HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ó, grande mãe com 40 dentes,
fogo sagrado, flagelo de todos os demônios e criaturas más
e aqueles sem fé!
Eu lhe trouxe um traidor para que purifique sua alma suja!
Sabe para que serve o fogo?
Para queimá-lo no inferno.
Vejo que esqueceu sua fé ao se converter ao islamismo.
O fogo expurga o mal que se esconde nos traidores.
Limpa os corações dos espíritos malignos que os assombram.
Também o purificará do mal, para que possa voltar a si.
Conte-me tudo o que sabe.
O seu fogo só pode queimar a minha pele.
Não pode tocar minha alma fiel.
Parece que não está sentindo o calor do fogo ainda.
Você deve ser purificado ainda mais! Abaixem-no!
A sua alma maligna foi purificada?
Minha alma é feita de aço, Alincak. Quanto mais fogo, mais dura fica.
Fogo que ilumina o inferno,
eu vou alimentar as suas chamas com o sangue deste traidor
na esperança de que o mal vá embora.
Eu não vou lhe dar uma morte fácil.
Você vai queimar lentamente
até me dizer o que quero saber. Somente então vou matar você.
Queimem-no até que sua alma maligna seja purificada.
A comida já está pronta, Hafsa Hatun?
Sim, Selcan Hatun. Os convidados certamente vão gostar.
Está no fogo para não esfriar.
Hafsa Hatun cozinha muito bem.
A comida será digna da ocasião.
Muito obrigada.
O que é isso?
Acha que devemos servir isto?
O que foi, Selcan Hatun?
-Está delicioso. -Delicioso?
Eu não daria isto nem aos cachorros!
Fez isto para me magoar?
Como pode dizer isto, Selcan Hatun?
Apenas quero ajudar a carregar o seu fardo.
Estou fazendo tudo o que posso para que não sofra tanto.
Não! Só quer garantir que a homenagem ao meu filho morto seja arruinada!
Por favor, não fique brava!
Eu cozinho de novo, não fique chateada.
Saia! Eu mesma vou cozinhar!
Você ainda guarda rancor pelo passado.
Eu mesma vou fazer. Saia!
Não foi de propósito, Selcan Hatun.
As mulheres me viram cozinhar. Não sei como ficou assim.
A culpa é minha.
Não cozinha bem nem para seu marido.
Não sei por que confiei a comida a você.
Selcan Hatun, suas palavras partem o meu coração.
Pessoas virão prestar homenagem ao meu filho!
Esta comida deveria ser digna do meu filho!
Está horrível!
Devia me agradecer por não virar tudo na sua cabeça!
Eu deveria saber que a filha de um governador não saberia cozinhar.
Vá embora! Não quero você aqui.
-Selcan Hatun... -Vá! Eu já estou sofrendo muito!
Saia daqui!
Acalme-se, Selcan Hatun.
Ilbilge a avisou de que havia muito sal.
Acho que Dragos fala a verdade, Comandante Alincak.
Se escutá-lo,
descobrirá quais eram realmente as ordens do Khan.
Talvez até o paradeiro de Keykavus.
Um homem é julgado pela aparência, mas valorizado pelo caráter, Beybolat.
Se ele estiver mentindo, vou virá-lo do avesso
e expor cabeça dele em uma estaca em Söğüt.
Bem ao lado da sua.
Este mongol desgraçado não fala.
Nunca vi tanta força de vontade.
Vou ouvir o que Dragos tem a dizer.
Avise-o de que, se isto for uma armadilha, a retaliação será terrível.
Se ele for o motivo de eu não ir caçar amanhã,
então Dragos será a presa.
Vá e lembre-se do que eu disse.
Assegure-se de que ele saiba o que farei com ele se for algum truque.
Meu Bei.
Sei que não é da minha conta perguntar, mas estou curiosa.
O que é, Selcan Hatun?
Perdoe minha insolência.
O que houve com o perdão que Alincak nos deu?
Você conseguirá obtê-lo para Gundogdu?
Não se preocupe, irmã.
Os Alps levaram ao meu irmão em segredo.
Ele deve receber em breve.
