
...te ayudaremos a evitar que el bey Ertugrul tome el castillo.
El bey Ertugrul está muy enojado estos días.
Después de todo lo que pasó.
Eso es lo que dijimos. Dijimos la verdad.
¿Fue un error, bey Beybolat?
Por supuesto que no.
Eres la cabeza de una tribu.
Es tu derecho hacerlo.
Estos eventos no son simples.
No te preocupes.
Si el bey Ertugrul debe ser culpado por esto...
...haremos lo necesario.
¿Cómo?
Lo haremos pagar juntos.
Nunca renuncies a lo que crees.
Le diste tu hermana al bey Ertugrul.
Pronto serán familia.
¿Cómo pasará eso?
Es todo por el bienestar de Sogut.
La familia significa poco comparada con eso.
¿Qué le pasaría a este lugar si no hubiera aquí beyes patrióticos como nosotros?
Mantente firme.
Te respaldaré pase lo que pase.
Gracias, bey Beybolat.
Esperemos a ver.
Si el bey Ertugrul debe ser culpado, haremos lo que sea necesario.
Así es.
Disculpa.
Por supuesto.
¡Yinal!
Sí, mi bey.
Vamos. Iremos al campamento de la tribu Kayi.
Tenemos trabajo.
¿Cómo evitarás los preparativos de guerra de Ertugrul?
Averiguaremos cómo planea tomar este castillo.
Y lo compartiremos contigo.
Pero solo si nos das la información que queremos.
Digamos que evitaste que Ertugrul atacara el castillo.
Entonces, ¿qué?
¿No reunirá fuerzas y atacará de nuevo?
Si Ertugrul no está completamente destruido, no tienen sentido hacer tratos.
No te preocupes.
Esto sucederá pronto.
¿Cómo?
Los mongoles creen que Ertugrul tiene un cofre muy importante.
Si aún está vivo, es por el cofre.
Los mongoles no olvidarán esto,
pronto estarán aquí.
Nada salvará a Ertugrul cuando tomemos el cofre.
Y si Ertugrul participó del robo del oro...
...los mongoles no lo dejarán en paz.
Dime ahora.
¿El trato fue sobre el robo de los impuestos?
Dios te bendiga, hatun Selcan.
¿Qué pasó?
Si no te hubiera escuchado...
...la escoria me habría engañado.
¿Quién sabe qué horror habría pasado?
Aquellos que escuchan siempre ganan. Aquellos que no, pierden la cabeza.
Tú también lo hiciste bien.
Protegiste a tu tribu en esos tiempos difíciles.
No podemos permitir que los alborotadores se salgan con la suya.
Después de todo, pronto seremos una familia.
Mi hermana se casará.
Seremos más cercanos.
Sin duda.
Para ser sincera, fue inesperado.
Pensamos que el comandante Bahattin se casaría con hatun İlbilge,
así que esperábamos que fueras la novia.
Nos sorprende que el bey Ertugrul quisiera a hatun İlbilge.
Los ancianos deciden todo esto.
Están enamorados. Mi hermano les dio su bendición.
Solo podemos felicitarlos.
Hatun İlbilge.
No te preocupes por Selcan Hatun.
Hatun Selcan tiene buenas intenciones...
...pero no piensa antes de hablar.
No permitas que su comportamiento te preocupe.
Hirió a todas las mujeres de la tribu.
Pero sabemos que es por su dolor.
Entiendo a hatun Selcan.
No te preocupes.
Sé lo que vivió.
Intenta sobrevivir aquí con su hijo.
Es difícil.
Tu cara es tan hermosa como...
...tu corazón, hatun İlbilge.
Espero que tengas una vida feliz con el bey Ertugrul.
Eso espero.
Pero...
...no será fácil.
¿Por qué?
Lograr que sus tres hijos me amen...
...que me acepten...
...no será fácil.
En especial Osman.
Es demasiado formal conmigo.
Cree que reemplazaré a su madre.
Está enojado conmigo.
El amor supera todo, hatun İlbilge.
No te preocupes.
Son niños huérfanos...
...su madre murió.
Pronto te aceptarán.
Eso espero.
¿Puedo pasar, mi bey?
