HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O bei deve me passar o comando.
Você é quem deve me dar a espada de bei.
-Parabéns, bei. -Parabéns, bei.
-Obrigado a todos.
Obrigado.
Meu cavalo está ali fora...
minha espada de bei em punho...
Agora só preciso de uma hatun.
É hora de pegar uma.
O que quer dizer, Taskun Bei?
Não tenho nada a esconder.
Estou agindo com meus poderes de bei.
Afinal, agora que sou bei,
preciso de uma hatun da linhagem dos beis.
Sob o mandamento de Alá...
eu gostaria de me casar com Sirma Hatun.
O que diz, Sirma Hatun?
Quer ser a hatun do bei da tribo Umuroğlu?
Ser a hatun de um bei...
condiz com a filha de um bei.
Aceito o pedido.
O que é isso? O que aconteceu?
Os malditos homens de Ertugrul vieram do nada.
Gundogdu nos emboscou e matou todo mundo.
-Alguém viu você? -Não.
Eu me fingi de morto.
Venha, vamos cuidar do seu ferimento.
Chegou a hora.
Como você disse, Turgut, é hora de destruir o refúgio deles.
Ataquem!
Fim da linha para você, Arikbuka.
Se não abrir o bico...
desejará que estivesse morto.
Agora, diga-me.
Quem é o espião próximo a Berke Han? Quem deu informações?
Quando pensa que me pegou...
verei o medo em seu rosto quando perceber que é uma armadilha.
Eu disse que seria uma jornada infernal.
Este será seu sepulcro, Ertugrul.
É hora de enterrá-lo agora.
Não o levaremos como prisioneiro.
Chegamos, meu bei!
Matem-no!
Alá é grande!
Seus problemas não terminaram, Ertugrul!
Você morrerá nessa jornada.
Meu bei, Abdurrahman e nossos homens ainda lutam. Seguimos você até aqui.
Não podemos deixar aquele desgraçado fugir.
Pode haver outra armadilha. Vão ajudar Abdurrahman agora!
-Às suas ordens, meu bei. -Às suas ordens.
Para seus cavalos.
-Estamos sendo atacados! -De onde surgiram?
Você foi seguido, idiota distraído!
Vamos, todos! Alá é grande!
Alá é grande!
Vamos!
Vamos pegar o ouro rapidamente.
Peguem as arcas na caverna também. Vamos levá-las ao lugar combinado.
Vamos.
O fato de Taskun Bei ser o bei agora
não a obriga a aceitar a mão dele em casamento, Sirma.
Está se esforçando em vão, Ilbilge Hatun.
Sua irmã tomou uma decisão completamente neutra.
Não meta seu nariz onde não é chamado.
Quero ouvir da boca dela que quer se casar com você.
Não posso recusar esse prêmio que o destino me ofereceu.
Aceitarei o pedido de Taskun Bei e darei continuidade...
a nossas tradições e nossa causa, irmã.
Aí está, ela disse.
Você não tem mais poder nesta tribo ou nesta tenda.
Não é mais a chefe hatun da tribo Umuroğlu agora...
é meramente uma visita.
Esta estrada que você encheu de armadilhas o levará à morte!
Não é Arikbuka.
Ele armou um de seus truques novamente, meu bei.
-Onde está Arikbuka? -Por que a pressa?
Aonde quer que você vá, Arikbuka o encontrará.
Devemos ir atrás dele, meu bei?
Ele deve ter apagado seus rastros. Ir atrás dele é perda de tempo.
Continuaremos nossa jornada.
Devemos voltar por Abdurrahman e os outros.
Entendido, meu bei.
Eu crio o jogo, eu dito as regras
e eu termino como quiser, Ertugrul.
O que houve, Temuge? Onde estão os outros?
Assistimos à batalha de longe, como ordenou.
Todos foram para o céu, Arikbuka.
Se não podiam derrotar o inimigo, é melhor que estejam mortos.
Ainda temos trabalho a fazer, Temuge.
Ertugrul sobreviveu à emboscada.
-Mas faremos mais delas. -O que fará agora?
Ertugrul descobriu sobre o espião próximo a Berke Han.