Meu irmão será um homem livre, se Alá quiser.
-Se Alá quiser. -Se Alá quiser.
E Albasti? Algum rastro dele?
Nós sabemos o nome dele.
Mas não conhecemos seu rosto nem sabemos onde se esconde.
Ele aparece do nada para trazer morte e tristeza.
Então desaparece da mesma forma.
Eu não aguento mais nenhuma dor, filho.
Ele se escondeu bem.
Mas estamos muito perto de encontrá-lo.
A cobra Albasti cometerá um erro algum dia
e deixará um rastro.
Mesmo que tente se esconder, será pego um dia.
E, quando esse dia chegar,
eu vou quebrar a cabeça dele.
Que Alá nos ajude!
É isso?
Isso é só uma faísca, irmão.
Pode ser apenas uma faísca,
mas uma faísca é suficiente para incendiar toda a tribo Kayi.
Isso é só o começo. Quando este fogo virar um vulcão,
toda a tribo Kayi será engolida.
Você é uma irmã tão leal.
É por isso que sempre será minha preferida.
Sempre quis ser uma irmã digna de você, irmão.
Os Kayis deixaram a vitória subir para a cabeça.
Enquanto se alegram por terem o título Margrave de volta,
nós vamos fazer nosso jogo, Sirma.
Espero suas ordens, irmão.
Encha a cabeça da Hafsa com ressentimento, ela vai influenciar Bamsi.
Se construirmos um muro entre Ertugrul e seu chefe Alp,
a ruptura vai enfraquecer e desestabilizar toda tribo Kayi.
Deixe comigo, irmão.
Seremos espertos como a raposa, odiosos como o corvo
e sorrateiros como a cobra.
Quando os mordermos como um tigre,
verão de que são feitos os Umuroğulları.
Hafsa.
O que foi? Minha querida. Venha cá.
O que foi, Hafsa? Conte-me.
Bamsi, já chega. Eu não aguento mais.
Hafsa, diga o que aconteceu. O que foi?
É Selcan Hatun.
Ela não me deixa em paz.
Ela é esposa de um chefe. Sei o meu lugar.
Ela me despreza por ser filha de um governador.
Ela me exclui por não ser Kayi.
Ela está sofrendo, Hafsa. Logo ela verá que está sendo injusta.
-Pode superar isto. Seja paciente, Hafsa. -Bamsi!
Eu entendo a situação e a dor dela. Tenho sido paciente.
Mesmo assim ela não me aceita.
Tentei ser uma boa amiga, mas ela me trata com desprezo!
Hafsa.
Se você está sofrendo tanto,
ela deve ter dito algo que a magoou muito.
O que ela falou?
Muitas coisas, Bamsi!
Só porque a comida que eu fiz estava salgada,
ela ficou furiosa e gritou comigo.
Eu disse: "Selcan Hatun, eu vou cozinhar de novo."
Mas ela me disse para sair, na frente de todas mulheres.
Já chega, Bamsi.
O que mais magoa não é a maldade do inimigo,
mas a crueldade dos amigos.
Todos temos nosso orgulho, nossa autoestima.
Precisaria de um coração de pedra para não ficar magoada.
Como posso aguentar?
Selcan Hatun era pior antes, Hafsa.
Ela causou muito problema para Ertugrul Bei e Suleyman Xá.
Ela até tentou matar Ertugrul Bei uma vez.
Mas ela está melhor recentemente. Isso é porque ela está de luto.
Tudo voltará ao normal em breve.
Mas fique longe dela por um tempo,
para que ela não a magoe de novo.
Hafsa, não deixe ninguém
magoar você de novo, meu amor.
Venha cá.
Quem é você?
Sou seu avô, Suleyman Xá.
Pare, meu filho!
Não pode chegar perto até entender o que está na sua frente.
Este é o dom da autoridade.
Aqueles que não têm sabedoria podem não receber este dom.
Qual é a sabedoria por trás disso?
O que este fogo representa?
O fogo representa o seu lar.
É a terra que você rega com o seu sangue e suor.
Se não as alimentar com fé, as chamas se apagam.
