ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
La jefa debería pasarme el cacicazgo a mí.
Debes ser tú quien me dé la espada del cacicazgo.
- Felicitaciones, señor. - Felicitaciones, señor.
- Gracias a todos.
Gracias.
Mi caballo está afuera...
...y la espada de mi cacicazgo está a mano.
Ahora solo necesito a una mujer.
Es hora de tomar una.
¿Qué quieres decir, bey Taskun?
No tengo nada que esconder.
Actúo dentro de mi poder como bey.
Después de todo, ahora que soy el jefe tribal,
necesito a una mujer del linaje de un jefe tribal.
Bajo la orden de Alá...
...quisiera casarme con hatun Sirma.
¿Qué dices, hatun Sirma?
¿Quieres ser la esposa del jefe tribal de la tribu Umuroglu?
Ser la esposa de un jefe tribal...
...le conviene a la hija de un jefe tribal.
Acepto la oferta.
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
Los hombres del maldito Ertugrul salieron de la nada.
Gundogdu nos emboscó y mató a todos.
- ¿Alguien te vio? - No.
Me hice el muerto.
Vamos, tratemos tu herida.
Es hora.
Es como dijiste, Turgut, es hora de destruir su guarida.
¡Ataquen!
Es lo más lejos que llegas, Ariq Boke.
Si no hablas...
...me harás desear que estuvieses muerto.
Ahora, dime.
¿Quién es el espía cerca de Berke Khan? ¿Quién envió la información?
Justo cuando crees que me tienes...
...veré el miedo en tu cara ahora cuando te des cuenta de que esto es una trampa.
Dije que haría de este viaje un verdadero infierno.
Esta será tu tumba, Ertugrul.
Es hora de enterrarte.
No lo tomaremos prisionero ahora.
¡Aquí estamos, señor!
¡Mátenlo!
¡Alá es grande!
Este no es el final de tus problemas, Ertugrul.
Morirás en este viaje.
Señor, Abdurrahman y nuestros hombres siguen luchando. Lo seguimos aquí.
No podemos dejar que ese bastardo huya.
Puede haber otra trampa. Ve y ayuda a Abdurrahman, ¡ahora!
- Como ordene, señor. - Como ordene, señor.
A sus caballos.
- ¡Nos atacan! - ¿De dónde salieron?
¡Te siguieron, idiota incapaz!
¡Vamos, todos! ¡Alá es grande!
¡Alá es grande!
¡Vamos!
Tomaremos el oro rápido.
Tomen los cofres de la cueva también. Los llevaremos al lugar designado.
Vamos.
El hecho de que el bey Taskun ahora sea el jefe tribal
no te obliga a aceptar su mano en matrimonio, Sirma.
Estás luchando en vano, hatun İlbilge.
Tu hermana tomó su decisión completamente imparcial.
Mantén tu nariz fuera de nuestra charla.
Quiero oírla decir que quiere casarse contigo.
No puedo rechazar este premio que el destino mismo me ofreció.
Aceptaré la oferta del bey Taskun y seguiré...
...nuestras tradiciones y causa, hermana.
Ahí, ya lo oíste.
Ya no tienes el mando de esta tribu ni de esta carpa.
No eres la jefa de la tribu Umuroglu ahora...
...eres solo una visita.
¡Este camino que llenaste de trampas te llevará a tu propia muerte!
No es Ariq Boke.
Hizo uno de los trucos del diablo otra vez, señor.
- ¿Dónde está Ariq Boke? - ¿Por qué la prisa?
Adonde vayas, Ariq Boke te encontrará.
¿Lo seguimos, señor?
Debe haber borrado sus huellas. Ir tras él es una pérdida de tiempo.
Seguiremos nuestro viaje.
Deberíamos volver con Abdurrahman y los otros.
Entendido, señor.
Yo establezco el juego, lo manejo,
y lo termino como quiero, Ertugrul.
¿Qué pasó, Temüge? ¿Dónde están los otros?
Vimos las escaramuzas desde lejos como ordenaste.
Fueron enviados al cielo, Ariq Boke.
Si no pudieron vencer al enemigo, será mejor que estén muertos.
Todavía tenemos trabajo que hacer, Temüge.
Ertugrul sobrevivió a esta emboscada.
- Pero tenderemos más trampas. - ¿Qué harás ahora?
