ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¡Pagará por haber matado a mis hombres!
No te mataré antes de llevarte con mi kan.
¿Ertugrul?
Estas montañas tienen tanto a la presa como al cazador, Alıncak.
En un momento eres el cazador y luego eres la presa.
¡Ertugrul!
¡Diles a tus hombres, Alıncak!
Deben rendirse.
Después de todo, no eres más que...
...un comandante incompetente...
...para mí y tu kan.
¡Mátenlos a todos!
Pero ¡mátenme a mí primero!
¡Prefiero morir que ser prisionero!
¡Adelante! ¿Qué esperan? ¡Ataquen!
¡No muestren piedad, alps!
¡Mátenlos a todos!
¡Esto se terminó ahora!
¡Uno de nosotros morirá!
Vamos, entonces, escoria.
Vamos.
Bamsı.
Dime, Hafsa.
Te lo dije antes.
Pero no me prestaste atención.
No tengo más paciencia, Bamsı.
Quiero irme de aquí.
Mi Hafsa...
Mira, soy kayi.
Y la aldea Kayi está aquí.
No me iré a ninguna parte.
Bamsı.
Estuve pensando en esto.
No lo rechaces tan rápido.
Digo que deberíamos irnos.
Hafsa...
...¿adónde podemos ir?
No conocemos a nadie.
Sí, Bamsı.
Tengo familia en Nicea.
Nos ayudarán.
Hafsa...
¿Qué haré yo en Nicea?
No sé hacer otra cosa más que ser alp.
¿Qué haré yo allí?
Nos ocuparemos de eso luego, Bamsı.
Deberíamos ir primero.
Encontraremos una solución allí.
Mi Hafsa...
El bey Ertugrul me destituyó...
...como jefe alp,
pero eso no significa que tengamos que irnos.
Mis camaradas y mis hermanos están en esta aldea.
Nací en esta aldea, Hafsa.
Escucha con cuidado, Hafsa.
Y no te olvides.
Quizá no sea jefe alp.
Quizá no sea alp.
Pero nunca podré
dejar de ser kayi. Lo llevo escrito en el corazón.
¡Debes saberlo!
De todas formas, estaremos solos en Nicea.
No me iré a ninguna parte, Hafsa.
Amas la aldea...
...pero no somos bienvenidos aquí.
Aybars nos oyó hablando la otra noche.
Habló de eso con Savcı.
Casi atacaron a nuestro hijo.
Hatun Selcan salió a buscarme.
Ahora tú también has sido destituido.
Bamsı...
...es obvio que hemos caído en desgracia.
No somos bienvenidos.
Somos una carga extra.
Deberíamos ir a Nicea antes de que las cosas empeoren.
Si no es Nicea, entonces otra aldea cerca de aquí.
¿No hay aldeas que nos acepten?
¡Se terminó, Alıncak!
Ríndete.
Cuando se me seque la sangre...
...y se me pudra la carne, ¡solo ahí me rendiré!
Tu espada se oxidó, Alıncak.
Ven ahora...
...muéstrame el valor que tuviste cuando atacaste mi aldea.
¡Mátame!
¡Mátame! ¿Por qué esperas?
No te mataré hasta que hables...
...y me digas quién es Albastı, Alıncak.
La gente como tú sabrá que...
...los leones no morirán solo porque los chacales así lo quieran.
La mugre de los traidores y tiranos...
...nunca arruinará esta tierra sagrada ganada con la sangre de los mártires.
La victoria es de aquellos que buscan justicia...
...¡no de aquellos que adoran la tiranía!
¡Dios es grandioso!
Dime, ¿quién es Albastı?
Miraré lo que te haga Albastı desde el cielo...
...y disfrutaré cada momento, Ertugrul.
¡Protéjanse, alps!
Protejan a nuestro bey.
¿Quiénes son?
No lo sé, mi bey.
Terminamos aquí.
Nos retiraremos. ¡Vamos!
¡Vamos, alps!
¡Síganlos!
¡Síganlos, alps!
Un paso más y te arrancaré la cabeza.
Turgut, alto.
Dime. ¿Quién eres?
¡Uranos!
Mi bey, Alıncak está allí.
¿Y si habla?
¿Qué haremos?
Alıncak está muerto.
Le disparé en la cabeza.
Vi su cadáver con mis propios ojos.
Tenemos lo que vinimos a buscar.
Déjenlos quedarse con su cuerpo.
Mi bey, vienen.
¡Vamos!
¡Los perdimos!
Regresaremos.
¿Qué haces aquí, Dragos?
Mi compañero me interroga en lugar de agradecerme.
Quédate tranquilo, Ertugrul.
Si aún estás vivo, es por nosotros.
El destino protege a un hombre de su muerte, Dragos.
Primero dime a qué viniste.
¿Qué hice? ¡Por el amor de Dios!
¿Qué hice yo para merecer esto? No hagan esto.
¡Comandante Dragos!
Síguelo.
Avísame si algo sale mal.
Como ordene.
Señor, seguimos al comandante Dragos y los mongoles que se lo llevaron.
Se lo llevaron a su lugar secreto.
