1
00:00:05,213 --> 00:00:07,549
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,386
.קדימה, כמעט שבע. הזדרזו

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,972
.בואו נזוז, יאללה

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,724
רחוב רפלן 3537 -
- ‏2:00 חמישי = זיון

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,600
?היי! ממתי אתה קורא

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,935
?ממתי אכפת לך

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
ממתי שאני אבא שלך
!ואני עומד להכניס אותך לתוך הקיר

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
!תזיז ת'תחת שלך! אתה תאחר
!אבל אבא-

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
!בלי אבל

10
00:00:25,233 --> 00:00:27,986
.סליחה, נסיכה. חשבתי שאת ביל

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,654
?מה לעזאזל קורה

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,489
הילדים יאחרו לבית ספר

13
00:00:31,573 --> 00:00:34,117
.ונראה שאני היחיד שאכפת לו

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
.פרנק, הילדים בחופש היום
.ניסיתי להגיד לך-

15
00:00:37,203 --> 00:00:38,121
?הם בחופש

16
00:00:38,204 --> 00:00:40,623
.באסה, באמת התכוונתי ללכת הפעם

17
00:00:40,707 --> 00:00:42,667
?למה לעזאזל אין להם בית ספר

18
00:00:42,751 --> 00:00:45,628
המורים באטלנטיק סיטי
.לומדים את השיטה המטרית

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
?השיטה המטרית

20
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
אנחנו מכריזים מלחמה על אנשים שמשתמשים
.בשיטה המטרית

21
00:00:49,841 --> 00:00:52,510
בהמשך יכריחו אותנו להשתמש
?במקלות אכילה בשביל מרק

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,262
!יש יותר מדי מתח בבית הזה

23
00:00:54,345 --> 00:00:56,139
!אם אתה לא אוהב אותו, חזור למטה

24
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
!בסדר, אעשה זאת
!יופי-

25
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
!שמוק

26
00:01:00,518 --> 00:01:02,228
.פרנק! אתה מפחיד את הכלב

27
00:01:03,730 --> 00:01:07,901
כל המשמרות הנוספות האלה שאתה עובד
.גורמות לך להיות יותר עצבני מהרגיל

28
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
.מותק, תנוח היום
.אני לא יכול-

29
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
סמוקי הציע לי חצי משמרת בוקר
.ולקחתי אותה

30
00:01:12,655 --> 00:01:13,907
.אני חייב לצאת עכשיו

31
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
?מה

32
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
.הבטחת שתישאר בבית עם הילדים

33
00:01:17,118 --> 00:01:18,119
.הם יהיו בסדר

34
00:01:18,203 --> 00:01:22,248
פשוט תנעלי אותם, תזרקי פחית טונה על הספה
.ותראי מי מהם שורד

35
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
.חייב ללכת. אחזור בצהריים

36
00:01:23,792 --> 00:01:27,295
אבל אבא, אמרת שתיקח אותי
.למבחני הוקי ב-10:30

37
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
.אויש. אני לא יכול

38
00:01:29,631 --> 00:01:31,841
!תרכב לשם באופניים! זה יחשל אותך

39
00:01:31,925 --> 00:01:33,968
.אתה צריך לקחת אותי לצופי דבש ב-1:30

40
00:01:34,052 --> 00:01:35,720
?אלוהים, כמה ילדים יש לנו

41
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
,פעם בימים הטובים
האל הטוב היה הגון מספיק

42
00:01:38,431 --> 00:01:41,476
,לקחת אחד או שניים מכם עם שיתוק ילדים
,או בתקיפת דוב

43
00:01:41,559 --> 00:01:43,061
!עזרה כלשהי

44
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
!לעזאזל

45
00:01:45,730 --> 00:01:47,398
.הוא יחזור לאסוף אתכם

46
00:01:47,482 --> 00:01:50,568
פרנק, כל השעות הנוספות הללו בעבודה
.הורגות אותך

47
00:01:50,652 --> 00:01:52,904
.אתה עצבני, אתה לא ישן

48
00:01:52,987 --> 00:01:55,782
.אל תגזימי! ישנתי שעה שלמה

49
00:01:55,865 --> 00:01:58,785
זו שעה אחת יותר ממה שישנתי
.בכל הלחימה בקוריאה

50
00:01:58,868 --> 00:02:00,370
.ערמומיים מזדיינים

51
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
.אני לא יודעת. זה לא טוב

52
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
אתה לא יכול לקבל החלטות כאלה
.בלי לדבר איתי

53
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
.אנחנו צוות, פרנק

54
00:02:07,585 --> 00:02:09,921
.ואני צריכה אותך עכשיו יותר מתמיד

55
00:02:10,004 --> 00:02:13,550
.במיוחד אחרי שהשפלתי את עצמי בעבודה

56
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
...אתה האדם היחיד שאני יכולה לפנות אליו ו

57
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
!פרנק

58
00:02:20,140 --> 00:02:21,599
?איפה האחרים

59
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
.בסדר! תעבוד עד שתמות. נראה אם אכפת לי

60
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
!אלוהים, סו, רדי לי מהגב

61
00:02:27,313 --> 00:02:28,565
?מה? את רוצה שאתפטר

62
00:02:28,648 --> 00:02:30,024
?אתן למשפחה לרעוב

63
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
!אין דגני בוקר

64
00:02:31,484 --> 00:02:32,735
!טגן ביצה

65
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
!גם אין ביצים

66
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
!אז תאכל את היחס המחורבן שלך

