ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Cada vez que veía a Suleimán...
...te veía a ti, hermano.
Tenía los mismos ojos locos que tú.
Exaltado, temerario, franco.
Cuando te extrañaba...
...miraba...
...a Suleimán, mi hijo.
Así es el destino.
Murió y está enterrado en la tierra fría y negra.
Alá.
Aunque fue hace un tiempo,
las cosas que dijiste cuando te fuiste aún resuenan en mis oídos.
"Nos corresponde recordar los buenos viejos tiempos, hermano".
Eso dijiste.
Hermano.
- Dame tu bendición. - La tienes, hermano.
Tú también, hermano. Dame tu bendición.
La tienes.
Solo nosotros sabemos muy bien cuánto duele perder a un ser querido, hermano.
Regamos sus tumbas con nuestras lágrimas.
Los recordamos con nuestras oraciones.
Mi padre. Halime. Suleimán.
Muchos seres queridos.
Hemos enterrado a amigos que considerábamos hermanos.
Hermano...
...frente a todos estos problemas,
logramos soportar el dolor.
Ahora tenemos una última tarea que cumplir
para los que les confiamos la tierra fría y negra.
Por su bien, haremos crecer nuestra hermandad...
...así como crecerá el árbol que plantamos.
Muy bien, hermano. Muy bien.
Y luego,
los recuerdos de los que enterramos en la tierra
brillarán como estrellas en el cielo.
El viento en ese cielo oscuro y azul será nuestra libertad.
Nos dimos la espalda el uno al otro.
Todos salimos heridos.
Todos derramamos sangre.
Pero ahora todo terminó.
Solo la hermandad permanece.
Gracias a Dios por tu fuerza.
Siempre estás a mi lado en mis días más oscuros.
Agradezco a Dios que cuando te miro a la cara...
...aún puedo ver a mi Suleimán.
Las ramas de este árbol crecieron en varias direcciones,
pero nuestras raíces siempre serán las mismas.
Nuestras raíces se nutren de aquellos que enterramos en la tierra negra.
Bien dicho, hermano.
Bien dicho.
Mergen. Tú, ¿eh?
- La paz sea contigo. - Y contigo.
¿Qué compartirías con este mercader de las tierras lejanas?
Podemos dividir mi pan si tienes hambre. Adelante.
Gracias.
Si tu alma tiene hambre, puedes compartir nuestra causa.
Nuestra mesa siempre será abundante para los valientes hombres con los que
compartimos nuestra causa y nuestro pan.
Que Alá te bendiga, bey.
- ¡Posadero! - ¿Sí, mi bey?
Tráigale a este mercader de aquí lo que ordenamos.
- Enseguida, mi bey. - Gracias.
¿Dónde está el bey Ertugrul?
Vine a llevarte a su ubicación secreta.
Gracias, posadero.
- Disfruten. - Gracias.
Cuando terminemos de comer... me levantaré.
Sígueme.
Disfruta tu comida.
¿Puedo pasar, mi bey?
Adelante, Bamsı.
Me llamaste, mi bey.
Ata la espada a tu cinturón...
...y ensilla tu caballo.
Regresarás a tus tareas, Bamsı.
Mi bey, gracias a ti, podré usar mi espada una vez más.
Mi bey.
Bey Ertugrul.
Te entiendo, mi bey.
No me castigaste, me recompensaste.
Mi bey...
...a partir de ahora, si cometo otro error...
...será mi final con esta misma espada.
- Te lo juro, mi bey. - Gracias, Bamsı.
Mi bey...
¡Me perdonaste! Que Alá te bendiga.
Pero...
...también está el asunto de Gunkut y los otros alps que destituiste.
Mi bey, no tienen un propósito.
Soy responsable de ellos.
Mi bey, te pido que des la orden de que ellos también estén perdonados.
Diles que tomen sus espadas.
Muy bien, mi bey.
Ahora, te daré tu primera misión.
Ordéname, mi bey.
Ve al río y encuentra a Beybolat, Bamsı.
Busca por todas las riberas, por todos los juncos.
Asegúrate de encontrarlo, Bamsı.
No podemos asegurarnos de que Beybolat está muerto hasta encontrar su cadáver.
Como ordenes, mi bey.
Me convertiré en pez si es necesario,
¡saltaré al agua y encontraré su cuerpo, mi bey!
Puedes confiar en mí, mi bey.
- Puedes irte. - Bien, mi bey.
Gracias.
Así que tú eras Albastı, hermano, el hombre al que le admiraba sus hazañas.
¡El bey Ertugrul y hatun İlbilge se unieron y te quitaron la vida!
Ahora, tienen el control.
Ya verán.
Ayúdame.
Dale a este pobre hombre un poco de agua.
Esperan que crea...
...que un guerrero valiente como tú moriría tan fácilmente.
