HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Entre, İlbilge Hatun.
Sente-se, por favor.
De agora em diante,
a chefe da tribo Umuroğlu é İlbilge Hatun.
Reconheço o reino de İlbilge Hatun e nenhum outro.
Que todos saibam disso.
Onde está o corpo de meu irmão, Ertugrul Bei?
Ele saltou de um penhasco.
Se não for destroçado por animais, meus homens o encontrarão e trarão.
Isso é fonte de grande vergonha, Ertugrul Bei.
É seu direito exilar-nos desta terra, como margrave.
E reconhecemos que tem poder absoluto para tanto.
Não responsabilizarei seu povo pelos pecados de seu chefe.
Tranquilize-se.
Tudo que lhes peço agora é sua absoluta obediência a İlbilge Hatun.
Quem quer que a desobedeça desobedecerá a mim.
-Turgut. -Sim, senhor.
Leve os três traidores para que aguardem sua execução.
Como desejar, senhor.
Perdoe-nos, senhor. Por favor!
Meu coração está em chamas...
e estou cansada de meu destino.
O que devo fazer agora?
Eu sonhava com escolher uma linda esposa para você, seu casamento
e muitos netos.
Pensar que estava fadada a acariciar a terra de seu túmulo.
Diga-me.
Você partiu deste mundo.
Quem mais há aqui para mim?
Eu estou aqui, Selcan.
Gündoğdu.
Meu querido Gündoğdu!
Gündoğdu!
Meu bravo.
Perdemos nosso filho. Süleyman se foi.
Meu amor.
Desempenhou seu dever como uma grande mãe.
Enxugue as lágrimas.
Perante Alá,
seus súditos são impotentes.
Gündoğdu.
Não pude protegê-lo.
Não pude cuidar dele.
Perdemos nosso filho.
Selcan.
O destino de um soldado é o martírio.
Nosso filho foi purificado pelos céus e embalsamado pela terra.
Encontraremos Süleyman no paraíso.
Agora, apague essa tristeza.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Vagaremos por precaução até encontrarmos o corpo de seu irmão.
Manterei meus homens preparados em seu acampamento, por garantia.
Ele não é meu irmão.
Talvez tenhamos os mesmos pais.
Mas somos fundamentalmente distintos.
A tribo Umuroğlu nada perdeu de sua glória, İlbilge Hatun.
Eu lhe juro.
Não duvido que logo fará sua tribo voltar à ordem.
Não baixe a guarda.
Iniciarei uma investigação.
Não desistirei enquanto não puser fim a isso, de uma vez por todas.
Castigarei todos que o tenham ajudado.
Mas antes há o caso de Sırma.
O que fazemos com ela?
É óbvio que foi ela quem levou a carta a meu irmão.
Foi ela, sim.
Porém ela não sabia que ele era Albastı.
Agora, é a chefe da tribo, İlbilge Hatun.
E ela é sua irmã.
A decisão é sua.
Meu pai foi assassinado.
Meu irmão acabou como assassino.
E minha irmã Sırma...
perdeu meu respeito.
Graças aos caprichos do destino,
agora devo suportar o ônus da tribo.
Há muitas pessoas a minha volta.
Mas estou sozinha na multidão.
Um dia, sonhei que cresceria
com meus pais, meu irmão e minha irmã, em minha tribo.
E por fim eu estava destinada a estar só.
Agora,
apague o desespero do coração, İlbilge Hatun.
Não está destinada a ficar só.
Juramos ficar juntos.
Talvez tenhamos de adiar nosso juramento,
mas vamos realizá-lo, a qualquer custo.
Superado este obstáculo,
cumpriremos nossa promessa.
Como achar melhor, Ertugrul Bei.
Confio a tribo a você.
Avise-me imediatamente se encontrar algum problema
Sempre estará na sombra de minha proteção.
Obrigada.
Testemunhem o destino daqueles...
que nos esfaqueiam pelas costas
e ameaçam a união entre nós.
E gravem isso em suas mentes!
Em nossa tradição, não perdoamos a traição!
O perdão a traidores resulta em crueldade com os inocentes!
É Beybolat!
Vamos levá-lo.
Arıkbuka!
Gündoğdu.
Louvado seja Alá por eu ver seu rosto.
Mas onde estão Sungurtekin
e Dündar?
E İltekin?
Estão todos bem. Você está em suas orações.
Desde o perdão que Ertugrul Bei recebeu de Alıncak,
estão procurando um lar adequado para nós.
Quanto a İltekin, ele é livre.
