1
00:00:15,641 --> 00:00:16,475
‫سو

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,019
‫اه تویی که
‫فرانسیس

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
‫ببخشید هیجان زده ام که سو رو ببینم

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,439
‫خبرای مهمی دارم. سو؟

5
00:00:22,522 --> 00:00:25,359
‫اونم خبرای مهمی واست داره

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,485
‫مشکل تو چیه؟

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
‫بهت فشار اومده؟

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,615
‫اوه به زودی میفهمی
‫کی مشکل داره

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
‫میدونستم هیچ خوب نیستی

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,078
‫اوه نه. سو میخواد باهام به هم بزنه؟

11
00:00:36,161 --> 00:00:36,995
‫نه

12
00:00:37,079 --> 00:00:41,458
‫زمان انجام این کار شیش
‫هفته پیش بود

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
‫کسی صبحانه توی
‫تخت خواسته بود؟

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,425
‫نه.
‫خب به هر حال آوردمش

15
00:00:50,509 --> 00:00:52,970
‫چرا عین یه سگ گیج
‫به من نگاه میکنی؟

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,389
‫گردنم به خاطر خوابیدن
‫روی کاناپه درد میکنه

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
‫که کاملا حقم بود

18
00:00:57,370 --> 00:00:59,538
‫روی کوسن ها عرق کردم
‫واسه همین برگردوندمشون

19
00:00:59,669 --> 00:01:01,838
‫روی اون یکی سمتش لکه ی غذا بود
‫واسه همین برش گردوندم

20
00:01:01,952 --> 00:01:04,037
‫و با سشوارت عرقو
‫خشک کردم

21
00:01:04,231 --> 00:01:06,233
‫و اینم صبحونه ات توی تخت

22
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
‫تخم مرغ پودر شده و
‫آب میوه ی یخ زده

23
00:01:08,277 --> 00:01:11,697
‫یه کم آّب اضافه کن
‫و بوس

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
‫لطفتو میرسونه
‫نه نه نه

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
‫دیروز یه عوضی بودم
‫و معذرت میخوام

26
00:01:17,035 --> 00:01:20,414
‫پس. حالا میتونیم با یه شروع جدید
‫عبور کنیم و یه آخر هفته ی خوب داشته باشیم

27
00:01:20,497 --> 00:01:24,293
‫فرانک نمیتونی با گفتن ببخشید
‫همه چیزو از بین ببری

28
00:01:24,493 --> 00:01:26,995
‫باشه ببخشید

29
00:01:27,020 --> 00:01:28,063
‫فرانک

30
00:01:28,088 --> 00:01:29,965
‫باید درباره ی اتفاقی که
‫دیروز افتاد حرف بزنیم

31
00:01:30,048 --> 00:01:33,302
‫و متوجه بشیم این همه خشمی که
‫داشتیم از کجا اومده

32
00:01:33,385 --> 00:01:34,845
‫آه خدایا

33
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
‫اگه چیزی باشه که باعث مرگ
‫زودرس من باشه. همین کاره

34
00:01:37,889 --> 00:01:39,975
‫خب اگه پیِشو نگیریم همه چی بدتر میشه

35
00:01:40,058 --> 00:01:41,393
‫این حقیقت نداره

36
00:01:41,476 --> 00:01:44,771
‫عمو باکیم یه چی توی
‫پاش رشد کرد و پیشو نگرفت

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
‫تنها کاری که باید میکرد
‫روزی پنج مرتبه اسپری کردن سرکه روش بود

38
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
‫و مدل راه رفتنشو عوش میکرد

39
00:01:49,151 --> 00:01:51,194
‫فرانک به کمک نیاز داریم

40
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
‫حالا. پدر پت یه مشاوره ی
‫زوجین این هفته

41
00:01:55,198 --> 00:01:56,408
‫تو دریاچه ی مشارکت
‫برگذار میکنه

42
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
‫امشب از اینجا حرکت میکنن
‫من زنگ میزنم و خودمونو ثبت نام میکنم

43
00:01:59,453 --> 00:02:01,913
‫خدایا سو. یه کشیش چی راجع به
‫ازدواج میدونه؟

44
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
‫اون با خدا ازدواج کرده

45
00:02:03,749 --> 00:02:04,833
‫خدا نامرئیه

46
00:02:04,916 --> 00:02:07,878
‫و تا وقتی که هفته ای یه بار خودتو
‫واسه خوردن پسرش نشون بدی خوشحاله
‫[مسیحیان معتقدند نان و مشروبی که
‫میخورند گوشت و خون مسیح است]

47
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
‫من و تو مشکل داریم و
‫باید با یکی حرف بزنیم

48
00:02:11,048 --> 00:02:12,674
‫ما به یه کشیش لعنتی نیاز نداریم

49
00:02:12,758 --> 00:02:14,551
‫باشه پس شاید یه روان شناس

50
00:02:14,635 --> 00:02:15,927
‫یعنی میگی من دیوونه ام؟

51
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
‫دوباره دارید دعوا میکنید؟

52
00:02:17,262 --> 00:02:18,597
‫نه
‫نه

53
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
‫من و مامانی داریم یه کم
‫با هم حرف میزنیم

54
00:02:21,516 --> 00:02:24,186
‫هنوزم امروز میبریدم
‫باشگاه کامپیوتر؟

55
00:02:24,269 --> 00:02:25,312
‫آره نگران نباش

56
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
‫میبینی؟ همه چیز
‫خوبه پرنسس

57
00:02:28,231 --> 00:02:30,984
‫حالا برو پایین
‫کارتونتو ببین

58
00:02:31,068 --> 00:02:33,028
‫و سرت تو کار خودت باشه

59
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
‫اوه سو باید مارین رو ببری

60
00:02:36,573 --> 00:02:38,158
‫پس فکر کنم نمیتونیم
‫در مورد احساسات صحببت کنیم

61
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
‫منم میخواستم سفره ی
‫دلمو واقعا باز کنم

62
00:02:41,328 --> 00:02:43,330
‫تو به این راحتی از زیرش
‫در نمیری

63
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
‫من و تو باید در مورد تموم اینا حرف بزنیم

64
00:02:46,500 --> 00:02:50,379
‫لارم نیست حتما پدر پت باشه
‫ولی باید همین امروز انجامش بدیم

65
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
‫سو
‫میخوام امروز ناهار بیایی دیدنم

66
00:02:52,422 --> 00:02:54,091
‫تا بتونیم ته و توی ماجرا
‫رو در بیاریم

67
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
‫نمیدونم. باید کار مهمی انجام بدم

68
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
‫بهت میگم چی مهمه
‫ازدواجمون

69
00:02:59,388 --> 00:03:00,680
‫حداقل واسه من مهمه

70
00:03:00,764 --> 00:03:02,182
‫برای منم مهمه
‫هست؟

71
00:03:02,265 --> 00:03:05,644
‫آره. ازدواج لعنتیمون مهمه!

