- NETFLIX סדרה מקורית של -
.קדימה, כמעט שבע. הזדרזו
.בואו נזוז, יאללה
רחוב רפלן 3537 - - ‏2:00 חמישי = זיון
?היי! ממתי אתה קורא
?ממתי אכפת לך
ממתי שאני אבא שלך !ואני עומד להכניס אותך לתוך הקיר
!תזיז ת'תחת שלך! אתה תאחר !אבל אבא-
!בלי אבל
.סליחה, נסיכה. חשבתי שאת ביל
?מה לעזאזל קורה
הילדים יאחרו לבית ספר
.ונראה שאני היחיד שאכפת לו
.פרנק, הילדים בחופש היום .ניסיתי להגיד לך-
?הם בחופש
.באסה, באמת התכוונתי ללכת הפעם
?למה לעזאזל אין להם בית ספר
המורים באטלנטיק סיטי .לומדים את השיטה המטרית
?השיטה המטרית
אנחנו מכריזים מלחמה על אנשים שמשתמשים .בשיטה המטרית
בהמשך יכריחו אותנו להשתמש ?במקלות אכילה בשביל מרק
!יש יותר מדי מתח בבית הזה
!אם אתה לא אוהב אותו, חזור למטה
!בסדר, אעשה זאת !יופי-
!שמוק
.פרנק! אתה מפחיד את הכלב
כל המשמרות הנוספות האלה שאתה עובד .גורמות לך להיות יותר עצבני מהרגיל
.מותק, תנוח היום .אני לא יכול-
סמוקי הציע לי חצי משמרת בוקר .ולקחתי אותה
.אני חייב לצאת עכשיו
?מה
.הבטחת שתישאר בבית עם הילדים
.הם יהיו בסדר
פשוט תנעלי אותם, תזרקי פחית טונה על הספה .ותראי מי מהם שורד
.חייב ללכת. אחזור בצהריים
אבל אבא, אמרת שתיקח אותי .למבחני הוקי ב-10:30
.אויש. אני לא יכול
!תרכב לשם באופניים! זה יחשל אותך
.אתה צריך לקחת אותי לצופי דבש ב-1:30
?אלוהים, כמה ילדים יש לנו
,פעם בימים הטובים האל הטוב היה הגון מספיק
,לקחת אחד או שניים מכם עם שיתוק ילדים ,או בתקיפת דוב
!עזרה כלשהי
!לעזאזל
.הוא יחזור לאסוף אתכם
פרנק, כל השעות הנוספות הללו בעבודה .הורגות אותך
.אתה עצבני, אתה לא ישן
.אל תגזימי! ישנתי שעה שלמה
זו שעה אחת יותר ממה שישנתי .בכל הלחימה בקוריאה
.ערמומיים מזדיינים
.אני לא יודעת. זה לא טוב
אתה לא יכול לקבל החלטות כאלה .בלי לדבר איתי
.אנחנו צוות, פרנק
.ואני צריכה אותך עכשיו יותר מתמיד
.במיוחד אחרי שהשפלתי את עצמי בעבודה
...אתה האדם היחיד שאני יכולה לפנות אליו ו
!פרנק
?איפה האחרים
.בסדר! תעבוד עד שתמות. נראה אם אכפת לי
!אלוהים, סו, רדי לי מהגב
?מה? את רוצה שאתפטר
?אתן למשפחה לרעוב
!אין דגני בוקר
!טגן ביצה
!גם אין ביצים
!אז תאכל את היחס המחורבן שלך
!אבא !ביל-
!פרנק !סו-
"!סו" !קווין-
!אימא .קווין-
."קווין" !פרנק-
?היי, חברים! אומרים את השמות זה של זה
.גומר
- צו גיוס -
.פרנק מרפי, שוב הצלת לי את התחת
,ילד, תמשיך כך
!ותוכל לקבל משאית משלך. בצד המערבי
.זו השכונה הלבנה .חטיפים גדולים, קונדומים קטנים
.תודה, סמוקי
.אתה תיקח היום את המשאית של פרדי
,יש בה כמה חורים מכדורים
.לילד יש זין בפה, אבל יש לו ציצים נחמדים
.הנה הקו שלך
?שיט, שדה התעופה
.תנסה שזה לא יפריע לך
