1
00:00:05,171 --> 00:00:06,798
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,926
,דבורת הדבש תמיד ששה לעזור
.כמו שדבורים עוזרות לפרחים לצמוח

3
00:00:10,010 --> 00:00:15,306
,היא חברותית ואדיבה
.מטפלת באחריות ומתנגדת לקומוניזם

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,144
היא עובדת קשה
.ותתוגמל בחיים מאושרים

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,645
.אוי, בולשיט

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,314
.דבורת דבש תמיד משחקת לפי הכללים

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
.אוקיי, זה מספיק

8
00:00:25,483 --> 00:00:26,609
?יודעות מה, גבירותיי

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,070
.עבדתי קשה, שיחקתי לפי הכללים

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
?מה זה הביא לי

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
אני יושב עם חבורה של ילדות קטנות
באמצע היום

12
00:00:33,324 --> 00:00:35,618
.עם אצבעון ארור על הראש שלי

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
.אני נראה כמו שדון יהודי

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,540
.אתן יודעות מה זה אומר? אני לא עובד

15
00:00:40,623 --> 00:00:43,043
.זה אומר שאני לא מפרנס
.זה אומר שאני לא גבר

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,045
?ידעתן שלחמתי במלחמה

17
00:00:45,128 --> 00:00:49,924
כן. בקוריאה. דחפתי את המעיים המדממים
.של הסמל שלי בחזרה לתוך הגוף שלו

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,927
"!הוא כל הזמן צעק "הם לא שלי! הם לא שלי

19
00:00:53,011 --> 00:00:55,764
!ערפל מלחמה, בנות
.אוי, אלוהים-

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
.אני עדיין לא יכול לאכול נקניק

21
00:00:57,682 --> 00:00:59,350
?ואיך תוגמלתי

22
00:00:59,893 --> 00:01:03,229
בתכנית טלוויזיה שנקראת מ.א.ש שהפכה
את הגיהינום שעברתי

23
00:01:03,313 --> 00:01:06,608
לחבורה של רופאים שמשחקים בתופסת מזדיינת
!בגבעות הוליווד

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,943
!אבא, אל תתחיל שוב עם מ.א.ש

25
00:01:09,027 --> 00:01:11,071
.סליחה, אני מצטער

26
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
.בסדר. נותרו לנו 30 דקות

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,788
בואו נכין כדורי פופקורן

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
ונדבר על איך הנקבות ההן
.דופקות את ניקסון

29
00:01:37,013 --> 00:01:38,598
- צו גיוס -

30
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
{\an8}!כן, מותק

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,264
{\an8}שמעתם את ויפלאש פיירסטורם

32
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
!מעירים אתכם בשישי

33
00:02:21,432 --> 00:02:24,018
!אתם מאזינים לדבליו.קיי.או.קיי. הקוואק

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
- משבר בתחנת הדלק -

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,362
{\an8}!כבה את האור המזוין הזה

36
00:02:34,445 --> 00:02:36,030
!אני חייב לחלק עיתונים

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,491
!תפסיקו את זה, חיות ארורות

38
00:02:38,575 --> 00:02:41,744
{\an8}איזה מין דילדו לוקח עבודה
?שמתחילה בחמש בבוקר

39
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
?איזה מין דילדו מזיין את היד שלו

40
00:02:45,415 --> 00:02:47,667
!לך תזדיין
?למה היד שלך מריחה כמו חמאה-

41
00:02:47,750 --> 00:02:51,004
{\an8}!אמרתי לכם להפסיק
!עכשיו תסתמו לפני שתעירו את אחותכם

42
00:02:51,087 --> 00:02:52,755
{\an8}!אבא, תפסיק לצעוק

43
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
!חזרי לישון, מלאך

44
00:02:54,507 --> 00:02:55,925
?ראיתם מה עשיתם, שמוקים

45
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
{\an8}.אני נשבע, הם מנסים להרוג אותי

46
00:03:00,972 --> 00:03:04,267
{\an8}?מה קורה עם שני אלה
.הם אוכלים אחד את השני

47
00:03:04,350 --> 00:03:06,936
{\an8}.טוב, יש לי תיאוריה, אבל את לא תאהבי אותה

48
00:03:07,478 --> 00:03:08,438
.זה קווין

49
00:03:08,521 --> 00:03:12,275
...הוא כבר לא ילד ו
...הוא מגיע לגיל הזה ש

50
00:03:12,358 --> 00:03:13,526
...הוא... את יודעת

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,111
?הוא מה

52
00:03:15,195 --> 00:03:18,740
{\an8}.הוא ירצה לזיין משהו
!אלוהים, פרנק-

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
{\an8}.אמרתי שלא תאהבי את זה

54
00:03:20,450 --> 00:03:24,245
{\an8},אוי, באותו עניין
.אי אפשר לחזור לישון עכשיו

55
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
.עדיף שאלמד לקצרנות שלי

56
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
{\an8}אני צריכה לכתוב פרוטוקול
.בפגישה הגדולה היום

57
00:03:30,627 --> 00:03:34,422
?ואתה עומד ללכת היום, נכון
.אוי, סו-

58
00:03:34,505 --> 00:03:37,926
.מותק, אין שום בושה בלחתום אבטלה

59
00:03:38,009 --> 00:03:40,178
.בטח שיש. זה משפיל

60
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
אהיה שם עם חבורת היפים
עם רגליהם המלוכלכות

61
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
.ותספורת הביטלס המזוינת שלהם

62
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
שלום, שלום
להתראות, להתראות

63
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
!זה לא שיר, זה תינוק שהתחיל לדבר

64
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
.פרנק, תתרכז

65
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
{\an8},אני יודעת שיש לך את הכבוד שלך
.אבל בבקשה לך לשם

66
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
{\an8}.שילמת למערכת הזו כל חייך