67
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
!אבא
!ביל-

68
00:02:37,782 --> 00:02:38,992
!פרנק
!סו-

69
00:02:39,075 --> 00:02:40,326
"!סו"
!קווין-

70
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
!אימא
.קווין-

71
00:02:42,036 --> 00:02:43,955
."קווין"
!פרנק-

72
00:02:44,706 --> 00:02:48,251
?היי, חברים! אומרים את השמות זה של זה

73
00:02:59,804 --> 00:03:00,638
.גומר

74
00:03:15,194 --> 00:03:16,738
- צו גיוס -

75
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
.פרנק מרפי, שוב הצלת לי את התחת

76
00:03:51,773 --> 00:03:53,107
{\an8},ילד, תמשיך כך

77
00:03:53,191 --> 00:03:55,985
{\an8}!ותוכל לקבל משאית משלך. בצד המערבי

78
00:03:56,069 --> 00:04:00,823
{\an8}.זו השכונה הלבנה
.חטיפים גדולים, קונדומים קטנים

79
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
.תודה, סמוקי

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
{\an8}.אתה תיקח היום את המשאית של פרדי

81
00:04:03,993 --> 00:04:06,246
{\an8},יש בה כמה חורים מכדורים

82
00:04:06,329 --> 00:04:10,124
.לילד יש זין בפה, אבל יש לו ציצים נחמדים

83
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
.הנה הקו שלך

84
00:04:12,961 --> 00:04:15,630
?שיט, שדה התעופה

85
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
.תנסה שזה לא יפריע לך

86
00:04:17,548 --> 00:04:21,052
הרגשתי באותו אופן בפעם הראשונה
.שמילאתי את המכונות בכלא

87
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
{\an8}.היי, לא ידעתי שהיית סוהר

88
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
{\an8}.פרנק מרפי, אתה כל כך פאקינג לבן

89
00:04:28,851 --> 00:04:32,605
{\an8}.שלום, אני מהעתיד והיסטוריונים של רוק

90
00:04:32,689 --> 00:04:36,276
{\an8},היום, ה-21 בפברואר 1974

91
00:04:36,359 --> 00:04:41,906
,יהיה היום האחרון שלי בתור מה שאנחנו
."כעת, מכנים "בתול

92
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
.זה כמו ערב חג המולד לזין שלי

93
00:04:44,909 --> 00:04:49,330
נערת תספורת, את תיקחי את ראשו
...של נושא הכלים שלי בעוד

94
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
?שש שעות

95
00:04:51,207 --> 00:04:53,084
{\an8}!אוי, שיט

96
00:04:53,167 --> 00:04:55,586
{\an8}.באסה. אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן

97
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
.אני חייב לנצל את הזמן הזה ביעילות

98
00:05:00,425 --> 00:05:01,759
- מילק-או-קורן-

99
00:05:04,262 --> 00:05:05,305
- אינבינסי גירל -

100
00:05:06,597 --> 00:05:07,557
- בלה אבזוג מדברת על הפלה -

101
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
!שיט

102
00:05:32,832 --> 00:05:36,419
{\an8}.ג'ק. היום אתה ואני נעשה היסטוריה

103
00:05:37,045 --> 00:05:38,379
.הנה אני בא

104
00:05:43,509 --> 00:05:44,677
!לא

105
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
!לא

106
00:05:48,598 --> 00:05:50,975
{\an8}!לעזאזל

107
00:05:54,687 --> 00:05:57,065
!זה לא הוגן! אני פורש

108
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
?ביל, אתה בסדר
!לא-

109
00:05:59,358 --> 00:06:03,571
שברתי את המקל שלי כי האבא המזדיין שלי
.לא יכול לקחת אותי למבחנים

110
00:06:03,654 --> 00:06:04,989
.זה בטח כואב

111
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
.אביך הוא הגיבור שלך

112
00:06:06,949 --> 00:06:11,704
,מי שקורא לך סיפורי תנ"ך
."פורע את שיערך ואומר, "בחור לעניין

113
00:06:12,288 --> 00:06:15,792
אבא שלי קורא לי נקבה ומבקש מאלוהים שייתן
.לאחד מאיתנו שיתוק ילדים

114
00:06:15,875 --> 00:06:18,086
.אתה יודע מה? זין על זה

115
00:06:18,169 --> 00:06:20,588
.זין על הכול. בוא נלך לאכול משהו

116
00:06:20,671 --> 00:06:26,552
,אבא שלי כבר הכין לי וופלים בצורת לב
.אבל אשמח לארח לך לחברה

117
00:06:31,307 --> 00:06:32,850
!אלוהים, סקופ

118
00:06:32,934 --> 00:06:36,312
!מי שמוצא - זוכה" לא תקף על ילדים אבודים"

119
00:06:36,395 --> 00:06:38,856
.אתה מרגיש מאוים מכישורי ההנהגה שלי

120
00:06:38,940 --> 00:06:40,483
!אני רואה הכול

121
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
!מהגרים מזדיינים

122
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
,הנזירות ייתנו לנו לצלם באחת מהכיתות שלהן

123
00:06:47,240 --> 00:06:50,368
אבל אמרתי להן שקוראים לסרט
.(בית ספר לברווזים" (נשמע כמו זיונים"

124
00:06:50,451 --> 00:06:53,204
.תביא כמה ברווזים, ליתר ביטחון. נשתמש בהם

125
00:06:53,287 --> 00:06:56,290
'רוברט פוגרוביץ -
- מנהל

126
00:07:03,005 --> 00:07:05,758
?מה לעזאזל אתה עושה פה

127
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
.התרחק, בוב. אני רק מנסה לעשות את עבודתי

