HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Vai pagar por ter matado meus homens!
Eu não o matarei antes de levá-lo ao meu Khan.
Ertugrul?
Essas montanhas abrigam tanto a presa quanto o caçador, Alincak.
Em um momento, você é o caçador e no instante seguinte, a presa.
Ertugrul!
Diga para os seus homens, Alincak!
Eles têm que se render.
Afinal, você não passa
de um comandante incompetente
para mim e para o seu Khan.
Matem todos!
Mas matem-me primeiro!
Prefiro morrer a me tornar prisioneiro!
Andem! O que estão esperando? Ataquem!
Não tenham misericórdia, alps!
Matem todos!
Isto acaba agora!
Um de nós morrerá!
Venha então, seu traste.
Venha.
Bamsi.
Diga, Hafsa.
Eu lhe falei antes.
Mas você não me ouviu.
Não tenho mais paciência, Bamsi.
Quero ir embora daqui.
Minha Hafsa...
Veja bem, eu sou um Kayi.
E a vila da tribo Kayi é aqui.
Não vou a lugar algum.
Bamsi.
Estive pensando nisso.
Não rejeite tão rápido.
Estou dizendo que devemos ir.
Hafsa,
para onde iríamos?
Não conhecemos ninguém.
Conhecemos sim, Bamsi.
Tenho família em Niceia.
Eles nos ajudarão.
Hafsa,
o que eu farei em Niceia?
Eu só sei ser alp.
O que eu farei lá?
Cuidaremos disso depois, Bamsi.
Primeiro, devemos ir.
Encontraremos uma solução lá.
Minha Hafsa...
Ertugrul Bei pode ter...
me dispensado do cargo de chefe dos alps.
Mas isso não quer dizer que devamos ir embora.
Todos os meus companheiros e irmãos estão nesta vila.
Eu nasci nesta vila, Hafsa.
Ouça com atenção, Hafsa.
E não se esqueça.
Posso não ser chefe dos alps.
Posso não ser um alp.
Mas nunca poderei
deixar de ser um Kayi. Está gravado em meu coração.
Saiba disto!
Estaremos sós em Niceia também.
Não vou a lugar nenhum, Hafsa.
Você ama a tribo,
mas não somos bem-vindos aqui.
Aybars ouviu nós conversando na outra noite.
Ele falou sobre isso com Savci.
Quase atacaram nosso filho.
Selcan Hatun quer me atacar de qualquer maneira.
Agora você também foi dispensado.
Bamsi...
é óbvio que caímos em descrédito.
Não somos bem-vindos.
Somos um fardo extra.
Devemos ir para Niceia antes que as coisas piorem.
Se não para Niceia, para outra vila por aqui.
Nenhuma tribo nos receberia?
Acabou, Alincak!
Renda-se.
Quando meu sangue secar
e minha carne apodrecer, então eu me renderei!
Sua espada enferrujou, Alincak.
Venha,
mostre-me a coragem que teve quando atacou minha tribo.
Mate-me!
Mate-me! O que está esperando?
Não o matarei até que fale
e me conte quem é Albasti.
Pessoas como você saberão
que os leões não morrem apenas porque os chacais querem!
A sujeira dos traidores e tiranos
nunca manchará esta terra sagrada, conquistada com o sangue dos mártires.
A vitória pertence àqueles que buscam justiça...
não àqueles que idolatram a tirania!
Alá é o maior!
Diga-me, quem é Albasti?
Verei do paraíso o que Albasti fará com você
e apreciarei cada instante disso, Ertugrul.
Protejam-se, alps!
Protejam nosso bei.
Quem são?
Não sei, meu bei.
Terminamos por aqui.
Vamos nos retirar. Vamos!
Vamos, alps!
Atrás deles!
Atrás deles, alps, atrás deles!
Mais um passo e arranco sua cabeça.
Turgut, pare.
Diga-me, quem é você?
Uranos!
Meu bei, Alincak está por ali.
E se ele falar?
O que faremos?
Alincak está morto.
Atirei uma flecha em seu coração.
Vi seu corpo morto com meus próprios olhos.
Conseguimos o que queríamos.
Que fiquem com o corpo.
Meu bei, eles estão vindo.
Vão!
Nós os perdemos!
Vamos voltar.
O que faz aqui, Dragos?
Meu parceiro me interroga em vez de me agradecer.
Tenha certeza, Ertugrul.
Se ainda está vivo, é por nossa causa.
O destino protege o homem da sua morte, Dragos.
Primeiro me diga por que está aqui.
Pelo amor de Jesus, o que eu fiz?
O que fiz para merecer isto? Não faça isto.
Comandante Dragos!
Siga-o.
Avise-me se algo der errado.
Às suas ordens.
Senhor, seguimos o Comandante Dragos e os mongóis que o levaram.
Eles o levaram para o lugar secreto.
E Alincak e seus homens o levaram com eles.
-Para onde? -Floresta Saint Marcos.