E consegue o que quer, como vocês.
Gündoğdu me contou antes de você chegar, filho.
Nossos homens encontraram o corpo daquela pobre alma?
Ainda estão procurando, mãe. Não deve demorar muito mais.
E se ele ainda estiver vivo?
Ele não tem mais poder, Savcı.
Sabemos quem ele é.
Mesmo que sobreviva, cedo ou tarde, ele encontrará minha espada.
Senhor.
Como descobriu que Beybolat era Albastı?
Como descobriu a mentira?
Venho suspeitando de Beybolat há tempo.
Porém,
se não fosse a ajuda de İlbilge Hatun...
teria sido difícil descobrir tudo.
İlbilge Hatun sabia que o irmão era Albastı?
Claro que não.
Todavia, assim que notou algo suspeito, ela me avisou.
Empregamos uma isca para atrair Albastı.
E ele a engoliu.
Fazer algo assim, sabendo que é seu próprio irmão,
deve ser muito difícil.
Mais uma vez, ela provou seu valor como esposa de um chefe.
Não é tudo, mãe.
Quando Süleyman escapou, İlbilge Hatun o ajudou
e o entregou a mim.
Mas ela nunca nos contou.
Houve momentos em que discordávamos e discutíamos.
Mas ela jamais esfregou isso em nossa cara, nem uma vez.
Selcan, minha querida.
O irmão de İlbilge pode ser um traidor e um homem cruel,
mas ainda assim ela perdeu um irmão.
É fundamental que a visitemos para mostrar nosso apoio.
Diga às outras mulheres
que preparem um presente adequado para uma chefe.
Como desejar, mãe.
Derrotamos nossos inimigos.
E nos reunimos com aqueles que ansiávamos ver.
Louvado seja Alá!
Albastı.
Acha que eu deixaria os espíritos das águas escuras levarem sua alma?
Ainda temos muitas vidas a tirar.
Vim para esta terra por vingança.
Você ficará a meu lado.
Purifique e repare sua alma.
Refaça-se.
Posso entrar, irmã?
Entre.
Mandou me chamar?
Venha cá.
Sim, irmã.
Você criou muita confusão
e expeliu muito ódio até hoje.
A última confusão
foi levar a carta de Mengü
e entregá-la a nosso irmão.
Pensei que fosse uma carta de amor, irmã.
Ainda assim,
levou-a a nosso irmão, sabendo muito bem o que ele pretendia.
Diga. Sabia que ele era Albastı?
Fiz uma pergunta.
Ouviu o que perguntei?
Sabia que Beybolat era Albastı?
Não acredito.
Juro que não fazia ideia.
Até me sinto envergonhada.
Nosso irmão destruiu a pouca dignidade que tínhamos.
Descartou toda a tribo por sua cobiça.
E você está me atacando.
Nosso irmão também se aproveitou de minha inocência.
Por favor, não me mantenha sob suspeita, irmã.
Acredite em mim.
Meu único pecado foi obedecê-lo.
Daqui para frente, terá de me obedecer.
Se fizer qualquer coisa pelas minhas costas,
será julgada justa e objetivamente, como se não fosse minha irmã
e executada na frente de todos.
Agora, saia.
Mengü!
Sim, senhora.
Não perca Sırma de vista.
Como desejar, senhora.
Diga-lhes que continuem à procura do espião.
-Em seu encalço. -Sim, senhor.
Arıkbuka.
Não estou morto?
Meus ancestrais eram homens sagrados, Albastı.
Exorcizavam espíritos das trevas das pessoas.
Exorcizar os espíritos da água em você foi brincadeira de criança.
Ouça-me.
Temos muito que conversar.
O Sultão Baybars disse que viria à Anatólia pessoalmente com seu exército,
resgatar seus irmãos Oghuz.
Ele prometeu mandar armas e ouro para a Anatólia em navios,
para ajudar a luta contra os mongóis.
A ajuda do Sultão Baybars do sul não será suficiente.
O khan da Horda Dourada...
Berke Han deve atacar pelo norte, também.
Se conseguirmos um acordo com Berke Han, como desejamos...
poderemos ludibriar os mongóis.
E podemos...
esfaqueá-los direto no peito.
Então, tudo depende de sua negociação com Berke Han.
Segundo o que Mergen nos informou,
o espião de Berke Han estará no caravançará amanhã.
Há tempos esperamos este momento.
Eu o encontrarei amanhã, em lugar secreto.
Esperemos que eu possa fechar o acordo que quero.
