‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
!‫حان الوقت يا عُقبان العالم
.‫أحضروه إلى هنا
!‫إلى أين تأخذانني؟ أفلتاني
!‫أفلتاني
‫أفلتاني! ماذا تفعلان؟
!‫أفلتاني
.‫ستتنشق هذا الدخان المقدس
.‫وستصبح روحك ملكنا شيئاً فشيئاً
.‫يجب أن أخرج من هنا
.‫لم يعد يسعني البقاء هنا
.‫لا تُطاق هذه الحياة البائسة
.‫أفضّل القتال بقرب أبي وعمَيّ
.‫ها أنت، تناول الطعام
‫توقف! ماذا تفعل؟
.‫احلق شعره
!"‫"عثمان
!‫أوغاد
!‫ما هذا؟ هجوم
!‫اقتلوهم
!‫بسم الله
!‫يا الله
!‫بسم الله
!‫تراجع
،‫لا تقترب أكثر
.‫وإلا غمستك في دم ابنك
!‫أفلتوا أسلحتكم وإلا قتلت الفتى
!‫أفلتوا أسلحتكم يا محاربون
.‫"عثمان"! أنا أتيت إليك يا ابني
!"‫"عثمان
!"‫افتح عينيك يا "عثمان
!"‫- "عثمان !"‫- "عثمان
!"‫يا عزيزي "عثمان
!‫يا ابني "عثمان"! أرجوك، افتح عينيك
!"‫"عثمان
!"‫افتح عينيك يا "عثمان
!‫يا عزيزي "عثمان"! افتح عينيك
.‫يا "عثمان"! أرجوك
!‫أرجوك يا ابني، افتح عينيك
.‫يا بك، جعلوه يتنشق بخور الشوكران السام
.‫لقد فقد وعيه .‫لن يموت، لكن هذا أسوأ من الموت
.‫لن يتعرف إلينا من جديد
!‫"عبد الرحمن"، جِد بقدونساً ساماً برعة
!‫هيا
.‫يا بك، مات المغول
"‫لكن يجب أن نأخذ "عثمان .‫إلى مكان آمن إن ظهر المزيد منهم
.‫- سيكون هذا أسهل في مكان آخر !"‫- لا يا "بامسي
.‫سنعالجه هنا أولاً
‫إن أتى المزيد منهم، فسنقتلهم من هنا .‫الواحد تلو الآخر
"‫لا يجب أن يكتشف "ألينجاك .‫أننا هاجمنا موقعه
.‫أريده أن يسمع الخبر مني
.‫ممتاز يا بك
.‫سأجعلكِ تندمين على ضربي
.‫أقسم بأنني سأجعلك تدفعين الثمن
.‫لقد آذيتني، لكنني سأقتلع قلبك
.‫لن يخرج ابنك من ذلك السجن حياً
."‫"ألينجاك
.‫سأتسلل بين صفوفك
...‫وعندما تعود
‫من سيتمكن من إنقاذك من انتقامي؟
‫تسوء الحمّى. هل لا يزال المزيج يغلي ‫يا "عبد الرحمن"؟
.‫سأنتهي في أيّ لحظة
‫أأنت أكيد من أن هذا العشب سيفيد يا بك؟
‫البقدونس السام هو الشفاء الوحيد .‫من الشوكران السام
.‫يجب أن ينفع عندما يشربه
.‫آمل أن يستيقظ قبل أن يفقد صوابه
.‫إن شاء الله
.‫- المزيج جاهز يا بك .‫- أحضره
.‫بسم الله
‫ماذا حصل هنا؟
‫من قتلهم؟
.‫لا تحدثوا ضجة
.‫سكوت! هيا، اتبعوني
.‫بسم الله
!‫با شافي
!‫يا شافي
!‫لقد قتلوا إخوتنا، اقتلوهم
!‫الله أكبر
!‫الله عادل
‫"سليمان"؟
‫ابتعدي عن طريقي يا "إلبيغا" خاتون .‫وإلا قتلتك أنت أيضاً
.‫ابتعدوا! يجب أن نتحقق من هنا أيضاً
