ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¿Qué pasa?
Si me molestaste mientras estaba comiendo por nada,
te arrancaré las orejas y me las comeré también.
Órdenes de Hulagu Kan.
¿Qué ordena nuestro kan?
Hoy es un día glorioso.
Los espíritus del cielo deben haber ordenado a los espíritus de la Tierra...
...que nos traigan buena fortuna.
- ¿Es algo importante? - Muy importante.
Los bizantinos aceptaron entregarnos a Kaikaus.
El kan de los kanes, Hulagu Kan, decidió que yo
seré responsable de esta tarea sagrada.
Y tenemos el cofre.
Hulagu Kan te confía la misión más fundamental.
Cuando esta tarea esté completa,
serás tan valioso a sus ojos como su propio hijo, Abaka.
Aunque el hombre que debemos encontrar no sea el actual sultán,
nuestro gran gobernador nos recompensará sin duda por darle al sultán selyúcida.
Sueño con mi vuelta a Tabriz tras haber completado mis misiones...
...y sentarme a la derecha de Hulagu Kan.
Primero, tráele el cofre y a Kaikaus.
Ertugrul habrá encontrado el oro para cuando regrese.
Lleva a tus hombres y recoge a Kaikaus.
No quiero errores.
Te acompañaré después de darle las órdenes necesarias a Beybolat.
Luego, iremos a Tabriz.
Vine aquí en secreto, mi bey.
Usted me llamó. Estoy a su servicio.
¿Puedes buscar a Dragos en el castillo de Lefka, campanero?
El sacerdote me envió ahí muchas veces.
Pero no sé si me dejarán ver a Dragos personalmente.
Le dije a Dragos que nos mantendríamos en contacto a través de ti.
Le dije lo necesario.
Ve con Dragos enseguida.
Dile que necesito a diez de sus mejores hombres...
...disfrazados en el camino a Constantinopla.
¿Y si pregunta por qué, mi bey?
Dile que estamos por hacer la primera movida contra Alıncak.
No necesita saber nada más.
Como ordene, mi bey.
No deben llegar tarde.
Vamos.
¿Qué tiene que ver Alıncak con el camino a Constantinopla?
¿Qué planeas, Ertugrul?
Pidió verme, comandante Alıncak.
Hulagu Kan envió órdenes. Tengo una tarea importante que atender.
Me encargaré de eso y luego llevaré el cofre a Tabriz.
Pero regresaré.
Mantén el orden aquí hasta que regrese.
No quiero problemas.
Ertugrul habrá traído el oro para cuando regrese.
Haré mi deber, como se espera de mí. Quédese tranquilo.
Pero no parece que los kayis se vayan a quedar tranquilos.
Tu deber es mantenerlos vigilados.
O puede que yo también haya convertido al margrave en un espantapájaros.
Los mantendré bajo control, comandante.
Pero si hay una revuelta, debe saber que tendré que reprimirla por la fuerza.
Que gobiernes poderosamente.
Si se rebelan, ¡no les muestres piedad!
¿Qué podrían hacer los mongoles en el camino a Constantinopla?
Ninguna inteligencia vino por aquí.
Debe ser algo importante.
¿Preparaste a los soldados que pidió Ertugrul?
Están listos, señor.
Puede ser que Ertugrul planee acabar con una pequeña unidad de mongoles.
Podría ser su medida preliminar contra Alıncak.
Hay muchas unidades de mongoles en Sogut.
¿Por qué iría Ertugrul a Constantinopla para matarlos?
Algo importante está por pasar. Debemos descubrir qué es.
Iré con los soldados.
No. Iré yo mismo en secreto.
Quiero estar ahí para verlo yo mismo.
Si podemos descubrir este secreto,
puede que mejore nuestras fortunas en esta tierra.
¿Sí, bey Artuk?
Alıncak puede volver a atacar la aldea, hatun Hayme.
¿De dónde salió todo esto?
¿Sabes algo?
El bey Ertugrul ha comenzado una misión importante.
Y se espera que nosotros también hagamos nuestra parte.
Nos prepararemos para la batalla por si acaso. Todos deben estar alertas.
Los alps recuperarán las armas que ocultamos y estarán listos en sus carpas.
Tienes razón, bey Artuk.
Si estalla la guerra,
pelearemos con uñas y dientes.
Nunca más volveremos a ser oprimidos.
Así es, bey Artuk.
Los hombres de Dragos deben venir antes de que los mongoles escapen.
Abdurrahman está escondido en el lugar donde Kaikaus deberá ser entregado.
Nos avisará si algo sucede.
Esos son los hombres de Dragos.
Somos la élite de los hombres del comandante Dragos.
