- NETFLIX סדרה מקורית של -
.שככה יהיה לי טוב
.זאת הייתה טעות .אוי-
?שמתי אותו במקום הלא נכון
?בן כמה אתה
.ארבע עשרה ?ארבע עשרה-
.וחצי !אוי, אלוהים-
!חשבתי שאתה פשוט נמוך
!אתה חייב ללכת !אסור היה לנו לעשות את זה
!את התחלת ?למה עמד לך-
!כי יכולתי לראות לך את הציצי ?מה יכולתי לעשות
!אתה חייב לצאת מפה עכשיו
!אם ויק ימצא אותנו כאן ככה, הוא ישתגע
!זין טיפש
- צו גיוס -
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,סו, כמו שאמרתי הרבה פעמים אתמול .אני ממש מצטער שלקחתי את הכסף ההוא
.לא ידעתי שאת צריכה אותו
.בסדר ?אז את אומרת שאנחנו בסדר-
.אני אומרת שאני מכירה בזה ששמעתי מה שאמרת
.תראי, אני פשוט לא רוצה שנהיה ככה זה עם זה
.במיוחד היום
.היום יום כל כך חשוב
!הו, פרנק! כן זכרת
!זה כל מה שהייתי צריכה
.תודה שסוף סוף אכפת לך מעבודתי
אני כל כך במתח מהפגישה .עם הנרייטה ואן הורן היום
.זאת אומרת, היא ייסדה את החברה
,אם היא תאהב את מערבב הסלט .זה לא משנה מה טרייסי אמר. זה יקרה
.סו, היום יום הנישואים שלנו
!אוי, שיט! שכחתי את יום הנישואים שלנו
!עכשיו אני מצטערת
.את רואה? כולנו טועים
.טעויות שוות בדיוק
.את מצטערת, אני מצטער
אבל זה לא אומר שלא יהיה לנו .יום נישואים נהדר
.בואי נצא הערב
.הו, מותק, לא עשינו דבר כזה כבר שנים
.אני יודע. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.זה יהיה כמו פעם
,אקח אותך לסרט מוקדם ,נוכל ללכת למסעדה נחמדה
.נוכל להתמזמז במושב האחורי
?אתה לא עובד הערב
.סמוקי פשוט יצטרך למצוא לי מחליף לשם שינוי
.נהדר. אלבש את השמלה שאתה אוהב
.אלבש את העניבה מהדייט הראשון שלנו
.עדיין יש עליה כתם מרוטב ההולנדז
.אני אוהבת את הכתם .הוא נראה כמו ברברה סטנוויק
.זה מה שלבשתי כשנתתי לך את התליון
.נכון. התליון
ו... זוכרת מה עשינו ?אחרי שנתתי לך את התליון
.אני חושבת שאתה זוכר
.זו מתנת יום הנישואים הקטנה שלי
.אני חושבת שזו מתנה גדולה
.התעוררתי איתה
.אוי, חכה. הילדים למטה
.הבנתי. אנעל את הדלת
.ואני אלבש מתנה שאפשר לפתוח
?מוזיקה לעזור לאווירה
חוטי חשמל לא תקינים הם הגורמים לשרפה הגדולה
שהרגה משפחה בת תשע נפשות
...ואורווה מלאה סוסים ברייטאון !אלוהים-
.מוכן לאהבה
.פרנק, תתאמץ קצת
.קר לי ברגליים
.אתה שורט אותי עם הציפורן .אמרת לי להוריד גרביים-
!אוי, הביצים שלי !מצטערת-
.זה בסדר
.אוקיי, הנה. מתחילים מחדש
...כן. הבושם הזה מריח ממש
!אוי, אלוהים, פרנק !מצטער-
.מותק, לא נראה לי שזה יקרה .בסדר-
,לא היינו בשיאנו .אבל הלילה יהיה לילה מעולה
.ברור שכן
.בשלב הזה, הייתי מסתפק בממוצע
מר ג'פורדס, אני רוצה שכל המעריצים שלי ידעו
,שזה לא היה המעיל שלי .בו השוטרים מצאו חומר לא חוקי
?אז זה היה המעיל שלך