!‫ادخل قبل أن يصل الجنود، هيا
‫لماذا تساعدينني؟ ‫هل هذه لعبة أخرى من ألعابك؟
‫كيف حال "عثمان" يا بك؟
.‫لقد شرب الترياق
.‫الآن، سننتظر آثار نجاحه
.‫والباقي بيد الله
.‫الحمد لله! إن شاء الله يا بك
‫هل سنبقى هنا يا بك؟
.‫يبدو أن الليلة ستكون باردة
.‫انتظروا هنا يا رجال
.‫اقتلوا الجنود المغول الواحد تلو الآخر
.‫- سآخذ "عثمان" إلى مكان آمن .‫- بأمرك يا بك
.‫- عودوا في الصباح .‫- جيد جداً يا بك
."‫هيا يا "عبد الرحمن
.‫بسم الله
."‫أحضر أسلحتنا يا "عبد الرحمن
.‫لست ألعب أيّ لعبة
.‫ليست لي علاقة بكل هذا
‫حقاً؟ هل هذا ما طلب منك أخوك الخسيس قوله؟
.‫لقد اقترف أخي أخطاء
‫لكنه ليس خائناً. سيرى أخطاءه .‫على حقيقتها في النهاية
...‫الآن
‫انس خطة الهرب وسلّم نفسك ."‫أيها المحارب "سليمان
.‫وإلا، حتى أنا لن أتمكن من إنفاذك من أخي
.‫لستُ هارباً يا "إلبيغا" خاتون
‫هل ظننت أنني خرجت من ذلك السجن ‫لمجرد الهرب؟
‫أأنت مجنون؟ ماذا ستفعل؟
‫ألم تري ما فعله بنا "ألينجاك"؟
.‫جعلنا نبكي، فسأجعله يبكي دماً
،"‫سأريه ما يقدر عليه "سليمان .‫ابن "غوندوغدو" بك
‫هل تظن هذا سينتهي هنا؟
،‫إن كان قتل "ألينجاك" الحل
‫ألا تظن "أرطغرل" بك كان ليقتله؟
،‫إن نفّذت هذه الخطة
.‫قد تفسد كل خطط "أرطغرل" بك
،"‫وفرضاً أنك تمكنت من قتل "ألينجاك ‫هل تظن المغول سينسحبون؟
.‫سيمطر الجحيم علينا
‫تابع التصرف بدافع الغضب .‫وستسبب موت الكثير من الأبرياء
.‫لقد هربت، لكن لن أسلّم نفسي
.‫لن أدعك تمشي إلى موتك
،‫إن كنت لن تسلّم نفسك .‫فأقله، دعني آخذك إلى "أرطغرل" بك
‫كيف تعرفين مكان "أرطغرل" بك؟
."‫ما من وقت للتفسير أيها المحارب "سليمان
.‫يجب أن تثق بي
.‫ستعرف كل شيء عندما ترى "أرطغرل" بك
...‫إن كنت تحاولين خداعي
‫فلن أسامحك أبداً، لا في هذا العالم .‫وحتماً ليس في الآخرة
.‫- أصغ إليّ الآن. ادخل هذا الصندوق .‫- سأخرج من هنا بنفسي
.‫إنهم يبحثون عنك في كل مكان ‫هل تظنهم لن يتعرفوا إليك بهذا الزي؟
.‫ثق بي وادخل هذا الصندوق
‫هل لي بالدخول؟
.‫تفضلي يا أختي
.‫أمي
.‫ما كان يجدر بي التصرف هكذا في حضورك
‫لكن تلك الساحرة متشعبة اللسان .‫"سيرما" أجبرتني
.‫لقد سمعتِها. أرجوك، لا تغضبي مني
:‫أحسن أجدادنا القول يا عزيزتي
،‫"عندما تفسدون فتاةً شريرةً ،‫فمن المُستحسن أن تتحضّروا للعواقب
،‫فلا أحد يعرف خدعتها التالية ".‫ولا حتى هي نفسها