128
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
.אני לא רוצה צרות

129
00:07:09,428 --> 00:07:11,305
.ובכן, מצאת צרות

130
00:07:11,389 --> 00:07:16,269
,יש לך הרבה חוצפה לחזור כאן
.חתיכת בוגד מזדיין

131
00:07:25,903 --> 00:07:28,906
?למה עזבת אותי, פרנק

132
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
?למה עזבת אותי

133
00:07:31,492 --> 00:07:32,577
!פיטרת אותי

134
00:07:32,660 --> 00:07:35,663
!לא יכולת פשוט לתת לה את העט המזוין

135
00:07:36,080 --> 00:07:38,166
!זה היה רק עט

136
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
!אבל אתה חתמת על גזר דין המוות שלי עם זה

137
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
.בוב, תתאפס על עצמך
.זה לא יכול להיות כה גרוע

138
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
.זה סיוט עלי אדמות

139
00:07:49,469 --> 00:07:54,599
תראה את התינוק בגובה שני מטר הזה שדונברטון
!מצפה שאעשה עליו בייביסיטר

140
00:07:55,266 --> 00:07:57,768
!הוא בורר מטען לפי גזע

141
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
!לחץ הדם שלי עולה לשמיים

142
00:08:00,229 --> 00:08:03,232
,והודות לדיאטת הרצח שלי

143
00:08:03,316 --> 00:08:07,945
הוצאתי מספיק אבנים בכליות
.כדי למלא תחתית של אקווריום

144
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
.אוי, אלוהים

145
00:08:11,949 --> 00:08:13,493
.אלוהים, תירגע בוב, תירגע

146
00:08:13,576 --> 00:08:16,120
.קל לך לומר, אתה יצאת מכאן

147
00:08:16,204 --> 00:08:17,955
.אני תקוע עם זה

148
00:08:18,039 --> 00:08:19,707
!תחזור לאפריקה

149
00:08:21,959 --> 00:08:25,338
"!הוא קורא לזה "פסגטי מזוודות

150
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
!אלוהים

151
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
.אני משתתף בצערך, בוב

152
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
.אפילו לך לא מגיע דבר כזה

153
00:08:35,973 --> 00:08:37,308
.תודה

154
00:08:37,850 --> 00:08:39,852
.אתה אדם טוב

155
00:08:39,936 --> 00:08:42,230
?היינו פעם חברים, נכון

156
00:08:42,563 --> 00:08:43,523
.חברים טובים

157
00:08:43,606 --> 00:08:44,482
.בטח

158
00:08:46,067 --> 00:08:47,235
.תקשיב, אני צריך לזוז

159
00:08:47,318 --> 00:08:49,820
יש לי משאית מלאה בממתקים וסיגריות
.שמחכה לי

160
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
?ממתקים

161
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
?סיגריות

162
00:08:54,909 --> 00:08:55,952
?מחכה

163
00:08:58,079 --> 00:09:00,706
- פלסט-א-וור -

164
00:09:01,624 --> 00:09:04,752
היי סו, תהיתי אם תוכלי לעזור לי
.עם בעיה קטנה

165
00:09:04,835 --> 00:09:08,089
?בטח, דנה, מה זה
יש איזה טיפש אחד במשרד-

166
00:09:08,172 --> 00:09:12,760
.שמציע רעיונות ממש גרועים
.אה, רגע! זו היית את

167
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
.מצחיק מאוד

168
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
.דנה, אל תדבר ככה לסו

169
00:09:17,598 --> 00:09:21,269
.אתה חייב לדבר לאט יותר

170
00:09:24,313 --> 00:09:27,483
.סו, המשרד שלי, בבקשה

171
00:09:29,569 --> 00:09:33,698
אל תדאגי, ויויאן, אני בחיים לא אציע
.עוד רעיון מטופש למוצר

172
00:09:33,781 --> 00:09:35,825
...סו
.אני יודעת שאני רק מזכירה-

173
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
...סו
!וזרקתי את הסקיצות שלי לפח-

174
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
כן, ותודה לאל שראיתי אותם שם

175
00:09:40,621 --> 00:09:42,999
כשזרקתי את גלוית יום ההולדת
.שאבי שלח לי

176
00:09:43,082 --> 00:09:45,918
בטח הכלבה היפנית איתה התחתן
.בחרה אותה

177
00:09:46,002 --> 00:09:48,796
?רגע. אהבת את הרעיון שלי

178
00:09:48,879 --> 00:09:50,047
.מתתי עליו

179
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
.מייבש הסלט שלך הוא מוצר של אחד למיליון

180
00:09:52,967 --> 00:09:57,513
לא ראיתי שום דבר כזה טוב
.מאז שיפודי התירס האלה בצורת תירס

181
00:09:57,597 --> 00:10:00,224
?את חושבת
אני רוצה לעקוף את טרייסי-

182
00:10:00,308 --> 00:10:03,728
.ולקחת את הרעיון שלך להנרייטה ון הורן
?גברת פלסט-א-וור-

