HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
As malditas corujas de Alincak começaram a piar, meu Bei.
Devem chegar aqui a qualquer momento.
Não importa o que aconteça, não revelem suas identidades, nem mesmo ao fim.
Nem em meus sonhos mais loucos,
eu teria imaginado mergulhar no inferno com os turcos.
Estamos todos no mesmo barco. Se afundarmos, afundaremos juntos.
Eles invadiram a floresta como uma praga de gafanhotos.
Se aquele lugar está assim, não quero imaginar
como está o esconderijo deles.
Meu Bei, quem são os homens que seguem Alincak e escondem seus rostos?
Albasti deve estar entre eles, Bamsi.
Turgut, Abdurrahman, não tirem os olhos deles.
O homem ao lado de Alincak deve ser Albasti.
Se o virmos quando chegarmos ao refúgio deles, nós o matamos primeiro.
Estou ouvindo, Dragos.
Então, o que quer me falar?
Quero lhe pedir que esqueça o que aconteceu entre nós, me perdoe
e me deixe ser seu servo leal.
Eu prefiro usar sua pele como sola de minhas botas
do que ter alguém como você de servo.
Se duvida de minha sinceridade, pode matar a mim e a meus homens agora.
Mas, acredite em mim,
estou aqui para lhe oferecer meu serviço e meu castelo.
Já tive o bastante de traições bizantinas.
Matem todos eles!
Tenho em mãos uma carta do Khan dos Khans, Hulagu Khan.
Parem!
Eu a roubei do albergue de Ertugrul em Söğüt.
Então o Khan dos Khans, Hulagu Khan, quer que eu tome seu castelo.
Ertugrul me enganou.
É por isso que ele usou você?
Estou certo de que ele já o enganou algumas vezes com esse truque.
Eu acabei descobrindo as ordens de Hulagu Khan antes de você.
Estou preparado para abrir as portas do castelo e me sujeitar a você.
Eu atacaria não só os bizantinos, mas o resto do mundo com você.
Quero que saiba que estou às suas ordens.
Eu descobri que ele tem um espião entre vocês.
Gostaria de ajudá-los a encontrar esse espião.
Como obteve esta carta?
Como sabe sobre o espião?
Eu tenho um espião no albergue.
Ele ouviu nas reuniões de Ertugrul.
Ele pegou essa carta de um local secreto.
Posso pegar todas as cartas para você.
Só quero que aceite minha oferta.
Colocarei meu espião à sua disposição.
Ertugrul.
Posso entregá-lo a você em bandeja de ouro.
Você poderá atraí-lo para qualquer armadilha.
Volte para seu castelo, Dragos.
Aguarde minhas ordens.
Soldados! Estamos de partida.
Venha comigo, Albasti.
Fiz o que pude por você, Ertugrul. Deus o ajude.
Volte para seu castelo, Dragos.
Ele matará meu espião com sua fúria. Devo me apressar.
Vamos, Alps.
Filho.
Seus amigos estão brincando no rio. Por que não vai brincar com eles?
Você já leu bastante.
Não quero brincar, mãe. Prefiro ler.
Mais tarde eu saio.
-Posso entrar? -Entre, Sirma Hatun.
Bem-vinda.
Obrigada.
Eu estava no mercado em Söğüt comprando algumas coisas.
Quis passar aqui no caminho de volta.
Que gentileza! Por favor, sente-se.
Alá os abençoe.
Seus filhos são tão dedicados quanto você.
Sua filha está enrolando um novelo, enquanto seu filho lê.
Eles são bençãos de Alá.
Espero que tenham um futuro abençoado.
Eu também, Hafsa Hatun.
Não sei por quê, mas pensei neles quando estava em Söğüt.
O amor de Aybars pelos livros e o talento de Aslihan
são muito conhecidos na tribo Umur.
E, como irmã mais velha deles, trouxe um presente para cada um.
Aqui está, Aybars.
Isso é para seus livros.
Obrigado, irmã. Vou guardar meus livros aqui.
E isto é para você, Aslihan.
Obrigada, Sirma Hatun. É lindo.
Não tanto quanto você.
Não precisava se incomodar, Sirma Hatun.
Você vai se cansar por nossa causa.
Do que está falando, Hafsa Hatun?
Não vê a alegria nos olhos deles?
Vamos, filhos. Deixem-me a sós com sua irmã Sirma.
Não pude parar de pensar no que você passou ontem, Hafsa Hatun.
Como você tem passado? Estava preocupada com você.
O que posso dizer, Sirma Hatun? Fiquei em choque. Não sabia o que fazer.
Você viu como eu tentei. Mas foi por nada.
Eu sei que ela não gosta de mim, mas o que ela tem contra você?
Eu tampouco sei. Sempre faço o meu melhor.
Mas você viu como ela agiu ontem.
Sim, queria não ter visto.
Não é da minha conta interferir nos assuntos da sua tribo,
mas Selcan Hatun foi muito dura com você.
Ela feriu seus sentimentos em frente a todos.
Todos vimos.
Você deu tudo de si, preparando a comida para o velório do filho dela.
Ela a trata pior do que a uma serva.
Sirma Hatun, eu não tenho qualquer má intenção.
Eu faço tudo o que ela me pede e sempre a trato com respeito.
Mas isso não faz diferença.
Ouvi dizer que você cuidou da tribo durante a ausência dela.
Será que ela ficou com ciúme?