Adelante, hijo.
¿Qué te trajo aquí?
Tengo un problema, padre.
Quería hablarlo.
¿Qué problema es?
Ven aquí.
Te escucho. Adelante.
Te casarás, padre...
¿Y?
¿Y si tienen más hijos?
¿Y si los amas a ellos más?
Antes de que busques una respuesta a esto...
...debes saber lo que significa ser padre.
Mira, hijo, el amor paternal es algo...
...que te mantiene cálido incluso en el invierno.
Porque el corazón de un padre se quema por sus hijos y calienta todo.
¿Ese fuego puede calentar a una persona y dejar a otra en el frío?
Nunca nos dejaste en el frío, padre.
Pero tengo miedo de perder tu amor.
Sé lo que significa perder a tu padre, hijo.
No importa cuántos años tengas...
...es doloroso perder a tu padre.
Aunque tengas todo el mundo...
...siempre extrañarás la sensación de apoyo que te da.
No necesitarás nada más si tu padre está ahí.
Un padre es como un gran árbol...
...puede no dar frutos, pero basta con su sombra.
Que Dios nunca te lleve de nuestro lado.
Solo estaba preocupado. Te entiendo.
Estoy orgulloso de ti.
Pero no te apresures.
Entendí a mi padre cuando fui padre.
Así que espera por ahora. Cuando tengas tus propios hijos...
...comprenderás lo que quiero decir.
Una madre es un campo hermoso en el que andas...
...y un padre es la montaña que te apoya.
Si lo aprecias, no habrá mayor placer que eso.
¿Qué dice nuestro Profeta al respecto?
"La voluntad de Alá es la voluntad de los padres".
Por suerte, nuestra montaña está aquí para apoyarnos.
Pero nuestro campo verde, nuestra madre...
Nunca la conocí.
¿Puedes contarme sobre ella, padre?
Tenía unos ojos hermosos, hijo.
Cuando vi sus ojos, entendí.
"Ahora el mundo es mío", pensé.
Ella era líder.
Cuando su esposo estaba en la guerra...
...esperaba sin dormir.
Era fuerte...
...ante todos los problemas.
Calentaba la carpa...
...y manejaba la tribu.
Sobre todo...
...dio a luz a tres leones.
Ella era nuestro hogar.
Nuestro alimento.
Nuestra agua.
Una cuna para sus hijos y un escudo para su esposo.
Valía un mundo entero...
Me dio tres más.
Luego murió y...
...se fue al otro lado.
Me dejó a ustedes, hijo.
Ustedes son mi todo.
No querría nada más.
Suleimán, ¿qué pasa, hijo?
¿Qué son estos?
¿El bey Ertugrul te dio una tarea?
No, pero quiero ir.
El bey Ertugrul no te dijo nada.
¿Qué quieres hacer?
¿Irás a cazar o qué?
No, madre.
Iré con mi padre y mi hermano.
Mi padre y nuestro pueblo están solos allá afuera.
No puedo quedarme más aquí.
¿Oyes lo que dices?
No puedes ir solo.
Hay enemigos y espías en todas partes.
Te matarán. No te dejaré ir.
Es mejor que quedarme aquí.
¡Hijo!
Primero, cálmate.
Volveremos a hablar con el bey Ertugrul y buscaremos una solución.
El bey Ertugrul ya está ocupado con todo.
Se va a casar.
Mi padre está allá afuera, ¿y debo divertirme aquí?
¿Oyes lo que dices?
Sí, madre, me oigo bien. Déjame ir.
Prefiero morir.
Cálmate primero.
El bey Ertugrul avisó en todas partes.
Buscará una solución.
Ahora bien...
...si insistes en ir,
no olvides esto, Suleimán.
Si vas...
...nunca tendrás mi bendición.
¿Pusiste los jarabes en orden?
Sí, bey Artuk. En el orden que me dijiste.
Debes controlar los jarabes todo el tiempo, hatun İlçin.
Hay que tirar los vencidos y volver a hervirlos...
...para estar listos.
Como digas, bey Artuk.
¿Puedo pasar, bey Artuk?
Adelante, bey Beybolat.
Hatun İlçin.
- Bienvenido, bey Beybolat. - Gracias, bey Artuk.
No tuvimos oportunidad de charlar.
Te debo la vida.
Dios te protegió por tu tribu.
No se terminó tu tiempo en esta Tierra.
Así es.
Así es. Tienes razón.
Aún tengo...
...asuntos pendientes, cosas que ver.
¡Dios! Una botella está rota.
Es solo una botella de cicuta, bey Beybolat.
Haremos otra.
¿Cómo sabías que era cicuta?
Bey Beybolat, perdí los ojos, pero...
...mi memoria sigue intacta.
Gracias a Dios, recuerdo todo lo que está en esos estantes.
Bien.
Disculpa. No quiero hacerte perder el tiempo. Iré a la carpa.
Te acompañaré. Vamos juntos.
Gracias.
Vamos entonces, bey Artuk.
¿Quiénes son ellos?
¿Qué quieres?
¡El cura!
Hablé contigo sobre los niños huérfanos que necesitan cuidado.
Aquí están algunos.
Mira lo inocentes que son.
Campanero.
¿Qué quieres? ¿Cuál es tu objetivo?
Sácalos de aquí.
¡El campanero no!
Comandante Dragos.
¿Dragos?
Tú... nos engañaste.
Que Dios te maldiga. ¡Demonio!
¡Cállate!
Eres el diablo mismo.
Le vendiste el alma a Ertugrul, traidor.
Querías que Sogut estuviera de nuevo en manos cristianas...
...pero no hiciste más que tocar una campana y dar algunos discursos.
Llamaré a Ertugrul.
Sabes qué hacer.
Cura.
Le rezaré a Dios para que te recuperes.
El bey Ertugrul te hará pagar.
¿Por qué tardan tanto?
Ya deberían haber llegado.
Oigo algo. Viene alguien.
Allí están.
¿Qué es esto? ¿Qué quieren?
Mensajero jefe de Berke Khan, vinimos a matarte.
Veamos quién los salvará.
¡Por Alá!
Gracias, hermanos.
¿Quiénes son?
Ertugrul, hijo del sha Suleimán.
¡Bey Ertugrul!
El cura está en estado crítico. Está a punto de morir.
Estaba a punto de atenderlo.
- Vamos rápido. - Como digas.
Buscaré agua bendita de la iglesia e iré.
Bien.
Impresionante.
Cada hombre kayi es un guerrero.
En especial, Gunduz y Suleimán. Son chicos muy valientes.
Salvaste a mi hermana ese día. Ahora será una tía para ti...
...y una madre para otro.
Perdieron a su madre cuando eran pequeños.
A mí me pasó lo mismo.
Sé lo que significa ser huérfano.
İlbilge se convirtió en una madre para nuestra carpa.
Se esforzó para que no extrañemos a nuestra madre.
Espero que haga lo mismo aquí.
Bey Beybolat.
El bey Ertugrul se ocupó de sus hijos durante años.
Se esforzó para que no extrañaran a su madre
y los crio para que fueran fuertes y valientes.
Lo hizo bien.
Tiene grandes responsabilidades.
Una mujer debe ocuparse de todo eso.
Era hora de que se casara.
- Espera aquí, Abdurrahman. - Como quieras.
Morirás, Ertugrul.
Morirás.
Cura.
Las mujeres prepararán la comida si les parece bien.
Es casi hora de comer.
Gracias, madre Hayme.
Mi padre nunca llega tan tarde. ¿Dónde está?
No es común.
Ha pasado mucho tiempo desde la celebración.
¿Algo anda mal, bey Artuk?
Esperemos lo mejor.
No sé nada.
Esperemos un poco. Sin duda, llegará.
Que las mujeres preparen la comida.
¿Qué pasó, mi bey?
El cura murió, Abdurrahman.
- Avísales a los cristianos. - Como ordenes.
Abdurrahman.
Abdurrahman. Hermano.
Maldición.
- ¿Qué pasó? - Me lo perdí.
Abdurrahman.
¡Alps!
Resiste, hermano.
Hermano.
¡Campanero!
Campanero.
Mi bey.
Abdurrahman.
Subtítulos: Maria Ratto