183
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
{\an8}- המייסדת שלנו -

184
00:10:04,895 --> 00:10:07,064
?ולא אחרת. את איתי

185
00:10:07,148 --> 00:10:08,733
!כן! בטח

186
00:10:08,816 --> 00:10:11,027
.מעולה. אעשה כמה שיחות

187
00:10:11,110 --> 00:10:13,070
.תפגשי אותי בשירותי הנשים בעוד שעה

188
00:10:13,154 --> 00:10:16,198
בינתיים, אנחנו צריכות לשמור על זה בסוד

189
00:10:16,282 --> 00:10:18,784
.ולהתנהג כאילו כלום לא השתנה
.בטח-

190
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
אז, תחזרי לשם

191
00:10:20,536 --> 00:10:24,749
ותעמידי פנים כאילו את שונאת כל שניה מחייך
.שאת מבלה בבניין הזה

192
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
.אני חושבת שאני יכולה לעשות את זה

193
00:10:33,424 --> 00:10:37,678
.זה משהו שיש לך בבית
.מקרר. ספה. טלוויזיה-

194
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
.את ישנה איתו

195
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
.בעל
!מייג'ור, לא-

196
00:10:40,806 --> 00:10:43,809
.זה פרויקט דבורות הדבש שלי
.הנה, קח קצת גלידה

197
00:10:45,102 --> 00:10:47,438
.בקבוק חם
!את ישנה עם זה-

198
00:10:48,314 --> 00:10:51,692
{\an8}."אני מצטער. המילה הייתה "רובה

199
00:10:53,402 --> 00:10:56,906
הרגע הפסדת לנו עשרת אלפים דולר
.חתיכת אישה... מעופפת

200
00:10:56,989 --> 00:11:00,660
- הילד המורעב של סם -

201
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
.הכול מבאס היום
?אתה רוצה לסיים את החביתה שלי

202
00:11:03,454 --> 00:11:06,499
.לא תודה. מוצרי ביצים עושים לי גזים

203
00:11:07,124 --> 00:11:09,752
?איפה המלצרית ההיא עם החשבון שלנו
.אני לא יודע-

204
00:11:09,835 --> 00:11:12,421
.אולי היא מאחדת בקבוקי קטשופ

205
00:11:14,757 --> 00:11:17,593
.היי. בוא נלך
?בלי לשלם-

206
00:11:17,676 --> 00:11:21,180
!זה נגד החוקים
?מי אתה, אבא שלי-

207
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
.שיילך להזדיין ושיזדיינו החוקים

208
00:11:23,349 --> 00:11:26,310
?נמאס לי להיות טוב. לאן זה הביא אותי

209
00:11:26,394 --> 00:11:28,979
?לארוחת בוקר עם חבר יקר

210
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
,אתה יכול להישאר אם בא לך

211
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
.אבל אני עוזב ואני לא משלם

212
00:11:37,488 --> 00:11:38,906
!אני מרגיש מלוכלך

213
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
.או, כן

214
00:11:44,995 --> 00:11:49,583
,לשוקולד הישן הזה יש טעם של חרא
!אבל הוא כל כך טוב

215
00:11:50,751 --> 00:11:56,340
אוי, בנאדם... אם הם לא היו מסירים את הפטמה
,שצמחה בחלק הפנימי של הלחי שלי

216
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
.היא הייתה קשה כמו אבן

217
00:11:58,342 --> 00:12:02,638
,בוב, אתה יכול לקחת את כל קופסת הישנים
.אבל אני חייב לסיים את המסלול שלי

218
00:12:02,721 --> 00:12:05,641
.הבטחתי לסו שאחזור הביתה ב-12:00
.בטח-

219
00:12:07,643 --> 00:12:09,854
.אלוהים
!בוב פוגו-

220
00:12:10,729 --> 00:12:14,608
?איפה אתה, חתיכת תאו מים חסר יכולת

221
00:12:14,692 --> 00:12:16,277
.אלוהים, זה דונברטון

222
00:12:16,360 --> 00:12:21,323
למה לעזאזל אמרת לאחיין שלי
?לזרוק מזוודות לתוך מנוע סילון

223
00:12:21,407 --> 00:12:24,034
!פרנק, תוציא אותי מכאן עד שדברים יירגעו

224
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
?מה
אני לא יכול להגן על עצמי-

225
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
!מול סוג כזה של שיגעון! בבקשה! סע

226
00:12:28,706 --> 00:12:30,499
...בוב, אני
!צא-

227
00:12:30,583 --> 00:12:32,334
!אוקיי! תחזיק במשהו

228
00:12:35,671 --> 00:12:37,131
.שעתיים וחצי

229
00:12:37,214 --> 00:12:41,635
כמעט מספיק זמן להתכונן ברוגע
.לכך שחיי ישתנו לנצח

230
00:12:41,719 --> 00:12:44,805
.פשוט הירגע ופגוש את גורלך

231
00:12:48,517 --> 00:12:52,396
.כן, אכן ברור שיש לי קונדום

232
00:12:52,480 --> 00:12:54,106
?זה מה שאת מחפשת

233
00:12:55,441 --> 00:12:56,650
?לטקס, יקירתי

234
00:12:58,777 --> 00:13:01,113
?את אוהבת את זה? אני עושה את זה נכון

235
00:13:01,197 --> 00:13:02,531
.אוי כן, בובה

236
00:13:04,074 --> 00:13:06,452
.זה נכון, אנחנו עושים את זה

237
00:13:06,535 --> 00:13:09,371
.אוי, כן, העונג כולו שלי

238
00:13:09,455 --> 00:13:10,956
- פולס פלאג -

239
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
.זה שורף לי את הזין

240
00:13:22,593 --> 00:13:25,804
,פוגו, אם אתה כל כך שונא לעבוד עם סקופ
?למה אתה לא מתפטר

241
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
.אני לא יכול. הנישואים שלי לא ישרדו