72
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
‫بیا. راضی شدی؟

73
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
‫نه. واسه همینه که
‫باید راجع بهش حرف بزنیم

74
00:03:10,440 --> 00:03:12,651
‫امروز زود شروع کردن
‫آره

75
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
‫من برنامه ی زمانیم رو عوض
‫کردم و انتظار دارم تو هم همین کارو کنی

76
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
‫باشه میکنم
‫قول بده بهم

77
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
‫باشه قول میدم

78
00:03:19,783 --> 00:03:21,868
‫یه ناهار عاشقانه میخوریم
‫خوبه

79
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
‫و من برات اون پای کیری
‫که دوست داری رو میخرم

80
00:03:25,700 --> 00:03:28,496
‫ترجمه ای از:

81
00:03:26,497 --> 00:03:26,747
‫ru

82
00:03:26,748 --> 00:03:26,998
‫true

83
00:03:26,999 --> 00:03:27,249
‫etruea

84
00:03:27,250 --> 00:03:27,500
‫hetrueal

85
00:03:27,501 --> 00:03:31,501
‫Thetrueali

86
00:03:31,502 --> 00:03:35,502
‫Telegram: @thetrueali

87
00:04:12,419 --> 00:04:15,005
‫و حالا برمیگردیم
‫یه جهانگردای واتس

88
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
‫و دیسکوی شبح زده

89
00:04:16,757 --> 00:04:19,342
‫به همراه مهمان ویژه مون
‫کلت لوگر

90
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
‫تعادل خوبیه بسکتلایستا

91
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
‫شبح سفینه ی ترسناک
‫دنبال ماست

92
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
‫از جمله من مهمون ویژه
‫کلت لوگر

93
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
‫پسر این یکی رو دیگه با
‫دریبل دبل نمیتونیم پشت سر بذاریم

94
00:04:30,562 --> 00:04:33,190
‫الان میاد به هممون دانک میزنه
‫افرو داگ

95
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
‫ارواح؟

96
00:04:35,150 --> 00:04:37,652
‫ای چهارتا پای من
‫ناامیدم نکن

97
00:04:47,078 --> 00:04:50,457
‫دقیقا همون میز و لامپ
‫پنج بار رد شدن

98
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
‫این سریال احمقانه ست
‫خودت احمقی

99
00:04:53,376 --> 00:04:55,337
‫اصلاحیه. من نابغه ام

100
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
‫اگه خیلی باهوشی
‫بگو صبونه چی خوردم

101
00:04:58,882 --> 00:04:59,800
‫اه

102
00:04:59,883 --> 00:05:01,802
‫حالا کی باهوشه؟

103
00:05:02,385 --> 00:05:03,470
‫آخ

104
00:05:03,553 --> 00:05:06,973
‫خفه شید. نمیبینید احساسات
‫بزرگونه دارم؟

105
00:05:07,557 --> 00:05:10,477
‫روحتونم خبر نداره زندگی یعنی چی

106
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
‫باید برم

107
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
‫کوین از پشت پنجره بلند شو

108
00:05:13,814 --> 00:05:15,232
‫یه چیز باارزشو خراب میکنی

109
00:05:15,315 --> 00:05:17,692
‫عجب آدم کیری ای

110
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
‫بابا وایسا. باید
‫یه چیزی بپرسم

111
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
‫من کاری نکردم
‫نه بابا گوش کن

112
00:05:22,781 --> 00:05:23,740
‫ام

113
00:05:23,824 --> 00:05:25,617
‫یه اتفاقی افتاد و...

114
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
‫خب الانم یه اتفاقی داره میفته
‫داری باعث میشی دیرم بشه

115
00:05:27,661 --> 00:05:30,580
‫ویک از گروهمون خواست که
‫توی مهمونی فردا شبش بخونیم

116
00:05:30,664 --> 00:05:31,706
‫یه شانس مهمه

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,000
‫کوین من دیگه سر این موضوع
‫باهات دعوا نمیکنم

118
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
‫تا وقتی تکالیف مدرسه تو
‫انجام بدی

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
‫میتونی شنل بپوشی
‫و بری خدای الف باشی

120
00:05:37,963 --> 00:05:39,673
‫یا هر گهی که داری
‫تلاش میکنی باشی

121
00:05:39,756 --> 00:05:42,342
‫بابا گوش کن. این درباره ی
‫گروهم نیست

122
00:05:43,093 --> 00:05:46,429
‫دیدی وقتی یه چیزیو
‫شدیدا میخوای؟

123
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
‫و نمیتونی بهش فکر نکنی

124
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
‫ولی بعدش بهش میرسی و
‫از خودت متنفر میشی؟

125
00:05:51,810 --> 00:05:53,853
‫شبیه یه دختر چاق شدی
‫که درمورد بستنی حرف میزنه

126
00:05:53,937 --> 00:05:56,565
‫خدا لعنتش کنه
‫در مورد هیچی نمیتونم باهات صحبت کنم

127
00:05:56,648 --> 00:05:59,776
‫گفتم بخون توی مهمونی
‫من مشکلی ندارم باهاش

128
00:05:59,859 --> 00:06:02,279
‫میخوام بابای باحال باشم
‫همه چی عادیه

129
00:06:02,362 --> 00:06:04,906
‫ها ما گروه مانکیز هستیم
‫میخوایم از کشور خارج شیم

130
00:06:04,990 --> 00:06:06,157
‫یه مشت بی خایه

131
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
‫زمان عالی ای رو واسه
‫حامی بودن انتخاب کردی. کیری

132
00:06:11,871 --> 00:06:13,123
‫ها ستاره ی راک

133
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
‫فردا یه مهمونی بکن بکنه