הרגשתי באותו אופן בפעם הראשונה .שמילאתי את המכונות בכלא
.היי, לא ידעתי שהיית סוהר
.פרנק מרפי, אתה כל כך פאקינג לבן
.שלום, אני מהעתיד והיסטוריונים של רוק
,היום, ה-21 בפברואר 1974
,יהיה היום האחרון שלי בתור מה שאנחנו ."כעת, מכנים "בתול
.זה כמו ערב חג המולד לזין שלי
נערת תספורת, את תיקחי את ראשו ...של נושא הכלים שלי בעוד
?שש שעות
!אוי, שיט
.באסה. אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן
.אני חייב לנצל את הזמן הזה ביעילות
- מילק-או-קורן-
- אינבינסי גירל -
- בלה אבזוג מדברת על הפלה -
!שיט
.ג'ק. היום אתה ואני נעשה היסטוריה
.הנה אני בא
!לא
!לעזאזל
!זה לא הוגן! אני פורש
?ביל, אתה בסדר !לא-
שברתי את המקל שלי כי האבא המזדיין שלי .לא יכול לקחת אותי למבחנים
.זה בטח כואב
.אביך הוא הגיבור שלך
,מי שקורא לך סיפורי תנ"ך ."פורע את שיערך ואומר, "בחור לעניין
אבא שלי קורא לי נקבה ומבקש מאלוהים שייתן .לאחד מאיתנו שיתוק ילדים
.אתה יודע מה? זין על זה
.זין על הכול. בוא נלך לאכול משהו
,אבא שלי כבר הכין לי וופלים בצורת לב .אבל אשמח לארח לך לחברה
!אלוהים, סקופ
!מי שמוצא - זוכה" לא תקף על ילדים אבודים"
.אתה מרגיש מאוים מכישורי ההנהגה שלי
!אני רואה הכול
!מהגרים מזדיינים
,הנזירות ייתנו לנו לצלם באחת מהכיתות שלהן
אבל אמרתי להן שקוראים לסרט .(בית ספר לברווזים" (נשמע כמו זיונים"
.תביא כמה ברווזים, ליתר ביטחון. נשתמש בהם
'רוברט פוגרוביץ - - מנהל
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.התרחק, בוב. אני רק מנסה לעשות את עבודתי
.אני לא רוצה צרות
.ובכן, מצאת צרות
,יש לך הרבה חוצפה לחזור כאן .חתיכת בוגד מזדיין
?למה עזבת אותי, פרנק
?למה עזבת אותי
!פיטרת אותי
!לא יכולת פשוט לתת לה את העט המזוין
!זה היה רק עט
!אבל אתה חתמת על גזר דין המוות שלי עם זה
.בוב, תתאפס על עצמך .זה לא יכול להיות כה גרוע
.זה סיוט עלי אדמות
תראה את התינוק בגובה שני מטר הזה שדונברטון !מצפה שאעשה עליו בייביסיטר
!הוא בורר מטען לפי גזע
!לחץ הדם שלי עולה לשמיים
,והודות לדיאטת הרצח שלי
הוצאתי מספיק אבנים בכליות .כדי למלא תחתית של אקווריום
.אוי, אלוהים
.אלוהים, תירגע בוב, תירגע
.קל לך לומר, אתה יצאת מכאן
.אני תקוע עם זה
!תחזור לאפריקה
"!הוא קורא לזה "פסגטי מזוודות
!אלוהים
.אני משתתף בצערך, בוב
.אפילו לך לא מגיע דבר כזה
.תודה
.אתה אדם טוב
?היינו פעם חברים, נכון
.חברים טובים
.בטח
.תקשיב, אני צריך לזוז
יש לי משאית מלאה בממתקים וסיגריות .שמחכה לי
?ממתקים
?סיגריות
?מחכה
- פלסט-א-וור -
היי סו, תהיתי אם תוכלי לעזור לי .עם בעיה קטנה
?בטח, דנה, מה זה יש איזה טיפש אחד במשרד-