‫كانت تزداد وقاحة "سيرما" خاتون .‫فنالت ما استحقّته
...‫قالت
‫يجب أن أحترم الرجل .‫الذي سلبني زوجي وقبيلتي
.‫استحقّت هذا فعلاً
.‫لا يمكنها لوم سوى نفسها، لقد حذّرناها
.‫كان هذا محتماً
.‫كفي عن التفكير في ما حصل
،‫لو لم تكوني محقةً في فعلتك
.‫لما سمحت لك بفعلها
.‫كنت أبحث عنك في كل مكان
.‫قال لي الحراس إنك هنا
‫أأنت بخير يا أختي؟
‫هاجمت "سالجان" خاتون أختك .‫وأنت وقفت مكتوفة اليدين
‫لماذا لم توقفيهما؟
‫كيف أمكنك تركي أدافع عن نفسي هكذا؟
‫- في صف من أنت؟ ‫- ماذا تقولين يا "سيرما"؟
‫أنا تبعتك، لكنك خرجت غاضبة .‫وقلت إنك تريدين البقاء وحدك
‫هل كان يجدر بي أن أطلب منك ‫البقاء هناك؟
."‫على أيّ حال، لم أستطع عصيان الأم "هيماه
.‫ابقي متّزنة
‫سنحرص على أن تدفع "سالجان" خاتون .‫ثمن ما فعلته
.‫أنا شخصياً سأجعلها تدفع الثمن
.‫أريد سماعها تصرخ ألماً
‫لن تتمكن مجدداً من ضرب امرأة ."‫من قبيلة "أومورولار
.‫أنا في صفك يا أختي
.‫إن وجب فعل شيء، فيجب أن نفعله معاً
.‫لا تقلقي
.‫من يهينك، يهيننا كلنا. فستُحاسب
‫تجرّأت على ضربي .‫ومقابل هذا، سأقضي على أعزّ ما لديها
."‫سأقضي على ابنها "سليمان
.‫سننتقم وسيدفعون ثمن هذا ألف ضعف
.‫ابقي هادئةً الآن
‫ما هذا السلوك؟
‫كيف تجرؤ على الدخول من دون طلب الإذن؟
.‫ما من وقت لهذا
‫أين خبّأتماه؟
‫على من تتكلم؟
.‫لم نخبّئ أحداً
."‫إنه "سليمان
.‫لقد هرب. قولا لي أين هو
‫"سليمان"؟ ماذا تعني بأنه هرب؟
.‫كفي عن الألاعيب يا "سالجان" خاتون !‫لن يتساهل "بيبولات" بك مع هذا
‫الآن، للمرة الأخيرة، أين "سليمان"؟
.‫إن كان قد هرب، فأنا مسرورة
‫ألم يُفترض بكم أن تراقبوه؟
،‫أنت سمحت له بالهرب .‫ثم تأتي إلى هنا وتحاول أن تحاسبنا
!‫اخرج
.‫إذاً انطلق السهم من القوس
‫سيدفع "سليمان" وكل من ساعده .‫الثمن غالياً على هذا
‫ماذا تنوين يا "إلبيغا" خاتون؟
.‫تقولين لي شيئاً، لكنك تقولين العكس لأختك
‫في صف من أنت فعلاً؟
.‫أنا في صف الله
.‫افعل ما أقوله الآن .‫أولويتنا هي إخراجك من هنا حياً
.‫ستكتشف الحقيقة عندما يحين الوقت
‫- هل لي بالدخول؟ .‫- هيا
‫خذوا هذا الصندوق والسجادة .‫إلى غرفة "بيبولات" بك
.‫لا أريد شيئاً من "أرطغرل" بك
،‫الصندوق ثقيل جداً يا "إلبيغا" خاتون ‫ماذا يحوي؟
‫هل يمكننا إفراغ محتواه؟
‫كيف تجرؤ على اقتراح فتحه؟
.‫فيه أغراض شخصية .‫الآن، افعلوا ما أمرت به، هيا
.‫- نحن في ورطة كبيرة .‫- علينا دفع الضرائب الآن