Você viu o que ela fez comigo. Não pode baixar sua guarda nem por um segundo.
Não quero que você também se magoe.
Minha nossa. Olhem para esses desgraçados.
À espreita como o diabo.
Agora sabemos onde eles posicionaram seus homens.
Mas ainda prefiro não usar esse caminho.
Isso é apenas uma parte das precauções que eles tomaram.
Quem sabe quais outras armadilhas colocaram no resto do caminho?
Se formos por ali para salvar Mergen,
não apenas fracassaremos nessa missão, como também cairemos numa emboscada.
Meu Bei, devemos seguir nessa direção, desviando deste caminho.
Nos separaremos em dois grupos, Bamsi.
Fique aqui com alguns Alps e traga Alincak em sua direção.
Nós daremos a volta e resgataremos Mergen.
Às suas ordens, meu Bei.
Inicie seu ataque assim que nos perder de vista, Bamsi.
Chame-os em sua direção e faça com que lutem.
Ganhe tempo suficiente para resgatarmos Mergen.
Fique aqui, haja o que houver, Bamsi.
Se eles tentarem escapar, vá atrás deles.
Se eles nos virem, ataquem-nos por trás e matem-nos.
Às suas ordens, meu Bei. Às suas ordens.
Vamos.
Vamos, Alps.
Tudo bem.
Você disse que não estava espionando para Ertugrul!
Ainda alega não conhecer Ertugrul?
Esta é a carta de Hulagu Khan roubada por Ertugrul.
Finalmente sei quem é seu mestre.
Realmente pensou que poderia me enganar?
Não preciso que você abra a boca.
Primeiro, me livrarei do cão e depois do mestre que segura sua coleira.
Ashadu an la ilahe illallah...
wa ashadu an la muhammadan abduhu wa rasuluhu.
Vou destruir você e suas armadilhas demoníacas.
Mexa-se, Günkut!
Onde ele está?
Deve haver problemas.
Eu o vejo!
Emboscada!
Estamos sob ataque, Comandante Alincak!
-Por quem? -Devemos ter sido seguidos por bandidos.
-Por que haveria bandidos aqui? -Não são bandidos.
São os soldados de Berke Han.
É minha chance de finalmente colocar minhas garras neles.
Deixe uma companhia de homens aqui. O restante de vocês, venha comigo. Vamos!
Bamsi conseguiu tirá-los daqui.
Vamos, Alps. Vamos chegar mais perto.
Quem fez isso?
Meus corajosos homens, façam chover flechas sobre eles.
Que chova tão forte que eles não consigam respirar!
-Onde eles estão? -Vamos, todos, por Alá!
Matem-nos!
Em nome de Alá!
Vamos, todos! Não deixem ninguém vivo!
Acertem-nos como raios!
Alá é grande!
É a buzina.
Eles estão indo pegar o espião!
Protejam-me!
Rápido! Vamos voltar!
Vamos!
Mais forte, pessoal! Não lhes deem tempo para respirar!
Alá é grande!
Em nome de Alá!
Desamarrem-no, tirem-no daí!
Vamos!
-Mergen, você está bem? -Estou bem.
Eles me torturaram.
Eu resisti.
Eu sabia que resistiria. Não se preocupe, estamos aqui para resgatá-lo. Vamos.
Dumrul, vá na frente com Mergen.
Vá. Leve-o daqui agora. Vamos terminar aqui e recuar.
Vamos!
O que foi, Aybars? Tem algo o incomodando?
O que você acha? Você sabe o que Selcan Hatun fez à minha mãe.
O que ela fez?
Gritou com minha mãe por causa da comida que ela fez para o velório.
Ela a mandou embora na frente de todos.
Selcan Hatun está sofrendo, Aybars.
Isso geralmente acontece com as mulheres. Não se preocupe.
Ela não fez isso por estar sofrendo.
Também ouvi dizer que ela já causou vários problemas.
O que você ouviu?
Que ela causou muitos problemas para as pessoas.
Ela até tentou matar Ertugrul Bei.
O que está dizendo, Aybars? Você foi longe demais.
Parece que você não gosta quando eu falo a verdade.
Feche essa sua boca, senão você se arrependerá.
Não deixarei que fale mal de Selcan.
Savci, Aybars, o que está acontecendo? Parem com isso!
Vocês devem dar exemplo para as outras crianças.
Aybars, diga-me. O que aconteceu?
Aybars?
O que houve? Diga-me.
Ele está irritado com você por ter gritado com a mãe dele.
Hafsa Hatun, está envenenando a cabeça de meus filhos contra mim?
O que você quer de mim?
Quero paz, Selcan Hatun.
Não quero mais brigar com você. Fique longe de nós, é tudo que lhe peço.
Vamos.
Selcan Hatun, você é esposa de um Bei. Ela não vale o seu tempo.
Solte-me.
Temos que nos reagrupar! Temos que chegar nos cavalos deles.
Não podemos deixar nenhum deles escapar!
Os cavalos. Eles estão indo em direção a nossos cavalos.
Rápido, vão atrás deles, Alps. Depressa!
Essa é a jaula do leão.
O destino daqueles que entram na jaula do leão é ser rasgado em pedaços.
Onde você está, Bamsi?
O cabo de minha espada está manchado pelo sangue daqueles que matei.
Agora será o seu sangue.
Albasti.
Legendas: Joao Neto