ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¿Qué pasó, bey?
Aceptó mi pedido.
Hará que Alıncak hable cuando venga aquí.
Es nuestra chance de averiguar dónde está Osman.
¿Qué es este dilema en el que estamos, bey?
Aquí estamos, en el castillo de los paganos.
Aquí estamos, teniendo que cooperar,
cuando lo que quiero hacer es ir por ellos con mi espada.
Siempre es preferible pelear con el enemigo cara a cara, espada en mano.
Pero viviríamos para nosotros mismos
si reaccionáramos ante todo lo que queremos hacer.
La gente inocente nos depositó su confianza.
Llevamos el peso de una gran causa en nuestra espalda.
Esa responsabilidad es la razón por la que estamos aquí ahora.
Si vamos a terminar gloriosos y libres,
estoy listo para morir bajo tu orden, bey.
Mejor eso que vivir miserablemente.
Llevar una vida valiente es más difícil que tener una muerte valiente, Turgut.
Seguiremos el camino más difícil.
Nos aseguraremos de surgir victoriosos de esta guerra.
Ahora todo es para el bien de Osman.
Debemos rescatarlo de sus garras primero.
Luego será el turno de nuestros enemigos.
Primero los mongoles, y luego Dragos.
- Si Dios quiere, bey. - Si Dios quiere.
Pero ¿cómo llegó a esto, bey?
Tiene razón, bey.
¿Por qué nos alejamos como hojas atrapadas en vientos de otoño?
Quedamos atrapados en nuestros propios intereses,
cuando debimos haber perseguido la gloria de Dios.
Algunos se obsesionaron con el poder y la posición, mientras que otros
fueron consumidos por su codicia.
El Gran Alá dice en la sura Al-i'Imran:
"Sosténganse todos juntos con la soga de Dios...
...no se dividan en facciones".
Perdimos el camino cuando no logramos seguir la guía de esta sura.
Los infieles estaban unidos y derrotaron el mundo islámico.
Sin embargo, se necesita una exhalación para encender las brasas.
- Y nosotros seremos esa exhalación. - Si Dios quiere, bey.
- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.
¿Estás despierto otra vez, águila de los mundos?
¿En serio crees que puedes hacerme ser como ustedes?
No serás como nosotros. ¡Serás nosotros!
¿Crees que soy un maldito como ustedes?
Sé quién soy. Soy Osman, hijo del bey Ertugrul.
El bey Ertugrul, ¿eh?
El margrave de la pequeña Sogut, el bey Ertugrul.
Tienes al mundo en tus ojos.
¿Cómo podrías conformarte con Sogut?
Debes ser más grande.
¡Te levantarás para mandar a los nökers que gobiernan todo el mundo!
Desde Karakórum hasta Anatolia, todos conocerán tu nombre.
Harás que la gente tiemble de miedo.
¡Ya están temblando de miedo!
Te mandaremos al lugar de donde viniste.
¡Tú mismo puedes decirles mi nombre!
¡Tu padre está muerto! Falleció junto a su tribu.
Pero tú no morirás.
Tu alma será una con el espíritu mongol.
Tu servicio será ver que se lleve a cabo el mayor deseo de Gengis Kan.
Olvida que eras de la tribu Kayı.
El viejo Osman está muerto. ¿Entiendes?
¡Está muerto!
¿Dónde estás, padre?
Sálvame, por favor.
Al vivir en estas paredes deterioradas, los bizantinos también son arcaicos.
¿Saben por qué vivimos en carpas y viajamos en todas las direcciones?
Porque no queremos marchitar estas paredes deterioradas.
El comandante Dragos lo espera dentro.
Deben dejar las armas aquí.
¿Quién eres tú para atreverte a quitarnos nuestras espadas?
Mis soldados solo entregan sus espadas
cuando caen de sus manos sin vida en el campo de batalla.
Tómalas a la fuerza si crees que puedes.
¿Qué significa esto?
¡Qué insolencia!
Vinimos a hacer la paz
¡y quieren quitarnos nuestras espadas!
Mis soldados apenas estaban siguiendo las leyes de este castillo.
Tendrán que aprender una nueva ley,
los soldados mongoles nunca entregan sus armas.
No les quitaremos sus espadas.
Por favor, entremos.
Escapaste de nuestras espadas por muy poco, Dragos.
Agradécele a mi kan. Vine a hacer un trato sobre sus órdenes.
Solo diré mi parte y me iré.
Le dije a mi gente que les preparara un festín.
No hay necesidad de hacer esto de pie.
No tengo tiempo que perder comiendo su comida insípida.
No se apresuren tanto.
Les pedí que les preparan algo especial.
También hay vino que creo que apreciarán.