134
00:06:15,191 --> 00:06:17,269
‫قند عسل چند تا از
‫دوستاشو میاره

135
00:06:17,294 --> 00:06:19,462
‫تو نخ زنای بزرگتر از خودت هستی؟
‫اومم

136
00:06:19,546 --> 00:06:21,881
‫همینه اومم

137
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
‫بچه ها ممنون که ساعت ناهارتون
‫اومدید بیرون

138
00:06:28,847 --> 00:06:31,349
‫من و پوگو اختلافاتمون
‫رو کنار گذاشتیم

139
00:06:31,433 --> 00:06:32,392
‫و امیدواریم شما هم بذارید

140
00:06:32,475 --> 00:06:34,269
‫باید از شر اسکوپ خلاص بشیم

141
00:06:34,352 --> 00:06:38,732
‫تا دانبارتون چاره ای جز برگردوندن
‫فرانک نداشته باشه

142
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
‫اسکوپ باید بره
‫وگرنه موهیکان دووم نمیاره

143
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
‫خب نظرت درباره ی دووم
‫آوردن ما چیه؟

144
00:06:44,988 --> 00:06:46,197
‫اون یارو
‫کله سوراخه

145
00:06:46,281 --> 00:06:49,326
‫میخواست یه ترقه
‫که لای هات داگ بود به خوردم بده

146
00:06:49,409 --> 00:06:51,328
‫هیچ کونی ای قرار
‫نیست واسه من دیوونه بازی در بیاره

147
00:06:51,411 --> 00:06:55,248
‫درست پس با روحیه ی دوستی
‫و رفاقت

148
00:06:55,915 --> 00:06:56,791
‫ببخشید؟

149
00:06:56,875 --> 00:07:02,088
‫سلام خوشتیپ
‫رقص اختصاصی نمیخوای؟

150
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
‫ما داریم جلسه ی کاری برگذار
‫میکنیم اینجا

151
00:07:04,132 --> 00:07:08,011
‫چطوره من به اون
‫چیزای آویزونتون یه حالی بدم ها؟

152
00:07:08,094 --> 00:07:10,555
‫جنده های شیفت روزانه
‫بیرون

153
00:07:10,639 --> 00:07:15,685
‫خب به هر حال باید
‫بچمو ببرم به باشگاه کامپیوتر

154
00:07:16,227 --> 00:07:18,313
‫آقایون بذارید
‫بهتون اطمینان بدم

155
00:07:18,396 --> 00:07:22,525
‫وضعیت اسکوپ خیلی راحت
‫میتونه ترتیب داده بشه

156
00:07:22,609 --> 00:07:25,362
‫صبر کن لو. ما
‫میخوایم اسکوپ اخراج بشه

157
00:07:25,445 --> 00:07:26,529
‫نمیخوایم بکشیمش

158
00:07:26,613 --> 00:07:29,866
‫البته. ما که قاتل نیستیم

159
00:07:29,950 --> 00:07:31,868
‫من بخاطر این که فکر میکنم
‫داریم شنود میشیم اینو نگفتم

160
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
‫کشتن یارو قابل
‫بحث نیست

161
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
‫جدی میگم. مطمئنم میتونیم
‫حداقل یه راه پیدا کنیم

162
00:07:37,749 --> 00:07:39,501
‫که بدون آسیب زدن به اسکوپ
‫از شرش خلاص بشیم

163
00:07:43,296 --> 00:07:46,758
‫چطوره که یه فرودگاه قلابی بسازیم

164
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
‫دقیقا اندازه ی مال خودمون

165
00:07:49,344 --> 00:07:50,971
‫با هواپیما و همه چی

166
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
‫و مدلای کاغذی از خودمون؟

167
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
‫و هر روز اسکوپ اونجا
‫میره سرکار

168
00:07:55,976 --> 00:07:59,270
‫و بخاطر همینه که تو
‫هیچوقت ترفیع نمیگیری

169
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
‫هی باب چرا بهم نمیگی من
‫چرا هیچوقت ترفیع نمیگیرم؟

170
00:08:02,065 --> 00:08:04,985
‫آروم باش هممون توی یه تیمیم

171
00:08:05,068 --> 00:08:08,905
‫آره؟ خب اگه تو کیر دانبارتون رو
‫نمیخوردی و فرانک رو اخراج نمیکردی

172
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
‫اسکوپی نبود که نگرانش باشیم

173
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
‫تو خبر نداری فشار زیر افسار
‫دانبارتون بودن چطوریه

174
00:08:14,202 --> 00:08:15,662
‫نمیتونم بخوابم

175
00:08:15,745 --> 00:08:18,415
‫نمیتونم نقش شوهر رو
‫واسه دلورس ایفا کنم

176
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
‫حتی نمیتونم باهاش سکس کنم

177
00:08:21,209 --> 00:08:23,336
‫فکر میکنم ممکنه ترکم کنه

178
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
‫ببین باب. شرمنده

179
00:08:24,921 --> 00:08:25,964
‫نمیخوام هولت کنم

180
00:08:26,047 --> 00:08:28,758
‫ولی باید عجله کنی و
‫روی اسکوپ تمرکز کنی

181
00:08:28,842 --> 00:08:30,844
‫زن من ترکم میکنه
‫اگه از اینجا نرم

182
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
‫و نرم پیشش که در مورد احساسات
‫لعنتیم با هم حرف نزنیم

183
00:08:33,388 --> 00:08:35,557
‫تهدیدم میکنه که میریم
‫پیش روانشناس

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,267
‫بابای من میرفت پیش روانشناس

185
00:08:38,351 --> 00:08:40,562
‫درست قبل از اینکه
‫یه تیر توی مخ خودش خالی کنه

186
00:08:41,813 --> 00:08:43,440
‫اوه پسر

187
00:08:45,025 --> 00:08:46,818
‫خیلی خب. شرمنده فرانک

188
00:08:46,901 --> 00:08:50,363
‫و منم شرمنده ام که گفتم کیر
‫دانبارتون رو ساک زدی

189
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
‫و منم شرمنده ام که میخواستم

190
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
‫یه کلمه ای بهت بگم
‫که به نژادت مربوط میشد

191
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
‫هم قافیه ی...
‫فهمیدیم باب

192
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
‫منظورت چیه که نمیتونی بیایی؟

193
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
‫شرمنده ولی من و شوهرم
‫یه دعوای بزرگ داشتیم

194
00:09:06,588 --> 00:09:09,299
‫قول دادم که یه مدتی رو
‫امروز واسه حل کردنش بذارم کنار