242
00:13:28,557 --> 00:13:32,770
דולורס סעדה אותי לאורך חמישה התקפי לב
.ושלוש היתקעויות באמבטיה

243
00:13:32,853 --> 00:13:34,480
.אבל זה יכול לשבור אותה

244
00:13:34,563 --> 00:13:37,441
.תמצא עבודה בחברת תעופה אחרת
?במה-

245
00:13:37,525 --> 00:13:41,737
המיומנויות היחידות שלי
.הן לשבת מאחורי שולחן ולהשתין לפחית קפה

246
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
.אתה זה שיודע איך לנהל מחלקת מטען

247
00:13:44,573 --> 00:13:45,824
?מה עם רוזי

248
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
.זה לא הזמן לבדיחות עכשיו, פרנק

249
00:13:48,536 --> 00:13:52,665
אני מתכוון לזה. אתה יכול לחזור למוהיקן
...היום ולא להפסיד

250
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
.פרנק, יש לי הצעה בשבילך

251
00:13:58,087 --> 00:14:02,174
תעזור לי להיפטר מסקופ
.ואני אגרום לדונברטון להעסיק אותך שוב

252
00:14:02,258 --> 00:14:05,094
?אתה משוגע
!אני נואש-

253
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
.ודונברטון הוא איש עסקים

254
00:14:07,513 --> 00:14:10,349
,חברת התעופה מדממת כסף, הודות לסקופ

255
00:14:10,432 --> 00:14:12,935
.והוא שחצן מכדי להודות בטעות שלו

256
00:14:13,018 --> 00:14:17,565
אבל אם אתה תגיע ותנהל את הדברים
,בדרך הנכונה, אפילו ליום

257
00:14:17,648 --> 00:14:21,569
,במקום האידיוט ההוא
.הוא יראה את האור ויחזיר אותך

258
00:14:23,445 --> 00:14:28,951
,אם הייתי מסוגל, פיזית
.לרדת על הברכיים, הייתי עושה זאת

259
00:14:29,034 --> 00:14:32,580
.בבקשה, עזור לי ועזור לעצמך

260
00:14:33,497 --> 00:14:38,460
,בוב, אם היית מבקש ממני לפני שבועיים
.כנראה שהייתי אומר לך כן

261
00:14:39,253 --> 00:14:41,672
.אבל יש לי עבודה עכשיו במקום שמעריך אותי

262
00:14:42,214 --> 00:14:45,467
ואני לא תחת ידו של שמוק אומלל כמו דונברטון

263
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
!שהשפיל אותי מול המשפחה שלי

264
00:14:47,928 --> 00:14:48,888
- בית ספר -

265
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
.אז תודה על ההצעה, אבל התשובה שלי היא לא
.בחיים לא

266
00:14:57,396 --> 00:15:01,734
,עכשיו, אם תסלח לי
.התיכון הזה זקוק לסיגריות שלו

267
00:15:08,240 --> 00:15:09,074
- נשים -

268
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
.אוקיי, לא ישמעו אותנו כאן

269
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
.דיברתי עם ניקוס, הבחור שלי במפעל הפלסטיק

270
00:15:13,954 --> 00:15:17,166
,יש לו ארבע אצבעות ועדיין יש לו שיני חלב

271
00:15:17,249 --> 00:15:19,793
.אבל הוא יכול להרכיב לנו אב טיפוס בחשאי

272
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
.אבל כבר הכנתי את האב טיפוס

273
00:15:21,462 --> 00:15:25,257
,אנחנו צריכות אב טיפוס אמיתי
.משהו שבאמת עשוי מפלסטיק

274
00:15:25,341 --> 00:15:29,553
אנחנו לא יכולות להציג בפני המייסדת
.של פלסט-א-וור עם מכונת כביסה חלודה

275
00:15:30,137 --> 00:15:32,181
.אוקיי, אני בפנים
.מעולה-

276
00:15:32,264 --> 00:15:34,016
.עכשיו, אנחנו צריכות לפעול במהירות

277
00:15:34,099 --> 00:15:37,436
ניקוס יכול לעשות את זה רק הלילה
.וזה עומד לעלות לנו

278
00:15:37,519 --> 00:15:38,979
.שלוש מאות דולר סך הכול

279
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
.את צריכה להביא לי את החצי שלך עד סוף היום

280
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
?היום? מאה חמישים

281
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
,פרנק יכול להביא לי מה שחסכתי מהבית

282
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
.אבל זה המון כסף

283
00:15:48,280 --> 00:15:50,824
זה או שאת נותנת לניקוס
תחתונים מלוכלכים שלך

284
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
.ותמונת פולארויד של הכוס שלך

285
00:15:52,409 --> 00:15:53,535
!אשיג את הכסף

286
00:16:02,962 --> 00:16:05,214
.עכשיו, התשלום עבור תיבת ההילוכים שלי

287
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
.לא היית צריך לעשות את זה
.היה לך את הכסף

288
00:16:12,179 --> 00:16:15,933
!ועכשיו עדיין יש לי את הכסף. זה הרגיש טוב

289
00:16:16,016 --> 00:16:18,310
.יש לי בטן מלאה ו-11 דולר

290
00:16:18,394 --> 00:16:20,646
.ואלוהים, אני חייב להשתין

291
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
!זה המבצר הישן של ג'ימי

