ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Albastı...
Tus enemigos pelearon entre sí.
Volviste a ganar.
Ertugrul sabrá que soy Albastı cuando mi espada sangrienta caiga sobre su cabeza.
¿Puedo pasar, bey?
¡Adelante!
Bey, esos hombres tuyos que fueron tras Turgut están muertos.
A uno lo hirieron. Están trayéndolo aquí.
Idiotas. Ni siquiera pudieron matar a Turgut.
Véndalo.
- No dejen que nadie lo vea. - Como ordenes, bey.
- ¿Sabes algo de Dragos? - No, bey.
Sabríamos si lo hubieran atrapado.
Le dimos al hijo de Bamsı, pero ese idiota no pudo hacer el trabajo.
Rogará vengarse de Ertugrul.
Debemos hablar con Dragos. Manda un mensaje, Baturalp.
- ¿Puedo pasar, bey? - Adelante.
Bey, hay noticias de Sogut. El bey Ertugrul te llama.
- ¿Qué pasa? - Atraparon a Dragos, bey.
Entonces, te atraparon.
¡Imbécil!
Nos deshicimos de Alıncak, solo para que Ertugrul atrapara a Dragos.
Si le cuenta de nuestra alianza, estas tierras serán una zona de guerra.
Dejando de lado la alianza, bey, si les dice que eres Albastı...
...¿qué sucederá?
Maté a Albastı, Ertugrul lo vio...
Él lo creyó.
Aun así, Dragos no debe tener la posibilidad de hablar.
Las cosas se complicaron más, Baturalp.
Esta horca nos ahogará...
...o nos liberaremos de ella por completo.
Busca mi caballo.
Madre...
...todos me cuentan historias de ti, pero aún no puedo verte.
Osman.
Tía.
¿Qué haces aquí?
¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
Podría creértelo si no te conociera.
Pero si el gran hijo del bey, Osman...
...está sentado aquí, solo, tiene que haber algún problema.
Osman, de ojos y cabello oscuros.
¿Estás escondiéndole algo a tu tía?
¿No quieres hablar de tus problemas conmigo?
- ¿No confías en tu tía? - Sí, por supuesto.
Siempre nos apoyas. ¿En quién más podría confiar?
Entonces, cuéntame.
Adelante. Dime cuál es el problema. Vamos.
Mi madre.
Ella es el problema.
No la tengo conmigo.
Todos tienen a su madre.
Ellas los protegen y los ayudan con sus problemas.
La mía no está.
Cuando oigo la palabra "madre", lagrimeo y me siento triste.
Mi madre era misericordiosa, abnegada y encantadora como hatun Hafsa, ¿no?
Todas las madres son así, Osman.
¿Sabes qué les pasa a las madres?
Si su hijo tiene frío, se les congela el corazón.
Si su hijo tiene calor, les quema el corazón.
Tu madre era así.
Pero ahora no está aquí.
Cuando alguien llama a su madre, siento que se me rompe el corazón.
Y esa sensación no se me pasa.
Siempre la tengo conmigo.
Se encendió un fuego en mí.
No alcanzaría un río para apagarlo.
Pero igual no puedo decirlo.
Me preguntaste qué me pasaba.
Extraño a mi madre.
No se puede borrar el destino que ha sido escrito para ti.
El destino nos quitó a tu madre y a mi hijo.
Tú quieres recuperar a tu madre, y yo quiero recuperar a mi hijo.
Sé que no puedo reemplazar a tu madre.
No puedo abrazarte como ella lo haría.
Pero como mi corazón anhela tener un hijo, puedo abrazarte como a mi propio hijo.
Puedes verme como tu madre.
Gracias, tía. Sí te veo como mi madre.
Dragos es más valioso vivo que muerto.
Tanto Albastı como aquellos en el castillo intentarán salvarlo.
Eso es exactamente lo que queremos.
¿Por eso llamaste al bey Beybolat, bey?
Si el bey Beybolat realmente es Albastı como sospechamos...