195
00:09:09,382 --> 00:09:10,550
‫ساعت دو اونجام

196
00:09:10,633 --> 00:09:13,470
‫ولی من الان لازمت دارم
‫که با نمونه اولیه ات اینجا باشی

197
00:09:13,553 --> 00:09:17,682
‫میخوایم سالادخشک کن رو با یه
‫تعداد مصرف کننده امتحان کنیم

198
00:09:18,933 --> 00:09:19,809
‫لعنت بهش

199
00:09:19,893 --> 00:09:22,729
‫هنریتا من به سالاد خشک کن
‫باور دارم

200
00:09:22,812 --> 00:09:25,482
‫ولی به ازدواجم هم
‫باور دارم

201
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
‫پس نمیتونم

202
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
‫خب میدونی که
‫چی میگن

203
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
‫نیمتونم پسرعموی کلمه ی
‫بیخایه ست

204
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
‫نمیدونستم

205
00:09:34,449 --> 00:09:35,909
‫حالا میدونی

206
00:09:39,746 --> 00:09:41,372
‫بذار بمونه
‫فوجیکاوا

207
00:09:45,752 --> 00:09:47,087
‫این کجاش حال میده؟

208
00:09:47,170 --> 00:09:48,838
‫باید صبور باشی

209
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
‫زمان سنجابا یه کم طول
‫میکشه تا هیجان انگیز بشه

210
00:09:51,841 --> 00:09:56,096
‫عین عقاب و موش صحرایی
‫میخکوبت نمیکنه

211
00:09:56,179 --> 00:09:57,972
‫خیلی حوصله سر بره

212
00:09:58,056 --> 00:10:01,684
‫پس برو با اون دختر دهن
‫آهنی کله گنده بازی کن

213
00:10:01,768 --> 00:10:03,603
‫اسمش فیلیپه. و پسره

214
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
‫ولی دیگه باهاش دوست نیستم

215
00:10:08,024 --> 00:10:11,361
‫اوه اوه. این نمایش تازه جالب شد

216
00:10:11,444 --> 00:10:14,072
‫این همون طوری بود که
‫مامانمون درخت کریسمسمون رو خرید

217
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
‫خب خب خب

218
00:10:16,366 --> 00:10:19,536
‫یا خدا
‫اون پسر هیولائه برگشته

219
00:10:19,619 --> 00:10:20,745
‫فرار کن

220
00:10:20,829 --> 00:10:22,664
‫میتونید تو خونمون
‫کارتونو تموم کنید

221
00:10:23,498 --> 00:10:25,792
‫بیل مورفی

222
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
‫دنبالت میگشتم

223
00:10:27,794 --> 00:10:29,212
‫آه سلام جیمی

224
00:10:29,838 --> 00:10:34,884
‫خوب به نظر میایی. از رژه ای
‫چیزی میایی؟

225
00:10:34,968 --> 00:10:39,347
‫یکی یه چوب هاکی که من
‫ندزدیده بودم رو انداخت گردن من

226
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
‫واقعا؟

227
00:10:40,682 --> 00:10:42,767
‫بابام فرستادم به
‫مدرسه ی نظامی

228
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
‫جایی که بهم شرافت
‫و نظم رو یاد دادن

229
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
‫با مکررا عین سگ کنک زدنم

230
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
‫دیشب آزاد شدم

231
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
‫با نشون دادن تحمل بی نظیرم

232
00:10:53,611 --> 00:10:55,446
‫خوشحالم که میبینم
‫خوبی

233
00:10:56,072 --> 00:10:57,824
‫فکر کنم شنیدم که
‫مامانم صدام کرد

234
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
‫هیچ جا نمیری؟

235
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
‫من و تو یه کار نمیه تموم داریم

236
00:11:05,999 --> 00:11:07,083
‫اینو نگه دار

237
00:11:10,420 --> 00:11:15,300
‫بیل مورفی. من متواظعانه
‫به خاطر صدات کردن با این اسامی عذر میخوام

238
00:11:15,383 --> 00:11:17,176
‫به ترتیب حروف الفبا

239
00:11:17,260 --> 00:11:21,014
‫کون باسنی. کون کیری. کون خور

240
00:11:22,599 --> 00:11:24,350
‫خنده دار نیست سرباز

241
00:11:26,936 --> 00:11:29,898
‫کون گا. کون بلبلی

242
00:11:32,025 --> 00:11:34,360
‫اینجا جاییه که شما بچه ها
‫فردا قراره بترکونید

243
00:11:34,444 --> 00:11:38,489
‫باید از شر تنگ کوسه
‫راحت میشدم. ولی ارزششو داشت. بهت میگم

244
00:11:39,032 --> 00:11:40,325
‫کوین اینجا رو داشته باش

245
00:11:43,536 --> 00:11:44,996
‫باید امتحانش کنی. مورف

246
00:11:45,079 --> 00:11:48,249
‫نه حسشو ندارم

247
00:11:48,333 --> 00:11:50,501
‫انقدر یبس نباش

248
00:11:50,585 --> 00:11:52,545
‫این مهمونی حسابی میترکونه

249
00:11:53,129 --> 00:11:56,174
‫و ما رو کشف میکنن که
‫چه نابغه هایی هستیم

250
00:11:56,257 --> 00:11:59,219
‫فک کنم حق با توئه
‫البته که حق با اوناست

251
00:11:59,302 --> 00:12:01,554
‫عادت مثبت بینیتون
‫رو دوست دارم رفقا

252
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
‫برید. بچرخید تو خونه

253
00:12:04,307 --> 00:12:06,351
‫فقط اگه رفتید دستشویی
‫مراقب باشید

254
00:12:06,434 --> 00:12:08,645
‫یه کوسه توی
‫وان هست

255
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
‫اوه پسر

256
00:12:11,731 --> 00:12:15,193
‫اوه پسر
‫یه عکس ازش بگیر. بیشتر دووم میاره

257
00:12:15,276 --> 00:12:16,945
‫میتونم؟
‫نه

258
00:12:17,028 --> 00:12:20,156
‫دستتو از جیبت در بیار

259
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
‫ویک. کی هستن این کوچولوهای...