Recién sacado del tonel después de años de almacenamiento. Para ustedes.
Seguro que no han probado un vino tan bueno desde su llegada a Sogut.
Ustedes los bizantinos
saben muy bien cómo atraer y corromper a un hombre.
Pero después de mi largo viaje hasta aquí,
podría aplacar mi sed con su vino mientras hablo.
¿Qué haces aquí?
¿No tienes más trabajo que hacer?
Deberías calmarte, Sirma. ¿Pasó algo?
Son estas mujeres Kayı. En especial, hatun Selcan. Me hacen enojar.
- Pero ¿por qué? - ¿No lo ves?
No tolera la tarea que nos ha dado el comandante Alıncak.
¿Qué esperabas?
Están enojadas porque el margrave ya no es de su tribu.
Sé cómo tratarla.
O hace el trabajo que le doy,
o empaca sus cosas y regresa con su esposo rebelde.
No me dejarás sola, ¿no, hermana?
No les demuestres bondad.
Esta tarea que tenemos es importante.
No te preocupes, hermana. Siempre estaré a tu lado.
No te vi por aquí en la mañana.
Parece que nadie te vio tampoco. ¿Dónde estabas?
Tenía trabajo, así que fui a hacerlo.
No te quedes tanto tiempo fuera de vista.
Como sabes, tenemos una gran responsabilidad.
No hay nada que no podamos superar juntas.
Siempre estaré a tu lado.
La verdad es que una guerra entre nosotros habría derramado mucha sangre por nada.
Su kan tomó la decisión correcta.
Nuestra cooperación será útil para ambos.
La mejor parte de aceptar este trato fue el vino.
Me alegra no haberme ido sin probarlo.
Lo trajimos para usted. Adelante, por favor.
Y como el margrave,
es obvio que haré mi papel en esto.
Vinimos para destruir a los rebeldes
que están molestos con nuestro poder en estas tierras
y quieren desafiar nuestra autoridad.
Tomaremos lo que queremos, castigaremos a los criminales y luego nos iremos.
No queremos nada más.
Sé de quién está hablando. De Ertugrul.
Se metió también en su camino. Sabe lo que pasó hace poco.
Era hora de ponerle una correa,
y usted lo hizo.
Me dijeron que también tomó a su hijo de rehén.
De todos los golpes que recibió Ertugrul, ese debe ser el más fuerte.
Ertugrul debió pensar con quién estaba lidiando.
Pero Ertugrul conoce Sogut como la palma de su mano.
¿Qué pasa si encuentra a su hijo?
Aunque lo encontrara,
su hijo no reconocería a Ertugrul, no reconocería a su propio padre.
No donde lo llevamos.
Me resulta interesante lo que dijo. ¿Qué tipo de lugar podría ser ese?
Yo también tengo curiosidad.
No conocen esos lugares.
Es donde las almas están más cerca del Dios del Cielo Tengri,
y renacen entre los abedules sagrados.
Extraño la sensación.
Quiero purificar mi alma corrompida.
Bey Beybolat.
Ya basta de vino y comida.
Tenemos que trabajar.
Es donde las almas están más cerca del Dios del Cielo Tengri,
y renacen entre los abedules sagrados.
Nos aliamos con los bizantinos.
Ertugrul y su tribu están rodeados en todos los frentes.
Me habría conformado con permanecer solo.
Pero igual fue bueno hacer un acuerdo con ellos.
Estábamos a punto de atacarlos con tus alps.
Pero ahora podremos usarlos para atacar a Ertugrul cuando queramos.
También me ocuparé del oro robado cuando sea el momento.
Me gustaría recibirlos en mi carpa esta noche.
Me iré de Sogut esta noche.
¿Adónde irá?
Mi alma se ha enmohecido desde que llegué.
Treparé hasta la cima de una montaña y liberaré mi alma al cielo.
Deberías hacer preparativos en la mañana.
Asegúrate de que no queden rastros de Ertugrul en Sogut.
Serás responsable de cualquier contratiempo que haya.
Regresaré cuando Ertugrul traiga el cofre.
¿Y el bey Ertugrul?
¿Quiénes son ellos?
¿Cómo osan bajar el estandarte Kayi?
¡El que gobierna iza su estandarte!
La tribu Umur ahora tiene al margrave.
Por eso está izado el estandarte de la tribu Umur.
¿Alguna objeción?
¡Denme esos estandartes!
¡Les dije lo que está sucediendo!
¡Tengo el estandarte! A partir de ahora,
¡seguiremos las órdenes del comandante Alıncak y el bey Beybolat!
Seguimos las tradiciones turcas,
¡no la ley mongola!
Suleimán.
No es el momento.
No podemos callarnos mientras bajan nuestra bandera.