.נכון, ג'ים. זה המעיל שלי
?"אבא, מה זה אומר "חומר לא חוקי
.זה אומר שתעבירי לסרט מצויר
.בסדר, נתראה בשלוש
.ואני לא צריכה מתנה ליום הנישואין .אתה המתנה שלי
!ואת שלי. בהצלחה היום
!תודה
?נכון שהיא נהדרת ?אז מה תקנה לה-
.היא אמרה שהיא לא רוצה מתנה
.זה אומר שכדאי שתקנה לה ושהיא תהיה יפה
?אלוהים, למה נשים משחקות כאלה משחקים
.לא זה כן. כן זה לא. אל תנהג שיכור
!רק תגידו מה שאתן מתכוונות .זה לא כיף-
?אני חייב ללכת לבית ספר היום
.לא, אתה יודע מה? קח לך יום חופש
?באמת .לעזאזל לא. קדימה, אתה תאחר-
אבל אני ער מ-5:30 בבוקר וקר בחוץ .ואני עייף מחלוקת העיתונים
.ואני עייף מהתלונות שלך
?מה הטעם בכל זה בכלל
.הטעם הוא שאלה החיים והחיים חסרי טעם
אתה עובד קשה, מתקדם, מקים משפחה .והילדים לא מעריכים אותך
,ופתאום, אתה זקן, אף אחד לא בא לבקר יותר
.ואתה בוהה בקיר
,יום אחד, השכנים מריחים ריח מוזר
.ואז הם מבינים שהחתול אוכל לך את הפנים !לך לבית ספר
.אבא שלי כזה קשקשן
.תעבוד קשה, יתגמלו אותך" ".יהיו לך ביצים גדולות יותר
.הביצים שלו לא כאלה גדולות. הן דוחות
!לך לבית ספר, חרא קטן
!אני הולך
.הוא אפילו לא יודע באיזו כיתה אני
.גם בית ספר זה בולשיט. בוא נבריז היום
.אני לא יכול !בטח שאתה יכול-
.זה רק יום אחד, אף אחד לא יתגעגע אלינו
ואנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה .עכשיו שנפטרנו מג'ימי פיצסימונס
?אתם גרמתם לילד הנוראי ההוא לעזוב
.הוא היה מרושע
.בזכותו, התחלתי לתמוך בעיקור
!ברוכים תהיו, בנים
.מר שיקלגרובר יודע את הסוד האפל שלנו
...אם ג'ימי יגלה אי פעם
.ג'ימי איננו
.קדימה, תהיה יותר קליל. תבריז איתי
.אני לא יודע
.לא הפסדתי אף יום
.שמתי עין על מסיבת הפיצה הגדולה בסוף השנה
.בשנה שעברה היינו רק אני ועובדות הקפטריה
.בחייך! יהיה כיף
.פשוט תעשה את זה
.טוב, בסדר
,אני ממילא אלרגי לגבינה .לחיטה, לעגבניות ולמים
?טרייסי חושב שאנחנו ברייטאון, כן
כן, אמרתי לו שלג'ולי .שוב היה מקרה חירום עם הכלי לחמאה
,ערמת קשקשי הפסוריאזיס האגרנית .המסריחה הזאת, היא ממש מצילת חיים
.ויויאן סנדרס, חי נפשי
?ומי את בבקשה
.סו, גברתי. סו מרפי
.אין צורך ב"גברתי" איתי
,אולי אני גרה בארמון אבל אני עדיין אותה עקרת בית פשוטה
שהמציאה קערה מגהקת .ונהייתה עשירה ברמות מטורפות
.כנסו. ותזמינו גם את הנהג שלכן
.נהגנו לבד
.אוי, אלוהים, את רצינית
.הנרייטה, את מאוד חסרה לנו במשרד
.הו, תודה, אבל אני לא מתגעגעת לזה בכלל
,אני מרוצה מלשבת כאן
ולאסוף את התמלוגים שלי בסך חמישה סנט ,על כל קערה שנמכרת
.ולהתפעל מאוסף ידי הקופים העתיק שלי
אתן יודעות שכמעט בלתי אפשרי .למצוא זוג לא מקולל
,אבל משום שהגעתן עד כאן
?מה הרעיון החדש שרציתן לספר לי עליו