Ertugrul se enteró del espía cercano a Berke Khan.
Si ese espía es expuesto, estamos acabados.
Por eso tenderemos la última y mayor trampa.
¿Le enviaremos este plan?
Ertugrul se entera de las noticias que le enviamos a Hulagu Kan.
Por eso no enviaré a nadie.
Iré personalmente.
Llegaré ahí antes que Ertugrul.
Así, nuestro espía no estará expuesto.
Y evitaremos el trato que Ertugrul quiere acordar con Berke Khan.
Y lo mataré antes de regresar.
Entonces, debemos reunir a nuestros hombres.
Quédate aquí, Temüge. Llevaré a unos hombres conmigo.
¿Qué hago aquí?
Nuestros hombres capturaron los bienes que Berke Khan le envió a Ertugrul.
Debes protegerlos.
Si algo les pasa,
mátate antes de que regrese, Temüge.
Sigue en contacto con Sirma, la hermana de Albastı.
Será útil.
Como desees, Ariq Boke.
Señor.
- ¿Hay alguno herido? - No, señor.
Matamos a todos.
Bien hecho.
Ariq Boke sabe que nos reuniremos con Berke Khan.
Seguro tenderá otra trampa.
Tal vez incluso esté en contacto con sus espías ahí.
Señor, ¿podría tender una trampa en el barco que estamos por abordar?
Todo fue arreglado de antemano, Bamsı.
Ni siquiera puede descubrir adónde vamos a abordar el barco.
Es probable que nuestra lucha con Ariq Boke siga
a través de las tierras de Berke Khan también.
Debemos estar preparados para cualquier trampa traicionera.
Estén alertas siempre.
Un pequeño error nos costará mucho.
- Como ordene, señor. - Como ordene, señor.
Vamos.
¡Vamos!
Cálmese. Respire y piense, señora.
¿Cómo puedo calmarme, Mengü?
¿Cómo pudieron todos estos jefes...
...elegir al bey Taskun antes que al bey Battal, a quien he estado apoyando?
Todos los jefes le prometieron su lealtad. Debe ser imposible.
Debe haber una razón.
Deben haber sido persuadidos por algo grande.
Pero no dejaré que esta se me escape.
¿Qué sospecha?
Creo que hay una conspiración detrás de todo esto, Mengü.
Y creo que Sirma tiene algo que ver.
¿Por qué cree eso?
Sirma aceptó la oferta de matrimonio del bey Taskun.
Y me lo echó en la cara.
El bey Taskun preguntó, y hatun Sirma aceptó.
No es tan fácil, Mengü.
Es obvio que Sirma sabía sobre este matrimonio de antemano.
Aceptó la oferta porque él se volvió jefe tribal.
Entonces, debe haber sabido que él sería electo.
¿Cómo podían estar tan seguros de que el bey Taskun sería electo?
Ahora veo qué quiere decir.
Resolveré todo.
Averiguaré qué están tramando el bey Taskun y Sirma.
Los seguiré como una sombra.
Lograste lo que querías, hatun Sirma.
Ahora lo único que necesitamos para que seas mi esposa...
...es tener una ceremonia de boda.
Claro que quisiera volverme la esposa de un jefe tribal,
pero debo asegurarme de que el hombre que me tomará sea un hombre digno.
¿Qué significa eso?
Ya sabes. Te digo que demuestres tu valor, bey Taskun.
¿Dudas de mí como jefe tribal?
No estoy segura.
Pero si quieres demostrar tu fuerza,
entonces debes cumplir tu deber como mi padre, el bey Umur.
¿Y cómo es eso?
¿Qué tarea sería?
Cobrar impuestos.
Sabes que vinimos aquí bajo órdenes de nuestro gobierno.
Eso solo es posible con un decreto.
¿Dónde está?
Esa es una orden para cobrar impuestos
de la tribu Umuroglu firmada por el mismo sultán.
Ahora....
...es hora de demostrar que eres digno de mí,
y lo fuerte que eres como jefe tribal.
Primero, demuéstrale tu fuerza a la tribu Kayi.
Uno puede cazar aves con ingenio.
Pero...
...uno puede cazar un león con fuerza.
- ¿Qué pasó aquí? - Fueron atacados.
Revisa el oro enseguida.
No hay nada dentro.
¡Maldición! ¡Idiotas incompetentes!