Luego Alıncak y sus hombres se lo llevaron.
- ¿Adónde? - Al Bosque de San Marcos.
El lugar en la carta. ¡Maldito bárbaro mongol!
Entonces, se lleva al comandante Dragos.
¡Beybolat! Beybolat también lo matará.
Prepara a los mejores soldados.
El comandante Dragos está en peligro. ¡Iremos de una vez! ¡Vamos!
Tomé la decisión por tu seguridad.
Los guerreros como tú que son nuestros compañeros
son tan preciados como nuestra propia vida, Ertugrul.
Mis hombres siguieron a ese pobre campanero.
No fue difícil hallar este lugar.
¿Y si Alıncak te vio siguiéndolos?
Tendría que haber matado a ese canalla mongol.
Habrías arruinado mi trampa.
La próxima vez que decidas hacer algo así...
...avísame primero.
¿Quiénes eran esos hombres que te atacaron
y te dispararon flechas, Ertugrul?
Es obvio que no son bandidos comunes.
De todos modos, volveremos a enfrentarlos tarde o temprano.
¡Alps!
Lleven al campanero a Sogut de una vez y cúrenlo.
En cuanto a ti...
...Alıncak está muerto, como ves.
Nuestro problema terminó.
Pueden regresar.
¡Soldados!
Regresamos al castillo.
Con ese maldito mongol es donde debe estar ahora.
Mi bey, no le creí ni una palabra a ese infiel.
Ya se cavó su propia tumba al venir aquí, Turgut.
Alıncak aún está vivo.
No dejaremos que muera.
Lo llevaremos a nuestro lugar secreto. Vamos.
Llévenlo.
Melikşah.
Me dirá el nombre real de ese canalla de Albastı antes de que muera, Turgut.
Madre.
Dime, hijo.
Aybars, ¿tienes algo que decir?
¿Nos iremos de aquí, madre?
¿Por qué lo dices, hijo?
Sabemos que no quieres quedarte aquí, madre.
No queremos quedarnos aquí si tú no quieres.
Aybars tiene razón, madre.
Veo que nunca sales de la carpa.
Mis queridos hijos.
Ven, mi querida.
Están preocupados por su madre.
Su padre no quiere ir a Nicea.
No sabe qué va a hacer allá.
No quiere ir a otra aldea porque es kayi.
No sé qué decir.
Vamos a Konya, madre.
¿Qué haremos allí, hijo?
No conocemos a nadie.
No tenemos a nadie allí.
Konya es una gran ciudad, madre.
Papá podrá encontrar trabajo.
Y quiero ser un hombre de ciencia.
Quiero aprender y estudiar en La Gran Madraza.
Buena idea, hijo.
Pero no sé qué dirá él al respecto.
Estaba esperándote afuera para ir a cazar, Aybars.
¿Aún no estás listo?
Mira, muchos pájaros y ciervos nos esperan.
Vamos. Nos iremos ahora. Puedes seguirme.
Vamos.
- Vamos. - Voy.
Gracias.
Dios te bendiga.
Debo irme ahora.
Espera, campanero.
Acabamos de curarte. Debes descansar.
Mi herida no está tan mal.
Descansaré solo.
El bey Ertugrul te dejó a nuestro cuidado.
De todos modos, regresaré cuando el bey Ertugrul venga.
Hiciste lo que debías.
Tengo trabajo en la iglesia. ¿Quién tocará la campana?
Bien, campanero.
Como estás bien, haz tu trabajo, pero quédate a la vista.
Gracias.
¿Controlaste tus arcos y flechas, hijo?
Todo está listo.
Estoy orgulloso de ti.
La espada de un hombre debería estar lista siempre.
Un alp debe estar listo y entrenado.
Entrenado, Aybars.
Estoy orgulloso de ti.
Ven ya.
Jefe alp Bamsı.
Me llamaron para entrenar.
Pero no me dijeron adónde. ¿Sabes adónde?
Ya no soy jefe alp, ni alp.
No lo sé.
Ve a preguntar en la carpa de los alps.
Ellos te dirán.
Y no me saludes como si fuera el jefe alp.
Salúdame como saludarías...
...a la gente común.
Adelante, hermano. Buen viaje.
Vamos, hijo.
Vamos.
Mi bey, el bey Turgut aseguró el perímetro con sus alps.
Dragos quizá quiera seguirnos.
No deben saber que trajimos aquí a Alıncak.
Nunca pensaría que intentaríamos mantener viva a esta escoria, mi bey.
Debemos hacerlo, Abdurrahman.
Lo necesitamos vivo para averiguar lo que queremos saber.
¿Ertugrul?
¿Los dos morimos y fuimos al cielo?
Aún no, Alıncak.
No morirás tan rápido.
¿Qué me harás?
Quitaré la punta de la flecha de dentro.
No dejaré que me cures.
Prefiero ir al infierno antes que estar en tus manos.
¡Apuñálame! ¡Mátame!
Mátame para que mi alma, cubierta de sangre, se eleve al cielo.
¡Adelante!
¡Sosténganle las manos!
No morirás. Me dirás todo.
No tienes salida, Alıncak.