O local da carta. Maldito bárbaro mongol!
Então ele está levando o Comandante Dragos junto.
Beybolat o matará também.
Prepare os melhores soldados.
O Comandante Dragos está em perigo. Vamos imediatamente! Vamos!
Tomei a decisão pela sua segurança.
Guerreiros como você, que são nossos parceiros,
são tão preciosos quanto nossas próprias vidas.
Meus homens seguiram o pobre sineiro.
Não foi difícil achar este lugar.
E se Alincak tivesse visto quando os seguiam?
Eu teria matado aquele cachorro mongol.
E teria estragado minha armadilha.
Da próxima vez que decidir fazer algo assim,
avise-me antes.
Quem eram os homens que os atacaram
e atiraram flechas, Ertugrul?
Não eram bandidos comuns, obviamente.
Nós os enfrentaremos de novo, cedo ou tarde.
Alps!
Levem o sineiro para Söğüt imediatamente e cuidem dele.
Quanto a você...
Alincak está morto, como pode ver.
Então, seu problema acabou.
Pode voltar.
Soldados!
De volta ao castelo.
Esse maldito mongol está onde deveria estar.
Meu bei, não acreditei em nenhuma palavra daquele infiel.
Ele cavou sua própria cova ao vir aqui, Turgut.
Alincak ainda está vivo.
Não o deixaremos morrer.
Nós o levaremos ao nosso local secreto. Vamos.
Carreguem-no.
Meliksah.
Antes de morrer, ele me dirá o verdadeiro nome daquele cachorro do Albasti.
Mãe.
Fale, filho.
Aybars, você tem algo a dizer?
Nós vamos embora daqui, mãe?
Por que está dizendo isso, filho?
Sabemos que você não quer ficar aqui, mãe.
Não queremos ficar se você não quiser.
Aybars tem razão, mãe.
Vejo que nunca sai da tenda.
Minhas queridas crianças.
Venha, querida.
Estão preocupados com sua mãe.
Seu pai não quer ir para Niceia.
Ele não sabe o que fazer lá.
Ele não quer ir para outra vila, porque é um Kayi.
Não sei o que dizer.
Vamos para Konya, mãe.
O que faremos lá, filho?
Não conhecemos ninguém.
Não temos ninguém lá.
Konya é uma cidade grande, mãe.
Nosso pai encontrará trabalho lá.
E eu quero ser um homem das ciências.
Quero aprender e estudar em uma Grande Madraça.
Boa ideia, filho.
Mas não sei o que ele dirá sobre isso.
Eu estava esperando por você lá fora para ir caçar, Aybars.
Ainda não está pronto?
Muitos pássaros e cervos esperam por nós.
Vamos. Eu vou agora, pode me seguir.
Vamos.
-Venha. -Estou indo.
Obrigado.
Que Deus o abençoe.
Devo ir agora.
Espere, sineiro.
Acabamos de fazer o curativo. Deve repousar.
Meu ferimento não é grave.
Vou repousar sozinho.
Ertugrul Bei o deixou a nossos cuidados.
Retornarei quando Ertugrul Bei chegar.
Fez o que precisava fazer.
Tenho trabalho na igreja. Quem vai tocar o sino?
Certo, sineiro.
Já que está bem, faça seu trabalho, mas não desapareça.
Obrigado.
Verificou seu arco e flechas, filho?
Está tudo pronto.
Tenho orgulho de você.
A espada de um homem deve estar sempre pronta.
Um alp deve estar pronto e treinado.
Treinado, Aybars.
Tenho orgulho de você.
Venha agora.
Chefe Alp Bamsi.
Fui chamado para o treinamento.
Mas não me disseram onde. Sabe onde?
Não sou mais chefe dos alps, nem alp.
Não sei.
Pergunte na tenda dos alps.
Eles lhe dirão.
E não me saúde como chefe dos alps.
Saúde-me da forma como faria
com pessoas comuns.
Vá, irmão. Boa viagem.
Venha, filho.
Venha.
Meu bei, Turgut Bei fez a segurança do perímetro com seus alps.
Dragos pode querer nos seguir.
Não podem saber que trouxemos Alincak para cá.
Eu jamais pensaria que tentaríamos manter esse traste vivo, meu bei.
Precisamos, Abdurrahman.
Precisamos dele vivo para descobrir o que queremos saber.
Ertugrul?
Nós dois morremos e estamos no paraíso?
Ainda não, Alincak.
Você não morrerá tão rápido.
O que vai fazer comigo?
Vou retirar a ponta da flecha aí de dentro.
Não deixarei que me cure.
Prefiro ir para o inferno do que estar em suas mãos.
Apunhale-me! Mate-me!
Mate-me para que minha alma suba para o céu coberta em sangue.
Ande!
Segurem as mãos dele!
Você não vai morrer. Vai me contar tudo.
Não há escapatória para você, Alincak.
Não morrerá até falar.