.שמציע רעיונות ממש גרועים .אה, רגע! זו היית את
.מצחיק מאוד
.דנה, אל תדבר ככה לסו
.אתה חייב לדבר לאט יותר
.סו, המשרד שלי, בבקשה
אל תדאגי, ויויאן, אני בחיים לא אציע .עוד רעיון מטופש למוצר
...סו .אני יודעת שאני רק מזכירה-
...סו !וזרקתי את הסקיצות שלי לפח-
כן, ותודה לאל שראיתי אותם שם
כשזרקתי את גלוית יום ההולדת .שאבי שלח לי
בטח הכלבה היפנית איתה התחתן .בחרה אותה
?רגע. אהבת את הרעיון שלי
.מתתי עליו
.מייבש הסלט שלך הוא מוצר של אחד למיליון
לא ראיתי שום דבר כזה טוב .מאז שיפודי התירס האלה בצורת תירס
?את חושבת אני רוצה לעקוף את טרייסי-
.ולקחת את הרעיון שלך להנרייטה ון הורן ?גברת פלסט-א-וור-
- המייסדת שלנו -
?ולא אחרת. את איתי
!כן! בטח
.מעולה. אעשה כמה שיחות
.תפגשי אותי בשירותי הנשים בעוד שעה
בינתיים, אנחנו צריכות לשמור על זה בסוד
.ולהתנהג כאילו כלום לא השתנה .בטח-
אז, תחזרי לשם
ותעמידי פנים כאילו את שונאת כל שניה מחייך .שאת מבלה בבניין הזה
.אני חושבת שאני יכולה לעשות את זה
.זה משהו שיש לך בבית .מקרר. ספה. טלוויזיה-
.את ישנה איתו
.בעל !מייג'ור, לא-
.זה פרויקט דבורות הדבש שלי .הנה, קח קצת גלידה
.בקבוק חם !את ישנה עם זה-
."אני מצטער. המילה הייתה "רובה
הרגע הפסדת לנו עשרת אלפים דולר .חתיכת אישה... מעופפת
- הילד המורעב של סם -
.הכול מבאס היום ?אתה רוצה לסיים את החביתה שלי
.לא תודה. מוצרי ביצים עושים לי גזים
?איפה המלצרית ההיא עם החשבון שלנו .אני לא יודע-
.אולי היא מאחדת בקבוקי קטשופ
.היי. בוא נלך ?בלי לשלם-
!זה נגד החוקים ?מי אתה, אבא שלי-
.שיילך להזדיין ושיזדיינו החוקים
?נמאס לי להיות טוב. לאן זה הביא אותי
?לארוחת בוקר עם חבר יקר
,אתה יכול להישאר אם בא לך
.אבל אני עוזב ואני לא משלם
!אני מרגיש מלוכלך
.או, כן
,לשוקולד הישן הזה יש טעם של חרא !אבל הוא כל כך טוב
אוי, בנאדם... אם הם לא היו מסירים את הפטמה ,שצמחה בחלק הפנימי של הלחי שלי
.היא הייתה קשה כמו אבן
,בוב, אתה יכול לקחת את כל קופסת הישנים .אבל אני חייב לסיים את המסלול שלי
.הבטחתי לסו שאחזור הביתה ב-12:00 .בטח-
.אלוהים !בוב פוגו-
?איפה אתה, חתיכת תאו מים חסר יכולת
.אלוהים, זה דונברטון
למה לעזאזל אמרת לאחיין שלי ?לזרוק מזוודות לתוך מנוע סילון
!פרנק, תוציא אותי מכאן עד שדברים יירגעו
?מה אני לא יכול להגן על עצמי-
!מול סוג כזה של שיגעון! בבקשה! סע
...בוב, אני !צא-
!אוקיי! תחזיק במשהו
.שעתיים וחצי
כמעט מספיק זמן להתכונן ברוגע .לכך שחיי ישתנו לנצח
.פשוט הירגע ופגוש את גורלך
.כן, אכן ברור שיש לי קונדום
?זה מה שאת מחפשת
?לטקס, יקירתי
?את אוהבת את זה? אני עושה את זה נכון
.אוי כן, בובה
.זה נכון, אנחנו עושים את זה
