‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
..."‫"ألباستي
.‫لقد تقاتل أعداؤك
.‫وأنت فزت من جديد
..."‫سيكتشف "أرطغرل" أنني "ألباستي .‫عندما يهبط سيفي الدامي على رأسه
‫هل لي بالدخول يا بك؟
!‫ادخل
.‫مات رجالنا الذين تبعوا "تورغوت" يا بك
.‫أحدهم مصاب وهو يُنقل إلى هنا
."‫حمقى. عجزوا حتى عن قتل "تورغوت
.‫طببوه
.‫- ولا تدعوا أحداً يراه .‫- بأمرك يا بك
‫- هل من خبر عن "دراغوس"؟ .‫- لا يا بك
.‫لو قُبض عليه، لعرفنا
،"‫أعطيناه ابن "بامسي .‫لكنه أحمق أخفق في العملية
."‫سيتوق إلى الثار من "أرطغرل
."‫يجب أن نتكلم مع "دراغوس". أخبر "باتور
‫- هل لي بالدخول يا بك؟ .‫- ادخل
.‫وصل خبر من "سوغوت" يا بك .‫يستدعيك "أرطغرل" بك
‫- ما الأمر؟ ."‫- قبضوا على "دراغوس
.‫إذاً قُبض عليك
!‫أحمق
،"‫تخلصنا من "ألينجاك ."‫لكن "أرطغرل" قبض على "دراغوس
،‫إن أخبره عن تحالفنا .‫فستصبح هذه الأراضي منطقة حرب
،‫ناهيك عن التحالف يا بك ..."‫إن أخبرهم أنك "ألباستي
‫ماذا سيحصل حينئذ؟
..."‫أنا قتلت "ألباستي" أمام عينيّ "أرطغرل
.‫وقد صدّق
.‫لكن لا يجب أن يُعطى "دراغوس" فرصة الكلام
."‫تعقّدت الأمور يا "باتور
...‫إما أن تخنقنا هذه الأحبولة
.‫أو أن نقطعها ونتحرر
.‫أحضر حصاني
...‫أمي
،‫يخبرني الجميع قصصاً عنك .‫ومع هذا أعجز عن رؤيتك
."‫"عثمان
.‫عمتي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل من خطب؟
.‫لا، ما من خطب
.‫قد أصدّق هذا لو لم أعرفك
..."‫لكن إن جلس ابن القائد العظيم "عثمان
.‫هنا وحده هكذا، فلا بد من وجود مشكلة
.‫يا "عثمان" الحالك العينين والشعر
‫هل تخفي شيئاً عن عمتك؟
‫ألا تريد الكلام عن مشاكلك معي؟
‫- ألا تثق بعمتك؟ .‫- بلى، طبعاً أثق بك
‫أنت تسانديننا دائماً، بمن غيرك سأثق؟
.‫إذاً أخبرني
.‫هيا، أخبرني ما الذي يقلقك. هيا
.‫أمي
.‫هي المشكلة
.‫عدم وجودها معي
.‫لكل شخص أمه
.‫إنهن يحمينهم ويساعدنهم بمشاكلهم
.‫لكن أمي ليست هنا
،"‫عندما أسمع كلمة "أم .‫تدمع عيناي وأشعر بالحزن
‫كانت أمي رحيمةً ومؤثرةً ومحبوبة ‫كـ"حفصة" خاتون، صحيح؟
.‫تتمتع كل الأمهات بهذه الخصال
‫هل تعرف ما يحصل بالأمهات؟
.‫إن شعر ابنها بالبرد، يتجمّد قلبها
.‫إن شعر ابنها بالحر... يحترق قلبها
.‫كانت أمك هكذا
.‫لكنها ليست هنا الآن
،‫عندما ينادي أحدهم أمه .‫أشعر بأن قلبي ينفطر
.‫ولا يختفي هذا الشعور
.‫يلازمني دائماً
.‫اشتعلت نار في داخلي
.‫ولا يكفي نهر لإطفائها
.‫لكنني أعجز عن لفظ الكلمة
.‫سألتني ما الخطب
.‫أشتاق إلى أمي
."‫لا يمكن محو القدر الذي كُتب لك يا "عثمان
.‫أخذ القدر أمك وابني منّا
‫أنت تريد استعادة أمك .‫وأنا أريد استعادة ابني