Farei com que me conte tudo.
Tem medo até de matar.
Não o deixarei em darei paz enquanto estiver vivo.
Mate-me, vamos!
Não chame pela morte tão rápido.
Farei com que deseje que estivesse morto, Alincak.
Mas antes, farei com que cante como um pássaro.
Traga a adaga.
Faça um curativo.
Lidarei com ele quando acordar.
Vamos, filho, os pássaros nos esperam.
Calma.
Ouça-os.
Vá rápido como o vento por entre as árvores.
Vá, filho.
Não se apresse.
Não se apresse, Aybars.
Prenda a respiração
e mire.
É assim que se faz, filho.
Agora abra os olhos.
Ele parou. Acerte-o. Vá.
Em nome de Alá.
Isto é inútil, pai.
Não consigo nem acertar um pássaro.
Não serei um alp.
Seja paciente, filho.
Isto requer paciência. Não desista tão rápido.
Não tenho mais paciência, pai.
Já estou triste pela minha mãe.
Não quero ficar na vila ou ir para Söğüt.
O que tem de errado com sua mãe?
Não percebe, pai?
Ela está piorando a cada dia.
Você não percebe, mas eu sei de tudo.
Minha mãe pediu para ir para Niceia e você negou.
Ela pediu para ir para outra vila e você recusou, dizendo ser um Kayi.
Não há paz para nós aqui, pai.
Vamos para Konya.
O que faremos em Konya, filho?
Sabe que nunca serei um alp, pai.
Eu gostaria de ir para Konya e estudar lá para me tornar um homem das ciências.
Olhe para nós, pai.
Minha mãe, minha irmã e eu não queremos ficar aqui.
Filho...
você acha que migrar é fácil assim?
Konya não é mais como antigamente.
Não há lei ou ordem lá.
Aybars, meu filho.
Você sabe que nosso destino é em Söğüt.
É em Söğüt, filho.
Meu bei, aquele falso Dragos chegou bem na hora.
Ele disse que estava seguindo Alincak.
Mas como fizeram isso?
Como se sentissem que algo daria errado.
Eles não estavam seguindo Alincak.
Se estivessem seguindo, não se atrasariam.
Eu dei a carta
ao sineiro para ser levada diretamente a Alincak.
Mas obviamente, ele a levou primeiro ao castelo.
E eles descobriram onde faríamos a emboscada para Alincak.
Disseram a quem nos atacou onde estaríamos.
Por que nos trairiam assim, meu bei?
Enquanto matávamos Alincak,
eles nos matariam, Abdurrahman.
Eles teriam se livrado de todos nós.
Por isso fizeram isso.
Mas tiveram que vir quando a situação mudou.
Que situação, meu bei?
Havia alguém muito importante para eles lá, Dumrul.
Eles vieram salvá-lo.
O sineiro.
Ele é mais importante do que pensávamos.
Temos que descobrir quem ele é.
E aqueles que nos atacaram? Para quem eles nos entregaram?
Albasti.
É aliado do castelo, mas não se expõe.
Queriam se livrar de ambos, Alincak e nós.
Atiraram primeiro em Alincak para que ele não falasse
e os expusesse.
Pensaram que ele estava morto e bateram em retirada.
Agora todos pensam que Alincak está morto.
Nós o usaremos quando chegar a hora
e capturaremos Albasti.
Meu bei, quando você chamou o sineiro
na vila, ele estava em seus aposentos.
Disse que estava limpando, mas estava lendo alguma coisa.
Eu já suspeitava.
Então daremos a ele o que ele quer, Dumrul.
Então você acordou.
Sua condição deve ter lhe dado sede.
Beba.
Beba, molhe a língua.
Tem muito a nos dizer.
Senhor.
O senhor está bem?
Honra, virtude, heroísmo...
Provou mais uma vez ter o necessário
para ser um cavaleiro, Uranos.
Que Deus o abençoe, senhor.
Fomos logo que soubemos que Alincak o estava levando.
Senão, Beybolat o mataria.
Fez a coisa certa. Na hora certa.
Ertugrul...
e se ele ficar com suspeitas porque eu estive lá?
Isso me faz pensar, senhor.
Falou muito bem, Uranos.
Salvou Ertugrul e seus alps da morte.
Mas não podemos confiar muito nele.
Ele é como um tigre.
Mesmo calmo, está pensando em como devorar sua presa.
O que faremos então?
Se ele é um tigre,
seremos astutos como uma raposa.
Tentarei entender o que Ertugrul está pensando quando ele voltar a Söğüt.
Agiremos de acordo.
-E Beybolat? -Claro, ele terá suspeitas.
Estou certo de que anseia por vingança.
Faça o jogo com aquele turco de coração ambicioso.
Sabe o que dizer quando ele vier enfurecido ao castelo.
Se estiver convencido da morte de Alincak, será mais fácil.
Precisa saber outra coisa sobre ele.
O que é, senhor?
Albasti.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas