1
00:00:13,263 --> 00:00:16,058
‫♪ درختان ♪

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,770
‫♪ در نسیم تابستانی، تاب می‎خوردند ♪

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,357
‫♪ برگ‎های نقره‎ایشان را جلوه‎گر می‎شدند ♪

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,692
‫♪ همچنان که ما قدم می‎زدیم ♪

5
00:00:25,776 --> 00:00:30,697
‫♪ بوسه‎های ملایم در روز تابستانی ♪

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,368
‫♪ خنده دقدقه‎هایمان را دور می‏کرد ♪

7
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
‫♪ فقط تو و من ♪

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,915
‫اوه پسر، امیدوارم این آخریش باشه

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,462
‫ایده‎ی احمقانه‎ای نیست ویویان
‫ایده‎ی عالی‎ایه

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
‫همه‎ی آشپزخونه‎ها یکی ازش لازم دارن

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
‫اسمش کاملاً بیانگر خودشه

12
00:00:49,341 --> 00:00:52,511
‫پیاز نگه داره، پیازاتو نگه می‎داره...

13
00:00:53,053 --> 00:00:57,266
‫بهت میگم چیکار کنیم، وقتی یه ایده‎ی
‫میلیون دلاری به سرت زد بهم زنگ بزن...

14
00:00:57,349 --> 00:00:58,934
‫چون من یه بار انجامش دادم

15
00:01:04,106 --> 00:01:07,442
‫خب...ویویان چطوره؟

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
‫فکر می‎کنی ایده‎ی خوبیه دیگه، آره؟

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
‫البته

18
00:01:10,571 --> 00:01:11,905
‫ایده‎ی باحالیه

19
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
‫من صددرصد یکیشو می‎خریدم

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,326
‫پیاز واقعاً واسه بچه‎هایی
‫به سن من بزرگه

21
00:01:16,410 --> 00:01:19,288
‫ویویان راست میگه. افتضاحه

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,417
‫من یه اختراع فوق‎العاده داشتم و همین

23
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
‫چاه دیگه خشک شده

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,839
‫اوه، عزیزم. چی لازم داری؟

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,132
‫هرچیزی، فقط بگو

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,486
‫می‎تونی کولر رو روشن کنی

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,304
‫به اندازه‎ی کافی واسه اون
‫گرم نیست

28
00:01:35,387 --> 00:01:37,639
‫این خانواده چه مشکلی با راحتی داره؟

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,350
‫برق هزینه داره، کوین.
‫محاسبات ریاضیش با خودت

30
00:01:40,434 --> 00:01:42,227
‫نمی‎تونه. ریاضی رو افتاد

31
00:01:42,311 --> 00:01:44,396
‫- تو چیکار کردی؟
‫- ریاضی رو افتادی؟

32
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
‫- تو کونت پارست
‫- و تو هم کسخلی

33
00:01:46,898 --> 00:01:49,218
‫- مجبوره بره مدرسه‎ی تابستونی
‫- مدرسه‎ی تابستونی؟

34
00:01:49,276 --> 00:01:51,653
‫می‎خواستیم ماه دیگه بریم دریاچه

35
00:01:51,737 --> 00:01:54,239
‫کل تابستون رو بگا دادی، کوین

36
00:01:54,323 --> 00:01:55,616
‫بابایی، من همه‎ی نمره‎هام A ئه

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,819
‫اوه، پرنسس،
‫الان دارم سر کوین داد می‎زنم

38
00:01:57,868 --> 00:02:00,287
‫چه مرگته؟

39
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
‫- فرانک، انقدر داد نزن
‫- کافیه، دیگه از گیتار خبری نیست

40
00:02:03,457 --> 00:02:05,876
‫باید کل تابستون
‫کلتو بچسبونی به کتاب...

