ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¿Qué pasa, Osman? ¿Qué estás pensando?
Tú sabes.
Mi padre irá a una misión otra vez.
Debe ser una misión importante, ya que está enardecido.
Me pregunto adónde irá.
Nunca nos dice.
Voy a entrar.
¿Qué pasa, mis niños?
¿De qué hablan entre hermanos?
Dijiste que ibas a una misión, padre.
Que sería un largo camino.
Nos gustaría saber adónde vas.
Vengan aquí.
Bismillahirrahmanirrahim.
Padre.
Muchas veces nos dices qué hacer, y otras veces no dices nada.
¿Por qué tienes que ocultarnos adónde vas?
Es una necesidad del asiento donde me siento.
No puedo mezclar mis roles como padre y jefe tribal.
Si quieren ser jefes tribales, deben saber cómo ser discretos.
Además, nuestro gran profeta dice: "Cierra la boca, y serás entregado".
El discurso es plata, pero el silencio es oro.
Las palabras tienen tanto valor que nunca deberían ser desperdiciadas.
Representamos una gran causa, por la cual no debemos dudar
por un segundo en rendir nuestras vidas.
No podemos simplemente decir algo a cualquiera y en cualquier lado.
No es porque no confíe en ustedes.
Es solo una cuestión de ser jefe tribal.
En el asiento de un jefe tribal, uno debe guardar secretos.
Los dos se volverán jefes tribales en el futuro.
Decidan qué decir y a quién, no en base a su criterio egoísta,
sino de forma acorde a un jefe.
Entendido, padre.
Gracias.
Cariño.
La primavera está llegando.
Todos en la tribu
empezaron los preparativos para las celebraciones primaverales.
Se están preparando para subir a las montañas.
Ya extraño a nuestra tribu.
¿Qué pasa, Selcan?
¿Te sientes mal aquí?
Para nada, cariño.
Considero esta tribu como propia.
Madre Hayme me hace sentir como una de sus hijas.
Pero mi destino está atado a mi propia tribu.
Entonces, ¿por qué el anhelo ahora, mi amor?
No es solo ahora, cariño.
Siempre tuve ese anhelo.
Mi İltekin.
Lo extraño.
Siempre esperé que viniera aquí, siguiéndonos.
Pero no pude verlo aquí tampoco.
Enterré a un hijo bajo la tierra y al otro, dentro de mi corazón.
También te rehúsas a hablar de İltekin.
¿Cómo está? ¿Se lleva bien con sus tíos?
Claro que sí.
Fue criado para ser un buen hombre, es muy responsable.
Peleamos con los mongoles muchas veces, y él nunca se echó atrás.
Dios lo bendiga.
Dicen que un hijo se parece a su padre.
Debe ser un hombre astuto y resuelto como tú.
Pero lo extraño mucho.
Cuando superemos todo el problema,
nos reuniremos con nuestro hijo también.
Eso espero, cariño.
¿Puedo pasar, hermana?
Pasa, Sirma.
¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan sobresaltada? ¿Hay noticias?
Al contrario. ¿Tú tienes noticias, hermana?
Me guardas rencor, pero estoy esperando noticias, preocupada.
Te dije que dejaras de mencionarlo, pero no lo entiendes, ¿cierto?
El cacicazgo es una cosa, la hermandad, otra.
También tengo una hermana, y se casará. ¿Cómo podría contener mi alegría?
¿Qué dice el bey Ertugrul de eso?
Dime, ¿quieres que muera de curiosidad?
Quiere llevar a cabo su promesa.
Sabía que haría eso.
Déjame darles la noticia a las mujeres y que empiecen los preparativos.
Después de todo,
nuestra princesa heredera se casará con el jefe tribal de los umuroğullarıs.
El bey Ertugrul irá a una misión importante.
Cuando regrese sano y salvo, empezaremos los preparativos.
Elegiremos al nuevo jefe tribal de nuestra tribu. Tendremos una reunión mañana.
El futuro de nuestra tribu viene primero.
Cuando se alcance eso, el resto será fácil.
Tú lo sabes mejor, hermana.
Di tu deseo y lo seguiremos.
Pero revisaré nuestras provisiones por si acaso.
Coseré un vestido de bodas adecuado para mi hermana.
Alá, ayúdame a regresar de esta adversidad a salvo y en gloria.
El futuro y las esperanzas de mi nación dependen de este viaje que haré.
Por favor, ayúdame a llevar esta carga en mis hombros de forma adecuada.
No dejes que me humille y pierda ante nuestros enemigos.
Amén.
Que Alá acepte tus oraciones.
Amén.
Los hombres están listos y nos esperan.
Gracias, hermano.
Yo también dejé el campamento una vez
para resistir a los mongoles en las montañas.
Y miré mi carpa así.
Puede que no regreses, hermano.
Pero si alguna vez regresé, juré castigar a todos los bastardos crueles.
Cuando regrese, cumpliremos nuestro juramento juntos, hermano.
Eso espero, hermano.
Tengo un largo camino por delante. ¿Me darás tu bendición?
