ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¡Ay, gran madre con 40 dientes,
ay, santa llama, el flagelo de todos los demonios y criaturas viles,
y aquellos sin fe!
¡Les traje a un traidor para que purifiquen su sucia alma!
¿Saben para qué es el fuego?
Es para quemar a gente como tú en el infierno.
Parece que olvidaste tu vieja fe cuando te convertiste al islam.
El fuego purga el mal que acecha entre los traidores.
Limpia nuestros corazones de los espíritus malos que los persiguen.
También te limpiará del mal para que puedas volver a ti mismo.
Dime todo lo que sabes.
Tu fuego solo puede quemarme la piel.
No puede tocar mi alma fiel.
Parece que no puedes sentir el calor del fuego aún.
¡Debes ser más purificado! ¡Bájenlo!
¿Tu alma malvada se purificó?
Mi alma está hecha de acero, Alıncak. Mientras el fuego la consume, se endurece.
Fuego que enciende el infierno carmesí...
...alimentaré tus llamas con la sangre de este traidor,
con la esperanza de que el mal huya.
No te daré una muerte fácil.
Te quemarás lentamente...
...hasta que me digas lo que quiero saber, y solo ahí te mataré.
Quémenlo hasta que su alma malvada sea purificada.
¿La comida ya está lista, hatun Hafsa?
Sí, hatun Selcan. Seguro los invitados la disfrutarán.
Está en el fuego para mantenerla caliente.
Hatun Hafsa es una cocinera muy habilidosa.
La comida será digna de la ocasión.
Muchas gracias.
Hatun Hafsa, ¿qué es esto?
¿Piensas que podemos darle esto a nuestros invitados?
¿Qué tiene de malo, hatun Selcan?
- Sabe delicioso. - ¿Delicioso?
No se lo daría a los perros, ¡no lo comerían!
¿Haces esto para herirme?
¿Cómo puedes decir eso, hatun Selcan?
Solo quiero ayudar a aliviar tu carga.
Estoy haciendo todo lo posible para que no te exijas demasiado.
No, ¡quieres asegurarte de que el festín para mi difunto hijo esté arruinado!
Por favor, no te enojes, hatun Selcan.
Lo volveré a cocinar, por favor, no te enojes.
¡Déjalo! Lo cocinaré yo misma.
Es obvio que no dejarás el pasado y aún guardas rencor.
Lo haré yo misma. ¡Muévete!
No lo hice a propósito, hatun Selcan.
Todas las mujeres me vieron cocinando. No tengo idea cómo resultó así.
Es mi culpa.
No puedes ni cocinarle bien a tu esposo.
No sé por qué te confié cocinar la comida para el festín.
Hatun Selcan, tus palabras me están rompiendo el corazón.
¡La gente vendrá a presentar sus respetos a mi hijo!
¡Esta comida debía ser digna de mi hijo!
¡Esto no es nada!
¡Deberías estar agradecida de que no te lo tiré por la cabeza!
Debí haber sabido que la hija de un tekfur no sabría cocinar.
¡Vete! No quiero verte.
- Hatun Selcan... - ¡Vete! ¡Ya estoy bastante dolida!
¡Vete!
Debes calmarte hatun Selcan.
İlbilge le advirtió que estaba agregando demasiada sal.
Creo que Dragos está diciendo la verdad, comandante Alıncak.
Si lo escuchas...
...descubrirás cuáles eran realmente las órdenes del kan.
Tal vez incluso el paradero de Kaikaus.
Un hombre es juzgado por su apariencia, pero valorado por su carácter, Beybolat.
Si el hombre está mintiendo, retorceré sus entrañas
y exhibiré su cabeza en una estaca en Sogut.
Justo al lado de la tuya.
Esta vergüenza de los mongoles no hablará.
Nunca conocí tal fuerza de voluntad.
Debería oír lo que Dragos tiene para decir.
Dile que si esto es una trampa, mi represalia será terrible.
Si por él no puedo ir a cazar mañana,
entonces Dragos se volverá la presa.
Ahora ve y recuerda lo que dije.
Asegúrate de que sepa qué le haré si hace algún truco.
Mi bey...
...sé que no me corresponde preguntar... pero tengo curiosidad.
¿Qué pasa, hatun Selcan?
Perdóname por mi insolencia.
¿Qué pasó con el perdón que Alıncak nos dio?
¿Podrás llevársela a Gundogdu?