41
00:02:05,959 --> 00:02:08,837
‫حتی اگه مجبور بشم با چسب
‫بچسبونمش به صورت کیریت، متوجهی؟

42
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
‫انگلیسی ساده صحبت می‎کنم؟
‫یا نکنه تو اونم ریدی؟

43
00:02:12,007 --> 00:02:13,634
‫تو انگلیسی که D مثبت گرفتم

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,177
‫اوه، D مثبت

45
00:02:15,260 --> 00:02:17,596
‫خب، بیایید یه رژه‎ی افتخاری
‫واسش برگزار کنیم

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,056
‫فرانک، کمکی نمی‎کنی

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
‫هی، گروه رو ردیف کن

48
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
‫سه تا هورا واسه D منفی پسرم

49
00:02:24,645 --> 00:02:25,645
‫D مثبت

50
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
‫محض رضای خدا، شما دوتا خفه خون بگیرید

51
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
‫هوا گرمه

52
00:02:32,361 --> 00:02:34,696
‫یه موجود درونمه

53
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
‫و از مثانه‎ام به عنوان
‫کیسه بوکس سرعتی استفاده می‎کنه

54
00:02:37,574 --> 00:02:40,369
‫ولی شما می‎بینید که من...

55
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
‫عین دیوونه‎ها داد و هوار کنم؟

56
00:02:47,876 --> 00:02:49,476
‫چطوره کولر رو روشن کنم؟

57
00:02:49,544 --> 00:02:52,047
‫اینم از این عشقم. تسکین لذت بخش

58
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
‫اه

59
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
‫ای کیر توش

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,372
‫اون غورباقه رو لیس نزنی فرانک

61
00:03:00,373 --> 00:03:04,373
‫ترجمه‎ای از:
‫thetrueali

62
00:03:04,374 --> 00:03:08,374
‫Telegram: @thetrueali

63
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
‫یه کیسه خنک دیگه
‫واست آوردم

64
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
‫هوم، ممنون

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,739
‫چرا باید واسم پیاز بیاری آخه؟

66
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
‫یا باید اون رو میوردم یا تیکه‎ی آخر
‫کیک عروسیمون

67
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
‫خدا لعنتش کنه، دارم تلاشمو می‎کنم، سو

68
00:04:03,452 --> 00:04:07,164
‫حق با توئه. حق با توئه.
‫شرمنده

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,874
‫فقط روز بدی رو می‎گذرونم

70
00:04:09,499 --> 00:04:11,835
‫میگم چی کار کنیم عزیزم،
‫چطوره همگی آروم بگیریم...

71
00:04:13,128 --> 00:04:15,255
‫یه نفس عمیق بکشیم، و تلویزیون تماشا کنیم؟

72
00:04:16,006 --> 00:04:19,968
‫و فوق‎العادست که همسر و همبازی سابق
‫دوست داشتنیت استرید رو می‎بینیم

73
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
‫اوه، اسمت اینه؟

74
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
‫من که فقط صداش می‎کنم شماره پنج

75
00:04:23,555 --> 00:04:27,434
‫و منم مچشو گرفتم در حالی که شماره شیش
‫داشت رو سینه‎اش شماره دو می‎کرد

76
00:04:27,517 --> 00:04:28,661
‫اوه

77
00:04:28,685 --> 00:04:31,313
‫اوه، فرانک چرا مجبورم می‎کنی
‫این آشغالو ببینم؟

78
00:04:31,396 --> 00:04:32,773
‫من که نمی‎تونم تصمیم بگیرم
‫اون چه قصدی داره

79
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
‫- خاموشش کن.
‫- باشه. باشه

80
00:04:35,567 --> 00:04:36,651
‫نه نه. بذار بمونه

81
00:04:36,735 --> 00:04:37,861
‫یا عیسی مسیح

82
00:04:37,944 --> 00:04:39,964
‫این اون فیلم جدیدست
‫که می‎خواستم ببینم

83
00:04:39,988 --> 00:04:41,132
‫آخرین باری که یک...

84
00:04:41,156 --> 00:04:43,992
‫تصویر متحرک باعث شد دوباره...

