ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¡Vino el bey Ertugrul!
¡Larga vida al bey Ertugrul!
¡Gran pueblo de Sogut!
Creyeron que podrían detener a la poderosa tribu Kayı
con sus pobres conspiraciones.
Lo que están olvidando es que esa tribu inactiva
¡ahora se levantará al amanecer!
El amanecer ha llegado.
¡Logramos superar el cautiverio y la crueldad
con el poderío de nuestra tribu!
¡La fe y el amor que tenemos por nuestra causa es infinita!
Si alzamos nuestra bandera en algún lado, donde sea,
nadie podrá bajarla hasta que el último de nosotros esté muerto.
Desde el día en que nos arrebataron el título de "margrave",
ha habido muchas adversidades.
Ahora, todo volvió a ser como antes.
Los impuestos extra han sido anulados.
¡Gracias a Dios!
Ya no hay más días de crueldad y miedo.
Ahora se estableció la justicia.
Ahora viviremos juntos en paz y armonía.
¡Gracias a Dios!
Nuestra nación y economía otra vez
prosperarán con paz y justicia.
En el nombre de la justicia y libertad,
¡hasta el final!
¡Larga vida al bey Ertugrul!
¡Señor!
Logramos capturar el cofre, señor.
Bien hecho.
Lo hiciste bien, Uranos.
Les mostraste de lo que estamos hechos.
¿Tu herida está mal?
No, señor.
El maldito Beybolat me arañó, pero no pudo matarme.
Bien.
¿Y los hombres que fueron tras Kaikaus?
¿Dónde está Kaikaus?
- Nos arrebataron a Kaikaus, señor. - ¿Quiénes?
No sé, señor. Tenían velos en la cara.
Mataron al resto de nuestros hombres y a todos los mongoles.
Maldición, él huyó.
¿Quién cree que fue, señor?
Ertugrul.
Es más inteligente de lo que creímos.
Tiene una mano en esto.
Al menos tenemos el cofre, señor.
Tienes razón.
Volvamos al castillo antes de desviarnos aquí.
Dame el cofre.
Vamos.
¿Qué haces?
¿Cómo te atreves a bajar mis banderas?
¡Señor! ¡Es Yınal!
¡Yınal!
¡Resiste!
Estarás bien.
Señor...
Yınal.
Señor...
Dame tu bendición.
Yınal.
¡Yınal!
Juro que me vengaré.
Te vengaré.
Lleven a Yınal al campamento.
Y yo me vengaré de esos traidores.
Hermano.
- No prestaron atención a lo que dijimos. - ¿Es cierto?
Déjame intentarlo.
¡Soldados!
¿El bey Ertugrul está adentro?
El margrave está adentro, sí.
¿El margrave?
¿Crees que podrías ser el margrave haciendo
trucos a mi espalda y bajando mis banderas?
Todos pagarán por esto.
¡Muévete!
¡Bey Ertugrul!
¿Dónde está el bey Ertugrul?
¡No puedes pasar, bey Beybolat!
¿Cómo puedes hacer esto?
¿Quién te dio el derecho a hacer esto?
Nuestras espadas.
Nuestra tradición.
Y nuestros corazones.
¿Tus tradiciones te ordenan ser tan cruel, bey Ertugrul?
Pagarás por esto.
Salgan todos. Quisiera hablar con él a solas.
Como desee, señor.
Solo aquellos en los que te apoyaste son capaces de volverse crueles.
Y tú confiaste en ellos
al poner tu nariz en una conspiración mayor.
Y yo reprimí esa crueldad con mi espada.
Y puse a los insolentes en sus lugares.
Deja de llamarme insolente, bey Ertugrul.
Yo no quería ser el margrave.
Ellos me obligaron.
¿Qué debía hacer?
¿Rechazar la oferta con indiferencia?
Te mudaste a mi campamento,
restringiste mi carpa
actuaste contra nuestra tradición, ¿y ellos te obligaron a hacer esto?
He visto la cantidad de caras que tienes, bey Beybolat.
Y pretendo no mostrarle piedad a nadie de ahora en más.
Pero tu mayor error...
...no fue apoyarte en los mongoles.
Tu error fue pensar que yo no podría recuperar lo que gané con mi espada.
Ahora, estás pagando por eso.
Si entrara con mis hombres
y bajara las banderas en todos lados, declarando mi reinado,
¿qué harías entonces, bey Ertugrul?
Lo estás presenciando.
Si lo vuelves a hacer,
deberán cavar sus tumbas primero.
A Alıncak no le queda nada para darte.
Cuando le devuelva a Kaikaus y el cofre a Hulagu Kan,
se arrepentirá de haber vuelto.
No hay ni cofre...