67
00:03:54,567 --> 00:03:56,819
.ויש להם אנשים שיעזרו לך למצוא עבודה

68
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
.כן, עבודה חרא

69
00:03:58,988 --> 00:04:02,242
אני רוצה לכלכל את המשפחה הזו
.ואני מחפש עבודה אמיתית

70
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
{\an8}.יש עדיין חברות תעופה שלא ניסיתי

71
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
{\an8}.פוגו לא יכול לחסום אותי בכולן

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
.כמעט הרגת אותו, פרנק

73
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
.והדבר היחיד בהישג ידו זה טלפון

74
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
.אני בטוחה שהוא עבר על כל האלפון שלו

75
00:04:12,669 --> 00:04:14,128
{\an8}.אלפון מזוין

76
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
{\an8}.פרנק, אנחנו זקוקים לכסף

77
00:04:16,005 --> 00:04:18,174
.אני לא מרוויחה כפי שהרווחת במוהיקן

78
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
.בבקשה תבטיח לי שתלך למשרד התעסוקה

79
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
.אוקיי, בסדר

80
00:04:23,012 --> 00:04:25,306
.אני מבטיח. אלך להיות עלוקה

81
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
.כן, אבל אתה העלוקה שלי

82
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
.הו, סו

83
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
.פרנק. לא עכשיו

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
.אוקיי, תעשי מה שבא לך

85
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
?ועכשיו

86
00:04:45,868 --> 00:04:48,371
מקצוענים כמו ג'ק דופווי משתמשים -
- !במקל המושלם רק 15.95

87
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
- כלב רשע -

88
00:05:22,572 --> 00:05:25,325
!תפסתי אותך! חתול (גם: פות) לנקבה

89
00:05:25,408 --> 00:05:28,036
!מבזק, לך תזדיין

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
...תזדיין מהרחוב, חתיכת בן זונ

91
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
!הו, שלום, ביל

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
- מחלקת המדינה לפיתוח תעסוקה -

93
00:05:39,380 --> 00:05:41,007
- דמי אבטלה -

94
00:05:46,179 --> 00:05:47,638
.שוב כלום בשבילך השבוע

95
00:05:48,181 --> 00:05:51,601
,תראו את כל הנטל הזה
.יונק מהציצי של הדוד סם

96
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
.בבקשה, אני צריך עבודה
?על מה אתה מדבר-

97
00:05:53,853 --> 00:05:55,521
?ואם יש לי שני ילדים? אקבל יותר

98
00:05:55,813 --> 00:05:57,815
.אעשה עוד ילד
.אני נועל נעליים שכורות-

99
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
...אני לא יודעת איך נאכל ב
.מישהו חרבן שם-

100
00:06:00,526 --> 00:06:02,945
...באתי כל יום
.ישנתי תחת גבר כדי להתחמם-

101
00:06:03,029 --> 00:06:05,198
?למה את נותנת את כל המשרות הטובות לשחורים

102
00:06:06,407 --> 00:06:07,700
.קדימה, פרנק. תהיה חזק

103
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
!היי, פרנק מרפי
.אוי, לא-

104
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
?זה אני, פינייס! מהקרקס, זוכר

105
00:06:14,624 --> 00:06:17,210
.אנחנו חברים לאיגוד
.אה, כן, היי-

106
00:06:17,293 --> 00:06:21,297
אז, פרנק, התינוק עם שני הראשים אמר לי
.שפוטרת בחג המולד

107
00:06:21,381 --> 00:06:25,593
.כן
.הם סגרו אותנו על התאכזרות לבעלי חיים-

108
00:06:25,676 --> 00:06:28,387
.אנחנו מכים פילים באתי חפירה במשך שנים

109
00:06:28,471 --> 00:06:31,724
...אבל פתאום קיבלנו דמוקרט כנשיא

110
00:06:31,808 --> 00:06:34,018
.בכל מקרה, טוב לראות אותך, חבר

111
00:06:34,102 --> 00:06:36,437
...כן, תקשיב, אני
.חבר'ה, זה פרנק מרפי-

112
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
,הוא היה עוזר הבמה הראשי בשדה תעופה

113
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
.הביא הביתה מרשרשים

114
00:06:41,484 --> 00:06:44,946
.עכשיו הוא מחלטר ברחוב בלי להרוויח
?לא ככה, פרנק

115
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
.אנא, הפסק להגיד את שמי

116
00:06:46,197 --> 00:06:49,450
?אני מבין, פרנק. מביך אותך להיות פה

117
00:06:49,534 --> 00:06:50,868
.זה לא קל

118
00:06:50,952 --> 00:06:53,913
הדבר המשתק ביותר שאי פעם תעשה
,הוא לגשת לחלון ההוא

119
00:06:53,996 --> 00:06:55,665
,לרמוס את הכבוד שלך ולהודות

120
00:06:56,249 --> 00:07:00,420
.אני כישלון מוחלט"
".אני לא יכול לפרנס את המשפחה שלי

121
00:07:00,503 --> 00:07:03,256
זה הרגע בו תרצה לזחול
...לתוך תותח, להדליק את ה

122
00:07:03,339 --> 00:07:04,841
.אני לא יכול לעשות את זה

123
00:07:04,924 --> 00:07:08,678
?לאן אתה הולך, פרנק
.הם עומדים להעביר מסרק כינים

124
00:07:08,761 --> 00:07:11,889
- פלסט-א-וור -

125
00:07:13,266 --> 00:07:16,727
רבותיי, סטור-א-מיל לגמרי הרגו אותנו
.שנה שעברה

126
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
בשביל להתחרות, נצטרך לעשות
,את הבלתי מתקבל על הדעת

127
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
.לחשוב על מוצר חדש ומלהיב

128
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
?חדש ומלהיב

129
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
.זה נשמע כמו הרבה עבודה
.זה קל-