85
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
‫با جنگ عاشق بشید کی بوده؟

86
00:04:45,619 --> 00:04:51,208
‫♪ به یاد آر. تمام عشق‎ها و فقدان‎ها را ♪

87
00:04:51,291 --> 00:04:53,543
‫مرد، زن، عشق، هوس

88
00:04:53,627 --> 00:04:56,421
‫جنگ، خیانت، سقوط، عاشقانه، مرگ

89
00:04:56,505 --> 00:04:58,548
‫مراسم اهدای مدال، تیتراژ

90
00:04:59,466 --> 00:05:02,636
‫این فیلم "آنچه که کردیم" ئه

91
00:05:02,719 --> 00:05:07,182
‫هم‎اکنون در حال پخش از جاده‎ی زمینی
‫تدفین هندی پیر مقدس در جاده‎ی راستلند

92
00:05:07,265 --> 00:05:09,893
‫فرانک، چطوره امشب
‫بریم این فیلمو ببینیم؟

93
00:05:09,976 --> 00:05:12,395
‫می‎تونیم از خونه فرار کنیم،
‫یه کم هوای تازه بخوریم؟

94
00:05:12,479 --> 00:05:14,415
‫عالی نمیشه؟
‫که یه کم اوقات تنهایی داشته باشیم؟

95
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
‫تنهایی؟ با تو؟

96
00:05:17,108 --> 00:05:20,153
‫- لطفاً
‫- البته عزیزم

97
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
‫از اون بهتر، هممون اوقات تنهایی
‫خواهیم داشت

98
00:05:23,657 --> 00:05:24,491
‫به عنوان یه خانواده

99
00:05:24,574 --> 00:05:25,659
‫ولی من می‎خواستم...

100
00:05:25,742 --> 00:05:26,952
‫ما باید بیاییم؟

101
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
‫هی، اگه من باید برم،
‫شما هم باید بیایید

102
00:05:30,163 --> 00:05:31,498
‫و من می‎خوام که برم

103
00:05:31,581 --> 00:05:32,999
‫اینطور که به نظر نمی‎رسه

104
00:05:33,083 --> 00:05:35,877
‫من می‎میرم واسه رفتن، سو.
‫هممون با هم می‎میریم

105
00:05:35,961 --> 00:05:38,755
‫قبل از اینکه بریم، میشه پاهامو بمالی؟
‫باد کردن

106
00:05:38,839 --> 00:05:40,590
‫اوه، می‎میرم واسه اونکارم

107
00:05:40,674 --> 00:05:43,301
‫ولی، آم... قبلش باید
‫میجر رو ببرم بیرون

108
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
‫ببینش، واسه اینکه بره بیرون
‫اذیتم می‎کنه

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,889
‫بیا دیگه پدرسگ

110
00:05:47,973 --> 00:05:49,015
‫باورنکردنیه

111
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
‫یه روز بد لعنتی، و کلاً از هم پاشید

112
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
‫اوه، یه نفر ریده تو رویات؟
‫خب، هی به دنیای من خوش اومدی

113
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
‫یه روز بد و حالا تمام شب
‫گیر کردم پای یه فیلم...

114
00:05:59,067 --> 00:06:01,611
‫با هورمونای لعنتیش

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
‫باورنکردنیه

116
00:06:03,196 --> 00:06:06,658
‫اوه، ولی همش راجع به
‫خانومه و روز کیریش

117
00:06:06,741 --> 00:06:09,953
‫واسه اینه که مردا زودتر می‎میرن.
‫اون به استراحت نیاز داره؟

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,247
‫پس استراحت من کیه؟
‫وقتی در تابوت رو ببندن

119
00:06:12,330 --> 00:06:13,957
‫اوه، منم این دوران رو داشتم کیموسابی

120
00:06:15,750 --> 00:06:17,961
‫داشتم... با سگم حرف می‎زدم

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
‫هی، من تورو می‎شناسم

122
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
‫تو یکی از اون خلبانای
‫نیرو هوایی توی رژه‎ای

123
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
‫آره منم هیچوقت ندیده بودم
‫یه فیل بیهوش بشه

124
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
‫واسم سواله کی اون عاج رو بر می‎داره؟

125
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
‫چت استیونسون هستم

126
00:06:29,598 --> 00:06:30,598
‫فرانک مورفی

127
00:06:31,057 --> 00:06:32,851
‫منم یدکی نیرو هوایی بودم،

128
00:06:32,934 --> 00:06:35,562
‫ولی قبل از اون توی
‫پیاده‎نظام چهاردهم توی کره بودم