...ni Kaikaus.
¿Qué quieres decir?
Nos emboscaron con tan poca piedad...
...que fue como un infierno.
Arrebataron tanto a Kaikaus como el cofre.
Subotai está muerto.
Pobre de él.
Alıncak no se lo tomará bien.
No podrá salvarse a sí mismo, mucho menos a ti.
Dije que estabas cometiendo un error al confiar en los mongoles.
Cuando no quedara nada en qué apoyarte,
dije que verías una espada cayendo sobre ti.
¿Qué harás ahora?
¿Me obedecerás
o seguirás viendo esa espada cayendo sobre ti?
Debo ir a un funeral.
Perdí a Yınal en una pelea.
Cuando termine,
volveré contigo.
As salaam wa alaikum, maestro.
Wa alaikum as salaam.
- As salaam wa alaikum. - Wa alaikum as salaam.
Se ven felices hoy, niños.
Es un gran día, maestro.
No podemos contener nuestra felicidad.
Recuperamos Sogut y nuestro puesto como margrave. Ganamos.
Al fin ganamos, maestro.
Ya nadie podrá interponerse en nuestro camino.
Como ya estamos hablando de la victoria,
vamos a descubrir la sabiduría detrás del nombre de Alá, Al-Aziz.
Al-Aziz, celle celaluhu.
Aquel que es excelente.
Aquel que gana todo.
Aquel a quien nadie puede enfrentar,
y aquel que es eternamente victorioso.
Como Alá se describe a sí mismo y a su poderío
en el Corán, él se refiere a sí mismo
como "compasivo y misericordioso".
Esto demuestra lo misericordioso que es Alá.
Y nosotros, como sus súbditos, debemos llamarlo
"el victorioso y majestuoso", sus nombres legítimos.
En nuestro santo libro el Corán,
sura Luqmán, verso 22, dice:
"Nunca te dejes engañar por los deseos terrenales.
Y nunca dejes que el mal
te engañe haciéndote confiar en la misericordia de Alá".
Alá es misericordioso, sí.
Es la verdad.
Pero es grande y majestuoso también.
Es grande y honorable.
Su majestuosidad y grandeza abarca a todos los seres.
Él nos advierte en la sura An-Nasr:
"Cuando llegue la ayuda de Alá y conquistes,
cuando la gente se convierta al islam en grandes números,
agradécele a Alá y acude a tus cuentas de oración.
Y espera su perdón.
Ya que él acepta a aquellos que se arrepienten".
Esto significa que cuando ganas,
no creas que ganaste por tu cuenta.
No olvides que fue gracias a Alá, el verdadero victorioso.
Reza con las cuentas de oración.
Si te dejas llevar por esa victoria,
entonces espera el perdón de Alá.
La guerra no termina en el campo de batalla.
Sigue cuando los soldados regresan.
¿Contra quién peleamos en casa, señor?
Con nosotros mismos, Aybars.
El profeta dice:
"El verdadero muyahidín es aquel que pelea contra su propio ego.
Ese ego nunca muere.
Te empuja a la maldad.
Es arrogante.
Te hace olvidar de Alá.
Cree falsamente que todo bien y gloria que Alá concede es gracias a él".
¿Saben del compañero llamado Espada de Alá?
¿Quién es, señor?
Es Jálid ibn al-Walid.
Un comandante grande y glorioso.
Nuestro profeta Mahoma
lo llamaba Espada de Alá.
En otras palabras, Seyfullah.
Ganó todas las guerras que condujo.
Tomó grandes tierras y las convirtió al islam.
Destruyó muchos grandes ejércitos.
Pasaron los años.
Nuestro profeta Mahoma
murió.
Él siguió al mando en la era de Abu Bakr.
Quién sabe cuántas espadas destruyó
y cuántos enemigos hizo que se arrodillaran ante él.
Cuando su santidad Abu Bakr
se fue adonde reside nuestro profeta
su santidad Mahoma, su santidad Omar tomó su lugar.
Jálid ibn al-Walid estaba conquistando una tierra tras otra.
El islam estaba apoderándose del mundo como una brisa primaveral.
Un día,
su santidad Omar despidió a Jálid ibn al-Walid.
Y le dijo que no sería más que un soldado de infantería.
¿Por qué su santidad Omar despidió a un comandante tan grande
y lo convirtió en soldado de infantería?
Eso es lo que todos se preguntaban.
Naturalmente, también lo hizo Jálid ibn al-Walid.
Su santidad Omar le dijo:
"Como nuestro profeta su santidad una vez dijo,
eres la Espada de Alá.
Eres un gran comandante.
Sin embargo, la gente cree que eres el que gana todas las guerras.
Creen que estamos ganando gracias a tu dirección.