292
00:16:24,274 --> 00:16:26,151
.אתה לא יכול להשתין על זה. הוא ירדוף אותנו

293
00:16:26,235 --> 00:16:29,113
.הוא לא יכול לגעת בנו. גרמתי לו להיעלם

294
00:16:29,196 --> 00:16:30,447
.לנצח

295
00:16:30,531 --> 00:16:32,074
.קדימה, תרגיש את החופש

296
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
.אוקיי, אבל אל תסתכל עליי

297
00:16:35,577 --> 00:16:38,038
.יש לי שלפוחית ביישנית

298
00:16:41,208 --> 00:16:43,419
!אה, זה מלהיב

299
00:16:43,502 --> 00:16:46,422
!אני משתין לך על המבצר, ג'ימי

300
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
?איזה קבר אנחנו מחללים

301
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
?אלוהים, בוב, מה אתה עושה

302
00:17:00,060 --> 00:17:03,188
!אני גורם לרגשות שלי להיעלם

303
00:17:03,272 --> 00:17:06,483
!אלה לא הישנים, יא משוגע
!אתה אוכל את המלאי שלי

304
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
!אני חייב לשלם לסמוקי על כל הטריים הללו

305
00:17:09,028 --> 00:17:10,320
!חבל מאוד, בוגד

306
00:17:10,404 --> 00:17:15,868
...אתה מזיין אותי, אז אני אזיין אותך
!עם הפה שלי

307
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
!אתה יודע למה אני מתכוון

308
00:17:21,123 --> 00:17:23,625
!עכשיו אני זה שמחזיק במפתח, פרנק

309
00:17:23,709 --> 00:17:26,670
!לעזאזל איתך! תפתח
!אני צריך לחזור הביתה לבת שלי

310
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
!שתזדיין הבת שלך

311
00:17:28,714 --> 00:17:29,923
!אתה יודע למה אני מתכוון

312
00:17:32,217 --> 00:17:34,303
.בית משפחת מרפי. כאן מורין

313
00:17:34,386 --> 00:17:36,138
.אני בת תשע
.תעבירי את הטלפון לאביך-

314
00:17:36,221 --> 00:17:37,264
.אני מצטערת

315
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
.אבא שלי לא יכול לענות לטלפון כרגע
.הוא במקלחת

316
00:17:40,517 --> 00:17:41,852
.מורין, זו אימא

317
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
?איפה לעזאזל אבא

318
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
?הוא לא חזר הביתה ב-12:00

319
00:17:45,856 --> 00:17:50,194
לא! אני לבד כאן! והוא אמור לקחת אותי
לצופי דבורות הדבש

320
00:17:50,277 --> 00:17:53,155
והתקשרתי למשרד שלך ואיש רשע בשם ג'ין ענה

321
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
.והוא אמר שהוא ישמח לדבר עם אימא שלי

322
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
?מה זה אומר

323
00:17:57,034 --> 00:17:59,161
.חמודה, אני מצטערת שאבא שלך לא שם

324
00:17:59,244 --> 00:18:01,455
.גם אני הייתי רוצה לדעת איפה הוא נמצא

325
00:18:01,538 --> 00:18:03,624
?תוכלי לקחת אותי לצופי דבורות הדבש

326
00:18:03,707 --> 00:18:07,002
?לא, מתוקה, אני לא יכולה. תוכלי ללכת לשם

327
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
!יש לי פוסטר ענק

328
00:18:09,254 --> 00:18:11,215
.חמודה, אני ממש מצטערת

329
00:18:11,298 --> 00:18:12,966
.אבא ואני נפצה אותך

330
00:18:13,050 --> 00:18:14,301
!טוב

331
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
!אני שונאת את המשפחה הזו

332
00:18:19,098 --> 00:18:21,558
?אלוהים, פרנק. איפה אתה

333
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
.מצטערת, נשמה

334
00:18:23,268 --> 00:18:27,564
האדון הזה רוצה להתקשר לאשתו בזמן
.שאני משרתת אותו

335
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
.הורים טיפשים

336
00:18:30,609 --> 00:18:34,571
?שלום, מורין! משפילים אותך בציבור

337
00:18:34,655 --> 00:18:36,323
.בכל יום בחיי

338
00:18:36,406 --> 00:18:39,910
,אבא אמר לי שהוא ייקח אותי לדבורות הדבש
.אבל הוא לא הופיע

339
00:18:39,993 --> 00:18:42,871
ובכן, אני יכול לתת להסיע אותך
.לפגישת הצעירים שלך

340
00:18:42,955 --> 00:18:45,332
.אני לא אמורה לנסוע עם זרים

341
00:18:45,415 --> 00:18:47,084
.אני לא זר

342
00:18:47,167 --> 00:18:49,837
.אני מכיר אותך מהיום שנולדת

343
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
.אני לקחתי את אימא שלך לבית החולים

344
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
?אז אבא שלי הפסיד גם את זה

345
00:18:54,967 --> 00:18:57,261
!אני תמיד שמח לעזור

346
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
"מחשבים הם העתיד שלנו"

347
00:19:00,931 --> 00:19:03,267
?לאן אנחנו נוסעים
.זה ברחוב אייזנהאואר-

348
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
.אייזנהאואר

349
00:19:04,977 --> 00:19:07,479
.אם היה לי ישו, זה היה הוא

350
00:19:08,230 --> 00:19:10,649
!לכל הרוחות, פוגו! פתח את הדלת

351
00:19:10,732 --> 00:19:13,110
!תגיד שתעזור לי עם סקופ
!לא-

352
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
!אז תזדיין לנצח

353
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
!אני מפיל אותך יחד איתי