Qual é a sabedoria por trás dessa espada, avô?
A espada é poder, Osman.
Nas mãos de um homem corajoso, tem o poder de matar os cruéis,
proteger os inocentes e levar justiça ao mundo inteiro.
Se você adquirir a sabedoria que está por trás disso,
não haverá necessidade de procurar autoridade.
A autoridade já será sua.
Avô!
Presente do avô para nós, a espada celestial.
A fundação da nossa tribo.
Fonte do poder e orgulho da nossa tribo.
Osman!
O que foi?
O que faz aqui?
Não consegui dormir, pai.
Por que não?
Tive um sonho e acordei.
Que Deus o abençoe. O que viu no seu sonho?
Sonhei que tinha saído da cama.
Não tinha ninguém lá. Então vim até aqui.
Um homem estava sentado no seu lugar.
Eu me aproximei e perguntei: "Quem é você?"
Ele disse que era meu avô Suleyman Xá.
Era tão grande quanto as montanhas.
Fiquei surpreso com sua majestade.
Ele me falou da sabedoria da espada e do fogo.
Algo dentro de mim me levou ao assento.
Eu tentei me aproximar, mas me senti queimando.
Ele disse que, se eu adquirisse a sabedoria da espada e do fogo,
a autoridade viria até mim.
Então eu acordei e vim até aqui.
Eu quis sentar no seu lugar com a espada do meu avô Suleyman Xá.
Ficou chateado, pai?
Sente-se, meu filho. Sente-se.
Se, no seu sonho, você viu o lugar de um Bei
e quis sentar-se no lugar do Bei,
então escute-me enquanto senta no lugar do Bei.
Escute, filho.
A majestade de um verdadeiro Bei é maior do que a montanha.
Assim como o seu fardo também é grande.
Um homem pode ser esmagado se não forte o suficiente.
Um Bei é como o fogo.
Aquece aqueles à sua volta,
mas se queima para isto.
Os que sentam aqui e não conseguem suportar as chamas
viram cinza, filho.
Qual é o segredo para se tornar tão forte quanto o aço no fogo, pai?
O aço mais afiado é o que recebeu mais batidas.
Você precisa de um coração que suporte a agonia que o aguarda.
Você parte como uma flecha, filho.
Ou você atinge o alvo,
ou voa em vão.
Mas não há como voltar.
Você é o martelo que vai bater no aço, é a chama do fogo.
Você tem a grandeza das montanhas,
e eu suportarei esta agonia também, pai.
Eu agradeço a Alá por ter um filho com um coração tão forte quanto o seu.
Tomara que seu sonho traga boa sorte para nós, filho.
Que Ala, o todo-poderoso, que lhe deu este sonho,
ajude-o na jornada por este caminho.
Obrigado.
Agora vá dormir um pouco.
Mestre.
Olá, sineiro.
Mestre, você...
Por que está surpreso?
Fiquei surpreso em vê-lo. É permitido você vir aqui?
Quando o objetivo é ajudar e entregar suprimentos ao povo,
não discriminamos raça ou credo, podemos ir a qualquer lugar.
O que é isto?
É para ajudar os que precisam.
Já ajudamos muçulmanos e queremos ajudar os cristãos também.
Mestre.
Você poderia ter dado tudo aos muçulmanos.
Por que se importar com os cristãos?
Nossa fé ordena que ajamos de forma justa e misericordiosa.
Aconselha que respeitemos todas as pessoas e criaturas
que vivem sob o céu azul.
Está tentando melhorar sua posição aqui?
Ou talvez queira converter as pessoas ao islamismo?
Se eu quisesse melhorar a minha posição,
eu mesmo entregaria isto.
Mas eu trouxe para que você entregue.
O que importa é que os necessitados recebam ajuda.
Pelas minhas mãos ou pelas suas.
O próprio Alá será testemunha.
Sou apenas um pobre sineiro, Mestre.
Eu só estava curioso.
Perdoe minha insolência.
Todas as religiões ordenam fé e misericórdia.
O que diferencia a sua religião?
O Islamismo é a única religião de Alá.