¡No permitiremos nada fuera de las tradiciones!
Sogut... pertenece legítimamente a la tribu Kayi.
Si esta desobediencia continúa...
...¡habrá consecuencias!
¿Como cuáles?
Para empezar, tu muerte.
Entonces, ¡moriré!
Pero nunca seguiré ninguna regla que vaya contra nuestras tradiciones.
¡Alp Suleimán!
¡Cálmate!
¡O te arrancaré la cabeza!
¿Tú decides qué va contra nuestras tradiciones?
Incluso bajo opresión, ¡la tradición sigue viva!
Cuando el bey no siga nuestras tradiciones, ¡yo lo haré!
Recuerda que le hablas a tu margrave.
¡Recuerda eso!
Si no te callas,
¡te cortaré la lengua! ¿Entendiste?
¿O vas a traicionarnos como hizo tu padre?
Mi padre es un rebelde,
no es un traidor que haya vendido su alma a los mongoles.
Déjalo, bey Beybolat.
Sácale las manos de encima.
No te involucres en esto, alp Gunduz. ¿Me oyes?
O también sentirás mi ira.
¡Basta! ¡Suleimán! No más.
¡Muévete!
¡Levántate!
¡Traidor!
¡Te arrepentirás de haberme llamado así!
¡Ya basta, bey Beybolat!
Te dije que terminaras.
Yınal.
Llévenlo y arrójenlo en el calabozo de la posada.
Puede pudrirse allí hasta que entre en razón.
¡Muévanse!
Te arrepentirás de haber hecho esto.
Pagarás por la sangre que derramaste.
Como eres el hijo del bey Ertugrul, te respeto, alp Gunduz.
Pero si vuelves a pasarte, me desharé de ti también.
¡Abran paso!
Donde las almas están más cerca del Dios del Cielo Tengri,
y renacen entre los abedules sagrados.
Cerca del cielo.
Bey, ¿crees que Osman ha estado escondido en algún lugar de nuestras tierras?
El pico de la montaña es lo más cercano al cielo.
Y el lugar donde las almas renacen entre los abedules...
Se llevaron a Osman a la cima de una montaña donde crecen abedules.
¿Cuál de estas podría ser, bey?
Esta colina de aquí.
Los abedules crecen en la cima de esta colina.
Es la única colina de por aquí con abedules.
Tienes razón, bey.
Cabalgué por esa colina
cuando perseguía a unos matones que habían atacado nuestras caravanas.
Es el único lugar donde crecen abedules.
Es hora de pelear, hombres.
Salvaremos a Osman de esos malditos
¡y reduciremos esa colina a polvo!
Hagámoslo.
Usamos la cabeza para encontrarla.
Pero ahora es momento de desenfundar nuestras espadas.
Hagamos que vean lo sangrienta que será esta batalla.
¡Por nuestros hijos!
¡Por nuestras tribus!
¡Ojo por ojo!
- ¡Venganza! - ¡Venganza!
Debiste oír cómo defendió a su hermana, madre.
Hatun İlbilge nos engañó, madre.
No sé qué debo pensar, hija.
Su comportamiento me ha sorprendido incluso a mí.
¿Qué esperabas, madre? Dios los cría y ellos se juntan.
Por suerte la boda nunca se llevó a cabo.
Mira cómo se aprovecharon de los mongoles,
¿quién sabe qué habría pasado si se hubiera hecho?
- ¿Puedo pasar, madre Hayme? - Adelante, Melikşah.
- ¿Qué pasa? - Suleimán.
¿Qué le pasó a Suleimán?
Beybolat lo tiró en un calabozo en Sogut.
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
- No puedo creerlo. - Y no terminó ahí, madre Hayme.
Le dio una paliza frente a todos.
Intentamos detenerlo, pero nos retuvieron.
¿Llegaron los registros de los impuestos?
Vete. Déjame en paz con el bey Artuk.
¿Bey Artuk?
Me preocupa en particular el bazar y los impuestos, bey Artuk.
- Tenlo presente. - Muy listo, bey Beybolat.
El trabajo de un margrave gira en torno al bazar y a cobrar impuestos.
Sin embargo,
haré las cosas de modo diferente al bey Ertugrul.
¿Cómo?
No quiero tener problemas en los bazares dentro del territorio,
en especial, Sogut.
Quiero que la balanza funcione siempre para que todos sigan ganando dinero.
No me importa cómo lo hagan, solo háganlo.
Tampoco me importa
si la balanza está inclinada.
Solo me importa el impuesto para nuestro gobierno.
Sin embargo,
le quebraré el cuello al que pague con oro adulterado.
Y si el texto en las monedas está borrado, me aseguraré de borrar a ese mercader.
Bey Beybolat.