...hará su jugada después de hablar con Dragos.
Nos atacará con los hombres del castillo y su espada apuntará a su culpa.
Eso demostrará que no hay duda de que es Albastı.
Comenzaremos los preparativos en Sogut mañana, Abdurrahman.
De un golpe...
...Albastı, Dragos...
...y el Castillo de Lefka serán destruidos.
¿El Castillo de Lefka?
Dragos y Albastı no son nuestra única razón para traerlos aquí, Abdurrahman.
Nuestro verdadero objetivo es capturar su castillo vacío.
Ese castillo nos ha causado muchos problemas.
Esparció enfermedades como un pantano.
Debemos drenarlo.
Mañana, Sogut será el cementerio de nuestros enemigos, bey Turgut.
Y se conocerá a los traidores.
Nos desharemos del Castillo de Lefka...
...y el mal dentro de nuestros rangos.
Muy bien.
Bey, el bey Beybolat ha llegado a Sogut.
Hazlo pasar, así...
...primero, puede ser el halcón que me trae la presa, y luego...
...él mismo será la presa.
El bey Ertugrul te espera, bey Beybolat.
Vamos.
No lo hagamos esperar.
Es una buena idea mostrar quién es Beybolat frente a todos, bey.
Porque si fuéramos a matarlo sin revelar primero que es Albastı,
estaríamos en guerra con los Umuroğulları
y eso molestaría a las otras tribus turcas.
Si realmente es Albastı... ni siquiera sus hermanas lo saben.
Porque si supieran que es Albastı, hasta su tribu lo abandonaría.
Bey Ertugrul, capturaste a Dragos, el asesino de mi padre. ¿Dónde está?
Cálmate primero, bey Beybolat.
Está en el calabozo.
Si no era el comandante que mataste en Sogut, ¿quién era?
El campanero.
El campanero era Dragos, bey Beybolat.
¿El campanero?
¿Cómo pudo ser tan astuto ese jorobado desgraciado?
No es jorobado ni desgraciado.
Lo entenderás cuando lo veas, bey Beybolat.
Bey Ertugrul... permíteme vengarme de mi padre.
En estas tierras, buscamos justicia, no venganza.
Ese maldito será ejecutado mañana frente a la gente a la que atormentó.
¿Por qué mañana y no ahora?
Hay cosas que quiero que me diga.
Me dirá con quién ha estado trabajando.
Muy listo.
Primero debemos saber todos sus secretos.
¿Quién sabe lo que sabe un hombre como él?
Pero puedes hablar con él primero.
No podrás matarlo, pero tienes derecho a escupirle la cara.
Abdurrahman, deja que el bey Beybolat vea al asesino de su padre.
Como ordenes, bey.
Bey,
no hay duda de que Beybolat está tan tenso como un arco tensado.
Nos atacará en cuanto hable con Dragos.
El bey Beybolat inconscientemente se esforzará por asegurar nuestra victoria.
Y recibirá lo que merece.
Hermana, si lo haces así, no podrás ver el estampado.
- Ajusta más los nudos. - Muy bien, hatun İlbilge.
- Ve más despacio. - Sigue trabajando.
¡Hermana!
- ¡Sucedió! - ¿Qué sucedió?
Los alps me lo contaron. El bey Ertugrul atrapó a Dragos.
¿A Dragos?
Al fin lo atrapó...
Adivina quién era.
El campanero.
El campanero...
Dijiste que sabías todo lo que pasaba aquí, ¿no?
Sí, miladi.
Lo que veo lo llevo en mi espalda.
Si me dices lo que quiero saber...
...aliviaré tu carga.
Te diré lo que necesitas saber si eso te ayuda.
Debes saber que siempre estoy a tu servicio.
¿Por qué nadie le vio su verdadera cara?
Siempre sospeché de él, pero nunca imaginé esto.
Tenemos el derecho de ver al asesino de nuestro padre y escupirle la cara.
El bey Ertugrul lo atrapó.
