ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
El ungüento te ayudará a curarte.
Ese maldito será responsable de esto.
No encontramos a Osman.
Debemos averiguar adónde se lo llevaron.
Calma, hermano. El bey Beybolat está hablando con ese maldito.
¿No viste, Savcı? Es uno de sus hombres. Es leal a ellos.
Te dije que no podíamos confiar en los umuroğulları.
Incluso nos atacarían si implicara sacar ventaja de los mongoles.
Permitimos que esa víbora se acercara a nosotros.
Sospeché que tenía algún problema en cuanto lo vi.
Veamos qué pasará.
¡No es el momento, Suleimán!
Debemos averiguar dónde está Osman.
Debemos pensar en un modo de deshacernos de ellos.
No será tan fácil, Gunduz.
¿A qué te refieres?
Alıncak...
...no es como los otros mongoles que viste.
Se alza imponente sobre todo como una pesadilla.
Si no podemos detenerlo, secará los ríos,
destruirá las montañas y matará a cada familia.
- ¿Bien? - Sí, señor.
Es un castillo impresionante.
Mira el camino.
Está en la ruta comercial.
Tenerlo resultaría muy lucrativo para nosotros.
¿Qué significa eso?
Significa que si no nos das el oro robado,
atacaremos el castillo y te lo quitaremos.
Primero...
...no puedes esperar tomar el castillo como tomaste las tribus turcas.
Segundo...
...no tenemos tu oro.
Si viniste aquí por el oro, te equivocaste al hacerlo.
Ertugrul tiene el oro.
Admitiste haber robado el oro.
Pero ahora dices que lo tiene Ertugrul.
O eres muy tonto,
o crees que nosotros somos muy tontos.
¿No tomaron sus campamentos? Revísenlos.
Quizá descubras dónde escondió el oro Ertugrul.
¡Deben devolvernos ese oro, comandante!
No querrías...
...mirar la hermosa arquitectura de este castillo...
...colgado del cuello de las paredes del castillo.
Por cierto,
como has elegido colaborar con Ertugrul,
puedes darle este mensaje.
Han tomado de rehén a todos en su campamento.
Nuestros soldados se han llevado a su hijo Osman.
Si no nos da lo que queremos, su hijo morirá.
¡Gran castillo!
Les hemos dicho a todos que Ertugrul tiene el oro,
pero ni siquiera los mongoles lo creen.
Todo es parte del plan de Beybolat.
¿Beybolat? ¿Cómo podría hacer tal broma?
Descubrió quién tiene el oro, y ahora lo tomará.
Pero ¡no se lo permitiré!
El bey Ertugrul no quiere que nadie salga lastimado.
Madre Hayme, hiciste lo correcto al rendirte.
Esa es otra razón por la que el bey nos mandó aquí.
El bey Ertugrul sabe lo que hace.
Ertugrul ha traicionado a su imperio y a Hulagu Kan.
La decisión es definitiva.
Nada puede salvarlo de la muerte.
Sus alps se han rendido.
Y si ustedes también nos obedecen...
...les perdonaré la vida.
Haremos lo que pida el bey Ertugrul.
No habrá derramamiento de sangre.
¡Comandante Alıncak!
En ese caso, a partir de ahora, el bey Artuk será el bey de esta tribu.
El bey Artuk seguirá mis órdenes.
Hemos traído a los beyes capturados de las tribus Oghuz, comandante Alıncak.
Hazlos pasar.
Esperen aquí.
Ertugrul...
...la última vez que viniste, hicimos un pacto de cooperación contigo.
Pero rompiste ese acuerdo.
¿Por qué viniste ahora?
Olvida el pasado.
Vine a hablar contigo sobre un asunto mucho más serio.
Oímos que los mongoles invadieron tu tierra. ¿Por eso viniste?
El problema es más importante de lo que crees.
Vine a formar una alianza.
Esa alianza nos protegerá a nosotros, pero también los protegerá a ustedes.
Los mongoles no invadieron nuestras tierras, sino las de ustedes.
¿En serio crees que la sangre que corre hoy no te alcanzará algún día?
¿En serio crees que los mongoles
no voltearán sus afiladas espadas hacia ti algún día?
Si eres listo,
ya sabrás que es probable que los mongoles ataquen aquí también.
Tú también estás en problema.
Si no formamos una alianza, estos hombres nos destruirán a todos.
¿Con quién formaremos una alianza?
Tus tribus han sido invadidas. Los turcos están desesperados.
Nosotros tenemos este castillo y un ejército. ¿Qué tienen ustedes?