354
00:19:24,329 --> 00:19:27,291
.הייתי צריך לדרוס אותך כשהייתה לי ההזדמנות

355
00:19:28,750 --> 00:19:33,881
,יא לא נאמן, כפוי טובה
...חתיכת זין אומלל של

356
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
!חבר

357
00:19:45,809 --> 00:19:47,102
?דולורס

358
00:19:47,186 --> 00:19:51,315
פורטוריקני חטף אותי
.והכריח אותי לאכול ממתקים

359
00:19:51,982 --> 00:19:53,400
.כן, שוב

360
00:19:55,777 --> 00:19:57,738
...ו

361
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
.השעה 2:00

362
00:20:00,616 --> 00:20:03,285
.שלום לך, מר מונוקול של מרלין

363
00:20:04,077 --> 00:20:05,954
.בדיוק בזמן. אני אוהבת את זה

364
00:20:07,623 --> 00:20:09,625
?מוכן לתספורת שלך

365
00:20:12,085 --> 00:20:13,295
.כן

366
00:20:16,256 --> 00:20:19,509
- הפלך של פרודו -

367
00:20:22,429 --> 00:20:25,432
.מעולם לא ראיתי משהו כל כך יפה

368
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
.בבקשה אל תעירי אותי

369
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
.הנה. הגיע הזמן לתספורת שלך

370
00:20:31,396 --> 00:20:33,690
.ואז "קיצוץ" קטן

371
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
.הבנתי את זה

372
00:20:40,656 --> 00:20:43,492
.יש לך שיער יפהפה

373
00:20:43,575 --> 00:20:45,994
.תודה. גידלתי אותו בעצמי

374
00:20:46,078 --> 00:20:49,331
.אוי, אתה כולך מזיע. אני אוהבת את זה

375
00:20:54,670 --> 00:20:57,297
.זה קורה. זה באמת קורה

376
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
!אני מוכן להיכנס למערת קריסטל הפלא שלך

377
00:21:06,265 --> 00:21:07,557
!תטרוף אותי, או אלוהים

378
00:21:07,641 --> 00:21:09,559
!תבזוז אותי מבפנים

379
00:21:09,643 --> 00:21:11,979
!כן

380
00:21:12,604 --> 00:21:13,897
!אני אוהב אותך

381
00:21:14,940 --> 00:21:17,025
!אוי, שיט, אוי, בנאדם

382
00:21:17,109 --> 00:21:18,860
?אתה בסדר
?מה-

383
00:21:18,944 --> 00:21:20,404
!כן, לא עשיתי כלום

384
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
.זה בסדר

385
00:21:21,571 --> 00:21:24,408
.זה קורה להרבה בחורים

386
00:21:24,491 --> 00:21:27,828
,אולי ניתן לזה איזו דקה שתיים
.לתת לך להירגע

387
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
.אני אוהב אותך

388
00:21:30,205 --> 00:21:31,039
!שברת לי את השן

389
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
!כלום-

390
00:21:34,126 --> 00:21:36,003
!האף שלי מדמם

391
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
.זה לא כזה נורא
.תני לי לנקות את זה

392
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
!צא מכאן, יא פריק מזדיין

393
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
?תוכלי להגיד לכולם שהזדיינו

394
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
!אוי, שיט

395
00:21:45,971 --> 00:21:49,474
!שיט! כל כך מטומטם

396
00:21:49,558 --> 00:21:51,601
!חתיכת דילדו
!היי, מרף-

397
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
.שיט. היי, חבר'ה

398
00:21:53,937 --> 00:21:57,941
אוי בנאדם, נערת התספורת זיינה לך ת'צורה
.ואת החולצה

399
00:21:58,025 --> 00:21:59,026
?איך זה הרגיש

400
00:21:59,109 --> 00:22:03,488
,כלומר, עשיתי את זה כבר, כאילו, אתה יודע
?הרבה, אבל תגיד לי איך זה הרגיש

401
00:22:03,572 --> 00:22:06,325
.מעולה. הרגיש ממש טוב

402
00:22:06,408 --> 00:22:09,661
!אני חייב ללכת. שיט

403
00:22:09,745 --> 00:22:14,333
הוא חייב ללכת בגלל שאחרי שאתה עושה את זה
.נהיה לך ממש קר

404
00:22:16,960 --> 00:22:20,172
איך בן אדם אחד יכול לאכול ממתקים
?בשווי 160 דולר

405
00:22:20,255 --> 00:22:21,923
.תודה לאל שהחבאתי כסף לבירה

406
00:22:22,007 --> 00:22:25,385
!חתיכת זונה חסרת אימא

407
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
חייב לך 20 דולר -
- קווין

408
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
חייב לך 35 דולר -
- גומר

409
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
!אוי, קווין המזדיין! שיט

410
00:22:34,644 --> 00:22:36,480
?מה לעזאזל

411
00:22:37,898 --> 00:22:40,776
{\an8}- כבד -

412
00:22:40,859 --> 00:22:41,777
.אלוהים, סו

413
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
.רק הלוואה קצרה, מותק

414
00:22:51,661 --> 00:22:55,665
!שיט! שיט, שיט, שיט

415
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
.כן, זה נהיה טוב

416
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
!כוס אמק

417
00:23:02,631 --> 00:23:03,799
!לכל הרוחות

418
00:23:07,844 --> 00:23:10,847
המחשב של המחר יהיה מסוגל לבצע

419
00:23:10,931 --> 00:23:13,558
.עשרת אלפים חישובים בחמש דקות

420
00:23:16,394 --> 00:23:20,273
זה כמו להכניס חצי ספר לתוך קופסה
!בגודל של החדר הזה