El bey Ertugrul nunca intimidaría así a los mercaderes.
No les cobraría a quienes no pudieran vender.
Olvida a Ertugrul, bey Artuk.
Su tiempo pasó hace mucho.
Sabes lo que pasó.
Se robaron los impuestos en una emboscada violenta.
Eso es todo lo que diré sobre el tema.
Si algún mercader se queja sobre el nuevo régimen,
puede empacar su puesto y llevarlo a Alaiye o Konya.
Bey Beybolat, siembras con crueldad, y así es como cosecharás.
Obligarás a los mercaderes a hacer
cosas ilegales contrarias a nuestra tradición.
El título de margrave se gana no solo con fuerza, sino también con sabiduría.
No necesito sabiduría ni justicia, bey Artuk.
Que todos lo sepan.
Si algún mercader me desobedece,
lo despellejaré vivo y haré un tambor con su piel.
Mi gobierno debe ser respetado, y mis órdenes, obedecidas.
¡Asegúrense de saberlo!
- ¿El bey Beybolat está dentro? - Sí.
Pero está con Artuk hablando de un tema importante.
- Regresen luego. - ¿Pedí permiso para entrar?
¡Fuera de mi camino!
¿Qué has hecho, bey Beybolat?
¿Cómo se atreven a entrar así?
¡Deja de actuar! ¿Cómo te atreves a deshonrar nuestras tradiciones?
Le diste una paliza a Suleimán en la plaza pública.
- ¿Cómo pudiste hacerlo? - ¿Es cierto, bey Beybolat?
Pedí que mi autoridad como margrave fuera obedecida, y él se negó.
Y fue castigado por eso.
¿Obediencia? Mi hijo es hijo de un bey. Conoce el honor. Respeta al bey.
¿Quién sabe qué le hiciste para que te desobedeciera?
Al mirar a la madre, los actos del hijo no me sorprenden.
Suleimán se pasó de la raya hoy.
Desobedeció al margrave.
No solo eso, sino también me insultó.
¿Cómo podía pasar por alto un insulto frente toda esa gente
y no hacer nada al respecto, madre Hayme?
Si no hubiera castigado a Suleimán, mi autoridad estaría destrozada.
Usted actuó en nombre del margrave durante años.
¿Qué habría hecho el bey Ertugrul si lo hubieran insultado? ¿Nada?
Dígame.
¿Eso es cruel? ¿O es lo que significa realmente ser bey?
¿Dónde está mi nieto?
En un calabozo.
Y hasta que entre en razón y pida disculpas, se quedará allí.
Prefiere morir antes que disculparse.
En ese caso, que así sea.
Solo Alá decide quién morirá primero, bey Beybolat.
Pagarás por lo que has hecho. Confía en ello.
Así no se comporta un margrave, bey Beybolat.
La misericordia es la cualidad más admirable de un líder.
Donde no hay obediencia, no habrá misericordia, bey Artuk.
Debería saberlo.
No puedo creer que esté pasando esto.
Beybolat, que en algún momento nos obedeció,
nos amenaza ahora que tiene poder.
Perro que ladra no muerde, cariño.
Si lo dijera en serio, ya lo habría hecho.
Esos imbéciles son mimados por los mongoles.
¿Quién sabe qué maldad habrá hecho por Alıncak
para que los mongoles lo nombren margrave?
Hatun Selcan.
Hablando de Roma...
Sí, hatun... Sirma.
Te dije que quitaras los fieltros y los tapetes, ¿no?
¿Con qué pierdes el tiempo?
¿De qué hablas?
No los llevaremos a Tabriz o Bagdad. ¿Cuál es la prisa?
No esperamos a que llegue una caravana para comenzar a trabajar, ¿no?
Ya basta, señoritas. No es momento.
No podemos tener a dos peleando cuando debemos ocuparnos de otros problemas.
¿Qué problemas? Dime.
¿Oíste?
Ese maldito hermano tuyo
le dio una paliza a mi hijo en público y lo hizo arrojar en un calabozo.
Si ha sido castigado, debe ser porque agravió a mi hermano.
Mi hermano no tolera la desobediencia.
En tu lugar, yo me iría de mi vista.
¡O te aplastaré con el pie!
Enséñame los pies si quieres,
no sé si hiciste tanto cuando te quitaron la tribu.
¡Cierra la puerta!
¡Maldita arpía!
¡Víbora! ¡Bruja con lengua viperina!
Atrás.
Escúchame con cuidado, Sirma.
Si vuelves a hablarme así,
te juro que ni siquiera Gengis Kan podrá salvarte,
¡y menos ese maldito de Alıncak!
Selcan.
Llévenlos.
Cúbranles la cabeza con piel de camello.
Subtítulos: Maria Ratto