130
00:07:27,738 --> 00:07:30,908
כל מה שצריך לעשות זה להדביק שם חדש
,למוצרים הישנים

131
00:07:30,992 --> 00:07:33,703
.ועקרות הבית המסוממות האלה לא יבחינו בהבדל

132
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
.סלח לי, טרייסי

133
00:07:35,037 --> 00:07:39,375
,אני יודעת שזה לא מקומי להתערב
.אבל אני עקרת בית

134
00:07:39,459 --> 00:07:42,253
...אז, אם אוכל להביע את דעתי

135
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
.הייתי רוצה להביע את דעתי בתוכה

136
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
.בטח, סו, תגידי לנו מה את חושבת

137
00:07:48,759 --> 00:07:51,053
.אנחנו תמיד רוצים לשמוע ממזכירות

138
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
!הסתכלו עליי, אני בחורה
!אני זכאית לדעה משל עצמי

139
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
.בסדר, הירגעו

140
00:07:55,600 --> 00:07:58,394
.לסו יש יותר ניסיון רלוונטי בשטח מלכולנו

141
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
.זה לא יהרוג אותנו להקשיב לה

142
00:08:00,563 --> 00:08:01,689
.קדימה, סו

143
00:08:01,772 --> 00:08:05,109
,תודה. ובכן, מניסיוני

144
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
,ליין המוצרים קצת מיושן

145
00:08:07,612 --> 00:08:11,741
ואני מאמינה שהלקוחות שלנו
.יאמצו מוצר חדש וחדשני

146
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
?כמו

147
00:08:15,203 --> 00:08:17,497
.אני עדיין לא בדיוק יודעת מה הוא

148
00:08:23,085 --> 00:08:24,504
.עבודה מעולה, סו
.תודה-

149
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
הרגע הוכחת לי שיש לך היכולת

150
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
.להתמודד עם משימה מיוחדת במינה. תרשמי

151
00:08:30,676 --> 00:08:34,055
.שלושה כריכי בשר חזיר

152
00:08:34,138 --> 00:08:38,142
.אחד עם תוספת מיונז, אחד בלי חרדל

153
00:08:38,226 --> 00:08:40,102
!הייתי שמח לחרדל אותה

154
00:08:44,232 --> 00:08:47,026
!ג'ין, אכנה אותך דטריוט בגלל שאתה בוער

155
00:08:52,532 --> 00:08:55,701
!חדש מספין-טל הקלטות
!זה מכת פיצוץ דינמיט טי.אן.טי

156
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
!שלושים ושמונה להיטים מקוריים
!הקופסה האלקטרונית

157
00:08:58,454 --> 00:09:01,374
לאהבה שלי אין קיבולת מקסימלית

158
00:09:01,457 --> 00:09:03,626
!רייד הריסון, מהתכנית של קולט לוגר

159
00:09:03,709 --> 00:09:07,255
,כל הבנות שרות
הנה מגיע איש הבננה, היי

160
00:09:07,338 --> 00:09:09,298
!קורי מארס החדש והסנסציוני

161
00:09:09,382 --> 00:09:13,386
אוכל צמר גפן מתוק וחושב על קריסטי

162
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
?למה לעזאזל אני צופה בזה

163
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
."אהבה פירושה לא לומר לעולם "יש לי סרטן

164
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
.אתה סרטן

165
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
!אימא, עשיתי את זה
!אני מועסקת במשרה מלאה כעוזרת קברן

166
00:09:24,397 --> 00:09:26,774
!תודה לך, אקדמיית הלוויות של אמריקה

167
00:09:26,857 --> 00:09:29,485
!כל כך קל להשיג את עבודת החלומות שלך

168
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
.לא, זה לא

169
00:09:34,198 --> 00:09:36,742
.שיט, דפקתי הכול

170
00:09:37,159 --> 00:09:38,578
.אוי, שיט

171
00:09:39,453 --> 00:09:42,164
.דפקתי הכול

172
00:09:47,336 --> 00:09:49,171
?אבא, אתה בוכה
!אלוהים-

173
00:09:49,255 --> 00:09:51,632
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן-

174
00:09:51,716 --> 00:09:54,135
?זה הבית המזוין שלי! למה אתה לא בבית הספר

175
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
.שוחררנו מוקדם, הייתה ישיבת מורים

176
00:09:56,804 --> 00:09:58,556
.השעה 9:30 בבוקר

177
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
.ובכן, זו פגישה ליום שלם

178
00:10:01,225 --> 00:10:02,143
!בולשיט

179
00:10:02,226 --> 00:10:04,312
?אתה לא מפסיק עם השקרים המזוינים, נכון

180
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
!גבר אמיתי לא משקר

181
00:10:05,730 --> 00:10:08,232
?אז איך זה שאתה לא במשרד האבטלה

182
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
!בגלל שאני אבא שלך
!אלוהים, אני שונא את הבית הזה-

183
00:10:11,736 --> 00:10:14,488
!אני עף מפה ברגע שאהיה בן 16

184
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
!מעולה! אני רוצה את זה בכתב

185
00:10:16,282 --> 00:10:19,702
,אם אתה לא מסוגל לאיית את השם שלך
!פשוט תצייר את היד שלך

186
00:10:19,785 --> 00:10:21,370
!אני לא יכול לסבול את זה יותר

187
00:10:21,454 --> 00:10:23,581
!החדר שלי גרוע! אין לי פרטיות

188
00:10:23,664 --> 00:10:26,250
ביל תמיד מעיר אותי
!בגלל העיתונים המטופשים שלו

189
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
!זה משפיע עליי בבית ספר

190
00:10:27,877 --> 00:10:30,504
'רמת קריאה של ילד בכיתה ג
,משפיעה עליך בבית ספר

