ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Toma a tus hombres y vayan adentro.
Seguiré las órdenes del bey Alıncak y aseguraré la zona.
Ertugrul podría llegar enseguida.
¡Maldición! ¡Es una emboscada!
¡Alerten a nuestros hombres enseguida!
¡No dejen solo al bey Beybolat! ¡Corran al rescate!
Alps.
Nos ocuparemos de estos canallas y luego iremos con el bey Ertugrul.
Ahora todos sabrán quién eres.
Te vimos como Beybolat hasta ahora.
Pero ahora, la gente sabrá que fuiste Albastı todo el tiempo.
¿Cómo pudiste hacer esto, İlbilge?
¡Traicionaste a tu propio hermano y a nuestra tribu!
Te entregaste a Ertugrul, caíste rendida a sus pies.
Me pisoteaste.
¿Y tú?
¿Cómo pudiste matar a toda esa gente?
Creí que eras un hombre valiente.
Pero resultaste ser un hombre
que mata hombres y niños por igual, ¡un asesino!
Me avergüenza llamarte hermano.
Nos deshonras.
Pero le pondremos fin a esto.
¡No soy un traidor!
¡Hice lo correcto!
Perseguí a las tribus traidoras, ¡no a las tribus turcomanas!
Evité que los tontos que se resisten a los mongoles
causaran una rebelión, ¡salvando así muchas vidas inocentes!
Lo que hice, lo hice por el bien de mi nación.
Para protegernos de la ira de los mongoles.
Para evitar que soñadores inútiles como Ertugrul...
...se rebelaran contra los mongoles, ¡salvándonos así de la extinción!
¿No lo entiendes?
Quieres ocultar tu traición
diciendo que lo hiciste por el bien de tu nación.
Si no fuese por los traidores entre nosotros como tú,
nuestra nación nunca habría caído presa de los mongoles.
El conflicto entre nosotros ahora involucra a todo el país,
y no solo mis tierras.
Lo que sea que merezcan aquellos que traicionaron nuestras tradiciones,
lo tendrás en abundancia, Albastı.
Turgut.
¡Morirán aquí!
Entonces, vengan, comadrejas.
Si confían en sus cuchillos traicioneros,
¡nosotros confiamos en nuestras hachas que ejercen justicia!
¡Ataquen!
Estás decidido a desenvainar tu espada, ¿cierto?
Los dos caerán aquí.
Mi cara será lo último que vean.
Te ahogarás en la sangre de los niños que mataste
y en la saliva de sus madres.
Me aseguraré de que sientas vergüenza eterna.
Ni siquiera tendrás la tumba en Sogut que tanto querías.
Borraré tu nombre de Sogut.
Destruiré a toda tu familia, a tus parientes.
Mataré a todos los que se unieron a ti y se resistieron a los mongoles.
Empezando por ustedes dos.
Los mataré a los dos.
¡Ven!
¡Maten a los dos!
Me conoces bien.
¿Te conozco?
Fuiste tú, ¿cierto?
Tú y tu jefe tendrán lo que se merecen.
Albastı será la muerte de todos ustedes.
El próximo es Albastı.
Sin embargo,
primero viene tu castigo.
Toma a los sobrevivientes cautivos y vigílalos.
Como desees, bey Turgut.
Dumrul, ven conmigo.
Este es el fin, Ertugrul.
Este es el fin.
Hermano.
Una vez...
...me dijiste que preferías cazar y que yo podía tener un festín.
Ahora los dos cazamos.
El bey Artuk me contó todo.
Este bastardo emboscó a mi hijo y lo asesinó.
Te uniste a los mongoles y atacaste nuestra tribu.
Mataste a mis hermanos.
Mataste a mi hijo.
Albastı...
Te destrozaré yo mismo.
Debes saber esto.
Tu hijo dijo lo mismo antes de morir.
¡Tendrás el mismo final que él!
¡Ataquen!
¡Ertugrul!
¡Vengan por aquí!
¡Alps! ¡Por aquí!
No tienes adónde huir, Albastı.
Nuestras familias y tribus sufrieron bastante por ti.
¡Ríndete!
No es tan fácil, Ertugrul.
No es tan fácil.
No dejaré que tengas una muerte sencilla.
Haré un ejemplo de ti.
Te llevaré de regreso vivo para eso.
No dejaré que me uses para aumentar tu popularidad, Ertugrul.
Haz lo correcto una vez en tu vida.
¡Ríndete!
No tengo vida para darte.
Dumrul, toma a algunos hombres y vayan al río.
No regresen hasta encontrar el cuerpo de Albastı.
- Adelante. - Como desee, señor.
Es el asesino de mi hijo, Ertugrul.
No descansaré hasta ver su cadáver.
Tarde o temprano, su cuerpo se arrastrará hasta la orilla, hermano.
Eso espero.
Bey.
Atrapamos a tres de los hombres de Beybolat con vida.
Bien hecho.
¿Alguien de tu tribu sabe que viniste aquí?
No, primero fui a Sogut.
Le dije al bey Artuk que no dijera nada luego de que oí las noticias.
No le dijo a nadie.
Entonces, ve al campamento primero.
Tengo asuntos que resolver con hatun İlbilge en el campamento Umur.
Debemos tomar precauciones en caso de una revuelta.
Sus soldados deben saber lo traicionero que fue su jefe.
Bey Gundogdu.
Por favor, acepta mis condolencias por tu hijo Suleimán.
Ninguno de nosotros pudo predecir lo traicionero que podía ser mi hermano.
Perdónanos.
Si el bey Ertugrul reconoce tu buena intención,
entonces no tengo nada que decir.