Por favor, no te preocupes, hermana.
Mis alps se la llevaron a mi hermano en secreto.
Debería tenerla pronto.
Mi hermano será un hombre libre, si Dios quiere.
- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.
¿Y Albastı? ¿Hay algún rastro de él?
Sabemos su nombre.
Pero no conocemos su cara ni dónde se esconde.
Aparece de la nada para traer muerte y tristeza.
Luego desaparece de la misma manera.
No soporto más dolor, hijo.
Se escondió bien.
Pero estamos muy cerca de exponerlo.
Esa serpiente de Albastı cometerá un error algún día
y dejará un rastro.
No importa qué tan bien intente esconderse, lo atraparemos algún día.
Y cuando ese día llegue,
le aplastaré su cabeza venenosa.
Alá, ¡ayúdanos!
¿En serio?
Esto es solo una chispa, hermano.
Puede que sea solo una chispa,
pero una chispa es suficiente para incendiar a toda la tribu Kayı.
Esto es solo el comienzo. Cuando ese fuego se convierta en un volcán,
toda la tribu Kayı estará sepultada.
Eres una hermana muy fiel.
Por eso siempre serás mi favorita.
Lo que siempre esperé es ser una hermana digna de ti, hermano.
Los kayıs dejaron que el orgullo de su victoria se les fuera a la cabeza.
Mientras se regodean en su alegría de haber recuperado el título de margrave,
jugaremos nuestro juego con ellos, Sirma.
Esperaré tus órdenes, hermano.
Si llenas la cabeza de Hafsa con resentimiento, se lo echará a Bamsı.
Si podemos abrir una brecha entre Ertugrul y su jefe de alps,
la ruptura debilitará y perturbará a toda la tribu Kayı.
Déjamelo a mí, hermano.
Seremos astutos como el zorro, odiosos como el ratón
y escurridizos como la serpiente.
Cuando los mordamos como un tigre,
se darán cuenta de qué está hecha la tribu Umuroğulları.
Hafsa.
¿Qué pasa? Cariño. Ven aquí.
¿Qué pasa, Hafsa? Dime.
Bamsı, estoy harta. No puedo soportarlo más.
Hafsa, dime, dile a Bamsı qué pasó. ¿Qué pasó?
Es hatun Selcan.
No me deja en paz.
Es la esposa de un jefe y conozco mi lugar.
Pero me desprecia por ser la hija de un tekfur.
Me excluye por no ser kayı.
Está dolorida, Hafsa. Pronto verá que está siendo injusta.
- Puedes superarlo. Sé paciente, Hafsa. - ¡Bamsı!
Entiendo su situación y su dolor. He sido paciente.
Pero aun así no me aceptará.
Intenté ser buena amiga con ella, pero ¡me trata con desprecio!
Hafsa.
Si estás tan dolorida,
debe haber dicho algo que te hirió profundamente.
¿Qué dijo?
¡Todo tipo de cosas, Bamsı!
Como lo que cociné para el velorio de Suleimán estaba salado,
se enfureció y me gritó.
Dije: "Hatun Selcan, lo compensaré, volveré a cocinarlo".
Pero ella me dijo que me fuera frente a todas las mujeres.
Ya fue suficiente, Bamsı.
Lo que más nos duele no es el mal del enemigo,
sino la crueldad de nuestros amigos.
Todos tenemos nuestro orgullo, nuestro autoestima.
Se necesitaría un corazón de piedra para que no lo hiera.
¿Cómo podría soportarlo?
Hatun Selcan era aún peor antes, mi Hafsa.
Hizo que el bey Ertugrul y el sah Suleimán pasaran por mucho.
Incluso intentó matar al bey Ertugrul una vez.
Pero ha estado mejor últimamente. Todo este problema es porque está de luto.
Todo volverá a la normalidad pronto.
Pero aléjate de ella por un tiempo,
para que no pueda herirte otra vez.
Hafsa, no... no dejes que nadie...
...te vuelva a herir, mi amor con ojos de joyas.
Ven aquí.
¿Quién eres?
Soy tu abuelo, el sah Suleimán.
¡Alto, mi hijo!
No puedes acercarte hasta que entiendas qué es lo que está frente a ti.
Este es el regalo de la autoridad.
Aquellos que les falta sabiduría no recibirán este regalo.
¿Cuál es la sabiduría detrás de esto?
¿Qué representa el fogón?
El fogón representa tu casa, hijo.