129
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
‫ارتش؟ داداش شماها واقعاً
‫تو عن و گه بودین

130
00:06:39,774 --> 00:06:42,068
‫خب قطعاً به خیلی از عن ها
‫توی درختا شلیک کردم

131
00:06:42,652 --> 00:06:44,738
‫یه بار فکر کردم یه جوخه‎ی
‫دشمن رو زدم،

132
00:06:44,821 --> 00:06:46,501
‫ولی معلوم شد یه خونواده‎ی پانداها بودن

133
00:06:47,157 --> 00:06:49,492
‫یکیشون زنده موند، و ما اون رو
‫نشونه‎ی خوش یمنی در نظر گرفتیم

134
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
‫کوچولوی بامزه

135
00:06:51,953 --> 00:06:55,165
‫کله‎ی گرابوسکی رو کند و ما
‫مجبورش کردیم سوار یه دوچرخه بشه

136
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
‫هی، با یه آبجو چطوری؟

137
00:06:57,042 --> 00:06:59,794
‫خوشحال میشم، ولی...
‫بهتره برم خونه

138
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
‫پس یکی واسه توی مسیر

139
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
‫هی، نفسم

140
00:07:04,466 --> 00:07:07,427
‫این همسایه جدیدمون فرانکه
‫چندتا آبجوی خنک میاری؟

141
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
‫زنت دوست داشتنیه

142
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
‫اوه، فرشته‎ی منه

143
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
‫بعد از اینکه گروه پروازیمون
‫دهکده‎شون رو بمبارون کرد باهاش آشنا شدم

144
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
‫یه گروه حسابی از ویتنامی ها رو پاک کرد...

145
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
‫و بهم یه دختر نازنین داد

146
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
‫به این میگن، برد برد

147
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
‫هی وین وین، این فرانکه

148
00:07:23,234 --> 00:07:25,487
‫ممنون. از ملاقاتت
‫خوش وقتم

149
00:07:26,071 --> 00:07:27,113
‫ملاقات خوش‎وقت

150
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
‫وین وین زیاد انگلیسیش خوب نیست.
‫ولی داره روس کار می‎‏کنه

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
‫از تلویزیون یاد گرفته، درسته عشقم؟

152
00:07:32,077 --> 00:07:33,536
‫پائول لیند به سمت مسدود کردن

153
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
‫هی فرانک ما داریم یه کیسه
‫غذت جمع و جور می‎کنیم

154
00:07:37,290 --> 00:07:38,166
‫می‎خوای بهمون بپیوندی؟

155
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
‫وین وین یه "گالو" هایی می‎سازه
‫که واسش جون بدی

156
00:07:40,335 --> 00:07:42,253
‫آه ممنون، ولی باید برم خونه

157
00:07:42,337 --> 00:07:44,097
‫دارم زن و بچه هام رو
‫می‌برم درایو-این

158
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
‫یه جاییه که توی ماشین
‫می‎شینی فیلم می‎بینی

159
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
‫آمریکا بی‎نظیره

160
00:07:50,261 --> 00:07:52,263
‫واسه همینه که ما
‫پیروز شدیم، عسلم

161
00:07:52,347 --> 00:07:53,723
‫خب، بهت خوش بگذره، فرانک

162
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
‫خوشحال میشم یه موقعی
‫با خونوادت آشنا بشم

163
00:07:55,475 --> 00:07:57,352
‫به نظر گروه باحالی میان

164
00:07:57,435 --> 00:07:59,813
‫تکون نخور، می‎خوای بازم
‫کنه درختی بگیری؟

165
00:07:59,896 --> 00:08:01,523
‫آخ. نمی‎تونم زبونم حس کنم

166
00:08:01,606 --> 00:08:03,358
‫پس انقدر باهاش حرف نزن

167
00:08:03,441 --> 00:08:05,360
‫چرا سر هر چیزی باید
‫باهام بجنگی؟

168
00:08:05,944 --> 00:08:08,571
‫انقدر پیچ و تاب نخور
‫اگه بچه‎ام بیفته، تقصیر توئه