Si mi hermano saltó desde ahí...
...sabía lo que estaba haciendo.
Lo sé, hermano... lo siento.
Estás vivo.
No moriremos hasta vengarnos.
Miladi, usted parece alguien que me ayudaría.
Por favor, ayuda a este pobre mendigo.
¡Vete!
¡O haré que te cuelguen y despellejen!
Hatun Sirma...
Cálmate.
Actúa con normalidad.
Te traigo buenas noticias.
¿Qué buenas noticias?
Tu hermano, Albastı...
...lo tenemos.
¿Dónde está mi hermano? ¿Está vivo?
Gracias a Alá.
¿Quién eres? Dime, ¿dónde está mi hermano?
En un lugar bien escondido.
Sabrás quiénes somos cuando llegue el momento.
Querida hermana, no le reveles nada a nadie.
Todos deben pensar que tu hermano está muerto.
Se vienen muchos cambios para esta tierra. Tendré misiones para ti.
Espera noticias de mí.
Hermano.
Estoy lista para hacer cualquier cosa por ti y nuestra venganza.
¿Dónde está? ¿Dónde diablos está ese hombre?
Si aún no les ha dado su miserable vida,
que Alá me conceda la oportunidad de matarlo.
Si sigue vivo, hagamos que se arrepienta de que lo está, jefe alp Bamsı.
Vamos, Gunkut. Vamos.
Merece estar debajo de los pies de una gran mujer.
Será un honor ver esta alfombra en el mejor rincón de nuestra carpa.
Por favor, siéntate. No te pares.
Cariño...
...la flecha tiene su aljaba, la espada tiene su vaina, el bey tiene su asiento.
Sabes dónde está tu lugar ahora. Es lo correcto.
Siéntate.
Gracias, cariño.
Gracias.
Lamento que hayas perdido a tu hermano.
Mis condolencias también.
Gracias.
Sé que es un momento difícil para ti.
Pero tales pruebas sacan lo mejor de nosotros.
Cuando perdiste a tu hermano, te convertiste en bey.
Los ancestros dicen que se puede levantar
la mano contra la ira de un hermano,
pero cae en un abrazo.
Por malo que haya sido, igual era tu hermano.
No deberías olvidar eso.
Y ahora ocupas el asiento que tu hermano dejó atrás.
Que tu gobierno sea largo y pacífico, hatun İlbilge.
Que Alá te conceda la sabiduría para gobernar justamente.
Que los umuroğullarıs sean bendecidos con tu gobierno.
Amén. Si Alá quiere, hatun Selcan, gracias.
- Bienvenida. - Gracias, cariño.
Ven, Sirma. Siéntate.
Te debo un agradecimiento, y deseo recompensarte.
Oí lo que hiciste por Suleimán.
Cuando escapó de ese calabozo, tú lo protegiste
y lo llevaste con el bey Ertugrul.
El bey Ertugrul me contó.
Está todo en el pasado.
Y él se fue.
Pero debes saber que siempre estaré agradecida contigo.
Gracias.
Mi hermana no solo salvó la vida de Suleimán,
también conservó el honor y el orgullo de los umuroğullarıs.
Aunque era nuestro hermano,
los crímenes de Albastı nos trajeron vergüenza.
No sé qué decir.
El mal de un hombre le pertenece a él solo, cariño.
Conocemos a los umuroğullarıs como honorables y dignos.
Así como una oveja negra nunca podría manchar a todo el rebaño,
lo que Albastı hizo nunca manchará el nombre de la tribu Umuroğulları.
De ahora en más, tu hermana gobierna la tribu.
Hay mucho que hacer, y un largo camino que recorrer.
Los eventos que afectaron a las dos familias
significan que había asuntos sin terminar que deben revisarse.
Ahora que la paz volvió a nosotros,
espero que las dos tribus no busquen desatar...
...aquello que debía unirnos.
Si Dios quiere, madre Hayme.
Si Dios quiere.
¡Hermanos!
Estos eran nuestros alps que estaban buscando a Albastı.
Nos han golpeado justo en el corazón.
¿Quién hizo esto, jefe alp Bamsı? ¿Quién?
Albastı no pudo haber sobrevivido a la caída.
Es obvio que hay otros que también están buscando a Albastı.
Deben haberles quitado al bastardo de Albastı a nuestros alps.
Gunkut, esto significa que puede ser que el canalla de Albastı siga vivo.
Estas flechas...
¿De quién son estas flechas?
Gunkut...
Nunca había visto flechas como estas.
Son diferentes.
El asta está hecha distinta a las flechas que usamos.
Estas plumas... no son de nada con lo que esté familiarizado.
Gunkut, lleva a los alps de regreso a la aldea ahora mismo.
Debo ir a ver al bey Gundogdu. Ve, hermano.