?מה הבעיה הכי גדולה שלך במטבח
.המשרתות שלי נתפסות ומגורשות
,זה מצחיק, הרזות יכולות לברוח .אבל השמנות מנקות יותר טוב
.אה, כן
...אני מבינה, אבל
.חסה רטובה
.נכון. חסה רטובה
למרבה המזל, סו המציאה מכשיר יעיל
.שבעדינות וביעילות מייבש את החסה תוך שניות
?אפשר להציג בפנייך את מערבב הסלט
?...ואכפת לי ממנו כי
.אה כן, נכון, הפרזנטציה
.בלי לחץ, יקירתי
.חמש הדקות שלך התחילו לפני 46 שניות
!צ'סטר, תתאמץ קצת יותר בשדיים ההם
,מרכבת השמפניה .לא אחראים לקונדומים קרועים
מי שמזיינים אותה עם גומי דפוק .מגיע לה להיכנס להיריון
.סמוקי מדבר
.סמוקי, מדבר פרנק מרפי
.פרנק מרפי, דוחף הסוכר האהוב עליי
.היי, אתה לא נשמע כל כך טוב
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.אני מצטער אבל יש לי שפעת או משהו
.נראה לי שלא אוכל להגיע הערב
.אני כל כך מצטער שאתה לא מרגיש טוב
אולי תבוא לכאן ...כדי שאוכל למדוד לך חום רקטלי
?עם הרגל הדפוקה שלי, בן זונה שקרן
,סמוקי, אני מצטער ...אבל היום יום הנישואים שלי ואני לא
!יום הנישואים? זה חשוב
?אל תבוא הערב. מה קנית לה
.אני עוד צריך ללכת לחנות
בן אדם, רד מהטלפון הדפוק
וקנה לאשתך מתנה יפה לפני שהיא גומרת כמו אשתי
!ומתחילה לזיין את כל השכונה הדפוקה
!ומזל טוב
.בחזרה לעבודה
!אחת, שתיים, שלוש, תינוק
!כן
.עכשיו אתה תשבור משהו
.אני לא חושב שאני רוצה
אתה כזה ילד טוב, עם המשפחה המושלמת שלך
.ואבא שלך שלא צועק עליך
אבא שלי לא שאל איך היה במבחנים להוקי !שהוא שכח לקחת אותי אליהם
!תורך! תעשה משהו
.בסדר
.זאת התחלה
.סליחה, אימא
?היי, גם אתם הברזתם מבית ספר היום
,לא. אנחנו לומדים מהבית .והמורה שלנו הוא ינשוף
.אבא שלנו הדביק לו לראש כובע של פרופסורים
,הוא כל הזמן סובב את הראש, ניסה להפיל אותו
.אבל אז הוא התייאש
?היי, אתם רוצים לעשות משהו ממש כיפי
!כן .לא-
!בואו נלך לסופרמרקט ונלקק בשר
.יש לי רעיון יותר טוב
בואו נמלא את הבגדים האלה בעלים ובחול !ונשליך אותם על מכונית
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה. זה מסוכן
!יהיה כיף
!נו באמת, אתה עושה עניין מכלום
!לעזאזל
?מי לא הוריד את מכסה האסלה
.אלוהים ישמור
?מה אני, השאה האיראני
?פרנק מרפי
.אוי, זין
.היי, ג'יני. גרג
.הו, אני אוהבת לשמוע את השמות שלנו יחד
!אני אוהב נשים
!אני אוהב לשים את הלשון שלי בראש שלה
...הייתי שמח לדבר, אבל
היום יום הנישואים שלנו .ואני חייב לקנות לסו מתנה
!מזל טוב
הו, אני כל כך שמחה שיש לכם .את מה שלי ולגרג יש
.נישואים הם הרבה עבודה
.כל כך הרבה עבודה
.חשוב לעשות דברים יחד כזוג
."תפסת אותנו ב"יום קניית המכנסיים של גרג
כל יום חמישי בצהריים, גרג חייב ללכת .לחפש מכנסיים בדיוק בחנות הזאת