.‫أعرف أنني لا أستطيع استبدال أمك
.‫لا أستطيع معانقتك كما كانت لتعانقك
،‫لكن كما يتوق قلبي إلى ابن .‫أستطيع أن أعانقك كابني
.‫يمكنك اعتباري كأمك
.‫شكراً يا عمتي. أنا أعتبرك كأمي فعلاً
.‫"دراغوس" أكثر قيمةً لنا حياً من ميت
.‫سيحاول "ألباستي" ومن في القصر إنقاذه
.‫وهذا تحديداً ما نريده
‫ألهذا استدعيت "بيبولات" بك؟
"‫إن كان "بيبولات" بك فعلاً "ألباستي ...‫كما نشكّ
."‫فسيتحرّك بعد الكلام إلى "دراغوس
،‫سيهاجمنا مع رجال القصر .‫وسيشير سيفه إلى ذنبه
."‫سيثبت هذا بدون أدنى شكّ أنه "ألباستي
"‫سنبدأ التحضيرات في "سوغوت ."‫غداً يا "عبد الرحمن
...‫بضربة واحدة
"‫سندمّر "ألباستي" و"دراغوس
."‫وقصر "ليفكا
‫قصر "ليفكا"؟
‫ليس "دراغوس" و"ألباستي" السبب الوحيد ."‫لجذبنا الجنود إلى هنا يا "عبد الرحمن
‫هدفنا الفعلي هو الاستيلاء .‫على قصرهم الفارغ
.‫سبّب لنا ذلك القصر الكثير من المتاعب
.‫فهو ينشر الأمراض كمستنقع
.‫يجب أن نستنزفه
‫غداً، ستصبح "سوغوت" مقبرة أعدائنا .‫يا "تورغوت" بك
.‫وسيُكشف عن الخونة
..."‫سنتخلص من قصر "ليفكا
.‫والشر ضمن صفوفنا
.‫ممتاز
."‫يا بك، وصل "بيبولات" بك إلى "سوغوت
...‫دعه يأتي كي
،‫يكون أولاً الصقر الذي يحضر لي فريستي ...‫ثم
.‫كي يكون هو الفريسة
.‫"أرطغرل" بك بانتظارك يا "بيبولات" بك
.‫إذاً هيا بنا
.‫لا نريده أن ينتظر
"‫من الجيد الكشف عن "بيبولات .‫أمام الجميع يا بك
‫فلو قتلناه من دون الكشف ،‫عن أنه "ألباستي" أولاً
،‫فستشنّ علينا قبيلة "أومورولار" حرباً
.‫ما سيقلق القبائل التركية الأخرى
...‫إن كان "ألباستي" فعلاً .‫فحتى أختيه لا تعرفان
،"‫فلو عرفتا أنه "ألباستي ..‫فحتى قبيلته ستتخلى عنه
،"‫"أرطغرل" بك، لقد قبضت على "دراغوس ‫قاتل أبي. أين هو؟
.‫اهدأ أولاً يا "بيبولات" بك
.‫إنه في السجن
..."‫إن لم يكن القائد الذي قتلته في "سوغوت ‫فمن كان؟
.‫القندلفت
.‫كان القندلفت "دراغوس" يا "بيبولات" بك
‫القندلفت؟
...‫كيف لذلك الأحدب البائس ‫أن يكون بهذا الدهاء؟
.‫ليس أحدباً أو بائساً
.‫ستفهم عندما تراه يا "بيبولات" بك
.‫"أرطغرل" بك... اسمح لي بأن أنتقم لأبي
‫في هذه الأراضي... نسعى إلى العدالة .‫وليس الانتقام
‫سيُعدم ذلك الوغد غداً .‫أمام الناس الذين عذّبهم
‫لم غداً، لم ليس الآن؟
.‫ثمة أمور أريد منه أن يطلعني عليها
.‫سيخبرني مع من كان يتواطأ
.‫هذا حكيم جداً
.‫يجب أن نكتشف كل أسراره أولاً
‫من يدري ما يعرفه رجل مثله؟
.‫لكن بوسعك الكلام إليه أولاً
...‫لا يمكنك قتله، لكن .‫لك الحق بأن تبصق في وجهه
‫"عبد الرحمن"، دع "بيبولات" بك .‫يرى قاتل أبيه
.‫بأمرك يا بك
،‫يا بك