.אוי, כן, העונג כולו שלי
- פולס פלאג -
.זה שורף לי את הזין
,פוגו, אם אתה כל כך שונא לעבוד עם סקופ ?למה אתה לא מתפטר
.אני לא יכול. הנישואים שלי לא ישרדו
דולורס סעדה אותי לאורך חמישה התקפי לב .ושלוש היתקעויות באמבטיה
.אבל זה יכול לשבור אותה
.תמצא עבודה בחברת תעופה אחרת ?במה-
המיומנויות היחידות שלי .הן לשבת מאחורי שולחן ולהשתין לפחית קפה
.אתה זה שיודע איך לנהל מחלקת מטען
?מה עם רוזי
.זה לא הזמן לבדיחות עכשיו, פרנק
אני מתכוון לזה. אתה יכול לחזור למוהיקן ...היום ולא להפסיד
.פרנק, יש לי הצעה בשבילך
תעזור לי להיפטר מסקופ .ואני אגרום לדונברטון להעסיק אותך שוב
?אתה משוגע !אני נואש-
.ודונברטון הוא איש עסקים
,חברת התעופה מדממת כסף, הודות לסקופ
.והוא שחצן מכדי להודות בטעות שלו
אבל אם אתה תגיע ותנהל את הדברים ,בדרך הנכונה, אפילו ליום
,במקום האידיוט ההוא .הוא יראה את האור ויחזיר אותך
,אם הייתי מסוגל, פיזית .לרדת על הברכיים, הייתי עושה זאת
.בבקשה, עזור לי ועזור לעצמך
,בוב, אם היית מבקש ממני לפני שבועיים .כנראה שהייתי אומר לך כן
.אבל יש לי עבודה עכשיו במקום שמעריך אותי
ואני לא תחת ידו של שמוק אומלל כמו דונברטון
!שהשפיל אותי מול המשפחה שלי
- בית ספר -
.אז תודה על ההצעה, אבל התשובה שלי היא לא .בחיים לא
,עכשיו, אם תסלח לי .התיכון הזה זקוק לסיגריות שלו
- נשים -
.אוקיי, לא ישמעו אותנו כאן
.דיברתי עם ניקוס, הבחור שלי במפעל הפלסטיק
,יש לו ארבע אצבעות ועדיין יש לו שיני חלב
.אבל הוא יכול להרכיב לנו אב טיפוס בחשאי
.אבל כבר הכנתי את האב טיפוס
,אנחנו צריכות אב טיפוס אמיתי .משהו שבאמת עשוי מפלסטיק
אנחנו לא יכולות להציג בפני המייסדת .של פלסט-א-וור עם מכונת כביסה חלודה
.אוקיי, אני בפנים .מעולה-
.עכשיו, אנחנו צריכות לפעול במהירות
ניקוס יכול לעשות את זה רק הלילה .וזה עומד לעלות לנו
.שלוש מאות דולר סך הכול
.את צריכה להביא לי את החצי שלך עד סוף היום
?היום? מאה חמישים
,פרנק יכול להביא לי מה שחסכתי מהבית
.אבל זה המון כסף
זה או שאת נותנת לניקוס תחתונים מלוכלכים שלך
.ותמונת פולארויד של הכוס שלך
!אשיג את הכסף
.עכשיו, התשלום עבור תיבת ההילוכים שלי
.לא היית צריך לעשות את זה .היה לך את הכסף
!ועכשיו עדיין יש לי את הכסף. זה הרגיש טוב
.יש לי בטן מלאה ו-11 דולר
.ואלוהים, אני חייב להשתין
!זה המבצר הישן של ג'ימי
.אתה לא יכול להשתין על זה. הוא ירדוף אותנו
.הוא לא יכול לגעת בנו. גרמתי לו להיעלם
.לנצח
.קדימה, תרגיש את החופש
.אוקיי, אבל אל תסתכל עליי
.יש לי שלפוחית ביישנית
!אה, זה מלהיב
!אני משתין לך על המבצר, ג'ימי
?איזה קבר אנחנו מחללים
?אלוהים, בוב, מה אתה עושה
!אני גורם לרגשות שלי להיעלם