Es la tierra que riegas con tu sangre y sudor.
Si no la alimentas con fe, las llamas se apagan.
¿Cuál es la sabiduría detrás de esa espada, abuelo?
La espada es poder, Osman.
En las manos de un valiente, tiene el poder de sacrificar a los crueles,
proteger al inocente y proveer justicia al mundo entero.
Si adquieres la sabiduría que se encuentra detrás de esto,
no será necesario que pidas autorización.
La autoridad ya será tuya.
¡Abuelo!
Nuestro regalo del abuelo, la espada celestial.
La base de nuestra tribu.
La fuente del poder y orgullo de nuestra tribu.
¡Osman!
¿Qué está pasando?
¿Qué haces aquí?
No podía dormir, padre.
¿Por qué no podías dormir?
Tuve un sueño y me desperté.
Dios te bendiga. ¿Qué viste en tu sueño?
Soñé que me levantaba de la cama.
No había nadie ahí, así que venía a este cuarto.
Un hombre feroz estaba sentado en tu silla.
Me acerqué y le pregunté: "¿Quién eres?".
Dijo que era mi abuelo, el sah Suleimán.
Era grande como las montañas, padre.
Me sorprendió su majestuosidad.
Me habló de la sabiduría de la espada y el fogón.
Algo dentro de mí me empujó hacia ese asiento.
Intenté acercarme, pero al hacerlo, sentí que comenzaba a arder.
Mi abuelo me dijo que si adquiero la sabiduría de la espada y el fogón,
la autoridad vendrá a mí.
Luego desperté y vine aquí.
Quería sentarme en el asiento con la espada de mi abuelo, el sah Suleimán.
¿No estás enojado, padre?
Siéntate, hijo mío.
Si en tu sueño viste el asiento de un bey,
y querías sentarte en el asiento de un bey,
entonces escúchame mientras te sientas en el asiento del bey.
Escucha, hijo.
La majestuosidad de un bey real es más grande que una montaña.
Asimismo, su carga es igual de grande.
Podría aplastar a un hombre de no tener fuerza para llevarla.
Un bey es como una fogata.
Calienta a aquellos a su alrededor.
Pero se quema a sí mismo por él.
Aquellos que se sientan aquí y no soportan las llamas...
...se convierten en cenizas.
¿Cuál es el secreto para volverse fuerte como el acero en ese fogón?
El acero más afilado es aquel que más se golpea.
Necesitas un corazón que pueda soportar cualquier agonía que te espera.
Sales como una flecha, hijo.
O le das al blanco...
...o sigues volando en vano.
Pero no hay vuelta atrás.
Eres el martillo que golpeará el acero, eres las llamas de un fogón
y tienes la grandeza de las montañas,
y yo también soportaré esta agonía, padre.
Agradezco a Alá por concederme un hijo con un corazón fuerte como el tuyo.
Esperemos que tu sueño prediga buena fortuna para nosotros, hijo.
Que Alá, el Todopoderoso, quien te dio ese sueño,
te ayude en el camino de tu viaje.
Gracias.
Adelante, intenta dormir.
Maestro.
Hola, campanero.
Maestro, tú...
¿Por qué te ves tan sorprendido?
Me sorprendió verte. ¿Tienes permitido entrar aquí?
Cuando el propósito es darles ayuda y suministros a nuestra gente,
no discriminamos entre razas ni religiones, podemos ir adonde sea.
¿Qué es esto?
Es para apoyar a los necesitados.
Ya ayudamos a los musulmanes y queríamos ayudar también a los cristianos.
Maestro.
Podrías haberles dado todo a los musulmanes.
¿Por qué molestarte con los cristianos?
Nuestra fe dicta que actuemos de una manera justa y misericordiosa.
Aconseja que respetemos a cada persona y criatura
que vive bajo el cielo azul.
¿Estás buscando mejorar tu posición aquí?
¿O intentas convertir a la gente al islam?
Si quisiera mejorar mi propia posición,
habría entregado esto yo mismo.
Pero te lo traje a ti para que pudieras hacerlo.
Lo que importa es que los necesitados reciban esto.
No importa si es de tu mano o la mía.
Alá solo es suficiente como testigo.
Soy solo un pobre campanero, maestro.
Solo me dio curiosidad.
Por favor, perdona mi insolencia.
Todas las religiones ordenan buena fe y misericordia.
¿Qué hace que tu religión sea diferente?