Hatun İlbilge.
Has pasado una dura prueba.
Sin embargo, pasaste esa prueba.
Sé que lo que hiciste no es fácil para ti.
Sin embargo...
...debes saber que lo que hiciste ayudó a salvar muchas vidas inocentes.
Bey Ertugrul.
Si no fuese por ti, no habría podido ver la verdad ante mí.
Se levantó el velo sobre mi cara gracias a ti.
La verdad se sabe.
Esto es...
...la recompensa y el consuelo más grandes para mí.
¡Muchachos! Tomen a los cautivos y vayan al campamento Umur.
Como ordenes, bey.
La primavera ha llegado, hijo.
Pero, en mi corazón, es una noche fría de invierno.
Todos tienen consigo a sus hijos y esposos.
Pero yo no tengo a nadie.
Estoy en el infierno.
Mi pobre hijo.
Es como si el tiempo se hubiese frenado y aún no hay noticias.
¿Dónde estás, hermano?
Regresa.
¡Hermano!
¿Hermano?
¡Hombres y mujeres de la tribu Umur!
Traje a estos soldados para castigarlos por sus crímenes.
Serán juzgados
y castigados aquí.
¿Cuál es su crimen, bey Ertugrul?
Traición.
¡Nadie puede culpar a nuestros hombres de traición!
- ¡No lo permitiremos! - ¡Muchachos!
¡Alto!
Di algo, hatun İlbilge. ¿Qué está pasando?
El bey Ertugrul tiene razón.
Ahora, cálmense y escuchen lo que tiene para decir.
¿El bey Beybolat sabe de esto, bey Ertugrul? ¿Dónde está?
Beyes umuroglus, vengan a la carpa.
Les contaré todo adentro.
Traigan a los criminales.
Tú también vienes, hatun Sirma.
Me pregunto qué pasó.
Tienen la bandera kayi.
Es la bandera kayi.
¿Quiénes son?
¡Gracias a Dios! El bey Gundogdu está aquí.
¡Gracias a Dios!
Es el bey Gundogdu. ¿Quién lo hubiera dicho?
Han pasado años,
pero se ve joven como siempre.
Ay, bey Gundogdu.
¿Abuela?
¿Ese es Gundogdu?
¡Es tu tío Gundogdu! ¡Mi hijo!
Hijo.
Gracias a Dios.
Puedo volver a verte vivo.
Dios te bendiga.
- ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido, bey Gundogdu!
Bienvenido, bey.
Bienvenido, Gundogdu, mi hijo.
Bienvenido. Cómo te extrañé...
Yo también te extrañé, madre.
Tú, mi carpa, mi tribu, mis hermanos, mis amigos...
Los extrañé a todos.
Hijo.
Bamsı.
Bey Gundogdu, han pasado años desde que te vi por última vez.
Te ves tan majestuoso como una montaña, bey.
Ven aquí.
Te ves igual de majestuoso, Bamsı. Ahora somos como una cadena de montañas.
No peleamos juntos desde hace tiempo.
Es cierto, bey.
Gundogdu, él es tu sobrino Osman.
Bienvenido, tío.
Gracias.
Dios te bendiga.
Dicen que un cachorro de lobo es un lobo.
Dios bendiga a mi sobrino. Él también es un lobo.
¿Dónde está Selcan, madre?
Selcan fue a la tumba de Suleimán.
¿Cómo es posible? ¡Él no haría eso!
Los soldados se disfrazaron de bandidos y nos atacaron.
Los otros pagaron por su traición con sus vidas.
Los traje aquí...
...para que pudieran admitir su traición a la gente de nuestra tribu.
Y para que pudiéramos castigarlos aquí y hacer un ejemplo de ellos.
¿Qué tiene para decir el bey Beybolat?
Él debería estar aquí.
O no lo aceptaremos.
Él fue el maestro de esta traición.
- ¿Qué está diciendo, hatun İlbilge? - Tiene razón.
El bey Beybolat intentó asesinarnos a mí y al bey Ertugrul.
¿Por qué asesinaría a su propia hermana?
- Debe haber un error. - No hay ningún error.
El bey Beybolat reveló su cara, la ha estado escondiendo hasta de ti.
¿Qué significa esto, bey Ertugrul?
El bey Beybolat es Albastı.
¡Soldados!
No hay rastros de él.
¿Adónde se fue?
Ya debe haber emergido del agua.
El río se divide más adelante.
Ustedes vayan por aquí.
Nosotros tomaremos este camino. ¡Andando!
¡Esto es demasiado! No solo sentenciaste a muerte a nuestros hombres,
también afirmaste que nuestro jefe es el bastardo llamado Albastı.
¿Tienes pruebas, bey Ertugrul?
Hatun İlbilge y ellos tres son mis testigos.
Hermana, por favor, dime que es un malentendido.
Que no estás segura.
Que nuestro hermano no puede ser Albastı.
No hay ningún malentendido.
El bey Beybolat es Albastı.
No dejaré que nadie manche a nuestra tribu así.
- ¡No podemos aceptarlo! - Yo lo vi.
Estos hombres lo admiten.
¿Qué más quieres?
No te creo.
¿Cómo sé que no estás adulando al bey Ertugrul
para acercarte a él?
¿Cómo te atreves a hablar así en mi presencia?
¡Les creerás a los testigos y aceptarás el veredicto!
Si tus oídos no pueden oír y confiar,
y si tu lengua habla así, ¡te cortaré ambas cosas!
¡Sal de mi vista!
El bey Beybolat obtuvo lo que se merecía por ser un traidor.
El que no esté de acuerdo lo acompañará.
Subtítulos: Sofia Aguilo