421
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
.סלחי לי, מורין

422
00:23:21,733 --> 00:23:24,277
.זה אמור היה להיות עבור תג ההיסטוריה

423
00:23:24,361 --> 00:23:26,947
.כל מה שאת עושה זה לדבר על העתיד

424
00:23:27,030 --> 00:23:28,281
!את כזאת מוזרה

425
00:23:28,365 --> 00:23:33,286
!מורין משעממת וכולנו נוחרים

426
00:23:35,872 --> 00:23:37,666
.בסדר, בנות. זה מספיק

427
00:23:41,336 --> 00:23:44,214
?אוקיי, אתן רוצות לשמוע היסטוריה אמיתית

428
00:23:44,297 --> 00:23:46,675
.מר הולטנווסר יכול לספר לכן סיפור

429
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
.תהיתי למה הוא כאן

430
00:23:48,385 --> 00:23:51,638
מר הולטנווסר, תספר להן את הסיפור
.שסיפרת לי ברכב

431
00:23:51,721 --> 00:23:53,473
.אשמח

432
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
...תני לי לחשוב, איפה להתחיל? איפה

433
00:23:56,810 --> 00:23:58,019
!כן

434
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
.אתן, ילדות, אוהבות לשחק משחקים

435
00:24:00,772 --> 00:24:05,986
,כמה מכן אי פעם נאלצו לשכב במחראה
?להתחזות למת

436
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
!כוס אמק

437
00:24:12,367 --> 00:24:13,535
!הרסת את זה

438
00:24:13,618 --> 00:24:14,995
!עשינו חזרות

439
00:24:15,078 --> 00:24:17,789
!עשרות פעמים
?מה אתה עושה-

440
00:24:18,665 --> 00:24:20,375
!אלוהים, הפחדת אותי

441
00:24:20,458 --> 00:24:22,752
.אתה זה שדיברת עם המכנסיים שלך

442
00:24:23,503 --> 00:24:25,046
.אני נעול בחוץ

443
00:24:25,130 --> 00:24:27,424
.איבדתי את המפתח כשזרקתי אותו על ציפור

444
00:24:28,592 --> 00:24:31,011
.טוב, נראה לי שכדאי שאעזור לך לא לקפוא

445
00:24:31,094 --> 00:24:34,014
.יש לוויק סוודרים שאתה יכול לשאול

446
00:24:34,097 --> 00:24:34,931
.תודה

447
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
?הפלת דונט מצופה על הרגליים

448
00:24:39,769 --> 00:24:42,397
,ואז ב-1952

449
00:24:42,480 --> 00:24:48,820
אשתי ואני עברנו לעיירה קטנה שנקראת
.ליברטי... מיסיסיפי

450
00:24:49,696 --> 00:24:52,657
.עזבנו כי החצר הקדמית עלתה באש כל הזמן

451
00:24:56,703 --> 00:25:00,081
תודה. די נפלא שאת יכולה לבלות
.בבית של ויק כל היום

452
00:25:00,165 --> 00:25:02,918
.כן. לבדי בלי שום דבר לעשות

453
00:25:03,001 --> 00:25:04,377
.נשמע מגניב

454
00:25:06,838 --> 00:25:08,465
.קפוא בחוץ

455
00:25:08,548 --> 00:25:12,510
.כן. קר ו... קשה

456
00:25:15,222 --> 00:25:16,765
.הנה זה שוב

457
00:25:16,848 --> 00:25:18,725
.הדבר המטומטם הזה לא הולך

458
00:25:27,817 --> 00:25:29,653
?שלום! מורין

459
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
?פרנק

460
00:25:30,654 --> 00:25:32,113
?מישהו

461
00:25:32,530 --> 00:25:33,949
?מה קרה כאן

462
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
?מה לעזאזל

463
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
חייב לך 160 דולר -
- באהבה. פרנק

464
00:25:42,374 --> 00:25:43,416
?מה לעזאזל

465
00:25:44,918 --> 00:25:48,004
!פרנק פאקינג מרפי

466
00:25:48,922 --> 00:25:51,299
"!אחזור הביתה ב-12:00"

467
00:25:51,383 --> 00:25:53,093
?איפה אתה לעזאזל

468
00:25:53,176 --> 00:25:54,427
?מה

469
00:25:54,511 --> 00:25:57,973
?למה העיכוב, סו
.אני חייבת להביא את הכסף לניקוס הלילה

470
00:25:58,056 --> 00:26:00,600
...ויויאן, תקשיבי. מה שקורה זה

471
00:26:00,684 --> 00:26:02,769
?תשיגי לי את ה-150 או לא

472
00:26:09,025 --> 00:26:12,153
.כן, יהיו לי

473
00:26:15,240 --> 00:26:18,743
.זו שרשרת יפהפייה. יחידה מסוגה

474
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
?את בטוחה שאת רוצה למכור אותה
.לא-

475
00:26:21,830 --> 00:26:25,917
.אבל אני חייבת
.אני ממש חייבת את הכסף הזה

476
00:26:26,001 --> 00:26:27,585
,יכול להיות שאצטער על זה בהמשך

477
00:26:27,669 --> 00:26:30,630
אבל כרגע זה הדבר היחיד שיכול לגרום
ליום המחורבן הזה

478
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
.להרגיש טיפה נסבל

479
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
.אני מבין

480
00:26:40,765 --> 00:26:42,475
.תיהני מההרואין

481
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
תרגום כתוביות: אריה שוורץ