!אלה לא הישנים, יא משוגע !אתה אוכל את המלאי שלי
!אני חייב לשלם לסמוקי על כל הטריים הללו
!חבל מאוד, בוגד
...אתה מזיין אותי, אז אני אזיין אותך !עם הפה שלי
!אתה יודע למה אני מתכוון
!עכשיו אני זה שמחזיק במפתח, פרנק
!לעזאזל איתך! תפתח !אני צריך לחזור הביתה לבת שלי
!שתזדיין הבת שלך
!אתה יודע למה אני מתכוון
.בית משפחת מרפי. כאן מורין
.אני בת תשע .תעבירי את הטלפון לאביך-
.אני מצטערת
.אבא שלי לא יכול לענות לטלפון כרגע .הוא במקלחת
.מורין, זו אימא
?איפה לעזאזל אבא
?הוא לא חזר הביתה ב-12:00
לא! אני לבד כאן! והוא אמור לקחת אותי לצופי דבורות הדבש
והתקשרתי למשרד שלך ואיש רשע בשם ג'ין ענה
.והוא אמר שהוא ישמח לדבר עם אימא שלי
?מה זה אומר
.חמודה, אני מצטערת שאבא שלך לא שם
.גם אני הייתי רוצה לדעת איפה הוא נמצא
?תוכלי לקחת אותי לצופי דבורות הדבש
?לא, מתוקה, אני לא יכולה. תוכלי ללכת לשם
!יש לי פוסטר ענק
.חמודה, אני ממש מצטערת
.אבא ואני נפצה אותך
!טוב
!אני שונאת את המשפחה הזו
?אלוהים, פרנק. איפה אתה
.מצטערת, נשמה
האדון הזה רוצה להתקשר לאשתו בזמן .שאני משרתת אותו
.הורים טיפשים
?שלום, מורין! משפילים אותך בציבור
.בכל יום בחיי
,אבא אמר לי שהוא ייקח אותי לדבורות הדבש .אבל הוא לא הופיע
ובכן, אני יכול לתת להסיע אותך .לפגישת הצעירים שלך
.אני לא אמורה לנסוע עם זרים
.אני לא זר
.אני מכיר אותך מהיום שנולדת
.אני לקחתי את אימא שלך לבית החולים
?אז אבא שלי הפסיד גם את זה
!אני תמיד שמח לעזור
"מחשבים הם העתיד שלנו"
?לאן אנחנו נוסעים .זה ברחוב אייזנהאואר-
.אייזנהאואר
.אם היה לי ישו, זה היה הוא
!לכל הרוחות, פוגו! פתח את הדלת
!תגיד שתעזור לי עם סקופ !לא-
!אז תזדיין לנצח
!אני מפיל אותך יחד איתי
.הייתי צריך לדרוס אותך כשהייתה לי ההזדמנות
,יא לא נאמן, כפוי טובה ...חתיכת זין אומלל של
!חבר
?דולורס
פורטוריקני חטף אותי .והכריח אותי לאכול ממתקים
.כן, שוב
...ו
.השעה 2:00
.שלום לך, מר מונוקול של מרלין
.בדיוק בזמן. אני אוהבת את זה
?מוכן לתספורת שלך
.כן
- הפלך של פרודו -
.מעולם לא ראיתי משהו כל כך יפה
.בבקשה אל תעירי אותי
.הנה. הגיע הזמן לתספורת שלך
.ואז "קיצוץ" קטן
.הבנתי את זה
.יש לך שיער יפהפה
.תודה. גידלתי אותו בעצמי
.אוי, אתה כולך מזיע. אני אוהבת את זה
.זה קורה. זה באמת קורה
!אני מוכן להיכנס למערת קריסטל הפלא שלך
!תטרוף אותי, או אלוהים
!תבזוז אותי מבפנים
!כן
!אני אוהב אותך
!אוי, שיט, אוי, בנאדם
?אתה בסדר ?מה-
!כן, לא עשיתי כלום
.זה בסדר
.זה קורה להרבה בחורים
,אולי ניתן לזה איזו דקה שתיים .לתת לך להירגע
.אני אוהב אותך
!שברת לי את השן
?מה לעזאזל לא בסדר איתך !כלום-
!האף שלי מדמם
