ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Las malditas lechuzas de Alıncak empezaron a ulular, mi bey.
Deberán llegar aquí en cualquier momento.
Sin importar qué pase, no revelen sus identidades, ni siquiera al final.
Ni en mis sueños podría haber imaginado metiéndome en el infierno con los turcos.
Estamos en el mismo barco. Si nos hundimos, nos hundimos juntos.
Invadieron el bosque como una plaga de langostas.
Si allá es como acá, no quiero pensar cómo será en su escondite.
Mi bey, ¿quiénes son los hombres que siguen a Alıncak con sus caras tapadas?
Albastı debe estar entre ellos, Bamsı.
Turgut, Abdurrahman, no les quiten los ojos de encima.
El hombre al lado de Alıncak debe ser Albastı.
Si lo vemos cuando lleguemos a su guarida, lo matamos primero.
Estoy escuchando, Dragos.
¿Qué quieres decirme?
Vine a pedirte que olvides lo que pasó entre nosotros y me perdones,
y que me dejes ser tu sirviente fiel.
Prefiero usar tu piel en la suela de mis botas
que tener a un canalla como tú de sirviente.
Si dudas de mi sinceridad, puedes matarnos a mí y a mis hombres ahora.
Pero créeme,
vine a ofrecerte mi servicio y mi castillo.
Estoy harto de la traición de los bizantinos.
¡Maten a todos!
Tengo en mis manos una carta del kan de los kanes, Hulagu Kan.
¡Alto!
La tomé de la posada de Ertugrul en Sogut.
El kan de los kanes, Hulagu Kan, quiere que tome tu castillo.
Ertugrul me engañó.
¿Por eso te usó?
Seguro te habrá engañado varias veces usando este truco.
Supe las órdenes de Hulagu Kan antes que tú.
Estoy preparado para abrirte las puertas del castillo y volverme tu súbdito.
Ataqué no solo a los bizantinos, sino también al resto del mundo contigo.
Quiero que sepas que estoy a tus órdenes.
Descubrí que tiene un espía entre ustedes.
Me gustaría ayudarte a encontrar a ese espía.
¿Cómo conseguiste esta carta?
¿Cómo sabes del espía?
Tengo un espía en la posada.
Lo escuchó en las reuniones de Ertugrul.
Robó esta carta de un compartimiento secreto.
Puedo conseguirte todas las cartas.
Solo quiero que aceptes mi oferta.
Pondré a mi espía en la posada a tu disposición.
Ertugrul.
Puedo entregártelo en bandeja de oro.
Puedes atraerlo a cualquier trampa.
Regresa al castillo, Dragos.
Espera mis órdenes.
¡Soldados! Nos vamos.
Ven conmigo, Albastı.
Hice lo que pude por ti, Ertugrul. Que Dios te ayude.
Regresa al castillo, Dragos.
Matará a mi espía por su ira. Debo apurarme.
Vamos, alps.
Hijo.
Tus amigos están jugando en el río. ¿Por qué no los acompañas?
Has leído suficiente.
No quiero jugar, madre. Quiero leer.
Saldré después.
- ¿Puedo pasar? - Pasa, hatun Sirma.
Bienvenida.
Gracias.
Estaba en el mercado en Sogut comprando algunas cosas.
Pensé en pasar en mi camino de regreso.
Qué amable. Por favor, siéntate.
Dios te bendiga.
Tus hijos son tan trabajadores como tú.
Tu hija está enrollando un ovillo mientras tu hijo lee.
Son bendiciones de Alá.
Espero que tengan un bendito futuro.
Eso espero también, hatun Hafsa. Eso espero.
No sé por qué, pero pensé en ellos mientras estaba en Sogut.
El amor de Aybars por los libros y la habilidad de Aslihan
son muy conocidos entre la tribu Umur.
Y como soy su hermana mayor, les compré un regalo.
Aquí tienes, Aybars.
Esto es para tus libros.
Gracias, hermana mayor. Pondré mis libros adentro.
Y esta es para ti, Aslihan.
Gracias, hatun Sirma. Es hermosa.
No tan hermosa como tú.
No tenías que molestarte, hatun Sirma.
Te agotarás por nosotros.
¿De qué hablas, hatun Hafsa?
¿No ves la felicidad en sus ojos?
Vamos, niños. Déjenme sola con su hermana mayor, Sirma.
No podía dejar de pensar por lo que pasaste ayer, hatun Hafsa.
¿Cómo has estado? Estaba preocupada por ti.
¿Qué puedo decir, hatun Sirma? Estaba impactada. No sabía qué hacer.
Viste cuánto lo intenté, pero fue todo para nada.
Sé que no le agrado, pero ¿qué tiene contra ti, hatun Hafsa?
Yo tampoco sé. Siempre doy lo mejor con ella.
Pero viste cómo se portó ayer.
Sí, ojalá no lo hubiese visto.
No soy quién para interferir en asuntos de tu tribu,
pero hatun Selcan fue muy dura contigo.
Hirió tus sentimientos frente a todos.
Todos lo vimos.
Diste todo para preparar la mejor comida posible para el velorio de su hijo.
Te trata peor que a un sirviente.
Hatun Sirma, no le guardo ningún rencor.
Hago todo lo que me pide, y siempre la trato con respeto.
Pero... da igual.
Oí que te ocupaste de la tribu cuando ella no estaba.
¿Podría ser que está celosa?
Viste lo que me hizo. No puedes bajar la guardia ni un momento.