191
00:10:30,588 --> 00:10:31,714
!חתיכת טמבל מזוין

192
00:10:31,797 --> 00:10:34,925
!אני שונא בית ספר! אני לא טוב בזה

193
00:10:35,009 --> 00:10:37,470
.אני רק אוהב לנגן בגיטרה שלי

194
00:10:37,553 --> 00:10:40,681
אני מנסה לכתוב אלבומי להיט
,כדי להציל את המשפחה

195
00:10:40,765 --> 00:10:44,185
אבל איך אני יכול
!עם ביל המזוין במיטה המזדיינת ליד

196
00:10:45,686 --> 00:10:47,563
.אלוהים, קווין. אל תחטוף שבץ

197
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
!אני אמן ואני זקוק לחדר כדי לפרוח

198
00:10:50,149 --> 00:10:51,776
.אוקיי. תירגע

199
00:10:53,944 --> 00:10:55,696
...אני זוכר שהייתי בגילך

200
00:10:55,780 --> 00:10:57,281
!זה לא פאקינג קשור אליך

201
00:10:57,365 --> 00:10:59,283
.אתה צודק. סליחה

202
00:10:59,367 --> 00:11:02,078
,אוקיי, תראה
.אתה לא חייב לחזור ללימודים היום

203
00:11:02,161 --> 00:11:03,913
.נקרא לזה יום מחלה

204
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
?באמת
.כן-

205
00:11:06,707 --> 00:11:07,750
.תודה, אבא

206
00:11:07,833 --> 00:11:09,794
,ואם כבר מדברים בכנות

207
00:11:10,127 --> 00:11:13,923
,הלכתי היום למשרד התעסוקה
.אבל לא חתמתי

208
00:11:14,006 --> 00:11:16,467
.פשוט עזבתי. זה היה יותר מדי משפיל

209
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
.אוי, גבר, אני מצטער

210
00:11:18,344 --> 00:11:19,553
.זה בסדר

211
00:11:19,637 --> 00:11:22,014
.ותראה, אני מבין מה עובר עליך

212
00:11:22,098 --> 00:11:23,849
.גם אני שנאתי את אבא שלי

213
00:11:23,933 --> 00:11:24,809
.אני לא שונא אותך

214
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
.ובכן, אני שנאתי את אבא שלי

215
00:11:30,523 --> 00:11:35,111
תראה, קווין, הייתי שמח לעזור לך
?עם עניין החדר, אבל מה אני יכול לעשות

216
00:11:35,194 --> 00:11:37,988
.אני לא יכול לשים את ביל עם מורין
!אז אין תקווה-

217
00:11:38,072 --> 00:11:40,199
!לכלב המזוין יש בית משלו

218
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
!אין שום מקום בשבילי

219
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
.זה יכול להיות מקום בשבילי

220
00:11:46,497 --> 00:11:49,583
.קווין. אתה לא יכול לגור כאן. זה מלא בזבל

221
00:11:49,667 --> 00:11:51,293
.זה בד קנבס נקי

222
00:11:51,377 --> 00:11:53,295
.קנבס מוכתם בעובש

223
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
.אני אוהב את זה

224
00:11:54,672 --> 00:11:56,048
?אתה מריח גז

225
00:11:56,132 --> 00:11:57,925
.אני מריח חופש

226
00:12:01,971 --> 00:12:06,726
,כאשר אתה שופך את הקפה שלך לתוכו
,ספל הקשת" משנה את צבעו"

227
00:12:06,809 --> 00:12:10,187
.הודות למאות כימיקלים בפלסטיק

228
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
?את רושמת את כל זה, סו

229
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
.כן
.יופי-

230
00:12:13,232 --> 00:12:15,401
,עכשיו תאכלי את זה, חרבני את זה

231
00:12:15,484 --> 00:12:18,696
.שרפי את החרא הזה וקברי את האפר שלו

232
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
.כן, זה היה חרא של רעיון

233
00:12:21,198 --> 00:12:23,909
?של מי זה היה? של מי זה היה
.סתם צחקתי, סו

234
00:12:23,993 --> 00:12:25,703
.שימי בתיקיית הרעיונות הגרועים

235
00:12:25,786 --> 00:12:28,622
!הייתי רוצה לשים רעיון רע בתיקייה של סו

236
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
?איך הוא עושה את זה
.אוקיי, זהו זה-

237
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
.אני לא מנסה להיות חנונית

238
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
,הילדים שלי דווקא חושבים שאני די מגניבה
.אבל די

239
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
...אני לא מוכנה לסבול יותר מה

240
00:12:39,675 --> 00:12:42,720
.אחר הצהריים נעימים, רבותיי
?ויויאן! מה הולך, מותק-

241
00:12:42,803 --> 00:12:46,348
.מלבד שני שקי החלב שתלויים לך מהחזה

242
00:12:46,432 --> 00:12:47,641
?אתם יודעים מה

243
00:12:47,725 --> 00:12:50,436
סוג זה של שפה הוא בוטה ולא ראוי

244
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
.בסביבה מקצועית
.אוי, תודה לאל-

245
00:12:52,938 --> 00:12:57,568
,אז, למה שלא תראו קצת סגנון
?חבורת מוצצים רפי זין מסן פרנסיסקו

246
00:13:00,154 --> 00:13:02,865
!ויויאן, את משוגעת, יא זונה חביבה

247
00:13:02,948 --> 00:13:08,120
ובכן, טרייסי, אם הייתי בשוק, הייתי
."נותנת לך את הנחת ה"פחות-מעשרה-סנטימטר

248
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
,ואם אי פעם תזיין אותי

249
00:13:10,498 --> 00:13:13,626
.תשאיר פתק למטה, שאדע שעברת בסביבה

250
00:13:13,709 --> 00:13:15,711
.בסדר, אשאיר אותו על הפסנתר

251
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
!הפסנתר

252
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
!חתיכת כלבה עם כוס ענק

253
00:13:23,302 --> 00:13:24,386
?הגזמתי

254
00:13:24,470 --> 00:13:27,473
.אלוהים, ג'ין. בואו ניקח עשר דקות

255
00:13:27,556 --> 00:13:29,975
,תיהנו ממעגל האוננות שלכם
.חרמנים מזוהמים

256
00:13:33,854 --> 00:13:36,482
.אוקיי, את יכולה להודות לי עכשיו
?להודות על מה-