Estamos a tu servicio en esta batalla, bey Ertugrul.
No dejen que ni un mongol escape. No lastimen al prisionero.
Que uno de ustedes investigue el camino. Avísennos si alguien se acerca.
Mi bey, los bizantinos están trayendo al prisionero.
Los mongoles están aquí para llevárselo. Subotai los lidera.
Entonces, andando.
Como vinieron tan rápido como el viento,
nuestras espadas descenderán sobre ellos con la velocidad de la luz.
¡Vamos!
No pueden escaparse de nosotros...
...aunque corran hacia el otro lado del mundo.
Todos verán la muerte bajo nuestras botas.
Terminemos rápido con esto. Pueden resolver sus propios problemas.
Señal para mostrar que se lo llevaron.
Nuestro trabajo aquí está listo. El resto les corresponde. Hagan lo que quieran.
Te vendieron como un pedazo de carne, Kaikaus.
Ahora, camina hacia Tabriz.
Toda Anatolia verá cómo te destrozamos.
Así como destrozamos tu imperio.
Si esos traidores no me hubiesen apuñalado por la espalda,
ustedes, buitres, no habrían podido hacer nada.
Pero yo no soy un traidor. No me arrodillaré ante ustedes.
El tirano de su kan solo conocerá mi cadáver,
nunca mi sumisión.
¡Atrápenlo!
¡Llévenselo! Nos queda un largo camino por delante.
¿Quién es ese hombre? ¿Quién?
¿De dónde salió eso?
¡Vamos!
¡Es una trampa!
¿Quién es ese hombre? ¿Quién?
¡Suéltenme!
¡Suelten!
¿Quién eres?
¡Habla! ¿Quién eres?
Dile a tu maestro...
...que cada crimen será vengado.
Puede que los perros tengan poder, pero los lobos tienen reglas.
Viene alguien. Llegarán aquí pronto.
Llévense al hombre, rápido. Vuelvan al castillo.
Andando.
- ¿Cómo está? - Bien, bien hecho.
Dejen de hablar y pónganse a trabajar. ¡Trabajen!
¡Se salieron con la suya por mucho tiempo!
¡Nada de holgazanear!
No queremos ningún trabajo descuidado.
¡Presten atención a lo que están haciendo!
¿Qué clase de estampa es esta?
¡Tejan bien!
¿Debemos pegarles para que entiendan?
¡Hatun Selcan!
Está fanfarroneando. No dejes que te provoque.
¿Qué puedo decir, hatun Hafsa? Sin duda no le pegué muy fuerte la primera vez.
¡Hatun Selcan!
¡Hafsa!
Dejen de hablar. Trabajen más rápido y más prolijo.
Si no te gusta nuestro trabajo, ¿por qué no lo haces tú misma?
Envía a Umuroğlu tus propias alfombras.
¿O temes que Hülagü se rehúse incluso a pararse sobre una?
Somos las hermanas del margrave.
¿Por qué trabajaríamos cuando estás aquí?
Tienes tus órdenes. Ahora haz el trabajo.
Todos deben saber su lugar.
Gracias a Dios todos sabemos bien nuestro lugar.
Pero aún estás aprendiendo el tuyo.
- ¡Hatun Selcan! - Mi señora, no se rebaje a su nivel.
Mengü, no te metas.
Adelante, dime qué quieres decir.
Es obvio lo que quiero decir.
Notaste el poder del bey Ertugrul y por eso te acercaste a él.
Esta creyó que el poder de Alıncak era importante, y se volvió su sirvienta.
¿Tu margrave también ordenó eso?
¡Felicitaciones!
¡Pueden llegar adonde quieran con este tipo de habilidades!
¿Cómo nos estás llamando?
¡Te cortaré tu sucia lengua!
¡Sirma!
¡Sirma, hermana!
- ¡Sirma! - ¡Hatun Sirma!
Sirma, ¡escúchame! ¡Sirma!
¡Sirma!
¡Sirma! ¡Hermana!
Hatun Selcan.
¡Hermana!
¡Sirma!
¿Qué pasó aquí?
Hombres, ¡dispérsense!
¡Subotai!
¡Comandante Alıncak!
¡Subotai!
¡Subotai! ¿Qué pasó aquí? ¿Quién hizo esto?
No sé.
¿No les viste la cara? ¿Eran turcos, bizantinos?
Estaban enmascarados.
Entonces, ¿eran demonios?
¿Los espíritus oscuros de Erlik Khan?
¡Kaikaus! ¿Dónde está Kaikaus?
Se lo llevaron.
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cómo?
¿Qué le diré a nuestro kan?
El cielo caerá sobre nuestras cabezas.