.הוא כזה גבר
.סלחי לי, מותק, אני חייב למדוד את אלה
.הוא תמיד בחדר שלוש .הוא כל כך מאמין באמונות טפלות
יופי לראות אותך, אבל אני חייב ללכת .למצוא משהו יפה לסו
?אתה מרגיש לחץ למצוא מתנה טובה
?לחץ? לא! למה שארגיש לחץ
.כל הכבוד לך שאתה מתאמץ
גרג ואני למדנו שהסוד לנישואים שמחים
.הוא להיות רגיש לצרכים של האחר
.(תן לי לתת לך טיפ (גם: שפיץ
!אוי, השפיץ
.חשוב להראות את אהבתך בדרכים קטנות
.ולפעמים גם בדרכים גדולות ויקרות
.אוי, אני חייב לקנות לסו משהו נהדר
?מחלקת התכשיטים היא בקומה שנייה, כן
!הו, כן
!תודה, חבר
הסלט שלך לעולם לא יהיה שבוי שוב" .בעבותות הלחות
".שיהיה לכם יום ירוק עם מערבב הסלט
.טוב, זה היה חסר השראה
.תודה שבזבזת את מה שנשאר מהבוקר שלי
!תראה להם את הדרך החוצה, הדלסטון !אבל, הנרייטה... זה רעיון נהדר-
.אני שומעת רעיונות נהדרים כל היום
!אני לא קונה רעיונות, אני קונה תשוקה
,את חושבת שאת פשוט יכולה להיכנס הנה
,לקרוא את יומן הקריאה הקטן שלך ופוף ?את מיליונרית
!יש לי תשוקה
.אם כך, אני מרחמת על בעלך
!אין לך שום זכות לומר לי את זה .סו, תפסיקי-
.לא, את תפסיקי .אני אגיד לך משהו על תשוקה
.אני קרעתי את התחת עבור ההמצאה הזאת .ברור שלא את כולו-
חשבתי על הרעיון הזה .כשמכונת הכביסה מיד שנייה שלי התקלקלה
.העברתי את כל הלילה בבניית דגם במוסך
מכרתי תליון יקר ערך שבעלי נתן לי
כדי לממן את האבטיפוס .שאת אומרת שאין לי מספיק תשוקה עבורו
!וזה רעיון מצוין
,ואם את לא רואה את זה
!אז את לא ראויה לשם גברת פלסט-א-וור
.הו, סו
.לא מחאתי כפיים לאט מאז שקנדי נרצח
.עברת את המבחן, סו
ככה מוכרים מוצר !וזו התשוקה שאני רוצה לראות
?באמת
,סו, לפני הרבה שנים .הייתי עקרת בית צעירה, כמוך
,ענייה, בעלת משקל עודף .בלי שום חוש אופנה או אלגנטיות
אבל אז המצאתי כלי מחומר חדשני ועתידני .בשם פלסטיק
,ועם הקערה הראשונה, הגיע צליל המהפכה
.הגיהוק הגדול
.סו, ההמצאה הזאת היא הגיהוק הגדול שלך
,וכפי שאמרתי למנצח המקהלה שלי בתיכון
!אני רוצה את התינוק הזה
!ואני רוצה למכור את התינוק הזה
?אז, תמליצי עליו לטרייסי
!שיזדיין! זה שלי
זה המוצר שאני צריכה כדי להחזיר אליי .את החברה מהדפוקים שזרקו אותי
,בנות, בשבוע הבא בפגישת בעלי המניות
,כשהם יצפו שפשוט אופיע להצטלם
!נפתיע אותם עם מערבב הסלט
!זה נהדר
.עכשיו, התקרבו, גברות
!אחיות מאוחדות !אחיות מאוחדות-
.זה בא איתי לכל מקום
!קווין מרפי! הנה אתה
!רעיון שלה! אל תהרוג אותי
מה היה הצליל המגניב ששמעתי מהמרתף שלך ?אתמול בלילה
!אתם נשמעים נהדר
.הרגשתי את השיר בביצים שלי
.כשמדובר בביצים שלך, זה אומר הרבה
אז, אלופים, בא לכם לנגן במסיבה ?שאני מארגן בסופ"ש
!יהיה הציצי של המיצי
?מסיבה אצלך בבית