Su bey Ertugrul dio media vuelta y huyó.
Ya no más. Cuando lo encuentre, lo despellejaré vivo,
y lo usaré como tapete en mi carpa.
Destruiré las tribus de aquellos que lo ayudaron.
A partir de ahora, ¡su margrave es el bey Beybolat!
¿Alguien se opone?
Peleamos por estas tierras. No nos intimidarán para que las entreguemos.
El bey Ertugrul las conquistó.
Y tú...
Masacraste a mi tribu y mataste a mis hijos.
¡Vete al infierno, Alıncak!
¡El bey Ertugrul los pisoteará a todos!
Les mostraré lo que es pisotear.
Vieron la fuerza de mi ira contra los rebeldes.
¿Hay más rebeldes aquí?
En ese caso, regresen a los beyes a sus tribus.
Esta noche...
...en la carpa de Ertugrul, festejaremos nuestra victoria.
Y las mujeres de la tribu...
...prepararán deliciosa comida para mis soldados y para mí.
En cuanto a ti, hatun Selcan...
Esta noche, nos servirás a mis invitados y a mí...
...en esta carpa.
¡Prefiero morir antes que servirles!
Entonces, mataré a tu hijo frente a tus ojos.
Mi hijo es el hijo de un bey.
¡Moriría de vergüenza si me viera sirviéndote!
A veces...
...¡Tengri me sorprende!
Conocen bien las tradiciones.
¿Cómo logró un tonto como Gundogdu retener a una mujer como tú?
Me sorprende.
¡Mi bey es un hombre de verdad!
Me ha bajado la fiebre.
No los mataré ahora.
Pero cuando llegue el momento, le mantendré mi promesa a hatun Hayme,
y les daremos una muerte honorable.
A todos ustedes.
No nos subestimes.
Pronto nos acompañarán muchos más de nuestros hombres.
¿Quiénes?
Mi hermano Gundogdu y sus alps.
¿En serio creíste que les daría Sogut a los mongoles con tanta facilidad?
Desde el principio, tenía planeados todos los detalles de esta campaña.
Será una guerra de castigo.
Tengo tantos hombres como tú.
Y tú solo tienes tu castillo para esconderte.
Pero tengo las montañas. Tengo las estepas.
Todas las tribus son leales a mí.
Piénsalo.
¿Crees que puedes sobrevivir tú solo al flagelo mongol
o sería más sabio formar una alianza?
Piénsalo.
¿Cómo puedo saber que sería más exitoso
que nuestra colaboración con el oro?
Cosechas lo que siembras.
Lealtad por lealtad... y castigo por traición.
¿Qué harás ahora?
No te muevas del castillo. Te avisaré pronto.
Sabré si te pones en contacto con los mongoles.
Y si eso pasa, tu problema será conmigo.
Ertugrul...
...vino un mongol.
Quería que te diera un mensaje.
¿Cuál es el mensaje?
Tienen a Osman, tu hijo.
Si no les das lo que quieren, lo matarán.
¿No harás nada para detener a Alıncak?
Haré lo que pueda.
Pero esto es al estilo mongol.
Asestan como un rayo y queman como fuego.
¿Cuánto durará esta atrocidad?
¿Atrocidad?
Aún no hicieron nada, hermana.
Si no los hubiera detenido...
...no creerías lo que te habrían hecho.
Le advertí a Ertugrul sobre la amenaza mongola, pero no me hizo caso.
Pensó que pelearía con ellos con un par de alps.
Se merece lo que tiene.
¿A qué te refieres?
Pronto estaremos emparentados con la tribu Kayi.
Nos llamamos hermanos y hermanas. ¿Quieres que se lastimen?
Si hubiera querido que se lastimaran,
Alıncak los habría masacrado
y habría quemado sus cuerpos con el resto de su tribu.
Y no habríamos formado una familia.
No lo pienses.
¿Qué hay de Osman?
Si sabes cómo está, dímelo. Madre Hayme está desesperada.
Está bien. No te preocupes.
Cuando Ertugrul les dé a los mongoles lo que quieren,
recuperarán al niño.
¿Y el bey Ertugrul?
İlbilge... debes olvidarte de él.
Ertugrul es un hombre muerto ahora.
Pensé que tendrías sed.
Pensaste bien.
Tu hermana se casará con Ertugrul.
¿Y tú?
¿Tu hermano también te entregó a alguien?
No.
Bien.
¿Y tu hermana?
Parece que ama a Ertugrul.