El islam es la única religión de Alá.
Tener fe en el profeta Jesús es una de las obligaciones de nuestra fe.
Sin embargo, los cristianos no tienen fe en nuestro profeta.
Tener fe en el profeta Moisés es un requisito de nuestra fe.
Sin embargo, los judíos no tienen fe en nuestro profeta.
El islam complementa todas las religiones.
Tenemos fe en esta religión que Alá mismo protege.
En cuanto a nuestro objetivo, queremos vivir nuestra fe lo mejor posible.
Esperamos dar un ejemplo mediante nuestra forma de vida.
Y rezamos por aquellos sin fe.
Solo Alá puede traer fe a nuestros corazones.
Maestro, hablas de ser misericordioso.
Pero nuestros alps son guerreros feroces.
¿Cómo puede tu religión ordenar tanto misericordia como violencia?
Nunca lastimamos a nadie
que no nos haya apuntado su flecha o que haya tiranizado a nuestros semejantes.
Alá nos dice que le mostremos misericordia a los inocentes
y que seamos salvajes con los crueles.
Alá exige que estemos listos todo el tiempo.
Por eso, una parte de nuestra cara es sedosa y suave,
mientras la otra es filosa como una espada.
No peleamos con nuestros enemigos para promover nuestros propios intereses.
Peleamos con ellos porque son crueles y para recibir la bendición de Alá.
Déjame contarte una historia.
En nuestra fe, hay un valiente hombre llamado Ali.
Era el campeón invicto de muchas batallas, el respetado Ali.
Durante una pelea en el nombre de Alá,
dominó a un enemigo fuerte y valiente y lo tiró al suelo.
Cuando el respetado Ali estaba por dar el golpe final,
su enemigo lo escupió en la cara.
Cuando esto pasó, el respetado Ali no lo mató,
sino que lo dejó ir.
Ese enemigo, que apenas había sobrevivido,
estaba sorprendido por la misericordia que demostró el respetado Ali.
Incapaz de entender qué había pasado,
le preguntó al respetado Ali por qué le había mostrado piedad.
El respetado Ali le dijo:
"Llevo mi espada por la bendición de Alá.
Cuando me escupiste en la cara mientras estaba peleando contigo,
me consumió el deseo de castigarte.
Ahí fue cuando vi la necesidad de envainar mi espada.
Si te hubiese matado, lo habría hecho por mis propios deseos.
Pero soy el súbdito de Alá.
No soy el súbdito de mi propio ego y mis propios deseos".
Para nosotros, el mundo puede estar dividido en dos, campanero.
Los inocentes y los crueles.
Peleamos con los crueles para que los inocentes vivan en paz.
El valor de un musulmán no se mide por el número de enemigos asesinados,
sino por el número de aquellos que él ayudó a vivir.
Nuestra fe demanda no quitar vidas,
sino que demos nuestras vidas
para que las demás personas puedan vivir una vida justa y misericordiosa.
Y para nosotros, eso significa martirio.
Bien dicho, maestro.
Bien dicho.
Pero hay algo que no entiendo.
¿Por qué no vemos esta hermosa filosofía en todos los musulmanes?
No mires el exterior, sino lo que está adentro.
El islam yace adentro.
La gente puede tener defectos y cometer errores.
Pero el islam nunca.
Te hablé de las órdenes de Alá.
Tú me preguntaste, yo contesté.
Ahora es mi turno de hacerte una pregunta.
Tras oír todo lo que te dije,
¿puedes ver alguna imperfección en las leyes del islam?
Alıncak debe haber cooperado con ellos,
pero espero que no nos hagan ningún truco, mi bey.
Si hacen lo que digo, las garras afiladas de Alıncak no golpearán nada.
Aquí vienen, mi bey.
¿Dónde es el lugar de encuentro?
El bosque en las afueras de Sogut.
No sabemos qué trama Alıncak.
Seguiré con mucha cautela.
No es necesario. Iremos con ustedes.
¿Con nosotros?
¿No se refugiarán y tenderán una trampa?
Alıncak estará preparado para cualquier tipo de trampa.
Seguiremos detrás de él.
¿Y cómo harán eso?
Déjame explicarte.
Juro por este gorro...
...y por la espada que protege tu tumba...
...que me vengaré de tu muerte.
Encontraremos al demonio llamado Albastı.
Tu madre te vengará.
Subtítulos: Sofia Aguilo