.כל החבר'ה מהתחנה יהיו שם
.מנהלים. החברים הגמדים שלי
,הסנסיי שלי, החבר'ה מהדוג'ו .מחגורה סגולה ומעלה
!כן! נגיע וננגן מעולה
!זה ליום ההולדת של המתוקה שלי .היא החברה הכי מדהימה שיש
.קווין, אולי אתה תשיג בחורה כזאת יום אחד
!איזה יום? לא אתמול
,המתוקה שלי גורמת ללב שלי להאיץ ,היא גורמת לי להזיע הרבה
.היא גורמת לי להרגיש כאילו יש לי חור באף
!אני אוהב אותה, לעזאזל
!אני רוצה שהיא תלד את הילדים שלה
?היי, קווין! מה אתה עושה פה
.אוי, גבר, אני צריך לשכב
.אני נוהג ככה יותר טוב
!אני אוהב להסתכל מתחת להגה
!זו קשת מעור
.אוי, שיט !עכשיו אנחנו מנגנים במסיבה-
!אחרי שבועיים של מאבק, סוף סוף מצליחים
!זה יהיה כזה מגניב
.הדמות הזאת נראית כמו אבא שלך
.כן, האבא הטיפש שלי
.בואו נזרוק אותו לכביש
,אבא שלנו דרס בובה פעם .אבל הבובה הייתה מלאה בדם של אנשים
.גרנו במקסיקו באותו קיץ ואבא גידל זקן
!בנאדם, הנה באה מכונית
!זרוק אותו !חכה, לא-
!אל תזרוק אותו
?למה עשית את זה
!היית גורם לתאונה! בכוונה
!נו כבר, אנחנו מנסים לכייף כאן
.זה לא כיף
!אלוהים, אתה כזה רכיכה
.אני לא רוצה להיות חבר שלך יותר
!בן אדם
.רכיכה
.לעזאזל. תפסיק להיקרע
.צ'רלי בראון המזדיין
.לוזר מקריח שלא מסוגל לביים מחזה
.אני מוכנה
.סו, את נראית יפהפה
.תודה. מישהי אמרה לי היום שאני נראית שמנה
.לא. מי יגיד דבר כזה? את מדהימה
?באמת
.כן, בואי הנה
?זה יכול לא לקרות אי פעם
.תן למזכירה לענות
.השאירו הודעה אחרי הצליל
,מר וגברת מרפי ...מדבר סגן המנהל יוג'ין מנארד
?אלוהים, מה לעזאזל קווין עשה
.מבית הספר היסודי ...
.אוי, אל תגיד לי שביל בצרות
אני צריך שתגיעו לבית הספר בהקדם האפשרי
.כדי לשוחח על עניין חשוב הנוגע לבתכם
?היי. אפשר לעשות את זה מהיר
.היום יום הנישואים שלנו ויש לנו דייט
?אז... מה קרה
?כינים, חזרת, היא נישקה בן .בבקשה תגיד לי שזה בן
,מר וגברת מרפי .היה לנו מיצ"ב במתמטיקה לא מזמן
.מורין קיבלה ציון מושלם
!זה נהדר
.כן! אתה יודע, יכולת פשוט להגיד לנו בטלפון
.אף בת לא השיגה כזאת תוצאה אי פעם
,עד לפני חמש שנים .בנות לא הורשו להיבחן בכלל
.האמינו שזה יגרום להן לעקרות
.אז, ברור שמורין רימתה
.או שהיא לא תוכל ללדת
?אתה חושב שהיא רימתה
?את רימית .לא, אני לא רימיתי-
.היא ישבה ליד התלמיד האחר היחיד שקיבל מאה
?סקוט, אתה מוכן להיכנס
.זה סקוט איצ'יקאווה
.כמו שאתם רואים, סקוט הוא בן
.בן אסייתי
.הם מאוד חכמים ?איך יכולת-
!לא העתקתי ממנו !כן, את העתקת
.אלוהים, עוד ילד נדפק
.אני כל כך מצטערת
.זה אף פעם לא קרה כשאני השגחתי על הילדים
.זו אשמתי? את זאת שנטשה את משפחתה
הייתי צריכה לעבוד .אחרי שאיבדת את מקום העבודה
.יום נישואים שמח לך גם
.לא שאכפת לך מיום הנישואים שלנו .את שכחת אותו