¿Qué hacemos ahora? ¿Qué le decimos a Ariq Boke?
La única forma es encontrar el oro.
O Ariq Boke nos hará pedazos.
Todos están muertos. No queda nadie vivo.
Hatun Sirma.
Ariq Boke dijo que nos sería útil.
Ahora es el momento.
Mira lo que pasó en la tribu Umuroglu, madre.
Eligieron a otro distinto al candidato de hatun İlbilge como jefe tribal.
Hay un juego malicioso detrás de todo.
Debería salir a la luz tarde o temprano.
¿Qué pasó, madre? ¿Qué estás pensando?
Las cosas están mal en la tribu Umur.
Solo estaba molesta por las noticias.
¿Es algo serio?
Hatun İlbilge llamó a una votación por el cacicazgo.
Pero no eligieron a su candidato.
La tradición es clara.
Aquel a quien el jefe vea adecuado se sienta en el asiento.
Es cierto.
Pero hay algo raro con ello, Gundogdu.
El bey Taskun elegido quiere a hatun Sirma como su esposa.
¿Qué tal eso?
Qué descaro de su parte aceptar la oferta, ¿no?
Tengo fe en nuestras tradiciones, hijo.
Sin embargo, después de todo lo que pasaron,
no son buenas noticias que aún se opongan a İlbilge.
¿Todos los jefes decidieron engañar a hatun İlbilge?
Deben estar tratando de tomar ventaja de la ausencia de Ertugrul.
Vayamos con Turgut y veamos la situación con nuestros propios ojos.
También podemos visitar al nuevo jefe tribal y felicitarlo.
Disculpen.
¡Ayuden a este pobre hombre, por favor!
Ayuden a este pobre hombre.
¿Por qué viniste acá?
Debemos hablar, hatun Sirma.
Habla ahora.
No podemos hacerlo aquí. Es urgente.
En el nombre de Alá.
Que Alá te bendiga.
¿Dónde nos encontramos?
Ve a la tumba de Albastı.
Iré, espérame.
Gracias, señora.
Ayuden a este pobre hombre.
Me pregunto de qué estuvieron hablando en secreto por tanto tiempo.
Debe estar sucediendo algo, ya que se fue del campamento enseguida.
Descubriré a qué estás jugando, Sirma.
¡Arre!
Señor.
Pasó mucho tiempo desde que vimos el mar por última vez.
Nunca viajé por el mar.
Cuando pienso en aquellos que gobiernan por los mares en barco...
...me pregunto si alguna vez seremos así, padre.
El juramento que nos pasaron de Oghuz Ata...
...dice: "Conquisten más mares y ríos".
Esos días también vendrán.
Izaremos nuestra bandera en el mástil y zarparemos.
Montaremos sobre los vientos y atravesaremos esas grandes olas.
Conquistaremos las tierras extranjeras.
Necesitaremos velas y vientos, claro.
Pero esas son solo herramientas, hijo.
En verdad, lo que nos permite viajar por la tierra y el mar por igual es Alá.
Mientras caminemos por el camino de Alá y trabajemos duro por su causa,
atravesaremos muchos ríos y mares.
Eso espero.
Eso espero, señor.
Eso espero.
¿Qué pasó, Temüge?
¿Qué pasó en la tribu?
Todo va según el plan.
Con la ayuda del oro que me diste, mi hombre fue elegido jefe tribal.
El resto no debería ser muy difícil.
Eso es exactamente lo que necesitaba oír, hatun Sirma.
Mira ese deshonesto mendigo.
Quién sabe de qué hablan sobre la tumba de Beybolat.
Dime por qué me llamaste aquí.
Necesito muchos hombres para una misión muy importante mañana.
Y no hombres cualesquiera. Deben ser leales a Albastı.
¿Para qué los necesitas?
Les daremos un gran golpe a los kayis.
Y puedes ganar mucho oro con esto.
Déjamelo a mí, Temüge.
El problema de mi amigo es problema mío.
Y si puedo golpear a los kayis y ganar oro por eso,
no hay nada que pueda detenerme.
Sabes que a los mongoles no les gusta estar en deuda, hatun Sirma.
Cuando hagamos esto, haremos lo que sea necesario.
Déjamelo a mí, Temüge.
También debes saber que Umur nunca decepciona a sus amigos.
Subtítulos: Sofia Aguilo