260
00:12:23,910 --> 00:12:27,413
‫ای کیر توش
‫میدونستم خوش حال میشی

261
00:12:27,497 --> 00:12:30,249
‫کوین و گروهش فردا چند تا
‫آهنگ واسمون میخونن

262
00:12:30,333 --> 00:12:31,668
‫عالیه

263
00:12:32,418 --> 00:12:35,505
‫خیلی هیجان زده ام.
‫باید برم

264
00:12:36,255 --> 00:12:39,092
‫هی. عجیبه. چرا اینجوری کرد؟
‫من چه بدونم

265
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
‫جوزایی ها ان دیگه نه؟
‫فردا اخلاقش خوبه

266
00:12:41,803 --> 00:12:44,555
‫چون این پارتی خیلی عین عن روی یخ میشه

267
00:12:44,639 --> 00:12:46,391
‫این چیز خوبیه

268
00:12:46,474 --> 00:12:49,435
‫تموم رفقای موسیقیم
‫عاشقت میشن

269
00:12:50,269 --> 00:12:53,523
‫این اولین قدم کودکانهات به سمت
‫سوپر استار شدنه

270
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
‫واقعا؟
‫آره

271
00:12:55,858 --> 00:13:00,446
‫چون وقتی بری روی استیج
‫همه روح تو رو میبینن

272
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
‫و چیزی که من میبینم
‫رو میبینن

273
00:13:01,906 --> 00:13:04,784
‫تو پاکی پسر.
‫صادقی

274
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
‫یه اونس کسشر درونت نیست

275
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
‫پس روشنی رو با خودت فرا بیار کوین

276
00:13:10,873 --> 00:13:13,459
‫حقیقت راک اند رول
‫رو نشونشون بده

277
00:13:14,294 --> 00:13:18,715
‫همه ی بزرگان این کار رو میکنن
‫و من این بزرگی رو در تو میبینم

278
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
‫دوست دارم رفیق

279
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
‫اوه باید خودمو بکشم

280
00:13:25,972 --> 00:13:27,348
‫این کارو نکن کوین

281
00:13:28,683 --> 00:13:31,185
‫خیلی چیزا واسه
‫زندگی کردن هست

282
00:13:34,814 --> 00:13:35,898
‫خیلی خب باید عجله کنیم

283
00:13:35,982 --> 00:13:38,359
‫بعد از اینکه رسوندمت باید
‫واسه ناهار برم پیش بابات

284
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
‫اوه میخواید در مورد
‫دعوای بزرگ حرف بزنید؟

285
00:13:41,070 --> 00:13:42,697
‫اوه پس شنیدی اینو؟

286
00:13:42,780 --> 00:13:46,159
‫آره شنیدم همین چند دقیقه پیش
‫پشت گوشی گفتیش

287
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
‫و صبحم شنیدم

288
00:13:47,869 --> 00:13:50,663
‫و توی کلاسم. توی
‫جلسه ی مربوط به من

289
00:13:50,747 --> 00:13:53,624
‫ببخشید عزیزم. ولی
‫نگران نباش

290
00:13:53,708 --> 00:13:57,378
‫بحث بین مامان باباها
‫بعضی وقتا پر سر و صدا میشه

291
00:13:57,462 --> 00:13:58,588
‫پلیس میاد

292
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
‫ولی این به این معنی نیست
‫که ما همدیگه رو دوست نداریم

293
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
‫این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟
‫آره

294
00:14:03,551 --> 00:14:06,596
‫بعلاوه بابا گفت ما فقیرتر
‫از اونیم که شما طلاق بگیرید

295
00:14:07,180 --> 00:14:08,598
‫این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟

296
00:14:09,432 --> 00:14:12,685
‫اممم

297
00:14:12,769 --> 00:14:13,770
‫اوه اینجا رو
‫رسیدیم

298
00:14:17,356 --> 00:14:20,610
‫چطوره اسکوپ رو وسط
‫جنگل ول کنیم

299
00:14:20,693 --> 00:14:23,613
‫بذاریم پنج ثانیه زودتر
‫شروع کنه

300
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
‫و بعد بریم دنبالش بکشیمش؟

301
00:14:25,615 --> 00:14:27,825
‫این احمقانه ترین چیزیه
‫که شنیدم

302
00:14:27,909 --> 00:14:30,536
‫نه خوبه.
‫این شبیه خطرناک ترین بازی دنیاست

303
00:14:30,620 --> 00:14:34,415
‫اسکل. خطرناک ترین بازی دنیا
‫بسکتبال باستانی سرخپوستای مکزیکه

304
00:14:34,499 --> 00:14:38,169
‫درسته. بازنده ها رو
‫قلبشونو میکشیدن بیرون

305
00:14:38,252 --> 00:14:41,923
‫بچه ها در مورد چه کسشری
‫داریم حرف میزنیم؟ رو اسکوپ تمرکز کنید

306
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
‫فقط شغلم وابسته به این نیست
‫ازدواجمم هست

307
00:14:45,385 --> 00:14:49,305
‫سو انقدر تا فرستادنم به
‫یه سفر بی بازگشت به دیوونه خونه فاصله داره

308
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
‫همینه. سفر بی بازگشت

309
00:14:52,225 --> 00:14:53,810
‫اینجوری از شر اسکوپ خلاص میشیم

310
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
‫اسکوپ رو میذاریم توی یه
‫هواپیما به سمت ناکجاآباد

311
00:14:56,687 --> 00:15:00,233
‫آره. این کار رو توی یه روز
‫پرکار که کلی حمل چمدون هست انجام میدیم

312
00:15:00,316 --> 00:15:01,818
‫بدون اسکوپ اینجا

313
00:15:01,901 --> 00:15:05,071
‫دانبارتون اداره رو به هر کسخلی میده

314
00:15:05,154 --> 00:15:08,658
‫و اون کسخل اسمش
‫فرانک مورفیه

315
00:15:08,741 --> 00:15:11,244
‫فکر میکنم نقشه مون داره شکل میگیره
‫داریم به یه جایی میرسیم

316
00:15:11,327 --> 00:15:14,455
‫آقایون. این یه جشن لازم داره

317
00:15:14,539 --> 00:15:19,252
‫کی دوست داره با دیدن
‫ور رفتن خرسای رباتی تحریک بشه؟

318
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
‫هیچکسی

319
00:15:21,045 --> 00:15:22,505
‫از طرف خودتون حرف بزنید

320
00:15:23,464 --> 00:15:27,427
‫نفس گورخر
‫گوز اسب. غده ی اسب

321
00:15:28,010 --> 00:15:29,220
‫پایان لیست

322
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
‫خیلی خب بهتره که من...