.‫لا شك في أن "بيبولات" متوتر كقوس مشدود
."‫سيهاجمنا حالما يتكلم إلى "دراغوس
‫سيعمل "بيبولات" بك بجهد بدون أن يعرف .‫ليضمن لنا نصرنا
.‫وسينال ما يستحقه
،‫يا أختي، إن نسجت هكذا .‫فلن تتمكني من رؤية النمط
.‫- اعقدي بإحكام أكبر .‫- حسناً يا "إلبيغا" خاتون
.‫- ببطء أكبر .‫- تابعي العمل
!‫يا أختي
.‫- لقد تمّ ‫- ما الذي تمّ؟
.‫أخبرني المحاربون ."‫قبض "أرطغرل" بك على "دراغوس
‫"دراغوس"؟
...‫قُبض عليه أخيراً
.‫حاولي تخمين من كان
.‫القندلفت
...‫القندلفت
،‫قلت إنك تعرف كل ما يجري هنا ‫أليس كذلك؟
.‫نعم يا سيدتي
.‫أحمل ما أراه على ظهري
...‫إن أخبرتني ما أريد معرفته
.‫فسأخفف من عبئك
‫سأخبرك ما تريدين معرفته .‫إن كان هذا سيساعدك
.‫اعلمي أنني دائماً في خدمتك
‫كيف لم ير أحد وجهه الحقيقي؟
،‫لطالما ساورتني شكوك بشأنه .‫لكنني لم أتخيل يوماً هذا
.‫من حقنا أن نرى قاتل أبينا ونبصق في وجهه
.‫قبض "أرطغرل" بك عليه
‫العقاب الذي يختار إعطاءه لذلك الكافر
.‫سيرضي رغبتنا في العدالة، اطمئني البال
‫ماذا يجري؟
.‫خذوه إلى خيمة المشفى
...‫يا محاربان
‫سمح "أرطغرل" بك لـ"بيبولات" بك .‫برؤية قاتل أبيه
.‫ادخل يا "بيبولات" بك
.‫"ألباستي"، لم أتوقع قدومك إلى هنا
.‫يا بك، يقترف "أرطغرل" بك خطأً كبيراً
.‫ما زال يعتقد أنّ مصيره حكم هذه الأرض
‫قل له إنّ هذا مستحيل .‫طالما القائد "دراغوس" حيّ
!‫أيها الحثالة البائس
!‫إذاً قتلت أبي
.‫سأقطّعك إلى أن تختفي عن الوجود
.‫لن يدعني رجالي أموت
‫ماذا سيفعلون؟
.‫كفّ عن التفوه بالهراء
...‫لو تركك "أرطغرل" بك بين يديّ
.‫لا أنت ولا "أرطغرل" تملكان القوة لقتلي
‫كيف لك أن تكون متأكداً؟
!‫أنت نكرة
‫معجزة وحدها هي ما ستنقذك .‫من عدالة "أرطغرل" بك
.‫معجزة
‫هل تظن أنّ مخزون معجزات الله متناهٍ ‫يا "بيبولات" بك؟
‫شريكك "ألباستي"، الرجل الذي هاجم أختيّ .‫قد مات
.‫رجالك الجبناء مختبئون في قصرهم
."‫ستكون الليلة ليلتك الأخيرة يا "دراغوس
.‫- الأخيرة .‫- أنت لا تعرف جنودي
.‫لا يتخلّون عن شيء
."‫خصوصاً عن قائدهم "دراغوس
.‫يعرفون أن "ألباستي" لم يمت
."‫إن لم تنقذني، فسأخبرهم أنك "ألباستي
.‫انتظر اللحظة الأخيرة وسأنقذك
!‫سأقتلك
!‫"دراغوس" الكافر، الكلب البيزنطي .‫سأقتلك بنفسي
!‫- سأقتلك .‫- أفلته يا "بيبولات" بك
!‫- "بيبولات" بك !‫- أفلتاني
!‫اتركه
.‫ماذا تفعل؟ لم ننته منه
."‫آسف يا كبير المحاربين "عبد الرحمن .‫غضبت عندما رأيت الوغد
.‫أفهم ألمك
.‫لكن يجب أن تهدأ
.‫أنت محق
.‫سأنظر في عينيك عندما يقطعون رأسك
!‫سأرى الخوف فيهما
‫سأشاهدك تتمسك بحذاء "أرطغرل" بك !‫راجياً الرحمة