Se o espião for descoberto, nós já éramos.
Por isso vamos armar a maior emboscada de todas.
Vamos enviar esse plano para ele?
Ertugrul fica sabendo das novidades que enviamos a Hulagu Khan.
Por isso não vou mandar ninguém.
Irei pessoalmente.
Chegarei lá antes de Ertugrul.
Assim, nosso espião não será revelado.
E impediremos o acordo que Ertugrul quer fazer com Berke Han.
E eu o matarei antes de voltar.
Devemos reunir nossos homens, então.
Você deve ficar aqui, Temuge. Levarei alguns homens comigo.
O que devo fazer aqui?
Nossos homens capturaram os suprimentos que Berke Han enviou a Ertugrul.
Deve protegê-los.
Se algo acontecer a eles,
é melhor se matar antes que eu volte, Temuge.
Mantenha contato com Sirma, irmã de Albasti.
Ela será útil.
Como quiser, Arikbuka.
Meu bei.
-Há feridos? -Não, meu bei.
Matamos todos.
Muito bem.
Arikbuka sabe que vamos encontrar Berke Han.
Ele certamente armará outra emboscada.
Pode ser até que contate seus espiões que estão lá.
Meu bei, ele pode colocar uma armadilha no navio que vamos usar?
Tudo foi organizado antecipadamente, Bamsi.
Ele não tem como descobrir onde o navio atracará.
É bem provável que nossa luta contra Arikbuka continue
pelas terras de Berke Han também.
Devemos estar preparados para qualquer tipo de emboscada traiçoeira.
Estejam alertas o tempo todo.
O menor dos erros pode nos custar caro.
-Às suas ordens, meu bei. -Às suas ordens.
Vamos.
Vamos!
Calma. Respire fundo e pense, senhora.
Como posso me acalmar, Mengu?
Como foi que todos os beis...
escolheram Taskun Bei em vez de Battal Bei, a quem apoiei?
Todos os beis juraram lealdade a você. Isso deveria ser impossível.
Deve haver um motivo.
Devem ter sido seduzidos por algo grande.
Seja como for, não deixarei isso passar.
Do que suspeita?
Acho que há uma conspiração por trás disso tudo, Mengu.
E acho que tem o dedo de Sirma nisso.
Por que acha isso?
Sirma aceitou o pedido de casamento de Taskun Bei.
E jogou isso na minha cara.
Taskun Bei pediu e Sirma Hatun aceitou.
Não é simples assim, Mengu.
É óbvio que Sirma sabia sobre esse casamento de antemão.
Ela aceitou o pedido porque ele se tornou bei.
Então ela devia saber que ele seria eleito.
Como podiam ter tanta certeza que Taskun Bei seria escolhido?
Agora entendo onde você quer chegar.
Eu desvendarei tudo.
Descobrirei o que Taskun Bei e Sirma estão tramando.
Vou segui-los como sombra.
Você conseguiu o que queria, Sirma Hatun.
Agora tudo que precisamos para que seja minha hatun...
é de uma festa de casamento.
É claro que eu gostaria de ser a hatun de um bei,
mas preciso ter certeza de que o homem que se casará comigo é digno.
O que isso quer dizer?
Você sabe. Estou lhe dizendo para provar seu valor, Taskun Bei.
Duvida de minha liderança?
Não sei bem.
Mas se quiser provar sua força,
terá que desempenhar seu dever como fez meu pai, Umur Bei.
E como ele fez isso?
Que dever é esse?
Coletar impostos.
Sabe que viemos até aqui sob ordens do governo.
Isso só é possível com decreto.
Onde está?
Este é um mandado para coletar impostos
da tribo Umuroğlu assinado pelo próprio sultão.
Agora...
é hora de provar que é digno de mim
e mostrar a força de sua liderança.
Tem que mostrar sua força primeiro à tribo Kayi.
É possível caçar aves com esperteza.
Todavia...
só se pode caçar leões com força.
-O que aconteceu aqui? -Eles foram atacados.
Vá verificar o ouro agora.
Está vazio.
Droga! Idiotas incompetentes!
O que faremos agora? O que diremos a Arikbuka?
A única forma é encontrar o ouro.