323
00:15:31,264 --> 00:15:34,767
‫حالا چیزایی که
‫گفتم با مامانت میکنم

324
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
‫ریدن رو پاش

325
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
‫ریدن رو جنازه اش

326
00:15:37,812 --> 00:15:40,523
‫جیمی. واقعا کفیه
‫بخشیدمت

327
00:15:40,606 --> 00:15:43,943
‫خیلی خب. به هر حال
‫کسای دیگه ای هم توی لیستم دارم

328
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
‫قبل از اینکه بابام ببرتم

329
00:15:48,448 --> 00:15:50,616
‫یارو هیتلر پیر غمگینه؟

330
00:15:50,700 --> 00:15:52,869
‫منظورت آقای هولتناسره؟

331
00:15:52,952 --> 00:15:55,538
‫باید بخاطر ترکوندن صندوق پستیش
‫ازش عذر خواهی کنم

332
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
‫اصلا نمیخوای که با اون پیرمرد
‫دیوونه حرف بزنی

333
00:15:57,582 --> 00:15:59,917
‫تنها کاری که میکنه داستانای
‫ساختگی درباره ی جنگه

334
00:16:00,001 --> 00:16:01,461
‫و چه بچه هایی تو خیابونش زندگی میکنن

335
00:16:01,544 --> 00:16:02,712
‫چاره ای ندارم

336
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
‫جیمی نه نرو

337
00:16:05,047 --> 00:16:08,176
‫قانون شرافتم وادارم میکنه
‫خایه خور

338
00:16:09,760 --> 00:16:11,971
‫ببخشید بهت گفتم خایه خور

339
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
‫چپ چپ

340
00:16:14,390 --> 00:16:15,683
‫چپ چپ چپ

341
00:16:15,766 --> 00:16:17,977
‫کیر توش به گا رفتم

342
00:16:27,111 --> 00:16:29,614
‫هی خوشگله
‫به موقع اومدی

343
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
‫البته که اومدم. من کی
‫تو رو ناامید کردم؟

344
00:16:32,492 --> 00:16:36,329
‫خب این چیزی بود که امیدوار بودم
‫امروز دربارش حرف بزنیم

345
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
‫حالا. یه لیست از چیزایی درست کردم که
‫دیگه بهش نیاز نداری

346
00:16:39,499 --> 00:16:41,167
‫همه چی درست شده عزیزم
‫چی شده؟

347
00:16:41,250 --> 00:16:44,378
‫پوگو و بچه ها رو توی پیتزا فروشی
‫خرسای رباتی جنسی ملاقات کردم

348
00:16:44,462 --> 00:16:46,088
‫قراره کمکم کنن شغل قدیمیمو
‫پس بگیرم

349
00:16:46,172 --> 00:16:47,507
‫مشکلامون تموم شد

350
00:16:47,590 --> 00:16:50,384
‫ولی فکر کردم اومدیم اینجا
‫درباره ی ازدواجمون حرف بزنیم

351
00:16:50,468 --> 00:16:52,845
‫دارم حرف میزنم. فقط گوش نمیدی

352
00:16:52,929 --> 00:16:56,182
‫وقتی که برگردم به موهیکان
‫دیگه لازم نیست شیفت شب کار کنم

353
00:16:56,265 --> 00:16:59,060
‫همه چی مثل سابق میشه
‫و همه دوباره خوشحال میشیم

354
00:16:59,143 --> 00:17:00,353
‫من اون موقع چندان
‫خوشحال نبودم

355
00:17:00,436 --> 00:17:01,771
‫تو به وجد اومده بودی

356
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
‫اه. اصلا چرا اومدم اینجا؟

357
00:17:04,106 --> 00:17:06,317
‫کل روزمو واسه تو جابجا کردم

358
00:17:06,400 --> 00:17:09,695
‫میتونستم پیس ویویان و هنریتا
‫باشم و سالاد خشک کن رو امتحان کنم

359
00:17:09,779 --> 00:17:11,113
‫وقتی شغلمو پس بگیرم

360
00:17:11,197 --> 00:17:13,407
‫دیگه لازم نیست نگران
‫اون چیز لعنتی باشی

361
00:17:13,491 --> 00:17:15,034
‫این یه جیز لعنتی نیست

362
00:17:15,785 --> 00:17:18,746
‫این شانس من واسه اینه
‫که یه کاری با زندگیم کنم

363
00:17:18,829 --> 00:17:21,332
‫و تو قرار بود حمایتم کنی

364
00:17:21,791 --> 00:17:23,834
‫فرانک بهم قول دادی
‫کی؟

365
00:17:23,918 --> 00:17:25,461
‫تو 1958

366
00:17:25,545 --> 00:17:28,548
‫وای وای آروم باش آروم باش

367
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
‫میگم چیکار کنیم
‫من میرم بیرون یه سیگاری دود کنم

368
00:17:31,968 --> 00:17:35,388
‫تو یه چند دقیقه بشین تا آروم بشی
‫بعد مثل دو تا آدم بالغ با هم حرف میزنیم

369
00:17:44,146 --> 00:17:45,273
‫میشه صورت حسابو بیارید؟

370
00:17:46,899 --> 00:17:49,819
‫بگا رفتم بگا رفتم بگا رفتم

371
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
‫من قدیمی از این کار ناراحت میشد

372
00:18:03,124 --> 00:18:05,668
‫خب سلام بیل جوان

373
00:18:05,751 --> 00:18:08,671
‫آقای هولتناسر. جیمی هر لحظه ممکنه
‫سر برسه

374
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
‫لطفا بهش نگید من بودم که

375
00:18:10,172 --> 00:18:12,091
‫که باعث شدم فرستاده بشه
‫به مدرسه ی نظامی

376
00:18:12,174 --> 00:18:15,553
‫اوه به کل فراموش کرده بودک

377
00:18:15,636 --> 00:18:17,388
‫دوباره بگو چه اتفاقی افتاد؟

378
00:18:17,471 --> 00:18:18,681
‫مهم نیست

379
00:18:18,764 --> 00:18:21,267
‫گذشته همیشه مهمه

380
00:18:21,350 --> 00:18:23,853
‫برای مثال در 1952

381
00:18:23,936 --> 00:18:29,483
‫یه سرباز کهنه کار جنگ جهانی رو
‫استخدام کرد تا خونه مون رو رنگ کنه

382
00:18:29,567 --> 00:18:33,404
‫یادش رفت سر وقت دستمزدشو
‫بده و اون مرد جوون خیلی عصبانی شد.