La boda era para unir a nuestras tribus.
Pero nuestro respeto por nuestro kan no ha disminuido.
Mi hermana aprenderá a vivir con su dolor.
Si me disculpas.
Dile a hatun Hayme y al bey Artuk...
...que quiero que estén presentes en la cena.
Como me obedecieron...
...los quiero junto a mí en mi mesa.
Después de la cena...
...quiero conocerte mejor, hatun Sirma.
Ven una vez más con sorbete en la mano,
y sé tan amable como una paloma.
Sería un honor para mi hermano y para mí acompañarlo en la cena.
Te haré muchas preguntas.
Me dirás todo lo que sabes con esa voz dulce que tienes.
Como desee, comandante Alıncak.
¿Le preocupa el trato que hicimos con Ertugrul, señor?
No.
Fue lo correcto para ambos.
Entonces, ¿por qué está tan preocupado?
Estaba acercándome mucho a Ertugrul...
...¡y luego atacaron los mongoles!
Planifiqué cada detalle.
Arriesgué mi propia vida.
Si esa flecha...
Me salvaste la vida, campanero.
...hubiera caído una fracción más alta, podría haber muerto.
¿Entiendes, Uranos?
Estaba preparado para arriesgar mi vida.
Iba a encontrar ese cofre.
Pero luego llegaron los mongoles y dieron vuelta todo.
Mire el lado positivo, señor.
Ertugrul nos necesita ahora.
Lo que ves como bueno...
...en realidad es lo peor que podría pasar.
Ahora también necesitamos a Ertugrul.
Tanta violencia por este cofre, ¿no, bey?
Pero este cofre también le pondrá fin a la violencia, salvará a nuestras tribus
y nos permitirá seguir nuestra caminata por el camino sagrado.
¿Qué pasa, Mergen?
Seguí al campanero como me ordenaste, bey.
Fue al castillo de Lefka hoy.
Se quedó un rato ahí.
¿Por qué iría allí el campanero?
Quizá huyó de la invasión mongola y fue ahí a esconderse, bey.
Podría haber otra razón.
¿Crees que el campanero esté en contacto con Dragos, bey?
No solo en contacto.
Creo que hace mucho más que eso.
¡Maldito! Pero ¿de qué sirve con esa joroba?
Bey, démosle lo que merece.
No le hagas nada, Bamsı. Podría resultarnos útil.
No haremos nada antes de saber exactamente qué está pasando.
Continúa siguiéndolo sin que te vea, Mergen.
Bey, ese cofre tiene muchos secretos de nuestro imperio.
Tiene los nombres de todos los hombres
que están listos para rebelarse contra los mongoles.
¿Realmente puedes entregarlo, bey?
¿No podemos terminar la violencia y salvar a nuestras tribus...
...sin entregar el cofre, bey?
Te considero mi madre, abuela.
Eres la única madre que conocí.
Cuando estaba enfermo o durmiendo,
cuando me despertaba de noche, siempre te veía a mi lado.
Mi pobre niño.
Yo mecía tu cuna, Osman.
Me ocupaba de ti cuando estabas enfermo y te consolaba cuando llorabas, Osman.
Te mimaba, mi querido Osman.
Esos salvajes vinieron y te quitaron de mi lado.
Cortaron mi pimpollo con sus espadas romas.
¡Mi querido Osman!
¡Mi más querido Osman!
¿Puedo pasar, madre Hayme?
Adelante, cariño.
Vine a preguntar si necesitabas algo.
Sé...
...que ya no confías en mí.
Pero te aseguro que no tengo nada que ver con esto.
He amado al bey Ertugrul desde que lo vi por primera vez.
Prefiero morir antes que traicionarlo.
Osman es como un hijo para mí.
Hablé con mi hermano.
Osman está bien.
No necesitas preocuparte por él.
Mi hermano dijo que esperan algo del bey Ertugrul.
No sé qué.
Cuando se los dé, liberarán a Osman.
Los he amado a todos como si fueran mi propia familia.
Te considero mi madre, madre Hayme.
Nunca podría lastimar a ninguno de ustedes. Debes saberlo.
Si me disculpas...
¿Nos amas a pesar de tu hermano, cariño?
Los amo... a pesar de todo y todos, madre.
He confesado mi amor. No hay vuelta atrás.
¿Puedo pasar?
¡Adelante!
El comandante Alıncak te invitó a cenar, hatun Hayme.
Nuestro margrave, el bey Beybolat, también estará allí.
Tú también estás invitada.
Subtítulos: Maria Ratto