E a única coisa que falta nesta grande guerra
é que nós acendamos a tocha.
Senhor.
Faremos todo o possível para organizar as tribos de Anatólia.
Acredito que conseguiremos reunir soldados suficientes, mas...
os mongóis certamente continuarão a provocar estragos entre nós.
Não hesitarão em impedir nossos chefes
de participar desta guerra santa.
Este navio em que estamos continuará a navegar em águas tormentosas
e contra grandes ondas.
Aqueles que não aguentam o risco
devem se submeter aos poderosos e abandonar o navio.
É da natureza do homem submeter-se aos poderosos.
Aqueles com força de vontade
só pensam em alcançar as terras que veem no horizonte.
Enquanto os fracos preocupam-se com o próprio feito.
São dominados por sua própria cobiça e caem presa do inimigo.
Ainda assim, esses homens são carga deste navio, Turgut.
Portanto, devem ser lançados à água.
Aconteça o que for em Anatólia,
uma vez acesa a tocha para iluminar o coração do povo,
nada conseguirá extingui-la.
Certo, irmão.
De qualquer modo, serão aqueles com fé que ganharão esta guerra.
Se não morrermos, seremos veteranos.
E, se morrermos, seremos mártires.
Seja como for, ganharemos. Alá nos abençoa com boa sorte.
-Amém. -Amém.
-Turgut. -Sim, senhor.
Partiremos ao alvorecer, para encontrar o espião de Berke Han.
Muito bem.
Posso entrar, senhor?
Entre, Dumrul.
Encontrou Beybolat?
Procuramos em toda parte,
mas não há vestígios dele.
Então, os espíritos das trevas da água abandonaram seu corpo mortal.
Arıkbuka.
Como me encontrou?
Já deveria saber.
Se quisermos encontrar algo, cavaremos sete andares até o inferno.
Agora, conte o que aconteceu.
Ertugrul.
Ele descobriu que sou Albastı.
Veio atrás de mim.
E me encurralou em um penhasco.
Fui forçado a saltar.
Se quiser voar como um falcão,
precisa ter fé em suas asas.
Ou cairá, como caiu.
E você?
Não teria vindo até aqui
exceto porque algo importante aconteceu.
Meu irmão de sangue...
Andam Alıncak...
Não obedeceu a nenhuma das ordens que lhe deu Hülagü Khan.
Seus soldados se dispersaram.
Não fazemos ideia de onde esteja.
Todos os comandantes
e até Hülagü Khan caçoaram dele, o desprezaram mesmo.
Também me entristeceu o que aconteceu a Alıncak.
Porém...
ele achou que conseguiria dominar esta terra facilmente.
Estava errado.
Conheço Alıncak desde a infância.
Ele superou muitas dificuldades com maestria.
E, quando se destacaria entre os súditos de Hülagü Khan, perdeu tudo.
Alıncak não é um perdedor, Albastı.
Deve haver alguém contra ele.
Tem razão, Arıkbuka.
Ertugrul teve participação nisso.
Ele impediu Alıncak de cumprir as ordens.
Depois, deu cabo de Alıncak.
Ertugrul não é poderoso bastante para tanto.
Por que você não o derrotou?
Fala assim porque não conhece Ertugrul.
Ele pôs minha irmã contra mim.
Ele manipula todos.
E, agora, o irmão Gündoğdu está com ele.
Certamente, estão planejando algo.
Nunca subestime Ertugrul.
Um corpo forte lhe permite derrotar qualquer homem,
e uma mente forte, mil homens.
Até agora, enfeitei meu cavalo
com as cabeças de quatro khans, 17 chefes e 45 comandantes.
Ainda há espaço para a cabeça de Ertugrul.
Ele trabalha contra nossa nação e os mongóis.
Cuidado. Ele é aliado de Berke Han nesta terra.
Berke Han?
Agora entendo por que o espião veio até aqui.
Que espião?
Parece que um dos importantes espiões de Berke Han.
Como sabe que ele está aqui?
Sou um dos oficiais de mais alto nível nas forças de vigilância.
Sei para onde sopra o vento,
onde pousam as aves
e onde habita a cobra, com precisão.
Parece que ele encontrará Ertugrul.
Sei o que fazer.
Vou garantir que tudo que Andam Alıncak deixou de fazer seja concluído.
Limparei o nome dele.
Arrancarei tudo de Ertugrul.
Inclusive sua alma.
Para controlar as tribos, como desejamos,
há alguém que precisa saber que estou vivo.
Quem seria?
Legendas: Marcia Torres