257
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
.על שהצלתי לך את העבודה
.הגברים האלה חזירים-

258
00:13:39,193 --> 00:13:41,820
כן, וכדאי שתתגברי על זה
.אם את רוצה להישאר כאן

259
00:13:41,904 --> 00:13:44,573
.זה המשחק שלהם ואנחנו צריכות לזרום עם זה

260
00:13:44,657 --> 00:13:46,825
?היי, ויו, את יודעת איפה המחורר שלי

261
00:13:46,909 --> 00:13:49,161
.אני לא יודעת, דנה
?בדקת בחריץ שלך

262
00:13:50,454 --> 00:13:51,580
.כן

263
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
.זה כל מה שזה

264
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
.הם יורדים עלייך, את יורדת עליהם חזרה

265
00:13:57,044 --> 00:13:58,587
.אבל הוא לא ירד עליך

266
00:13:58,671 --> 00:14:00,839
.הוא התייחס אליי כמשרתת המזוינת שלו

267
00:14:00,923 --> 00:14:03,843
נראה לך שהוא ביקש מגבר
?לעזור לו למצוא את המחורר

268
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
.ויש לי יותר ותק ממנו

269
00:14:06,428 --> 00:14:09,932
עכשיו תקשיבי, אני הסתכנתי
.בשביל להביא אותך לכאן

270
00:14:10,349 --> 00:14:12,810
.אל תאכזבי אותי. שחקי את המשחק

271
00:14:12,893 --> 00:14:16,522
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה
.זה פשוט לא מי שאני

272
00:14:16,605 --> 00:14:21,443
.ובכן, עם "מי שאני" לא הולכים למכולת

273
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
.בסדר, בנים. יש לנו פלסטיק למכור

274
00:14:23,737 --> 00:14:26,282
.תנגבו את השפיך מהסנטר שלכם ובואו לכאן

275
00:14:26,365 --> 00:14:28,200
!שפיך מהסנטר

276
00:14:33,330 --> 00:14:34,582
!אוקיי

277
00:14:35,666 --> 00:14:39,169
.אין יותר תינוקות בבית הזה
.לא אחזור על הטעות הזו בפעם הרביעית

278
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
.פוטבול חשמלי מטופש

279
00:14:41,213 --> 00:14:43,924
.הדילדואים האלה גם ככה פשוט זזו במעגלים

280
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
.או, יש פה הרבה מקום עכשיו

281
00:14:46,093 --> 00:14:48,596
.אני יכול לשכב כמעט
.בסדר, קווין-

282
00:14:48,679 --> 00:14:49,889
,אני אסדר כאן בשבילך

283
00:14:49,972 --> 00:14:54,101
,אבל אם עוד פעם תבריז משיעור ותשקר על זה
.אקבור אותך בחצר

284
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
!ואני אקום, באמצעות המוזיקה שלי

285
00:14:57,479 --> 00:14:59,106
.קווין
.נכון. אני יודע-

286
00:14:59,189 --> 00:15:04,278
.הישאר בבית ספר. גבר אמיתי לא משקר"
".להפסיק לגנוב כסף מהשידה שלך

287
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
.ידעתי שזה אתה

288
00:15:10,409 --> 00:15:12,745
?וואו! אבא, זה אתה ואימא

289
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
.אתם כמעט נראים שמחים

290
00:15:14,914 --> 00:15:16,957
.זה בגלל שאתה לא נולדת עדיין

291
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
.בהחלט הרסתי לך את החיים

292
00:15:21,211 --> 00:15:22,880
!כן! עשית זאת

293
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
?אתה נהנה מתפקידך כמחלק עיתונים

294
00:15:28,844 --> 00:15:30,888
,אני לא אוהב לקום מוקדם

295
00:15:30,971 --> 00:15:33,307
.אבל זה שווה את זה כי היום אקבל משכורת

296
00:15:33,390 --> 00:15:34,808
?כמה כסף אתה מרוויח

297
00:15:34,892 --> 00:15:35,851
.אני עוד לא יודע

298
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
אבל הדבר הראשון שאעשה

299
00:15:37,436 --> 00:15:40,272
.זה לקנות את מקל ההוקי בו ג'ק דופווי משתמש

300
00:15:40,356 --> 00:15:42,691
,ואם קווין ישבור אותו
.אהרוג אותו כשהוא ישן

301
00:15:42,775 --> 00:15:46,946
,ההורים שלי לא נותנים לי לשחק הוקי
.'אבל סבתא שלי מלמדת אותי ברידג

302
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
.הנשים האלו אכזריות

303
00:15:49,615 --> 00:15:53,160
זה המקום בו בוס העיתונים שלי
.אמר לי לפגוש אותו

304
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
.היי, רנדי
!היי, נמשים-

305
00:15:57,915 --> 00:16:01,210
.בדיוק בזמן
.אתה עושה עבודה מצוינת בקו שלך

306
00:16:01,293 --> 00:16:03,545
.הרבה יותר מהאידיוט הקודם שעשה אותו

307
00:16:03,629 --> 00:16:07,049
?מי עשה אותו
?אני! אוקיי-

308
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
?מי ההומו הקטן
.שלום-

309
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
?אז... אני מניח שעכשיו אתה משלם לי, נכון

310
00:16:13,764 --> 00:16:17,768
.לא, אתה משלם לי ואז אני משלם לך
.זה ספר הגבייה שלך