Bueno, están equivocados.
Es Alá quien nos deja ganar.
Ganamos gracias a Alá.
La victoria le pertenece a Alá".
¡Alá es grande!
Jálid ibn al-Walid peleó como soldado de infantería.
Alá concedió más victorias con el ejército del islam.
Una vez más, fue evidente que
sí, el verdadero victorioso y el que concede las victorias es Alá.
El victorioso y majestuoso Alá.
Que Alá los ayude a recordar
a quién le pertenece la verdadera victoria al correr
de una victoria a otra.
Amén.
Todas las victorias que tenemos en este mundo
son gracias a Alá.
Lo importante que hay que destacar es poder
ser un guerrero en su ejército.
Ese es el mayor regalo que podría darles.
Tu padre estará feliz de verte, hijo.
Sí, madre.
Extraño mucho a mi padre y a mi tío.
Hijo.
¿Dónde está la carta de perdón que el bey Ertugrul le envió a tu padre?
Déjame ponerla aquí.
La pondré en mi armadura, madre.
No puedo ponerla en un bolso.
Eres como tu padre.
Él también siempre era cauteloso.
Los niños siguen a sus padres, como dicen, madre.
Es verdad.
Dios, mi hijo.
Ahora que te vi vivo y sano,
con una armadura y una espada...
Gracias a Dios.
El bey Ertugrul recuperó tanto Sogut como el título de margrave.
Gracias a Dios lo vi al fin.
Gracias a Dios.
Madre.
Perjudiqué al bey Ertugrul.
Creí que había estado ignorándonos, enterrado bajo sus problemas.
No me di cuenta de que él había pensado y planeado todo.
No es fácil descubrir lo que piensa un jefe tribal, hijo.
Ellos piensan las cosas cuidadosamente.
Tienes razón, madre.
Un día te convertirás en jefe.
Te crie para ver esos días.
Valiente es aquel que, tras su muerte, deja su reputación y gloria atrás.
Escucha bien, hijo.
Si te rindes a los paganos bizantinos y a los bastardos mongoles,
no te daré mi bendición.
Pero si peleas cara a cara
y te pones firme,
entonces me habrás hecho feliz.
Entonces puedes lograr el martirio.
Ese es nuestro camino, y eso es por todo lo que rezo, hijo.
Gracias, madre.
Dios te bendiga.
Que Alá te proteja.
Hijo.
Ve tan rápido como el viento.
Que tengas un viaje sencillo.
Que nunca te metas en problemas.
Amén.
Adelante.
El mismo cofre por el que muchos murieron.
Qué común parece.
¿Qué hacemos ahora, señor?
Lo abriremos para ver qué hay dentro.
¿No sería peligroso, señor?
Fue Ertugrul quien nos dijo dónde estaba.
Vendrá a llevárselo.
Tampoco le avisamos.
Capturamos el cofre.
Sería estúpido
darle esto a Ertugrul sin averiguar qué hay dentro.
¿Cómo sabría que lo abrimos, de todas formas?
Él arrebató a Kaikaus con nuestra ayuda.
Pero no dijo nada de que nos lo quitó a nosotros.
¿No lo entiendes, Uranos?
Esto no es una alianza basada en amistad.
Sino en intereses comunes.
No hay ninguna llave aquí.
¿Cómo podemos abrir esta maldita cosa?
¿Qué pasa?
Ertugrul reclamó Sogut y...
...declaró su puesto de margrave, señor.
Ertugrul dio un paso atrás y condujo a todos a su trampa.
Y luego dio el golpe final.
¿Lo entiendes ahora?
¿La razón de por qué no podemos confiar en la alianza con Ertugrul?
Podemos ser los siguientes.
Encuentra a alguien que sepa cómo abrir esta cosa. ¡Ya!
Ha pasado mucho tiempo
desde que hubo una tribu tan honorable y valiente.
Dios los bendiga.
Gracias, su alteza.
No somos más que soldados en esta causa santa.
No dejaremos que ninguno de nuestros hombres caiga.
Su alteza.
Deberías ir con Berke Kan, gobernador de las tierras de la Horda de Oro.
El bey Ertugrul me dio esta carta para entregártela.
Dijo que una vez que les des esta carta,
sabrán que eres el sultán Kaikaus.
Y que debes estar presente para la lucha por delante.
Que esta fue la mejor medida.
Ojalá hubiese podido quedarme en mis tierras y haber hecho lo necesario.
Pasó mucho tiempo desde que respiré el aire de mis propias tierras.
Que así sea, si es nuestro destino.
Lo soportaremos por la gran causa.
Gracias.
Su alteza, los hombres están esperando.
Que Alá los proteja.