.‫لن يحصل هذا أبداً يا "بيبولات"، أبداً
.‫لنذهب
."‫يا "باتور
‫من كان ذلك الرجل؟
.‫التقينا به يا "إلبيغا" خاتون .‫هاجمه قطاع الطرق وكان مصاباً
.‫رأيتم أنه مصاب
‫فلماذا أحضرتموه إلى هنا؟ ."‫أمكنكم أخذه إلى "سوغوت
.‫كنا أقرب من القرية وكان يفقد الدم
‫- هل تعرفه؟ .‫- لا، إنه تاجر
.‫لا يبدو كتاجر
.‫دعني أراه
.‫"إلبيغا" خاتون... الأطباء في الداخل .‫لقد تركتُهم للتو
.‫دعيهم يهتمون به بسلام
.‫هذا أفضل، ربما بوسعي مساعدة الأطباء
.‫- تنحّ .‫- لا تصعّبي الأمر
.‫هذه أوامر القائد .‫لا يمكن السماح لأحد بالدخول
‫لماذا يخبئ أخي تاجراً مصاباً؟
،‫لا أسأله عن أوامره يا "إلبيغا" خاتون .‫اسأليه أنت عنها
.‫يا بك، طلبوا مني إعطاءك هذه
.‫سأنتظرك في الأقبية هذا المساء ."‫القائد "براناس
.‫جيد. كنت سأذهب إليك على أيّ حال
.‫هيا بنا
.‫"أرطغرل" العادل والرحيم
.‫يحضر العشاء الأخير للسجين الذي سيعدمه
‫أم هل أتيت لإجباري على الكلام؟
."‫حصلت على ما أريده منك يا "دراغوس
"‫تمكّنت من التخلص من الأمير "بهاء الدين .‫و"ألينجاك" بفضلك
.‫وحصلت على الذهب بفضلك
."‫نحن متشابهان أكثر مما تعتقد يا "أرطغرل
.‫أنا ثرت ضد الإمبراطور لأجل قضيتي
.‫وأنت حاربت المغول لأجل قضيتك
.‫لكن لا تظن أنك ستنتصر
‫هل تعرف بمن وضعتُ ثقتي؟
.‫بك أنت
.‫أنتم الأتراك
...‫لأنكم
‫مع أنكم قادرون على سحقنا كمطرقة ،‫عندما تتحدون
‫إلا أنكم عندما تنهارون، تتحوّلون إلى وحوش .‫تلتهم بعضها بعضاً بسرور
"‫استعملتُ الأمير "بهاء الدين" و"ألينجاك ."‫وحتى الأحمق "بيبولات
،‫عملوا كلهم ضدك، طوعاً أو غصباً عنهم
.‫وأجّجوا ناري خلال ليالي "سوغوت" الباردة
.‫وانظر إلى أين انتهى بك المطاف
.‫وانظر إلى أين انتهى بهم المطاف
‫قضيتي أعظم من القبر الذي ستحفره ."‫يا "أرطغرل
.‫ستموت عارفاً أنني كنت عدوّك الأبدع
.‫يواجهني العدو الحقيقي بشجاعة
‫أنت كنت ضبعاً بين الخراف .‫وأفعى بجلد إنسان
.‫لا تستحق أيّ رحمة على الإطلاق
‫إذاً لماذا أتيت إلى هنا؟
.‫كي تموت عارفاً هذا
‫سأدمّر شيئاً فشيئاً .‫النظام الشرير الذي سعيت إلى إقامته
.‫سأدمّر قصرك وجنودك
.‫لا تملك القوة
.‫ينكمش جنودك خوفاً خلف جدران القصر
."‫لن أعطيهم هواءً يتنفسونه يا "دراغوس
‫بالإضافة إلى ذلك... سيعطيني موتك .‫"ألباستي" أخيراً
.‫عاجلاً أم آجلاً
.‫هذه ليلتك الأخيرة
."‫صلّ جيداً يا "دراغوس
،‫فقد يسامحك إلهك
.‫وقد تغادر العالم بموت نظيف
."‫إن كنت سأموت، فلن أموت وحدي يا "أرطغرل
.‫اعلم أنني سآخذك معي
‫- كيف حال "بامسي" يا عزيزتي؟ .‫- أنا قلقة عليه يا أمي
.‫فهو يهيم داخل الخيمة
.‫يلوم نفسه على عدم إصغائه إلى قائدنا
.‫انظري يا عزيزتي