El castigo que él elige aplicarle a ese infiel
satisfará nuestros deseos de justicia. Puedes confiar en él.
¿Qué sucede?
Llévalo a la carpa de sanación.
Alps...
El bey Ertugrul le permite al bey Beybolat enfrentar al asesino de su padre.
Adelante, bey Beybolat.
Albastı, no creí que vendrías aquí.
Bey, el bey Ertugrul comete un grave error.
Aún cree que está destinado a gobernar esta tierra.
Dile que mientras el comandante Dragos viva, será imposible.
Escoria miserable.
¡Mataste a mi padre!
Te cortaré en pedazos hasta que no quede nada de ti.
Mis hombres no me dejarán morir.
¿Qué harán?
Deja de decir tonterías.
Si el bey Ertugrul te hubiera dejado en mis manos...
Ni Ertugrul ni tú tienen la fuerza para matarme.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
No eres nada.
Solo un milagro te salvará de la justicia del bey Ertugrul.
Un milagro.
¿Crees que la provisión de milagros de Dios sea finita, bey Beybolat?
Tu compañero Albastı, el hombre que atacó a mis hermanas, está muerto.
Tus hombres cobardes están escondidos en su castillo.
Esta noche será tu última noche en este mundo, Dragos.
- La última. - No conoces a mis soldados.
Nunca renuncian a nada.
Mucho menos a su comandante Dragos.
Saben que Albastı no está muerto.
Si no me salvan, les diré que eres Albastı.
Espera hasta el último momento. Yo te salvaré.
¡Te mataré!
¡Dragos el infiel! ¡Canalla bizantino! Yo mismo te mataré.
- ¡Te mataré! - Bey Beybolat, suéltame.
- ¡Bey Beybolat! - ¡Quítame las manos de encima!
¡Déjalo!
¿Qué haces? No terminamos con él.
Lo siento, jefe alp Abdurrahman. Me enojé cuando vi al maldito.
Entiendo tu dolor.
Pero debes calmarte.
Tienes razón.
Te miraré a los ojos cuando te arranquen la cabeza.
¡Veré el miedo en ellos!
Veré cómo te aferrarás a las botas del bey Ertugrul rogando misericordia.
Eso no pasará nunca, Beybolat.
Vamos.
Baturalp.
¿Quién es ese hombre?
Nos encontramos con él, hatun İlbilge. Los bandidos lo atacaron, y está herido.
Viste que estaba herido.
¿Por qué lo trajeron aquí? Podrían haberlo llevado a Sogut.
Estábamos más cerca de la aldea. Estaba perdiendo sangre.
- ¿Lo conoces? - No, es un mercader.
No parece un mercader.
Déjame verlo.
Hatun İlbilge... los curanderos están dentro. Acabo de dejarlos.
Deja que lo curen en paz.
Mucho mejor. Quizá pueda asistir a los curanderos.
- Hazte a un lado. - No compliques esto.
Son órdenes del bey. Nadie puede pasar.
¿Por qué mi hermano esconde a un mercader herido?
No cuestiono sus órdenes, hatun İlbilge. Háblalo con él.
¡Bey! Me dijeron que te diera esto.
Te esperaré en el sótano esta noche. Comandante Branas.
Bien. De todas formas, iba a verte.
¡Vamos!
Ertugrul, el justo y misericordioso.
Le trae la última comida al prisionero que va a matar.
¿O viniste a hacerme hablar?
Ya obtuve lo que quería de ti, Dragos.
Pude deshacerme del comandante Bahattin y de Alıncak gracias a ti.
Y conseguí el oro gracias a ti.
Somos más parecidos de lo que crees, Ertugrul.
Me sublevé contra el emperador por mi causa.
Tú peleaste contra los mongoles por la tuya.
Pero no creas que vas a ganar.
¿Sabes en quién confío?
En ustedes.
En ustedes los turcos.
Porque,
aunque son capaces de destruirnos como un martillo cuando están unidos,
cuando se derrumban, se convierten en monstruos que se devoran unos a otros.