Dios te bendiga.
- ¿Puedo entrar, señor? - Pasa, Turgut.
Señor.
Oí que partirá a un largo viaje.
Yo también estoy listo.
No puedo descansar cuando irá a una misión.
Mi valiente hermano.
Debes curar tus heridas.
Nada de misiones hasta que te cures.
Si quiere que descanse, solemos dormir en los caballos de camino a la batalla.
Volveré a descansar ahí.
En tiempos de adversidad, dicen que un valiente hombre no puede descansar.
Estoy bien como para balancear mi hacha y pelear, señor.
Además, si no voy con usted,
sé que mis heridas dejarán de sanar.
Me conoce bien, señor.
Déjeme ir con usted.
Dios bendiga a mi hermano.
Bien. Ven conmigo.
Pero quédate con mi hermano, Gundogdu, y no conmigo.
Mi camino es demasiado largo.
Será mejor para ti que te quedes con Gundogdu.
Gracias, señor.
Como ordene.
¿Me mandaste a llamar, hatun İlbilge?
Bey Battal, eres uno de los camaradas de mi padre.
Hay un asunto importante.
Quisiera consultarte y hacer mis planes como corresponde.
Tu palabra es absoluta. Dime.
Como sabes, represento al jefe tribal en lugar de mi hermano.
Pero pronto, seré la esposa del jefe tribal kayi.
Quisiera elegir a un verdadero jefe tribal en nuestra reunión.
Quiero elegir a alguien que nos conozca a nosotros y nuestras tradiciones
para el puesto de jefe tribal.
Has sido un súbdito leal a mi padre desde que te volviste soldado.
No tengo dudas de que serás un gran jefe tribal.
Es un honor para mí, hatun İlbilge.
Pero cuando el problema sea quién tiene el puesto, estará libre para todos.
Además, la gente aún no supera el hecho de que Beybolat esté muerto.
¿Crees que los jefes me aceptarían?
No te preocupes por eso, bey Battal.
Tienes mi apoyo y el del bey Ertugrul.
No podemos entregarle el puesto a alguien en quien no confiamos en tiempos así.
Deberías hablar con los otros jefes.
Y que sepan mi decisión.
Como ordenes, hatun İlbilge.
¡Ariq Boke!
Mi presa se escapó por ti.
Si es un asunto trivial, te vuelves mi presa.
Se trata de Ertugrul y Gundogdu.
- ¿Qué pasa con ellos? - Dejaron su campamento.
- Van en distintas direcciones. - ¿Hacia dónde?
Ertugrul va hacia el este, mientras Gundogdu va hacia el norte.
Si Gundogdu va hacia el norte,
significa que se encontrará con los hombres de Berke Khan.
¿Y Ertugrul?
Si el bey Ertugrul no va a tomar el cargamento de Berke Khan,
debe estar yendo a un lugar incluso más importante.
¿Dónde podría ser?
Si va hacia el este...
...debe ser Berke Khan.
Además, el espía de Berke, Torumtay, está muerto.
Querrá ver a Berke Khan en persona.
Si eso es verdad, sin duda causará problemas.
Me has dado una mejor presa que ese pájaro.
No podemos dejar que Ertugrul pase.
Debemos detenerlo cueste lo que cueste.
Nuestros hombres en el Valle del Zorro deberían ocuparse de Gundogdu.
Asegúrate de que lo atrapen adecuadamente.
Iremos tras Ertugrul.
Le tenderemos una trampa.
Sabrá que su muerte le espera al final.
Gracias a Dios tendremos cerca a la esposa de nuestro jefe tribal.
Eso no es lo que espero con ansias,
sino que sea la persona adecuada.
Tienes razón, madre.
¿Lo notaste? Cuando el bey Ertugrul anunció su decisión de casarse,
hatun İlbilge miró hacia abajo con vergüenza.
Hatun İlbilge tiene un corazón puro, cariño.
Tiene la agudeza de ser la esposa de un jefe tribal
y la modestia de ser la hija adecuada de un jefe tribal.
Sé con certeza que será una mujer adecuada para nuestra tribu.
Ertugrul crio a sus hijos solo.
Fue tanto una madre como un padre para ellos.
Tuve miedos por mucho tiempo de que Ertugrul envejeciera solo.
Cuando vino hatun İlbilge, todos mis miedos desaparecieron.
Ahora puedo morir feliz, cariño.
No digas eso.
Alá te otorgará una larga vida.
Aquí están.
Pero no podemos bajar la guardia.
Tomé las precauciones necesarias, bey Gundogdu.
Estamos en control.
Bien hecho.
Este es el lugar de encuentro. ¿Tomaste las precauciones?
No te preocupes.
Nuestros hombres vinieron a estar al acecho a nuestro alrededor.
Bien.
Primero nos confundirán con hombres de Berke Khan.
No levantemos un dedo hasta el último momento.
Entonces, los atraparemos y atraparemos a Gundogdu vivo. ¿Entendido?
Aquí vamos.
¿Hicieron lo que dije, Temüge?
Sí. Todo está listo para atacar.