.ואני קניתי לך מאפרה יפהפייה. מקריסטל
.זה כמעט יהלום
אם נוכל להחזיר את הדיון .להעתקה של בתכם במבחן
.עליך להודות לי
אני השגתי עבודה .והאכלתי את המשפחה כשאתה לא יכולת
!אני יכול עכשיו
,אני קורע את התחת שישה לילות בשבוע מרגיש כל מהמורה בכביש המחורבן
!כי אני מספק שירות חשוב .אני מסב אושר לאנשים
.טוב, אתה לא מסב לי אושר
.אני אף פעם לא רואה אותך
.אתה לא בעלי, אתה השותף שלי לחדר
.אתה מגיע כשאני יוצאת .אתה יוצא כשאני מגיעה
אתה מבלה יותר זמן במשאית המטופשת !מאשר איתי
.לפחות המשאית לא שופטת אותי
את צריכה לשמוח שהתקשרתי לרוזי ...בשביל העבודה, כי
!חכה
.אתה אמרת לי שקיבלת את העבודה מהלשכה
.לא אמרתי את זה. אמרתי שהלכתי לשם
!אמרת שקיבלת את זה דרכם !בסדר, שיקרתי-
!אמרתי שקר מחורבן ?זה מה שאת רוצה לשמוע
!לא! אף אחד לא רוצה לשמוע את זה
!אבל לא לקחתי צדקה! אני מכניס כסף
!לקחת כסף ממני
?למה לעזאזל את מחביאה כסף ממני בכלל !חשבתי שאנחנו צוות
הייתי צריכה להחביא אותו כדי שלא תבזבז אותו !על עוד טלוויזיה מזדיינת
?את מזכירה לי את הטלוויזיה
.לא שמעתי שהתלוננת כשצפית בתהלוכה
"!פרנק! תראה את הביגוניות"
!גנבת ממני
ובגלל זה הייתי צריכה למשכן את התליון !שנתת לי כדי לייצר את ההמצאה שלי
משכנת את התליון בשביל הדבר הזה ?של הסלט שלך
?ואת כועסת על איך שקיבלתי את העבודה שלי
!אתה יודע מה? פשוט לך
!מצדי, אל תחזור הביתה אף פעם
!תהיה עם המשאית היקרה שלך והגומים
,אם היה לי גומי לפני 15 שנה !לא היינו כאן היום
!אמרת שאתה מסוגל לשלוט
!אמרתי את זה בתנוחה המיסיונרית
!את זאת שהתהפכה
!תפסיקו לצעוק
!בסדר, אני העתקתי
!אני העתקתי ממורין
!היא הגאונה! אני שונא את בית הספר
!אני היחיד במשפחה שלי שלא אוהב ספרים
!אני רוצה להיות רוכב מוטוקרוס
!יקראו לי מר מוטו... קרוס
!רק תנו לי ללכת הביתה
.אוי, אלוהים
?עכשיו אני יכולה להצטרף למועדון מחשבים
.אל אלוהים המחורבן
לסו - - באהבה, פרנק
.בוב פוגו
,בוב, זה פרנק מרפי .לא חשבתי שתהיה שם עכשיו
...מה אתה רוצה .בבקשה, רק תקשיב לי-
.אני מצטער שעזבתי אותך בצד הדרך אתמול
אם ההצעה שלך להחזיר לי את העבודה .עדיין עומדת, אשמח לקבלה
.אעזור לך לחסל את סקופ דנברטון נראה לך שאחזיר אותך-
,אחרי מה שעשית לי
ולפורטוריקני החף מפשע ?שהלך לכלא בגלל החטאים שלנו
.טוב, אתה צודק. אני מוכרח להיפטר מסקופ
.תודה, פרנק. ידעתי שתרחם עליי
.אני לא עושה את זה בשבילך
,אני מציל את נישואיי
והדרך היחידה לעשות זאת .היא לעבוד בשעות היום
.פגוש אותי מחר. אין לנו זמן לבזבז
?מי רוצה גלידה
!לא! זה שורף
!הגלידה שורפת
- בית הספר הקתולי הצבאי -
- כתבי הקודש -
?קצת גשם
?זה כל מה שיש לך, רכיכה שכמותך
תרגום כתוביות: שני רז