Usé al comandante Bahattin, Alıncak e incluso al tonto de Beybolat.
Todos trabajaron en tu contra, voluntariamente o no,
y trajeron madera para mi fuego en las frías noches de Sogut.
Y mira dónde terminaste.
Y adónde te diriges, Dragos.
Mi causa es muy grande para la tumba que cavarás, Ertugrul.
Morirás sabiendo que he sido el enemigo más formidable.
Un enemigo real me enfrenta con valor.
Fuiste el chacal entre las ovejas, una víbora en la piel de un hombre.
No mereces misericordia.
Entonces, ¿para qué viniste?
Para que mueras sabiendo esto.
Ladrillo por ladrillo, destruiré el orden malvado que quisiste crear.
Destruiré tu castillo y a los soldados.
No tienes la fuerza.
Tus hombres se acobardan tras los muros del castillo.
No les daré aire para respirar, Dragos.
Además, tu muerte por fin me hará conseguir a Albastı.
Tarde o temprano.
Esta es tu última noche.
Reza bien, Dragos.
Quizá te perdone tu dios
y dejes el mundo con una muerte limpia.
Si muero, no moriré solo, Ertugrul.
Debes saber que te llevaré conmigo.
- ¿Cómo está Bamsı, cariño? - Madre, estoy preocupada por él.
Se pasea por la carpa.
Se culpa por no escuchar a nuestro bey.
Mira, cariño.
Aquí, donde los lobos y los caballos son indistinguibles,
nuestra lealtad a nuestro bey es lo que nos mantiene fuertes.
Que un jefe alp con experiencia como Bamsı
desobedezca a su bey nos ha conmocionado a todos.
Sin duda, estaba pensando en su hijo.
Pero... debió mostrar un poco de paciencia.
Sí.
Tienes razón, madre.
Tienes razón, pero... ¿no fue muy difícil para él?
Lo destituyeron de su puesto de jefe alp. Secuestraron a su hijo.
¿Cómo podría tener paciencia Bamsı con todo lo que está viviendo?
Madre, ¿qué padre podría soportar eso con tanta paciencia?
Cariño...
Sí, Bamsı quería salvar a Aybars, pero...
...¿crees que el bey Ertugrul quería que Aybars muriera?
Mira, hija. Para un bey de verdad...
...cada niño de su tribu es tan querido para él como sus propios hijos.
¿Crees que lo que le pasó a Aybars
no fue un gran peso en sus hombros?
Si él no se apresuró a buscarlo, fue porque tenía sus razones.
- No me atrevería a insinuar... - ¡Cariño!
Tu esposo y tú están pasando por unos días difíciles.
Esta es tu prueba.
Ves la verdadera naturaleza de alguien en las situaciones difíciles.
La decisión final del destino de Bamsı la tiene que tomar nuestro bey.
Debemos aceptar su decisión aunque sea muy dura.
Madre, lo entiendo, pero...
...si el bey Ertugrul castiga severamente a Bamsı, no creo que lo soporte.
Cuando el bey Ertugrul lo destituyó como jefe alp,
desistió de ser alp para castigarse.
Ahora se castiga mucho más.
¿Qué más puede hacer, hija?
No puede quedarse aquí, madre.
No tendríamos otra opción más que irnos y vivir en otra parte.
Hafsa, esta es la tribu Kayi.
No puedes venir e irte cuando quieras como si fuera un caravasar.
Caíste en desgracia por un error.
Aceptarás tu castigo y eso será todo.
Pero si decides irte, perderás nuestro amor.
Si quitas algo del corazón, no puedes volver a ponerlo.
Tu lugar es aquí con nosotros.
Ahora vete y sé esposa y madre,
y apoya a todos en tu carpa.
Espera la decisión del bey.
- Como desees, madre. - Ve.
- Bienvenido, hijo. - Gracias, madre.
¿Qué pasa, madre? Hatun Hafsa se veía triste.