.‫- ليس هذا نمط حياتنا .‫- يجب أن نتكلم معهم
.‫- أنت محق .‫- نحتاج إلى عودة "أرطغرل" بك
.‫- إنهم يعبثون بطريقة عملنا .‫- لا يمكننا العمل على أيّ حال
.‫نحن في ورطة
‫ما الخطب يا تجار؟
‫لماذا تتسكعون هنا؟ أليس لديكم عمل؟
.‫كنا بانتظارك يا بك
‫لماذا؟
‫أنت أضفت ضريبةً بقيمة 10 قطع ذهبية .‫على كل متجر يا بك
‫وماذا إذاً؟
،‫أنتم تشبعون وتمرحون .‫فيجب أن تدفعوا بالتأكيد
‫كان "أرطغرل" بك يجبي الضرائب .‫بحسب كمية السلع التي نبيعها
.‫وإلا، فما كان يجبي
‫لكنك تطلب 10 قطع ذهبية .‫من كل تاجر ما إن باع أم لا يا بك
.‫أصبح أسلوب عمل "أرطغرل" بك من الماضي
.‫ستدفعون ما آمركم بدفعه
.‫لستُ أجبي الضرائب لملء خزناتي
‫أنوي استعمال المال .‫لإقامة نظام في هذه الأرض
‫هل ترون كيف تجري الأمور؟
‫سيكون هذا النوع من الضريبة .‫كارثياً لنا نحن التجار
.‫معظمنا عاجز حتى عن شراء سلع جديدة
‫ننتظر كلنا البائعين المتجولين .‫الذين يبيعوننا بالإقراض
.‫أوامري مطلقة
.‫أصبح النظام القديم خلفنا الآن
.‫لكن لا تقلقوا
.‫مستقبلنا كلنا مشرق
،"‫بمساعدة القائد "ألينجاك .‫سنبني عالماً جديداً
‫سوق "سوغوت" على وشك أن تصبح .‫أكثر ثراءً قريباً جداً
.‫وستتنعّمون كلكم في هذه الثروات
...‫الآن
‫هل من شكاوى أخرى؟
‫كيف له أن يهرب؟
‫كيف عجزتم عن إيجاده؟
.‫فتّشوا في كل غرفة في النُزل
."‫فتّشوا في كل بيت ومتجر في "سوغوت
‫جدوا "سليمان"! مفهوم؟
!‫لا تعودوا إلى هنا من دونه
!‫تحركوا
‫لماذا أحضرتم هذا الصندوق؟
‫يحاول أخي إقامة نظام جيد، ألا تتذكر؟
.‫فأنا أعيد هندسة غرفته
.‫أريد أن تبدو غرفته بديعة كي تعكس سمعته
‫ما خطبك؟ لماذا تبدو مضطرباً لهذا الحد؟
."‫هرب "سليمان
‫كيف يُعقل هذا؟ ‫ألم يكن هناك من حارس يراقبه؟
.‫نعم، كان هناك حارسان
.‫- لكنه ضربهما كليهما .‫- تخلّص من هذين الحارسين فوراً
.‫الآن، جِد "سليمان" قبل أن يعرف أخي
.‫هيا
‫ماذا يجري؟ ما سبب تجمعكم كلكم هنا؟
‫لم هذا الصندوق هنا؟
.‫أنا أعيد هندسة غرفتك يا أخي
‫طلبت منهم إزالة كل ما كان سابقاً .‫لـ"أرطغرل" بك
.‫سنضع هذا الصندوق في غرفتك
‫يجب أن يرمز كل ما فيها ."‫إلى حكم قبيلة "أومورولار
.‫فكرة جيدة يا أختي
.‫لا أتوقع أقل من هذا من أخت كبير القادة
‫ما الخطب يا "يينال"؟
‫لماذا لم تكن معي؟ لماذا أنت واقف هنا؟
.‫المعذرة يا أخي، يجب أن نأخذ هذه إلى غرفتك
.‫- حسناً، اذهبوا .‫- هيا جميعاً