Ou Arikbuka vai fazer picadinho de nós.
Todos estão mortos. Não sobrou ninguém.
Sirma Hatun.
Arikbuka disse que ela seria útil para nós.
Chegou a hora.
Veja o que aconteceu na tribo Umuroğlu, mãe.
Alguém que não o candidato de Ilbilge Hatun foi eleito bei.
Há uma armação por trás de tudo.
Isso virá à tona, mais cedo ou mais tarde.
O que houve, mãe? Por que está preocupada assim?
As coisas estão indo de mal a pior na tribo Umur.
Fiquei preocupada com as novidades.
É algo sério?
Ilbilge Hatun convocou eleições para bei.
Mas o candidato dela não foi eleito.
A tradição é clara.
Aquele que os beis julgam adequado é quem toma assento.
É verdade.
Mas há algo estranho nisso, Gundogdu.
O eleito, Taskun Bei, quer que Sirma Hatun seja sua hatun.
Que coisa.
Que desfaçatez dela aceitar essa oferta, não?
Tenho fé em nossas tradições, filho.
Todavia, após tudo que eles passaram,
o fato de estarem se opondo a Ilbilge não é boa notícia.
Será que todos os beis decidiram armar para Ilbilge Hatun?
Devem estar tentando tirar vantagem da ausência de Ertugrul.
Deixe-nos ir até lá com Turgut e ver a situação com nossos próprios olhos.
Também podemos visitar o novo bei e parabenizá-lo.
Com licença.
Ajudem este pobre homem, por favor!
Ajudem este pobre homem.
Por que veio aqui?
Precisamos conversar, Sirma Hatun.
Fale agora.
Não podemos conversar aqui. É urgente.
Em nome de Alá.
Que Alá a abençoe.
Onde nos encontramos?
Vá ao túmulo de Albasti.
Eu irei, espere por mim.
Obrigado, senhora.
Ajudem este pobre homem.
Sobre o que será que conversaram em segredo por tanto tempo?
Algo deve estar havendo, ela deixou o acampamento em seguida.
Vou descobrir o que está tramando, Sirma.
Vamos.
Meu bei.
Faz tanto tempo que não vemos o mar.
Eu nunca viajei de navio.
Quando penso naqueles que comandam os mares em navios...
pergunto-me se um dia seremos assim, pai.
O juramento que nos foi passado por Oghuz Ata...
diz: "Conquistai mais mares e rios."
Esses dias chegarão também.
Hastearemos nossa bandeira no mastro e içaremos nossas velas.
Navegaremos por esses ventos e atravessaremos essas ondas enormes.
Conquistaremos terras longínquas.
Precisaremos de velas e ventos, é claro.
Mas são apenas ferramentas, filho.
Na realidade, quem nos permite viajar por terra e mar é Alá.
Se nos mantivermos no caminho de Alá e trabalharmos duro por sua causa,
poderemos atravessar muitos rios e mares.
Se Alá quiser.
Se Alá quiser, meu bei.
Se Alá quiser.
O que aconteceu, Temuge?
O que aconteceu na tribo?
Tudo está correndo como planejado.
Com a ajuda do ouro que peguei de você, meu indicado foi eleito bei.
O resto não deverá ser muito difícil.
Isso é exatamente o que eu precisava ouvir, Sirma Hatun.
Olhe para aquele pedinte desonesto.
Quem sabe o que estão falando sobre o túmulo de Beybolat.
Diga-me por que me chamou aqui.
Preciso de muitos homens para uma missão muito importante amanhã.
E não pode ser quaisquer uns. Devem ser leais a Albasti.
Para que precisa deles?
Vamos desferir um duro golpe nos Kayi.
E você vai ganhar muito ouro com isso.
Deixe isso comigo, Temuge.
O problema de um amigo é meu também.
E se eu puder atingir os Kayi e receber ouro por isso,
nada pode me deter.
Sabe que os mongóis não gostam de ficar em dívida, Sirma Hatun.
Quando cumprirmos essa missão, devemos fazer o que for necessário.
Deixe isso comigo, Temuge.
Você também devia saber que Umur nunca decepciona seus aliados.
Legendas: Joao Neto