Estaba preocupada por Bamsı. Lo hablamos.
Se culpa por lo que pasó.
No puedes pedir favores para tus seres queridos en la carpa del bey, madre.
Si perdonamos a los que cometen errores solo porque somos allegados,
cometeremos una injusticia contra nuestro pueblo.
Bamsı debe ser castigado por su error.
¿Oíste lo que pasó, bey Beybolat?
Sí, acabo de ver a Dragos.
Sabemos que eres Albastı.
Debes saber que seremos leales a tu trato con el comandante Dragos.
Tu secreto es nuestro secreto.
Ertugrul ejecutará a Dragos en Sogut mañana.
Pero antes de hacerlo, lo hará hablar.
Ambos sabemos lo que él quiere oír.
Dragos no hablará nunca.
- Si lo salvamos, hablará. - Lo salvaremos.
No lo hacemos solo por el bien de Dragos, sino también para acabar con Ertugrul.
Si trabajamos juntos...
...podrás matar al asesino de tu padre.
El destino de Ertugrul ya está sellado si trabajamos juntos.
Y serás el margrave una vez más.
La vida del comandante Dragos tiene prioridad ante todo.
Estamos listos para hacer lo que sea, bey Beybolat.
Bien.
Como estás con ganas de pelear... participaré.
Mis alps y yo pelearemos junto a ti.
Pero tengo una condición.
Te escuchamos.
Seguirán mis órdenes.
Confiarán en mí y harán exactamente lo que les diga.
¿Y qué nos dirás?
Si atacan Sogut vestidos de soldados, tanto Dragos como tú morirán.
Entonces, atacaremos de noche.
Sacrificaríamos nuestras vidas por Dragos.
No será de noche.
Terminaremos esto en Sogut a plena luz del día. En la ejecución.
- Así es como salvaremos a Dragos. - Eso es imposible.
Ahora que Ertugrul tiene a Dragos, puso todas las medidas defensivas en su lugar.
Deben entrar en Sogut en secreto.
Si van disfrazados de mercaderes y plebeyos a ver la ejecución...
...podremos atraparlo desprevenido.
¿Y tú?
Iré con mis alps a mirar cómo muere el asesino de mi padre.
Cuando traigan a Dragos, tú atacarás primero.
Cuando Ertugrul y sus alps volteen para lidiar con el ataque inesperado...
...los apuñalaré por la espalda.
Ertugrul y sus alps no se irán de ahí vivos.
Salvarás a Dragos, y yo acabaré con Ertugrul.
Quiero que los alps estén apostados antes de que lleven a Dragos.
Todos los alps estarán disfrazados de plebeyos.
Es posible que los hombres de Dragos estén disfrazados, quizá de mercaderes.
Sigan a todos esos mercaderes que entren en Sogut desde el alba.
No los pierdan de vista, Abdurrahman.
Como ordenes, bey.
Apostaremos alps disfrazados de plebeyos en todas las rutas de escape
además de las dos entradas principales de Sogut.
No quedará ningún camino abierto para que puedan escapar.
Lo más importante, no quiero mujeres ni niños en el lugar de la ejecución.
Nunca los pondríamos en peligro intencionalmente.
Los alps irán a todas las casas y les dirán que se queden dentro.
Nadie saldrá de su casa ese día.
Como ordenes, bey.
Cuando intenten apoderarse de Sogut, solo lo lograrán perdiendo la mano.
Los alps se esconderán temprano en los caminos que dan al castillo.
Los que salgan del castillo nunca regresarán a él.
Cuando estén muertos aquellos en Sogut, tomaremos el castillo de inmediato.
¿Qué hay de Bamsı, bey?
Sabe la seriedad de su error, bey.
Bamsı se arrepiente profundamente de lo que hizo.
El arrepentimiento no compensa todos esos errores.
Si se cometen errores, hay un cierto precio por pagar.
- Trae a Bamsı, Abdurrahman. - Enseguida, bey.
Subtítulos: Maria Ratto