311
00:16:18,310 --> 00:16:20,813
?רגע, אני צריך לגבות כסף

312
00:16:20,896 --> 00:16:24,274
.כן. ברוך הבא לעולם הנפלא של סחר בקנביס

313
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
?אתה מתכוון נייר

314
00:16:25,693 --> 00:16:28,570
.אני מעדיף להשתמש בבנג עם נוזל חניטה

315
00:16:28,654 --> 00:16:30,280
.ככה הפרעונים היו עושים

316
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
.אתה תהיה מעולה. רוב האנשים ישלמו
?רוב-

317
00:16:33,367 --> 00:16:36,453
,אם אתה נתקל בצרות
.פשוט תביא את החנון הזה פה כגיבוי

318
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
אולי הוא יוכל להפיל את המיקרוסקופ שלו
.על הרגל של הקמצן

319
00:16:41,000 --> 00:16:44,294
.לעולם לא אעשה את זה למכשיר מבוסס דיוק

320
00:16:44,378 --> 00:16:47,089
?אתה שוטר
!אתה חייב להגיד לי אם אתה שוטר

321
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
!לא, אני לא. זו טעות נפוצה

322
00:16:52,344 --> 00:16:53,929
.אני יכול לעשות את זה, פרנק

323
00:16:54,013 --> 00:16:57,516
,לחבר כמה חוטים, לרסס קצת אסבסט

324
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
.למרוח איזה צבע עופרת

325
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
.קווין, אתה תהיה בגן עדן תוך זמן קצר

326
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
.תודה, מותק. אתה מציל חיים

327
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
.הנה אתה, פרנק

328
00:17:05,315 --> 00:17:07,693
.דאגתי כשלא ראיתי אף אחד בשום חלון

329
00:17:07,776 --> 00:17:12,239
.אנחנו הופכים את זה לחדר שלי
.לוכסן ארמון אהבה. לוכסן אולפן הקלטות

330
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
.זה נפלא

331
00:17:13,407 --> 00:17:16,785
.כוון לכוכבים, בן
.לעולם אל תוותר על החלומות שלך

332
00:17:16,869 --> 00:17:18,203
.לעולם אל תוותר

333
00:17:21,290 --> 00:17:23,500
,ארבעה גברים במרתף
.אתה יודע שזה מסיבה

334
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
.בוא למטה, ויק

335
00:17:25,210 --> 00:17:28,422
?קנדית! אני צריך לשמור את זה לאירוע מיוחד

336
00:17:28,505 --> 00:17:30,257
.החיים הם אירוע מיוחד, מותק

337
00:17:30,340 --> 00:17:31,675
?אתה לא שותה איתנו

338
00:17:31,759 --> 00:17:34,970
לא יכול, חברים. פגישה גדולה
.עם הבוס החדש שלי בתחנת הרדיו

339
00:17:35,054 --> 00:17:37,806
.אני חייב לשמור על ראש צלול ולהישאר מרוכז

340
00:17:38,932 --> 00:17:40,059
!אלוהים, ויק

341
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
!זה הרבה יותר טוב מאלוהים

342
00:17:42,061 --> 00:17:45,314
?אתם מקשיבים למוזיקת ג'ז אסורה

343
00:17:45,397 --> 00:17:48,067
!היי, מר היטלרבורגר
.מצטער, קצת צפוף פה-

344
00:17:48,150 --> 00:17:51,320
.זה ארמון בהשוואה לכמה מהמרתפים בהם חייתי

345
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
?לא נכון! גם לך היה חדר משלך

346
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
.חלקתי אותו עם עוד 14 איש אחרים

347
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
.נשמע לי כמו מסיבה ללא הפסקה

348
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
.האמת, כולנו היינו שקטים מאוד

349
00:18:02,039 --> 00:18:03,707
.רוב הזמן

350
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
.אה, הבנתי

351
00:18:08,545 --> 00:18:11,840
!זו הייתה אחת ממסיבות ה"זיין וסתום" האלו

352
00:18:15,552 --> 00:18:19,723
בסדר, אז אני מצפה לחמישה רעיונות חדשים
מכל אחד מכם

353
00:18:19,807 --> 00:18:21,266
.עד יום שני הבא

354
00:18:21,350 --> 00:18:24,812
מי שחושב על רעיון מנצח
,יקבל בונוס של עשרה דולר

355
00:18:24,895 --> 00:18:27,648
או עשר דקות חינם בבית הזונות
.ליד המחצבה

356
00:18:27,731 --> 00:18:31,652
ובכן, לחבורת הומואים עם זין אצבעוני כמוכם
.אין סיכוי נגדי

357
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
!ויויאן

358
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
.רגע, רגע

359
00:18:35,114 --> 00:18:38,367
,אנחנו לא יכולים לסיים את הפגישה הזו
.לא לפני שסו תתערב

360
00:18:38,450 --> 00:18:42,287
סו, יש לך איזה מחשבות נוספות
?שתרצי להפליץ מהאוזניים, חמודה

361
00:18:45,207 --> 00:18:47,835
.תראה מה עשית. הרגזת את סו

362
00:18:47,918 --> 00:18:49,211
.הנה זה שוב מגיע

363
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
.נראה לי שיש לי נוטשת נוספת בידיים

364
00:18:51,964 --> 00:18:55,092
!אל תבכי
!אל תבכי

365
00:18:55,634 --> 00:18:58,387
.תקשיבו, יש משהו שאני רוצה להגיד

366
00:18:58,929 --> 00:19:02,015
.אתם אולי חושבים שאתם הכי מגניבים

367
00:19:02,558 --> 00:19:04,852
.אבל אני מרחמת עליכם

368
00:19:05,686 --> 00:19:08,981
,כי אתם סתם חבורה של בורים

369
00:19:09,690 --> 00:19:11,066
...קטנוניים

370
00:19:15,112 --> 00:19:16,363
.זינים מהלכים

371
00:19:23,162 --> 00:19:25,539
!סו מרפי! זינים מהלכים

372
00:19:25,622 --> 00:19:27,708
!אני אוהב את זה
!סו מרפי-

373
00:19:27,791 --> 00:19:29,042
!היא מציאה

374
00:19:31,795 --> 00:19:34,381
- ספר גבייה -

375
00:19:55,986 --> 00:19:59,531
?לא רע, ג'ינג'י. איך אתה רוצה את החלק שלך
?כסף או עשבים