Ve, hermano. Adelante, alps.
El bey Ertugrul llegará pronto.
¿Hace cuánto conoces al bey Ertugrul?
Lo conocí cuando trabajaba bajo el mando de Noyan.
Sí, soy mongol.
Me convertí al islam como Berke Khan.
Mi destino se enroscó con el del bey Ertugrul,
el hombre que una vez fue mi enemigo.
Bey Ertugrul.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
Y contigo.
- Bienvenido. - Gracias, bey Ertugrul.
Soy Torumtay, el enviado de Berke Khan.
- Que Alá te bendiga y proteja. - Amén.
¿De dónde suelen venir los mercaderes?
Algunos son mercaderes griegos de Nicea,
y otros son musulmanes de los alrededores.
Por suerte, nuestro bazar está atareado y lleno.
Alcanza para todas las necesidades de Sogut.
Mi hermano transformó Sogut en un gran bazar,
atrayendo a todo tipo de mercader.
Pero eso no será suficiente.
Sogut tiene pueblos túrquicos atrás y paredes bizantinas adelante.
Si Alá quiere, destruiremos esas paredes.
Cuando expulsen a los mongoles de estas tierras,
podremos traer rutas comerciales a través de Sogut.
¡Bey Gundogdu!
¿Qué pasa, Bamsı?
Mi bey, mientras buscábamos señales de Albastı por el río,
encontramos los cuerpos de varios de nuestros soldados.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
¿Quién los mató?
Mi bey, encontramos estas flechas en nuestros alps. ¡No sé de quiénes son!
Nunca había visto estas flechas, mi bey.
El hecho de que el sultán Baybars acepte entrar en guerra de nuestro lado
pondrá muy feliz a Berke Khan.
Pero hay una última cosa que nuestro kan quiere saber.
Te oigo.
Tu imperio ha demostrado ser no menos cruel que los ejércitos de Hulagu
con las tribus que comparten tu sangre.
Nuestro kan quiere asegurarse
de que las tribus túrquicas puedan unirse contra los mongoles.
Berke Khan debe saber que nunca nos volvimos, ni nos volveremos esclavos.
Nunca nos rendiremos a aquellos que ataquen nuestra fe
y busquen destruir nuestra forma de vida.
Nuestra única promesa es coraje frente a la tiranía
y nunca aceptar la esclavitud.
Para hacerlo, conoceremos a cada valiente tribu túrquica en Anatolia, una por una.
Contactaremos a todos los estadistas leales a sus raíces.
Bueno, eso podría llevar años.
Aunque esta guerra lleve mil años, nunca abandonaremos nuestra causa.
¿Reconoces estas flechas?
Sí.
Estas son las flechas de los espías mongoles más letales.
Cuando atacaron nuestras aldeas en el este, usaron flechas así.
Los infieles mataron a muchos de nuestros hermanos con flechas así.
Así que salvaron a Albastı de nuestros alps y se lo llevaron, ¿cierto, mi bey?
No están aquí por Albastı.
¿Qué más, tío?
Si vinieron hasta aquí, también deben estar tras Ertugrul.
Además, puede que también sepan del enviado.
Entonces, la vida de mi padre está en peligro.
No podemos perder tiempo, mi bey. Debemos ir con el bey Ertugrul ya mismo.
Bamsı, prepara a los alps. Sobrino, ven conmigo. Vamos.
Además, tengo en mi poder los nombres de los hombres
que firmaron, por el bien de la libertad, sus nombres con sangre.
Oímos que Hulagu Kan estaba tras el cofre que tenía esos nombres.
Creímos que él lo tenía.
Entonces, tú tienes el cofre.
Comenzaré las negociaciones con esos hombres primero.
Cuando haya hablado con ellos,
asegúrense de que el número de hombres listos para pelear aumente rápidamente.
Berke Khan estará encantado de oír esto.
Ya apartamos una gran cantidad de armas y oro
para usar en la campaña contra los mongoles.
Pronto entrarán de contrabando en Anatolia y te los entregarán.
Gracias.
Vamos, hermanos.
¡Ariq Boke!
Mergen.
¿Quién es este Ariq Boke?
Los ojos y oídos de Hulagu Kan en Anatolia.
Es uno de sus espías más temidos, mi bey.
Si Ariq Boke está aquí, debe habernos seguido.
No hay otra explicación. Debe saber todo.
¡Torumtay! Tú y el bey Ertugrul me oirán ahora.
¡Se rendirán o morirán!
Bey Ertugrul, tengo escondido en mi ropa un documento que detalla cómo y dónde
obtendrás las armas y el oro que envió Berke Khan.
¡Se acabó mi paciencia, Ertugrul!
No recibiremos órdenes de ti.
Subtítulos: Sofia Aguilo