No quiero que salgas herida también.
¡Vaya, vaya! Mira a esos bastardos.
Están al acecho como el diablo mismo.
Ahora sabemos dónde posicionaron a sus hombres.
Pero... aun así prefiero no usar este camino.
Esta es solo parte de las precauciones que habrán tomado.
Quién sabe qué otras trampas tendieron más adelante del camino.
Si vamos por allá para salvar a Mergen,
no solo fracasaremos en salvarlo, también nos emboscarán.
Mi bey, debemos seguir en esta dirección mientras evitemos este camino.
Nos dividiremos en dos, Bamsı.
Quédate aquí con algunos de los alps y atrae a Alıncak hacia ti.
Rodearemos el camino y rescataremos a Mergen.
Como ordenes, mi bey.
Lanza tu ataque en cuanto estemos fuera de vista, Bamsı.
Atráiganlos hacia ustedes y hagan que peleen.
Dennos suficiente tiempo para sacar a Mergen.
Quédate aquí sin importar qué pase, Bamsı.
Si intentan escapar, ve tras ellos.
Si nos ven, atáquenlos desde atrás y mátenlos.
Como ordenes, mi bey.
Vamos.
Vamos, alps.
Bien.
¡Dijiste que no estabas espiando para Ertugrul!
¿Todavía afirmas que no conoces a Ertugrul?
Esta es la carta de Hulagu Kan que Ertugrul robó.
Por fin sé quién es tu maestro.
¿En serio creíste que podrías engañarme?
No necesito hacerte hablar ahora.
Me desharé de este canalla primero y luego del maestro que sostiene su correa.
Ashadu an la ilahe illallah...
...wa ashadu an la muhammadan abduhu wa rasuluhu.
Te destruiré a ti y destruiré tus trampas diabólicas.
¡Muévete, Gunkut!
¿Dónde está?
Debe haber problemas.
¡Lo veo!
¡Emboscada!
¡Nos atacan, comandante Alıncak!
- ¿Quién? - Nos deben haber seguido unos bandidos.
- ¿Por qué habría bandidos aquí? - No son bandidos.
Son los soldados de Berke Kan.
Es mi oportunidad de por fin ponerles las garras encima.
Deja una compañía de hombres aquí. El resto venga conmigo. ¡Vamos!
Bamsı logró atraerlos.
Vamos, alps. Acerquémonos.
¿Quién hizo esto?
Mis valientes hombres, que sus flechas lluevan sobre ellos.
Que llueva tan fuerte que no les quede lugar para respirar.
- ¿Dónde están? - Vamos, todos, ¡por Alá!
¡Mátenlos!
¡En el nombre de Alá!
¡Vamos, todos! ¡No dejen a nadie vivo!
¡Péguenles como un rayo!
¡Dios es grande!
Es el cuerno.
¡Están tras el espía!
¡Cúbranme!
¡Rápido! ¡Regresaremos!
¡Vamos!
¡Más fuerte, todos! ¡No les dejen lugar para respirar!
¡Dios es grande!
¡En el nombre de Alá!
¡Desátenlo, bájenlo!
¡Vamos!
- Mergen, ¿estás bien? - Estoy bien.
Me torturaron.
Me resistí.
Sabía que lo harías. No te preocupes, vinimos a rescatarte. Vamos.
Dumrul, sigue con Mergen.
Adelante. Llévenselo ahora mismo. Terminaremos esto y nos retiraremos.
¡Vamos!
¿Qué pasa, Aybars? ¿Algo te está molestando?
¿Qué crees? Sabes lo que hatun Selcan le hizo a mi madre.
¿Qué hizo?
Le gritó a mi madre por lo que cocinó para el velorio de Suleimán.
Le dijo que se fuera frente a todos.
Hatun Selcan está de luto, Aybars.
Esto suele pasar entre las mujeres. No te preocupes demasiado.
No lo hizo por la pena, Savcı.
Además, oí que causó todo tipo de problemas una vez. Lo oí.
¿Qué oíste?
Que le causó muchos problemas a la gente.
Incluso trató de matar al bey Ertugrul.
¿Qué dices, Aybars? Fuiste demasiado lejos.
Parece que no te gusta cuando digo la verdad.
Guarda esa lengua, o te arrepentirás.
No dejaré que hables mal de Selcan.
Savcı, Aybars, ¿qué está pasando? ¡Alto!
Se supone que deben darles el ejemplo a los otros chicos.
Aybars, dime. ¿Qué pasó?
¿Aybars?
¿Qué pasó? Dime.
Está enojado porque le gritaste a su madre, hatun Selcan.
Hatun Hafsa, ¿estás envenenando las mentes de tus hijos contra mí?
¿Qué quieres de mí?
Quiero paz, hatun Selcan.
No quiero pelear más contigo. Aléjate de nosotros, es todo lo que pido.
Vamos.
Hatun Selcan, eres la esposa de un bey. No merece tu tiempo.
Suéltame.
¡Debemos reagruparnos! Debemos ir a sus caballos.
¡No podemos dejar que ninguno escape!
Los caballos. Están yendo a nuestros caballos.
¡Rápido, vayan tras ellos, alps! ¡De prisa!
Esta es la guarida del león.
Aquellos que se encuentren en la guarida del león deben hacerse pedazos.
¿Dónde estás, Bamsı?
El puño de mi espada está salpicada con la sangre de aquellos que maté.
Ahora... será tu sangre.
Albastı.
Subtítulos: Sofia Aguilo