376
00:19:59,615 --> 00:20:04,077
.אימא שלי אומרת שהעשבים הם הפושעים של הגן

377
00:20:04,161 --> 00:20:06,496
.ילד, אתה לא עומד לזיין עוד הרבה זמן

378
00:20:06,580 --> 00:20:10,167
,בוא נראה. זה על העיתונים, זה לי

379
00:20:10,250 --> 00:20:13,754
,ביטוח, מס משלוח, דמי קשירה
,דמי קיפול

380
00:20:13,837 --> 00:20:15,964
.תשלום חד שנתי, מס אצטדיון

381
00:20:16,048 --> 00:20:19,801
.הנה החלק שלך, חמישה דולר ו-17 סנט

382
00:20:22,095 --> 00:20:25,140
.זה הדבר הכי יפה שאי פעם ראיתי

383
00:20:26,600 --> 00:20:30,312
,מכל הכתפיים בכל העולם
היית חייב לשבת על שלי

384
00:20:30,395 --> 00:20:34,066
.בפעם היחידה בה הוזמנתי לשחק גולף עם הבוס

385
00:20:34,149 --> 00:20:36,652
.אני רק מנסה להרוויח את הכנפיים שלי

386
00:20:36,735 --> 00:20:39,571
!ואתה יודע איך אוהבים כנפיים אצלנו

387
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
.כן, הם אוהבים כנפיים. זה נכון

388
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
!היי, אימא
!אימא-

389
00:20:44,159 --> 00:20:45,452
!סו
!אימא-

390
00:20:45,994 --> 00:20:48,997
אימא, הרווחתי את חמשת הדולר הראשונים
.בדרך למקל הוקי

391
00:20:49,081 --> 00:20:52,000
.אני עובד על שיר חדש. יש בו אקורד מינורי

392
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
!אימא, שוטר הגיע לדבר עם מר גומר היום

393
00:20:55,212 --> 00:20:57,881
?מה קורה כאן? למה כולם כל כך שמחים

394
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
.היה לנו יום נפלא

395
00:20:59,132 --> 00:21:02,469
אני חושב שאולי מצאתי פתרון
.לבעיית קווין וביל

396
00:21:03,011 --> 00:21:05,097
.אנחנו הופכים את המרתף למשכן הפרטי שלי

397
00:21:05,639 --> 00:21:07,724
.וואו, זה יהיה צעד די גדול

398
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
.היה לי יום קשה בעבודה
.אני לא במצב לדון בזה עכשיו

399
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
.אני הולכת לעשות אמבטיה

400
00:21:13,981 --> 00:21:16,149
?כבר זרקת משם דברים

401
00:21:16,900 --> 00:21:18,360
.רק התחלתי לגלגל את זה

402
00:21:18,443 --> 00:21:20,904
.השגתי לי וסט שירותים

403
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
אני אבא כשהוא הולך לאחת מפגישות
.רוחות הרפאים שלו

404
00:21:25,659 --> 00:21:28,954
!לכו
!אני לא רואה ממה אנחנו בורחים-

405
00:21:29,830 --> 00:21:32,457
?התכוונת בכלל להתייעץ איתי בעניין

406
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
.רציתי לראות את המבט בפניך ועכשיו ראיתי

407
00:21:35,711 --> 00:21:39,631
?איך הספקת לעשות את כל זה בכלל
?הלכת לבית ספר

408
00:21:39,715 --> 00:21:41,925
.כן, הלכתי
.קווין-

409
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
.תגיד לי את האמת

410
00:21:43,927 --> 00:21:47,848
.גבר אמיתי לא משקר". לא, לא הלכתי"

411
00:21:47,931 --> 00:21:49,224
.זה פשוט נפלא

412
00:21:49,308 --> 00:21:52,477
?ואני מניחה שאתה לא הלכת ללשכת התעסוקה

413
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
!בטח שהלכתי! ואני מתרעם על השאלה

414
00:22:01,987 --> 00:22:05,032
?אז הלכת? חתמת אבטלה

415
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
!בטח שחתמתי! הייתי שם כל הבוקר

416
00:22:07,909 --> 00:22:11,204
!והגשתי בקשות לעבודות ואני מחכה לשמוע מהם

417
00:22:11,288 --> 00:22:14,791
אז אני מגיע הביתה, אני מגלה שני מטר רבוע
.שלא ידענו שיש לנו

418
00:22:14,875 --> 00:22:16,710
?ומה אני מקבל

419
00:22:16,793 --> 00:22:20,464
את מעבירה אותי חקירת עינויים
.מול הילדים שלי

420
00:22:23,967 --> 00:22:25,886
.אני מצטערת, פרנק

421
00:22:26,428 --> 00:22:30,140
.היה לי יום קשה
.תודה שעשית את מה שהבטחת

422
00:22:32,351 --> 00:22:34,102
.כן, אמרתי שאעשה את זה ועשיתי

423
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
.זה מה שגבר אמיתי עושה

424
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
.ברור שעשית

425
00:22:38,565 --> 00:22:40,275
.אתה יכול ללמוד משהו מאבא שלך

426
00:22:41,693 --> 00:22:43,570
.למדתי משהו

427
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
!שקרן

428
00:22:46,490 --> 00:22:49,242
!גבר אמיתי, בתחת שלי. זין מזדיין

429
00:22:55,999 --> 00:23:00,045
מותק, אני מצטערת שוב שחשבתי שלא חתמת
.במשרד התעסוקה