169
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
‫هی، می‎دونی چیه؟

170
00:08:10,782 --> 00:08:12,867
‫اینا همسایه‎های جدیدمون
‫چت و وین وین هستن

171
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
‫خیلی باحالن، و اون یه قهرمانه

172
00:08:14,494 --> 00:08:16,555
‫فکر کردم خیلی خوب میشه
‫اگه باهامون بیان فیلم ببینیم

173
00:08:16,579 --> 00:08:18,373
‫نظرت چیه، سو؟

174
00:08:18,456 --> 00:08:20,625
‫آره. البته. عالی بنظر میاد

175
00:08:20,709 --> 00:08:23,962
‫- فرانک می‎تونی کمکم کنی بند کفشمو ببندم؟
‫- تو که دمپایی پاته

176
00:08:24,045 --> 00:08:26,445
‫- در مورد چی حرف می‎زنی؟
‫- فقط بیا اینجا

177
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
‫هی، بچه‎ها. این چیه پشت گوشتون؟

178
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
‫- وای
‫- اینا مال ویتنامن

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
‫قطعاً همینطوره
‫اینجا زیاد به درد نمی‎خورن

180
00:08:33,388 --> 00:08:36,516
‫ولی اونجا باهاش یه گاو نر
‫و یه جریب زمین می‎تونی بخری

181
00:08:36,599 --> 00:08:39,269
‫اول بچه‎ها رو میاری
‫حالا هم اینا رو؟

182
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
‫نمی‎خوای با من تنها باشی

183
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
‫این احمقانه‎ست. منظورم اینه که،
‫تو احمق نیستی، فقط اشتباه می‎کنی

184
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
‫به طرز خوبی اشتباه می‎کنی

185
00:08:45,567 --> 00:08:47,068
‫- هی اگه مشکلی هست...
‫- نه

186
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
‫نه نه، مشکلی نیست.
‫هرچی بیشتر، شاد تر

187
00:08:49,279 --> 00:08:52,032
‫خیلی خب. سو حرفشو زد.
‫برو که رفتیم

188
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
‫خودتون رو زیر صندلیا به مردن بزنید
‫تا از باجه‎ی بلیت فروش رد بشیم

189
00:08:55,410 --> 00:08:57,287
‫- خوب می‎دونید چجوری
‫- آخ

190
00:08:57,370 --> 00:08:59,289
‫مادام، کالسکه‎تون منتظره

191
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
‫ممنون

192
00:09:00,290 --> 00:09:01,499
‫خوش می‎گذره

193
00:09:01,583 --> 00:09:03,251
‫شما دخترا عقب بشینید و غیبت کنید

194
00:09:06,671 --> 00:09:08,006
‫تو واسه کدوم جنگی؟

195
00:09:10,050 --> 00:09:12,510
‫اوه، چه حالی داد

196
00:09:12,594 --> 00:09:16,848
‫این جنس اتمی بمبئیه
‫توی کود یه گاو رشد کرده

197
00:09:16,931 --> 00:09:19,184
‫عنشون اونجا مقدسه

198
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
‫شماها شبمو نجات دادین

199
00:09:20,602 --> 00:09:22,979
‫سو کسخل شد و سر من
‫با فرانک دعواش شد

200
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
‫فقط چون توی ریاضی خراب کردی؟

201
00:09:24,647 --> 00:09:26,900
‫حتی ریاضی هم نبود. جبر بود

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,903
‫خوب پیش می‎رفتم تی موقعی
‫که یه کونی حروف انگلیسی رو واردش کرد

203
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
‫یه آهنگ جدید واسمون نوشتم

204
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
‫آهنگ اول آلبوم جدیده

205
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
‫در ضمن اونقدر طولانیه
‫که کل آلبوم باشه

206
00:09:36,493 --> 00:09:40,288
‫آه، هی کوین، می‎خواستیم
‫باهات راجع به...