¿Qué dijeron?
¿No oíste nada, Subotai?
- Dijeron algo. - ¿Qué?
"Puede que los perros tengan poder, pero los lobos tienen reglas".
Solo un hombre se atrevería a hacer esto.
¡Ertugrul!
¿Quiénes son? ¿Por qué me secuestraron?
¿Son mongoles o bizantinos?
No somos ni mongoles ni bizantinos.
Somos turcos de la tribu Oghuz.
Así que fui prisionero de los infieles todo el tiempo.
Al menos moriré por su mano.
Dime, ¿cómo te llamas?
Ertugrul, hijo del sah Suleimán.
Bey Ertugrul.
Oí mucho de ti, bey Ertugrul.
¡Hermana! Resiste, hermana.
Por favor, ¡despierta! Por favor, ¡abre los ojos!
Por favor, ¡despierta!
Hermana... Resiste, hermana. Resiste.
¡Abre los ojos! ¡Ojalá hubiese sido yo!
¡Ve a buscar al bey Artuk enseguida!
Hatun Selcan.
Sirma...
¿Qué pasó aquí?
¿Qué le hiciste a mi hermana?
¿Cómo pudiste hacerle esto, hatun Selcan?
¿Tía?
Selcan. ¿Qué hiciste, hija?
Ella me atacó, madre.
Me estaba defendiendo, y...
¿Qué le dirás al margrave? Llévense a hatun Selcan.
¡Atrás!
No dejaremos a hatun Selcan sin saber más.
- No lo hagan difícil. - ¡Suficiente!
¡Suficiente!
Yo decidiré qué le pasará a hatun Selcan.
La vida de hatun Sirma está apagándose, ¿y ustedes están peleando?
Llévenla a la carpa de sanación. ¡Ayúdenla! ¡Vamos!
¡De prisa!
Resiste, hermana. Resiste.
Aquí están los caballos, vamos.
¿Por qué te detuviste, mi bey?
Estamos por ser emboscados, Turgut. Estén en guardia.
Ríndete, Kaikaus... o morirás también.
- Prefiero morir. - Vamos, hermanos.
En el nombre de Alá.
¡Ataquen!
¡Busquen en todos lados! ¡Sigan las huellas!
¡No escaparán de este bosque!
Comandante Alıncak, enviamos a Subotai con los hombres.
Los hombres se desplegaron por todo el bosque.
Si no los encontramos,
los azotaré uno por uno yo mismo, incluyendo al incompetente de Subotai.
¡Hombres!
Ni un ave sale de este bosque.
Ni siquiera una serpiente.
Quemen el bosque si es necesario, pero ¡no dejen que escapen!
Ertugrul, ¿a quién salvaste?
¿Por qué Alıncak está tan enojado? ¿Por qué?
¿Vigilan las carreteras hacia los pueblos turcos?
Sí, comandante Alıncak.
Cuando los encontremos...
...¡pondré las llamas del infierno sobre la aldea Kayi!
Ertugrul pagará por lo que hizo.
Pasaré por la espada a toda la tribu Kayi y quemaré sus cuerpos.
Borraré del mapa a todos los kayis.
¡Vamos!
¡Suban a los caballos! ¡Defiéndanse!
Hombres, ¡atrápenlos!
- ¿Estás bien? - Sí, bey Ertugrul.
Vamos. Debemos irnos antes de que lleguen otros.
Te curaremos. Vamos.
Hermana...
¿Adónde se fue el bey Artuk?
Fue a la posada, madre Hayme. Le avisamos.
Hatun İlçin, Sirma sigue inconsciente.
Por favor, ¡dinos qué podemos hacer! ¡Haremos lo que sea!
¿Cómo está la herida?
La daga entró mucho, hatun İlbilge.
Si la saco, no podré detener el sangrado.
- ¡Que Alá no lo permita! - Debemos esperar al bey Artuk...
...o, que Alá no lo permita, perderemos a hatun Sirma.
Haré lo mejor.
Hatun Mengü, hierve más agua.
¡Hermana!
¿Qué pasó aquí?
Mataron a todos los hombres que enviamos por aquí, comandante Alıncak.
¿Trajeron un ejército entero?
Mataron a todos mis hombres.
¡No pudieron atrapar a un hombre!
¡Todos morirán!
¡Que se vayan todos al infierno! ¡Al infierno!
Comandante Alıncak, las huellas van en esa dirección.
¡Ayúdame hoy, Erlik Khan!
Para que...
...pueda sumergir al enemigo en tu espíritu oscuro...
...¡y enterrarlo profundamente en la tierra!
Los atraparemos. ¡Vamos!
Subtítulos: Sofia Aguilo