430
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
לא הייתי צריכה להוציא עליך את היום
.הרע שלי

431
00:23:03,340 --> 00:23:06,551
.ובכן, נראה לי שעשיתי את זה או פעמיים

432
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
!לילה טוב

433
00:23:10,263 --> 00:23:12,974
.פרנק, אני שונאת את העבודה שלי

434
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
.אני מתגעגע להרגשה הזו

435
00:23:14,518 --> 00:23:15,936
.אבל לא אעזוב

436
00:23:16,019 --> 00:23:18,522
אעשה כל מה שצריך
,בשביל להביא אוכל הביתה

437
00:23:18,605 --> 00:23:21,566
.בדיוק כפי שאתה עשית היום
.זה היה שום דבר-

438
00:23:22,067 --> 00:23:24,986
.סו, אני קצת עייף. אני אלך לישון

439
00:23:29,282 --> 00:23:31,368
.התגעגעתי אליך היום

440
00:23:32,744 --> 00:23:34,955
.אני עובדת עם כאלה בהמות

441
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
.אלוהים, אתה גבר אמיתי

442
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
.גבר טוב

443
00:23:40,794 --> 00:23:42,170
.אני בסדר

444
00:23:43,380 --> 00:23:45,715
?זוכר את הבוקר, מה שרצית לעשות

445
00:23:46,800 --> 00:23:48,468
?הו, כן
.הו, פרנק-

446
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
.הו, פרנק

447
00:23:51,138 --> 00:23:52,472
.אוי, אלוהים, סו

448
00:23:52,556 --> 00:23:54,015
.אוי, אלוהים שלי

449
00:23:54,099 --> 00:23:56,852
.אתה כזה גבר טוב. כן וטוב

450
00:23:56,935 --> 00:23:59,646
.תגיד לי שאתה הגבר הטוב שלי

451
00:23:59,729 --> 00:24:02,190
.אני בסדר
!לא, אתה גבר טוב-

452
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
!כל כך מהימן ואמין

453
00:24:04,943 --> 00:24:07,779
!מודל לחיקוי לילדים שלך

454
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
!אתה עומד בהבטחות שלך

455
00:24:09,698 --> 00:24:11,074
!דברי על דברים אחרים, סו

456
00:24:12,033 --> 00:24:13,910
?אוי, לא. מה קרה, מותק

457
00:24:14,619 --> 00:24:15,912
?עשיתי משהו

458
00:24:15,996 --> 00:24:20,000
.לא. זו לא את. זה כלום

459
00:24:20,083 --> 00:24:21,376
?פרנק, מה קרה

460
00:24:21,668 --> 00:24:22,544
...אני

461
00:24:22,627 --> 00:24:24,004
.אני פשוט עייף

462
00:24:24,087 --> 00:24:25,046
.מצטער

463
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
?הכול בסדר

464
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
.כן

465
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
.אני פאקינג שונא את עצמי

466
00:24:35,223 --> 00:24:38,810
מה קורה כשהמכשף משקר

467
00:24:38,894 --> 00:24:42,355
והשוליה הצעיר בוכה

468
00:24:46,193 --> 00:24:50,197
והמכשף הרשע שיקר במשך שנים

469
00:24:50,280 --> 00:24:53,366
והבולשיט שלו גבה מחיר

470
00:24:53,450 --> 00:24:55,368
- שמפניה רכבים שירותי מכירה -

471
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
.מר גרינווד, קוראים לי פרנק מרפי

472
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
...חבר שלי, רוזי, נתן לי את המספר שלך ו

473
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
.אני ממש צריך עבודה

474
00:25:06,630 --> 00:25:08,048
.אני ממש חייב אחת

475
00:25:10,800 --> 00:25:15,096
והשקר שלו היה שפניו צעירות

476
00:25:15,180 --> 00:25:19,309
אבל הוא לא יכול היה להסתיר את נשמתו הבלויה

477
00:25:21,311 --> 00:25:24,105
,אתה המכשף, יא דילדו

478
00:25:24,189 --> 00:25:27,234
והכישוף שלך עליי נגמר

479
00:25:27,317 --> 00:25:29,861
.כמו להבת נר

480
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
.אתה מחובר לחשמל, קווין

481
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
!אני צריך פרטיות

482
00:25:38,286 --> 00:25:41,039
.כן, החשמל יחזיק מעמד לזמן רב

483
00:25:41,122 --> 00:25:44,376
,אתה יכול לחבר כאן מחמם
.אולי אפילו סטריאו

484
00:25:44,459 --> 00:25:46,753
?נחמד מצד ויק להביא בירות קנדיות, נכון

485
00:25:46,836 --> 00:25:49,547
?הוא אי פעם מזמין אותך לשחות
.זה יכול להיות כיף

486
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
.סתום
,פעם הבאה שאתה הולך אליו-

487
00:25:51,591 --> 00:25:53,301
.תגיד לי. אני לא חייב לשחות

488
00:25:53,385 --> 00:25:56,137
.אני פשוט יכול לשבת ולהסתכל
.כן, לא אומר מילה

489
00:25:56,221 --> 00:26:00,600
אני פשוט, אתה יודע, אשתה משקה
.או אוכל בייגלה... ואהיה ממש בשקט

490
00:26:01,309 --> 00:26:02,477
.כן, אני טוב בזה

491
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
כשהייתי בתיכון בחרו בי
."לתואר "הכי שקט

492
00:26:05,397 --> 00:26:07,190
!סתום את הפה

493
00:26:07,274 --> 00:26:10,735
.אלה היו הימים הטובים. הלכתי לתיכון הישן

494
00:26:10,819 --> 00:26:13,196
.זה הבית בו הם שמים עכשיו את חולי הנפש

495
00:26:13,280 --> 00:26:15,740
תרגום כתוביות: אריה שוורץ