383
00:18:33,487 --> 00:18:34,739
‫اوه کیر توش

384
00:18:35,990 --> 00:18:38,784
‫داستانمو یه وقت دیگه تموم میکنم

385
00:18:38,868 --> 00:18:41,996
‫یه پیچیدگی داستانی
‫داره که انتظارشو نداری

386
00:18:42,079 --> 00:18:44,624
‫کدوی بیخایه. کس بیخایه

387
00:18:44,707 --> 00:18:47,168
‫اوه خیلی احساس خوبی داره
‫که این بارو از رو دوشم بردارم قربان

388
00:18:47,251 --> 00:18:50,046
‫منم یه رازی تو سینه دارم
‫که دفن کردم

389
00:18:50,129 --> 00:18:54,383
‫پس باید خودتو سبک کنی
‫این تنها راه به دست آوردن شرافته

390
00:18:55,718 --> 00:18:57,386
‫من و بیل اون چوب هاکی رو دزدیدیم

391
00:18:57,470 --> 00:18:59,889
‫و ما مقصر رفتن تو
‫به مدرسه ی نظامی ایم

392
00:19:01,223 --> 00:19:04,602
‫حق با توئه
‫خیلی احساس خوبی داره

393
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
‫من بخاطر تو باید یه لیست مینوشم
‫تحالم

394
00:19:07,647 --> 00:19:09,357
‫چرا بهش گفتی فیلیپ؟

395
00:19:09,940 --> 00:19:12,526
‫موقعیت رو بد متوجه شدم

396
00:19:12,610 --> 00:19:15,988
‫بی ناموس به خاطر کاری
‫که باهام کردن میکشمت

397
00:19:16,739 --> 00:19:18,282
‫تو بعدی ای مورفی

398
00:19:18,366 --> 00:19:21,661
‫جیمی جیمز فیتسیمونز
‫برو توی این ماشین کیری

399
00:19:21,744 --> 00:19:23,788
‫آره روشنی رو دیدی

400
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
‫با زدن دختر بچه های چاق

401
00:19:25,915 --> 00:19:27,917
‫کونتو پاره میکنم

402
00:19:28,000 --> 00:19:29,335
‫من پسرم

403
00:19:29,418 --> 00:19:31,045
‫میام سراغت مورفی

404
00:19:31,128 --> 00:19:34,048
‫میرینم رو پای مامانت

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,681
‫خدا لعنتش کنه
‫چرا اصلا تلاش میکنم؟

406
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
‫اون چیه؟

407
00:19:43,349 --> 00:19:46,060
‫یه چیز کوچیکیه که اختراع کردم

408
00:19:46,143 --> 00:19:49,689
‫کاهو رو میچرخونه تا خشک بشه
‫جدی؟ این ایده ی عالی ایه

409
00:19:49,772 --> 00:19:52,316
‫میدونم. هست

410
00:19:52,900 --> 00:19:53,818
‫خیلی خب سو

411
00:19:54,360 --> 00:19:56,696
‫چند دقیقه وقت میدم به
‫کاری که کردی فکر کنی

412
00:19:56,779 --> 00:19:58,447
‫بعدش میتونی اول عذر خواهی کنی

413
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
‫کمک خلبان؟

414
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
‫مطمئنی؟
‫دکتر که مطمئن بود

415
00:20:09,291 --> 00:20:10,501
‫توی جولای زایمانمه

416
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
‫ای کیر توش
‫ای کیر توش

417
00:20:13,421 --> 00:20:15,381
‫آره
‫خیلی خب. باشه

418
00:20:16,215 --> 00:20:17,633
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد سو

419
00:20:18,217 --> 00:20:19,719
‫من اینجام. من جایی نمیرم

420
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
‫کیر توش من جایی نمیرم

421
00:20:23,013 --> 00:20:25,975
‫مدرسه ی پرواز میپره
‫واسه من خداحافظ دانشگاه

422
00:20:27,685 --> 00:20:29,186
‫اوه صبر کن

423
00:20:29,812 --> 00:20:33,065
‫لازم نیست این پایانش باشه
‫فقط یه کم تاخیره

424
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
‫یه بچه ست چقدر کار
‫میتونه داشته باشه؟

425
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
‫میتونیم انجامش بدیم
‫البته که میتونیم

426
00:20:37,486 --> 00:20:40,281
‫تو بچه رو بزگ کن
‫منم یه شغل پیدا میکنم که از این عبور کنیم

427
00:20:40,364 --> 00:20:42,283
‫مطمئنم میتونم تمام وقت
‫برم موهیکان

428
00:20:42,366 --> 00:20:43,826
‫اونجا عاشقمن

429
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
‫از باب پوگو میخوام که
‫ازم تعریف کنه

430
00:20:46,036 --> 00:20:48,247
‫وقتی که مسابقات قهرمانی
‫رقص برگرد

431
00:20:48,330 --> 00:20:51,167
‫ولی آرزوت این بود که خلبان بشی

432
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
‫و میشم

433
00:20:53,043 --> 00:20:56,088
‫وقتی که بچه میرفت مدرسه
‫میتونیم از اونجایی که ول کردیم شروع کنیم

434
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
‫من هواپیما میرونم

435
00:20:57,423 --> 00:20:59,925
‫و منم دانشگاه رو تموم میکنم
‫و حرفه ی خودمو دارم

436
00:21:00,009 --> 00:21:02,344
‫آره. هرکاری که بخوای بکنی

437
00:21:02,428 --> 00:21:04,263
‫من تحت هر شرایطی ازت
‫حمایت میکنم

438
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
‫کمک خلبانت میشم

439
00:21:07,016 --> 00:21:09,393
‫قبوله؟
‫قبوله

440
00:21:10,895 --> 00:21:13,272
‫دوست دارم عزیزم
‫دوست دارم

441
00:21:17,359 --> 00:21:18,527
‫اه خدایا

442
00:21:24,200 --> 00:21:25,034
‫چه خبره؟

443
00:21:25,868 --> 00:21:29,455
‫میچرخونی و میچرخونی و میره
‫و آب هیچوقت رو لباست نمیریزه