‫هنا، حيث لا يمكن تمييز ،‫الذئاب عن الأحصنة
.‫ولاؤنا لقائدنا هو ما يحافظ على قوّتنا
"‫أنّ كبير محاربين مخضرم كـ"بامسي
.‫قد عصى قائده أمر صدمنا كلنا
.‫من المؤكد أنه كان يفكر في ابنه
.‫لكن... كان يجدر به أن يصبر قليلاً
.‫نعم
.‫أنت محقة يا أمي
...‫أنت محقة، لكن ‫ألم يكن هذا صعباً جداً عليه؟
.‫أُقيل من منصب كبير القادة واختُطف ابنه
‫كيف لـ"بامسي" أن يصبر ‫مع كل ما عليه التعامل معه؟
‫يا أمي، أيّ أب يستطيع تحمّل هذا بصبر؟
...‫يا عزيزتي
...‫نعم، أراد "بامسي" إنقاذ "أيبارس"، لكن
‫هل تظنين أنّ "أرطغرل" بك ‫أراد أن يُقتل "أيبارس"؟
...‫انظري يا ابنتي، برأي القائد الحقيقي
.‫يعزّ عليه كل طفل في قبيلته بقدر أطفاله
"‫هل تظنين أنّ ما حصل لـ"أيبارس
‫لم يلقِ بثقله على كاهله؟
.‫إن لم يسرع باللحاق به، فلأنّ لديه أسبابه
...‫- لا أجرؤ على التلميح إلى !‫- يا عزيزتي
.‫تختبرين أنت وزوجك أياماً صعبةً
.‫هذه تجربتكما
.‫نرى الناس على حقيقتهم في الأوضاع الصعبة
"‫القرار النهائي بشأن قدر "بامسي .‫قرار يعود لقائدنا
.‫يجب أن نقبل بقراره مهما كان صعباً
...‫يا أمي، أنا أفهم، لكن
،‫إن قرر "أرطغرل" بك معاقبة "بامسي" بقسوة .‫فلا أظنه سيتحمّل العقاب
‫عندما أقاله "أرطغرل" بك ،‫من منصب كبير المحاربين
.‫تخلّى عن منصب المحارب ليعاقب نفسه
.‫الآن، هو يعاقب نفسه أكثر
‫ماذا عساه يفعل غير هذا؟
.‫لا يمكنه البقاء هنا يا أمي
‫لن يكون لنا خيار سوى الرحيل .‫والعيش في مكان آخر
."‫"حفصة"، هذه قبيلة "قايي
‫لا يمكنك القدوم والرحيل كما يحلو لك .‫كأنك في نُزل
.‫خسرتما استحسان القائد بسبب خطأ
.‫ستقبلان بعقابكما وستنتهي المسألة
.‫لكن إن قررتما الرحيل، فستخسران حبنا
.‫إن نُزع شيء من القلب، لا يمكن إعادته إليه
.‫مكانكما هنا معنا
،‫اذهبي الآن، وأدّي دور الزوجة والأم
.‫وادعمي خيمتك
.‫انتظري قرار القائد
.‫- كما تشائين يا أمي .‫- اذهبي
.‫- أهلاً بعودتك يا بني .‫- شكراً يا أمي
.‫ما الخطب يا أمي؟ بدت "حفصة" خاتون حزينة
،"‫إنها قلقة على "بامسي .‫تكلّمنا في الموضوع
.‫هو يلوم نفسه على ما حصل
‫لا يمكنك التماس معروف لأحبائك .‫في خيمة القائد يا أمي
‫إن سامحنا من أخطأوا ،‫لمجرد أنهم مقرّبون منّا
.‫فسنرتكب جريمة إجحاف بحقّ شعبنا
.‫يجب أن يُعاقَب "بامسي" على خطئه
‫هل سمعت بما حصل يا "بيبولات" بك؟
.‫نعم، رأيت "دراغوس" للتوّ
."‫نعرف أنك "ألباستي
‫اعلم أننا سنبقى أوفياء ."‫لصفقتك مع القائد "دراغوس
.‫سرّك هو سرّنا
.‫سيعدم "أرطغرل" "دراغوس" في "سوغوت" غداً
.‫لكنه سيجبره على الكلام قبل إعدامه
.‫يعرف كلانا ما يريد سماعه
.‫لن يتكلم "دراغوس" أبداً