Ter fé no profeta Jesus é uma das obrigações da nossa fé.
Contudo, os cristãos não acreditam no nosso profeta.
Acreditar no profeta Moisés é uma condição da nossa fé.
Contudo, os judeus não acreditam no nosso profeta.
O islamismo complementa todas as religiões.
Acreditamos nesta religião que o próprio Alá protege.
Queremos apenas viver nossa fé da melhor maneira possível.
Esperamos dar o exemplo pelo nosso modo de vida.
E rezamos por aqueles que não têm fé.
Apenas Alá pode trazer a fé aos nossos corações.
Mestre, você fala em misericórdia,
mas os Alps são guerreiros ferozes.
Como sua religião ordena misericórdia e violência?
Nunca machucamos ninguém
que não tenha nos atacado ou tiranizado nossos semelhantes.
Alá nos diz para termos misericórdia com os inocentes
e para sermos duros com os cruéis.
Alá requer que estejamos sempre prontos.
Por isso, um lado de nossa face é doce e macio,
enquanto o outro é afiado como uma espada.
Não lutamos contra nossos inimigos por interesse próprio.
Nós os combatemos porque são cruéis, e para receber a bênção de Alá.
Vou contar uma história.
Na nossa fé, há um corajoso homem chamado Ali.
Ele foi o campeão invicto de muitas batalhas.
Durante uma luta em nome de Alá,
ele dominou um inimigo forte e destemido e o imobilizou no chão.
Quando o profeta Ali estava prestes a dar o golpe final,
o inimigo cuspiu no rosto dele.
Quando isso aconteceu, o profeta Ali não o matou,
mas, em vez disso, o libertou.
Aquele inimigo, que mal tinha sobrevivido,
foi pego de surpresa pela misericórdia demonstrada pelo respeitado Ali.
Sem entender o que havia acontecido,
perguntou ao respeitado Ali por que ele teve misericórdia.
O respeitado Ali lhe disse:
"Uso minha espada pela bênção de Alá.
Quando você cuspiu no meu rosto enquanto eu lutava com você,
fui consumido pelo desejo de puni-lo.
Então vi a necessidade de guardar a espada.
Se o tivesse matado, teria sido por um desejo meu.
Mas eu sou sujeito de Alá.
Não sou sujeito de mim mesmo e de meus desejos".
O mundo pode ser dividido em dois.
Os inocentes e os cruéis.
Nós lutamos contra os cruéis para que os inocentes vivam em paz.
O valor de um muçulmano não é medido por quantos inimigos matou,
mas por quantos ajudou a viver.
Nossa fé não exige a tomada de vidas,
mas a entrega de nossas vidas
para que outras pessoas vivam de forma justa e misericordiosa.
Para nós, isso significa martírio.
Bem falado, mestre.
Bem falado.
Tem uma coisa que não entendo.
Por que não vemos esta bela filosofia em todos os muçulmanos?
Não olhe o exterior, mas o interior.
O islamismo está no interior.
As pessoas podem ter falhas e cometer erros,
mas o islamismo não.
Eu falei sobre as diretrizes de Alá.
Você perguntou, e eu respondi.
Agora vou fazer uma pergunta.
Depois de ouvir tudo o que eu disse,
você vê alguma falha nas leis do islamismo?
Alincak pode ter cooperado com eles,
mas espero que não seja um truque deles, Bei.
Se fizerem o que pedi, as garras afiadas de Alincak não nos alcançarão.
Lá vêm eles, meu Bei.
Onde é o local de encontro?
A floresta nos arredores de Söğüt.
Não sabemos o que Alincak quer.
Vou proceder com muita cautela.
Não há necessidade, nós vamos com vocês.
Conosco?
Não vão nos dar cobertura e armar uma armadilha?
Alincak estará preparado para qualquer armadilha.
Seguiremos logo atrás de vocês.
E como vai fazer isto?
Deixe-me explicar.
Eu juro por este gorro
e pela espada que guarda este túmulo...
Vingarei a sua morte.
Encontraremos o demônio chamado Albasti.
Sua mãe vai vingá-lo.
Legendas: Patricia Bins Ely