444
00:21:29,538 --> 00:21:32,708
‫و بوم. هر دفعه کاهو رو خشک میکنه

445
00:21:34,335 --> 00:21:37,213
‫من که فکر نمیکنم تکنولوژی
‫بتونه از این بهتر بشه

446
00:21:37,296 --> 00:21:39,089
‫تمام روز میتونم اینو تماشا کنم

447
00:21:39,173 --> 00:21:41,258
‫بازم کاهو خشک کن
‫اگه اصرار داری

448
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
‫با سالاد خشک کن

449
00:21:43,010 --> 00:21:46,722
‫میتونی هروقت بخوای با چرخوندن محور
‫کاهو خشک کنی

450
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
‫اوه

451
00:21:47,890 --> 00:21:49,475
‫سو الان آماده ام که گوش کنم

452
00:21:49,558 --> 00:21:50,893
‫یه لحظه
‫برو یه سیگار دیگه بکش

453
00:21:50,976 --> 00:21:52,228
‫سوالی دارید؟

454
00:21:52,311 --> 00:21:56,398
‫روی کاهو جواب میده. البته
‫ولی برگ کلم چی؟

455
00:21:56,482 --> 00:21:58,651
‫هیچ برگی نیست که بتونید اسم ببرید

456
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
‫که این جیگر نتونه خشک کنه

457
00:22:00,486 --> 00:22:02,488
‫نگاه کنید محورش چه حرکت نرمی داره

458
00:22:02,571 --> 00:22:04,240
‫سو آماده ام که راجع به
‫ازدواجمون صحبت کنیم

459
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
‫فرصتتو داشتی

460
00:22:05,825 --> 00:22:07,243
‫سرم شلوغه

461
00:22:12,248 --> 00:22:13,999
‫واو. پس من...

462
00:22:15,251 --> 00:22:16,293
‫خونه میبینمت

463
00:22:16,377 --> 00:22:18,128
‫یه دور دیگه بچرخونش خواهر

464
00:22:18,212 --> 00:22:22,842
‫چون پلاستیکیه سالاد خشک کن
‫تا ابد دووم میاره

465
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
‫هیچوقت زنگ نمیزنه
‫هیچوقت جرم نمیگیره

466
00:22:26,845 --> 00:22:28,514
‫و هیچوقت ناامیدت نمیکنه

467
00:22:38,023 --> 00:22:38,941
‫سو من...

468
00:22:49,702 --> 00:22:51,787
‫سو.
‫چیه؟

469
00:23:00,004 --> 00:23:02,548
‫حالا تا وقتی ما نیستیم
‫تو و بیل به کوین احترام بذارید

470
00:23:03,674 --> 00:23:05,301
‫بیل مشکلی درست نمیکنه

471
00:23:05,384 --> 00:23:07,761
‫تمام غروب از اتاقش بیرون نیومده

472
00:23:10,389 --> 00:23:12,016
‫خدافظ عزیزم

473
00:23:12,099 --> 00:23:14,852
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد
‫این رو صبحم گفتی

474
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
‫ما فقط یه کم صحبتای
‫مامان بابایی خواهیم داشت

475
00:23:17,271 --> 00:23:18,480
‫خوش میگذره

476
00:23:19,565 --> 00:23:21,442
‫سلام شما دو تا

477
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
‫آماده اید که واسه آسیبتون دعا کنید؟

478
00:23:23,736 --> 00:23:24,987
‫یا عیسی مسیح

479
00:23:25,070 --> 00:23:27,615
‫این همون انگیزه ایه که میخوام
‫بپرید بالا

480
00:23:27,698 --> 00:23:29,783
‫اوه سلام مورفی ها
‫سلام بچه ها

481
00:23:29,867 --> 00:23:31,410
‫کیر تو این زندگی

482
00:23:31,493 --> 00:23:33,662
‫کوین. ما میریم دریاچه ی مشارکت

483
00:23:33,746 --> 00:23:35,289
‫ولی فردا شب برمیگردیم

484
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
‫شماره تلفن روی یخچاله

485
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
‫کوین. گوش میدی به من؟

486
00:23:39,251 --> 00:23:40,336
‫آره دارم گوش میدم

487
00:23:40,419 --> 00:23:42,129
‫خدایا. بکش ازم بیرون

488
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
‫اوه شانس آوردی که یه
‫کشیش داره میبرتم جنگل

489
00:23:51,305 --> 00:23:54,183
‫کجا دارن میرن؟
‫اوه ما میمیریم

490
00:23:55,142 --> 00:23:56,894
‫این قطاره ابراز احساساته

491
00:23:56,977 --> 00:23:59,730
‫توقف بعدی. دهکده ی متوجه شدن

492
00:24:00,356 --> 00:24:02,941
‫اگه روی ازدواجت کار میکنی
‫خدایا

493
00:24:03,025 --> 00:24:04,777
‫دست بزن

494
00:24:04,860 --> 00:24:08,322
‫اگه روی ازدواجت کار میکنی دست بزن

495
00:24:08,323 --> 00:24:11,323
‫Sub by: Thetrueali

496
00:24:11,324 --> 00:24:14,324
‫Telegram: @thetrueali

497
00:24:08,405 --> 00:24:12,117
‫اگه روش کار میکنی و میدونی
‫ایمانت کمک میکنه نشونش بدی

498
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
‫اگه روی ازدواجت کار میکنی
‫دست بزن

499
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
‫احساسات متفاوتی داریم

500
00:24:17,957 --> 00:24:18,958
‫یه بخش دیگه؟

501
00:24:19,041 --> 00:24:22,962
‫اوه فرانسیس. این شعر دوازده بخش داره
‫یه دونه به ازای هر یک از حواریون

502
00:24:23,045 --> 00:24:24,505
‫ای کیر توش

503
00:24:24,588 --> 00:24:27,800
‫اگه احساسات متفاوتی داری
‫دست بزن

504
00:24:28,342 --> 00:24:31,637
‫اگه احساسات متفاوتی داری
‫دست بزن

505
00:24:31,720 --> 00:24:35,140
‫اگه احساسات متفاوتی داری و میدونیش
‫ایمانت کمک میکنه نشونش بدی

506
00:24:35,224 --> 00:24:38,352
‫اگه احساسات متفاوتی داری
‫دست بزن