.‫- هذا إن أنقذناه .‫- سننقذه
،‫لن ننقذ "دراغوس" حباً به ."‫بل للقضاء على "أرطغرل
...‫إن تعاونّا
.‫يمكنك قتل قاتل أبيك
.‫سيكون قدر "أرطغرل" محسوماً إن تعاونّا
.‫وسيعود لك منصب كبير القادة
.‫لحياة القائد "دراغوس" الأولوية على كل شيء
‫نحن مستعدون لفعل كل ما يلزم .‫يا "بيبولات" بك
.‫جيد
.‫بما أنكم متلهفون جداً للقتال... أنا موافق
.‫سنقاتل أنا ومحاربيّ معكم
.‫لكن لديّ شرط
.‫نحن نصغي
.‫ستتبعون أوامري
.‫ستثقون بي وتنفّذون ما أطلبه منكم حرفياً
‫وما هي أوامرك؟
،‫إن هاجمتم "سوغوت" بأزياء جنودكم ."‫فستموتون أنتم و"دراغوس
.‫إذاً سنهاجم ليلاً
."‫سنضحّي بحياتنا لإنقاذ القائد "دراغوس
.‫ليس هجوماً ليلياً
‫سننهي هذا في "سوغوت" في وضح النهار .‫عند الإعدام
."‫- هكذا سننقذ "دراغوس .‫- هذا مستحيل
،"‫بما أنّ "دراغوس" في عهدة "أرطغرل .‫فقد اتخذ كل التدابير الدفاعية الممكنة
.‫يجب أن تدخلوا "سوغوت" سراً
‫إن ذهبتم متنكرين بأزياء تجار ومدنيين ...‫لمشاهدة الإعدام
.‫فيمكنكم مباغتته
‫وأنت؟
.‫سأذهب مع محاربيّ لمشاهدة قاتل أبي يموت
،"‫عندما يُخرجون "دراغوس .‫ستهاجمون أنتم أولاً
‫عندما يستدير "أرطغرل" ومحاربوه ...‫للتعاطي مع هذا الهجوم غير المتوقع
.‫سأطعنهم في الظهر
.‫لن يرحل "أرطغرل" ومحاربوه من هناك أحياء
."‫أنتم ستنقذون "دراغوس" وأنا سأنهي "أرطغرل
‫أريد أن يتمركز المحاربون في كل مكان ."‫قبل إخراج "دراغوس
.‫ليتنكّر كل المحاربين بأزياء مدنيين
،‫من المحتمل أن يتنكّر رجال "دراغوس" أيضاً .‫على الأرجح كتجار
"‫اتبعوا كل التجار الذين يدخلون "سوغوت .‫منذ الفجر
."‫راقبوهم على الدوام يا "عبد الرحمن
.‫بأمرك يا بك
‫سنضع محاربين متنكرين بأزياء مدنيين ،‫عند كل طرقات الهرب الممكنة
.‫بالإضافة إلى مدخلَي "سوغوت" الأساسيين
.‫لن يجدوا سبيلاً ليهربوا منه
‫الأهم أنني لا أريد نساءً أو أطفالاً .‫في ساحة الإعدام
‫لا يمكننا تعريضهم لخطر كهذا .‫بمعرفة مسبقة لما قد يحصل
‫سيذهب المحاربون إلى كل بيت .‫ويطلبون منهم البقاء في الداخل
.‫لن يغادر أحد بيته ذلك اليوم
.‫بأمرك يا بك
،"‫عندما يمدّون يدهم للاستيلاء على "سوغوت .‫لن ينجحوا سوى بخسارة يدهم
‫سيختبئ المحاربون بقرب كل الطرقات .‫المؤدية إلى القصر منذ الفجر
.‫من يغادرون القصر لن يعودوا إليه
،"‫عندما يموت الذين في "سوغوت .‫سنفتح القصر بشكل نهائي
‫ماذا عن "بامسي" يا بك؟
.‫هو يعرف جدية خطئه يا بك
.‫"بامسي" نادم أشدّ الندم على فعلته
.‫لا يعوّض الندم عن كل هذه الأخطاء
.‫إن اقتُرفت أخطاء، فثمة ثمن يجب دفعه
."‫- أحضر "بامسي" إلى هنا يا "عبد الرحمن .‫- حالاً يا بك
‫ترجمة إيلي شواح