Entonces, vamos.
Te compensaré por la presa que perdí en el bosque cazando a Ertugrul.
¿De dónde vienen tus bienes?
Del extranjero.
Muchachos, tomen el cofre.
¿Creíste que podrías tomar el oro y escapar?
¡Le enviaremos sus cabezas en esas cajas a Berke Khan!
¡Veremos quién pierde la cabeza!
¡Ataquen!
¡Dios es justo!
Este lugar no tiene inundaciones ni tormentas, señor.
¿Cómo pudieron caerse estos árboles?
¡Es Ariq Boke!
Te dije que te haría la vida insoportable en esta tierra, Ertugrul.
Te perseguiré sin importar adónde huyas.
Parece que aún debes entender que no puedes retenerme.
Te lo enseñaré a golpes con mi espada.
¿Creíste que podrías prever tu emboscada?
Eres tú quien es emboscado.
¡Ataquen!
Maldición.
Sigue perdiendo el tiempo aquí, Ertugrul.
Haré de este viaje un verdadero infierno. Aún debes ver mi peor trampa.
Saben en qué clase de apuro estamos ahora.
Por órdenes del margrave, el bey Ertugrul,
estaré representando a la tribu Umuroğulları.
Sin embargo, es hora de elegir al verdadero jefe tribal.
¿Quiénes son los candidatos para jefe tribal de nuestra tribu?
Yo.
Y yo.
Hay dos candidatos para el puesto.
Como representante del puesto,
les pregunto en nombre de todos aquí.
¿Qué esperan ganar al volverse jefe tribal?
Perdimos a nuestro jefe tribal de la forma más ejemplar.
Mi deseo es evitar cometer los mismos errores
y seguir nuestras tradiciones, mano a mano con el bey Ertugrul.
Es todo lo que tengo para decir.
¿Y tú, bey Taskun?
La tradición es absoluta, claro.
Sin embargo, no creo que solo el dominio fuera suficiente.
Estoy de acuerdo con los intereses de mi gente: pastos para el ganado
y mercados para los bienes.
En resumen, conduciré mi deber de tal manera
para proteger nuestros intereses.
Es todo lo que tengo para decir.
En esta reunión hablamos y encontramos la verdad mientras hablamos.
Todos tienen voz y voto, y los jefes toman sus decisiones.
Pero déjenme decir esto.
El cacicazgo no se lleva a cabo por intereses...
...sino por justicia.
Sin mencionar que seguir la tradición es el objetivo principal.
Eso es lo que el bey Battal y yo creemos.
Ahora, la decisión es suya.
Hakkı, fíjate si queda alguien.
Era obvio que Ariq Boke reclamaría el oro.
La muerte del espía de Berke Khan
y el hecho de que Ariq Boke nos arrebatara el oro...
...no fue bueno de nuestra parte.
Si no le quitamos el oro a Ariq Boke, perderemos la confianza de Berke Khan.
Y pondremos la alianza en peligro.
Le dificultará las cosas a Ertugrul.
Tomaremos el oro de vuelta cueste lo que cueste.
Miraremos cada rincón y grieta en las montañas si necesitamos.
No volveremos antes de encontrar el oro.
Bien.
Entendido, señor.
Ven, Ertugrul.
Maldición.
Debo irme enseguida.
Ese pagano regresará a su guarida. Lo seguiremos.
Y tomaremos nuestro oro.
No solo tomaremos nuestro oro,
sino también destruiremos esa guarida.
Andando.
¿Quién quiere ver al bey Battal como jefe tribal de la tribu Umuroğulları?
¿Solo dos?
¿Quién quiere ver al bey Taskun como jefe tribal de la tribu Umuroğulları?
No es necesario que hablemos mucho.
Saben qué decir.
Gracias, señor.
Quiero que me lo devuelvan en la reunión.
Cuanta más lealtad tengan,
más ricos serán.
Si me dan su voto, cuando me siente en el trono del cacicazgo,
tendrán más de estos.
Nuestros jefes tomaron su decisión.
El resto depende de ti, hatun İlbilge.
Como dicta nuestra reunión,
el nuevo jefe Umuroğulları es, a partir de ahora, el bey Taskun.
Dios lo bendiga.
Basta de ir de acá para allá.
Ahora es momento de justicia.
No lograste quitarme una palabra a pesar de tus mejores esfuerzos.
Sin embargo, me aseguraré de que tú hables a toda costa.
No harás nada.
Morirás aquí, mientras tu hermano, Gundogdu, muere allá.
¿Creíste que no prevería esto?
Destruiremos tus emboscadas.
También descubriremos quién te dio la información...
...del lado de Berke Khan.
Sabes de eso.
Pero no diré nada más.
Hulagu Kan enviará a sus ejércitos a pisotear esta tierra.
Sé que te ibas a reunir con Berke Khan también.
Nunca llegarás ahí.
Nunca le llegará la información que le enviaste a Hulagu Kan.
Mis hombres ya confiscaron esa información.
Y tú perecerás en la punta de mi espada.
Subtítulos: Sofia Aguilo