Mi trono y mi corona son variables,
pero que Alá nunca deje que soldados valientes como ustedes caigan en la ruina.
Gracias, su alteza.
¡Bey Turgut!
El bey Ertugrul recuperó Sogut y su puesto de margrave.
¡Dios lo bendiga!
Gracias.
El bey Alıncak no debería tener ningún prestigio ahora.
Está prácticamente muerto.
Dios lo bendiga.
Su alteza, andando. Debemos volver al campamento también.
Yınal.
Mi valiente hermano.
Si no logro hacer que los que te hicieron esto paguen,
me ensartaré con mi propia espada.
Curaremos la herida que nuestro enemigo causó...
...con las llamas de la venganza.
Cada aliento que tomamos es un pecado
mientras no se la devolvamos mil veces.
En nombre de mi espada negra como carbón...
...y mi propia sangre.
Y en mi honor como valiente soldado,
¡juro que nos vengaremos
de quien nos haya herido!
Enterraremos a aquellos que se atrevan a desafiar nuestro reino.
Les daremos a nuestros enemigos...
...el dulce gusto de la muerte en venganza.
¡Venganza!
Gracias a Dios.
Recuperaste nuestra tribu, nuestra carpa y el puesto de margrave
con tus garras de acero.
Les mostraste que seguimos vivos, que no nos rendimos.
Esta lucha siempre existió,
y seguirá existiendo por siempre.
Esta guerra se lleva a cabo contra aquellos
que usan el poder en sus manos para herir a los inocentes.
Y no dejará de existir a menos que golpee en sus guaridas más lejanas
y destruya el castillo, la raíz del mal, en esa montaña empinada.
¿Qué hacemos ahora, padre?
Así como el ruido metálico de las espadas es señal de guerra,
la señal de un laúd es señal de victoria.
Ahora, es momento de tener un magnífico festín en nuestra gran carpa.
Debemos declarar nuestra victoria en voz alta
para que traiga esperanza a nuestra gente y miedo, al enemigo.
Oigan mis órdenes.
Preparen un festín para todos.
Provean a los necesitados.
Ayuden a los endeudados a pagar sus deudas.
Asegúrense de que todos estén felices.
Bien dicho, señor.
Estábamos en nuestro límite con toda la pena y angustia.
Debemos estar alegres y beber mucho sorbete.
Comer toda la carne que queramos.
Ya sea venado, pata de cordero
o carne de corzo macho.
Invitaremos a los bardos, reuniremos a todos
y bailaremos al son.
¡Tendremos un festín!
Hermano.
Vimos lo que nos pasó.
¿Cómo se atreve a desafiar al margrave y declarar su reinado?
No lo dejaremos escapar, ¿cierto?
Ni más ni menos que el comandante Alıncak te reconoció adecuado para este puesto.
Si cualquiera pudiera convertirse en margrave,
todos lo serían.
Las tribus turcomanas lo apoyan.
Esas tribus, que desafiaron hasta a Alıncak en apoyo a Ertugrul,
me ignorarían por completo.
Sin embargo,
sé qué es lo correcto.
¿Qué haremos, hermano?
¿Aceptaremos su reinado y lo obedeceremos?
En la entrada hay...
...una cabeza de carnero porque no obedecemos a nadie y somos tercos.
Haremos lo que sea necesario.
No podemos consumirnos por la ira y perder el control.
Sigan llevándose bien con ellos.
Sirma.
Actúas muy impulsivamente.
No podemos hacer nada mientras dejemos que tu ira te controle.
Guarda silencio un rato.
De ahora en más, İlbilge representará a las mujeres de nuestra tribu.
- Pero, hermano... - ¡Sirma!
Esta es una batalla contra la ira.
Debes calmarte para ver sus conspiraciones más pequeñas.
Debes acercarte a ellos muy lentamente.
Y cuando tu presa esté frente a ti,
lo único que verá serán tus dientes.
Eres demasiado joven.
No puedes esconder tus dientes o garras.
Hatun Selcan debe haberse metido con tu mente.
Depende de İlbilge de ahora en más.
İlbilge, haz lo que tengas que hacer.
Debes disculparte con hatun Selcan de una vez.
- ¡Nunca! - ¡Sirma!
Te cortaré la lengua si dices otra palabra.
¿Mi reinado es nulo incluso en mi propia carpa?
Muévete.
Haz lo que digo.
¡Dije que te muevas!
Les mostraré cómo jugar juegos.
Si el reinado del bey Beybolat ya no existe,
es hora de que Albastı brille.
Es hora de volverme Albastı.
Ertugrul.
Empezaré quitándole la vida a tu círculo más cercano.
Suleimán.
Subtítulos: Sofia Aguilo