.‫يا بك
.‫- وقع حادث ‫- ماذا جرى؟
..."‫"سليمان
‫ماذا عن "سليمان"؟
.‫لقد هرب يا أخي
‫هرب؟
‫هل هذه لعبة بنظرك؟ كيف هرب؟
.‫لا ندري يا بك، لكننا سنجده .‫فنحن نفتّش عنه الآن
!‫لا يسعك حتى مراقبة رجل في السجن
‫وتقول إنكم تفتّشون؟ لماذا وظّفتك هنا؟
!‫توقف يا أخي
.‫لا بد من أن أحدهم ساعده على الهرب
.‫يجب أن نجد مساعده أولاً
.‫انظر إلى ما فعلتاه بي
‫لقد ضربتما أختي؟
.‫لقد نالت ما تستحقه
!‫تذكّري من تكونين
.‫أنت ساعدت ابنك على الهرب من السجن
.‫لم تتحملّي رؤيته هناك
،‫أولاً، تساعدين مجرماً على الهرب ‫ثم تقترفين جريمةً أفظع؟
.‫صُن لسانك يا "بيبولات" بك
،‫نحن لا ننكر أبداً أفعالنا .‫حتى لو مشينا نحو المشنقة
.‫لكن... لم نتورط في هذا
‫كفّ عن هذا الآن !‫قبل أن يمتلئ قلبك بالكراهية
‫يجب أن تعرف أنني أعتقد .‫أن ابني قام بالصواب بهربه
.‫ليتني أنا من ساعدته على الهرب
.‫ما كان أبداً ليخضع لقسوة كهذه
.‫فلا تظن بوسعك تحميلنا مسؤولية عدم كفاءتك
.‫لن أسامح من تورط في هذا
.‫إذاً أقترح أن تبدأ بنفسك
.‫عجزت حتى عن إبقاء رجل في سجن
.‫ومن المُفترض بك أن تكون كبير القادة
‫ففي النهاية، من تنقصهم المهارة .‫غالباً ما يلحقون بالشيطان
‫أتلهف لرؤية المصيبة التي ستحل علينا .‫بسبب عدم كفاءتك
،‫عُوقب ابنك على عصيانه .‫لكنه لم يتعلم من العقاب
.‫الآن، سيواجه عقاباً أسوأ بكثير على هربه
."‫سأعدمه في وسط "سوغوت
،‫حالما أصبحت في السلطة
.‫نشرتَ سمّك في أنحاء أراضينا وبين شعبنا
:‫لكن تذكّر هذا
.‫سيأتي سيف جاهز لسحق رأس ذلك الثعبان
!"‫"يينال
.‫قل لرجالنا أن يفتّشوا في كل زاوية
!‫لا تعودوا إن لم تعثروا عليه! اذهب
!‫أما أنتما، فعودا إلى عملكما
‫أمر القائد "ألينجاك" بسجادات وبساطات .‫ليهديها لـ"هولاكو" خان
،‫ستحيكان هذه البساطات يدوياً
.‫كي تليق بدوسه عليها
.‫لتكن "إلبيغا" معك للإشراف على النساء
.‫اعملن ليلاً نهاراً إن لزم الأمر
.‫- حضّرن هذه البساطات .‫- بأمرك يا بك
.‫أعرف كيفية دفعهن للعمل بجد
.‫أرى الآن أنك صادقة يا "إلبيغا" خاتون
.‫أنت امرأة مشرّفة
.‫اهرب من هنا قبل أن يعود أخي
."‫انتظرني في كهف "قاراهويوك
.‫لا تدع أحداً يعرف بمكانك
‫أين "أرطغرل" بك؟
.‫- قولي لي كي أذهب بمفردي ."‫- هذا سر يا "سليمان
!‫اذهب الآن وانتظرني هناك
‫لن أنسى أبداً ما فعلته لي .‫يا "إلبيغا" خاتون
.‫يراقب الأوغاد هذا المخرج أيضاً
‫ترجمة إيلي شواح