No morirás antes de hablar.
Te haré decirme todo.
Incluso tienes miedo de matar.
No te daré paz mientras viva.
Mátame, ¡vamos!
No pidas la muerte tan rápido.
Te haré desear haber muerto, Alıncak.
Pero primero, te haré cantar como un pájaro.
Trae la daga.
Véndale la herida.
Me ocuparé de él cuando despierte.
Vamos, hijo. Los pájaros nos esperan.
Calma.
Escúchalos.
Ve rápidamente como el viento entre los árboles.
Vamos, hijo.
No te apresures.
No te apresures, Aybars.
No respires...
...y apunta.
Así es como se hace, hijo.
Ahora abre los ojos.
Se detuvo. Pégale. Vamos.
En el nombre de Alá.
Esto es inútil, padre.
Ni siquiera puedo dispararle a un pájaro.
No seré alp.
Ten paciencia, hijo.
Esto requiere paciencia. No te des por vencido todavía.
No tengo más paciencia, padre.
Ya estoy triste por mamá.
No quiero quedarme en la aldea, ni ir a Sogut.
¿Qué le pasa a tu madre?
¿No lo ves, padre?
Se desvanece todos los días.
No lo ves, pero yo sé todo.
Mi madre pidió ir a Nicea, y tú dijiste que no.
Te preguntó por otra aldea, te negaste diciendo que eres kayi.
No tenemos paz aquí, padre.
Vayamos a Konya.
¿Qué haremos allí, hijo?
Sabes que nunca seré alp, padre.
Deseo ir a Konya, estudiar allí...
...y ser un hombre de ciencia.
Míranos, padre.
Mi madre, mi hermana, yo, ninguno quiere quedarse aquí.
Hijo...
...¿crees que es fácil migrar?
Konya ya no es como antes.
No hay orden ni ley allí.
Aybars, mi hijo.
Sabes que nuestro destino está en Sogut.
Está en Sogut, hijo.
Mi bey, ese falso Dragos llegó justo a tiempo.
Dijo que estaba siguiendo a Alıncak.
Pero ¿cómo lo hicieron?
Como si sintieran que algo saldría mal.
No siguieron a Alıncak.
De ser así, no llegarían tarde.
Yo le había dado la carta
al campanero para que se la llevaran directo a Alıncak.
Pero es obvio que se la llevó primero al castillo.
Y se enteraron de dónde le tenderíamos una emboscada a Alıncak.
Les dijeron a nuestros atacantes dónde estaríamos.
¿Por qué habrían de traicionarnos así?
Mientras matábamos a Alıncak...
...nos habrían matado, Abdurrahman.
Se habrían deshecho de todos nosotros.
Por eso lo hicieron.
Pero tuvieron que venir cuando la situación cambió.
¿Cuál es la situación, mi bey?
Allí había alguien muy importante para ellos, Dumrul.
Vinieron a salvarlo.
El campanero.
Es más importante de lo que pensábamos.
Debemos averiguar quién es.
¿Qué hay de los que nos atacaron? ¿Con quién nos delataron?
Albastı.
Está aliado al castillo sin exponerse.
Querían deshacerse de Alıncak y de nosotros.
Le dispararon primero a Alıncak para que no hablara...
...y para exponerlo.
Pensaron que estaba muerto y se retiraron.
Ahora todos pensarán que Alıncak está muerto.
Lo usaremos cuando sea el momento...
...y capturaremos a Albastı.
Mi bey, cuando hiciste que el campanero fuera...
...a la aldea, estaba en tu recámara.
Dijo que estaba limpiando, pero estaba leyendo algo.
Sospeché.
Entonces, le daremos lo que quiere, Dumrul.
Te despertaste.
Tu estado debe haber hecho que estés sediento.
Bébelo.
Bebe, moja tu lengua.
Tienes mucho que decirnos.
Señor.
Señor, ¿está bien?
Honor, virtud, heroísmo...
Has demostrado una vez más que tienes lo necesario
para ser caballero, Uranos.
Dios lo bendiga, señor.
Nos movimos rápido cuando supimos adónde lo llevaba Alıncak.
De lo contrario, Beybolat lo habría matado.
Hicieron lo correcto. En todo momento.
Ertugrul...
...¿y si sospecha porque estuve allí?
Eso me hace pensar, señor.
Hablaste muy bien, Uranos.
Salvaste a Ertugrul y a sus alps de la muerte.
Aun así, no podemos confiar mucho en él.
Es como un tigre.
Incluso cuando está tranquilo, está pensando cómo comer a su presa.
¿Qué haremos entonces?
Si es un tigre,
seremos taimados como un zorro.
Intentaré entender qué está pensando Ertugrul cuando esté en Sogut.
Actuaremos como corresponda.
- ¿Y Beybolat? - Sin duda él sospechará.
Seguro que tiene sed de venganza.
Fingirás tener un ambicioso corazón turco.
Sabes qué decir cuando venga al castillo enojado.
Si cree que Alıncak está muerto, nuestro trabajo será fácil.
Debes enterarte de algo más de él.
¿Qué cosa, señor?
Albastı.
Subtítulos: Maria Ratto