.זה לא כזה נורא .תני לי לנקות את זה
!צא מכאן, יא פריק מזדיין
?תוכלי להגיד לכולם שהזדיינו
!אוי, שיט
!שיט! כל כך מטומטם
!חתיכת דילדו !היי, מרף-
.שיט. היי, חבר'ה
אוי בנאדם, נערת התספורת זיינה לך ת'צורה .ואת החולצה
?איך זה הרגיש
,כלומר, עשיתי את זה כבר, כאילו, אתה יודע ?הרבה, אבל תגיד לי איך זה הרגיש
.מעולה. הרגיש ממש טוב
!אני חייב ללכת. שיט
הוא חייב ללכת בגלל שאחרי שאתה עושה את זה .נהיה לך ממש קר
איך בן אדם אחד יכול לאכול ממתקים ?בשווי 160 דולר
.תודה לאל שהחבאתי כסף לבירה
!חתיכת זונה חסרת אימא
חייב לך 20 דולר - - קווין
חייב לך 35 דולר - - גומר
!אוי, קווין המזדיין! שיט
?מה לעזאזל
- כבד -
.אלוהים, סו
.רק הלוואה קצרה, מותק
!שיט! שיט, שיט, שיט
.כן, זה נהיה טוב
!כוס אמק
!לכל הרוחות
המחשב של המחר יהיה מסוגל לבצע
.עשרת אלפים חישובים בחמש דקות
זה כמו להכניס חצי ספר לתוך קופסה !בגודל של החדר הזה
.סלחי לי, מורין
.זה אמור היה להיות עבור תג ההיסטוריה
.כל מה שאת עושה זה לדבר על העתיד
!את כזאת מוזרה
!מורין משעממת וכולנו נוחרים
.בסדר, בנות. זה מספיק
?אוקיי, אתן רוצות לשמוע היסטוריה אמיתית
.מר הולטנווסר יכול לספר לכן סיפור
.תהיתי למה הוא כאן
מר הולטנווסר, תספר להן את הסיפור .שסיפרת לי ברכב
.אשמח
...תני לי לחשוב, איפה להתחיל? איפה
!כן
.אתן, ילדות, אוהבות לשחק משחקים
,כמה מכן אי פעם נאלצו לשכב במחראה ?להתחזות למת
!כוס אמק
!הרסת את זה
!עשינו חזרות
!עשרות פעמים ?מה אתה עושה-
!אלוהים, הפחדת אותי
.אתה זה שדיברת עם המכנסיים שלך
.אני נעול בחוץ
.איבדתי את המפתח כשזרקתי אותו על ציפור
.טוב, נראה לי שכדאי שאעזור לך לא לקפוא
.יש לוויק סוודרים שאתה יכול לשאול
.תודה
?הפלת דונט מצופה על הרגליים
,ואז ב-1952
אשתי ואני עברנו לעיירה קטנה שנקראת .ליברטי... מיסיסיפי
.עזבנו כי החצר הקדמית עלתה באש כל הזמן
תודה. די נפלא שאת יכולה לבלות .בבית של ויק כל היום
.כן. לבדי בלי שום דבר לעשות
.נשמע מגניב
.קפוא בחוץ
.כן. קר ו... קשה
.הנה זה שוב
.הדבר המטומטם הזה לא הולך
?שלום! מורין
?פרנק
?מישהו
?מה קרה כאן
?מה לעזאזל
חייב לך 160 דולר - - באהבה. פרנק
?מה לעזאזל
!פרנק פאקינג מרפי
"!אחזור הביתה ב-12:00"
?איפה אתה לעזאזל
?מה
?למה העיכוב, סו .אני חייבת להביא את הכסף לניקוס הלילה
...ויויאן, תקשיבי. מה שקורה זה
?תשיגי לי את ה-150 או לא
.כן, יהיו לי
.זו שרשרת יפהפייה. יחידה מסוגה
?את בטוחה שאת רוצה למכור אותה .לא-
.אבל אני חייבת .אני ממש חייבת את הכסף הזה
,יכול להיות שאצטער על זה בהמשך
אבל כרגע זה הדבר היחיד שיכול לגרום ליום המחורבן הזה
.להרגיש טיפה נסבל
.אני מבין
.תיהני מההרואין
תרגום כתוביות: אריה שוורץ