207
00:09:40,371 --> 00:09:41,371
‫عاشقش میشید

208
00:09:41,414 --> 00:09:47,837
‫چرخ تاریکی تا ابد می‎چرخد

209
00:09:48,338 --> 00:09:54,761
‫ناله‎ی ایتام هنگامی که
‫کلیسا می‎سوزد

210
00:10:00,225 --> 00:10:04,729
‫سلام بچه‎ها هوبو جوجو هستم
‫از شبکه نه. زمان کارتونه

211
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
‫نمایش تا دو دقیقه دیگه شروع میشه

212
00:10:06,272 --> 00:10:09,901
‫چرا نریم به ایستگاه هله هوله فروشی
‫و سوار قطار خوش رفتاری بشیم؟

213
00:10:09,984 --> 00:10:12,904
‫دوره گردا حق سواری مجانی ندارن

214
00:10:12,987 --> 00:10:14,823
‫مثل بقیه‎ی ما یه
‫شغل پیدا کن

215
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
‫بابا، میشه یه کم
‫آب نبات بخرم؟

216
00:10:19,953 --> 00:10:23,123
‫با اون قیمتا؟ عمراً
‫یه چیز بهتر دارم

217
00:10:24,124 --> 00:10:25,583
‫از کامیون قدیمیمن

218
00:10:26,584 --> 00:10:28,795
‫اه، توش یه دندونه

219
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
‫شگفت زده شدی مگه نه؟

220
00:10:30,421 --> 00:10:31,840
‫این تیکه‎اش سالمه

221
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
‫هی، اینجا رو ببین

222
00:10:33,174 --> 00:10:35,927
‫یه کامپیوتره که می‎تونی
‫باهاش توی تلویزیونت متن بنویسی

223
00:10:36,010 --> 00:10:38,221
‫با این میشه با یه نفر
‫اون سر اتاق حرف زد

224
00:10:38,304 --> 00:10:40,098
‫مارین، خانم استیونسون رو اذیت نکن

225
00:10:40,181 --> 00:10:42,433
‫اذیتش نمی‎کنم

226
00:10:42,517 --> 00:10:44,018
‫از کامپپیوترا خوشت میاد؟

227
00:10:44,102 --> 00:10:45,770
‫اوه، آره

228
00:10:46,396 --> 00:10:50,692
‫آقایون، ما قابلیت ساخت اولین
‫انسان مصنوعی جهان رو داریم

229
00:10:52,694 --> 00:10:55,864
‫بهتر، قدرتمندتر، سریعتر.
‫اینجا رو باش، استیو

230
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
‫خدایا، مارین. فرانک؟

231
00:10:58,408 --> 00:11:00,136
‫پرنسس، بدش من داری
‫هیجانیش می‎کنی

232
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
‫فیلم داره شروع میشه

233
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
‫حواستونو بدید بهش
‫شاید یه چی یاد بگیرید

234
00:11:03,413 --> 00:11:06,040
‫ایول، رامیرز خواب‎آلود

235
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
‫اوه این قسمتشو سای جویسون
‫ساخته

236
00:11:11,546 --> 00:11:14,799
‫این الاغ خواب‎آلود
‫فردا کار می‎کنه

237
00:11:18,136 --> 00:11:21,264
‫یا لوبیای مقدس، سوراخم آتیش گرفت

238
00:11:21,973 --> 00:11:23,683
‫آی آی آی

239
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
‫کلی غذا رو داره هدر میده

240
00:11:28,521 --> 00:11:30,148
‫بابایی، باید برم دستشویی

241
00:11:30,231 --> 00:11:31,274
‫باشه، عسلم

242
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
‫بیل، خواهرتو ببر دستشویی

243
00:11:33,318 --> 00:11:34,819
‫ولی کارتون رو
‫از دست میدم

244
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
‫تولد بعدیتو از دست
‫میدی، تکون بخور

245
00:11:37,322 --> 00:11:39,490
‫بیا. تو همه چی می‎رینی

246
00:11:40,074 --> 00:11:42,577
‫چشمت بهش باشه، اون بیرون
‫همه جور آدم چندشی هست

247
00:11:42,660 --> 00:11:43,745
‫هی، فرانک

248
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
‫بچه‎هات باید بشاشن؟

249
00:11:45,997 --> 00:11:47,415
‫فقط یکیشون گوم

250
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
‫حالا بزرگسالا می‎تونن
‫اوقات راحتی داشته باشن

251
00:11:50,585 --> 00:11:52,754
‫می‎بینی، سو؟ انگار
‫اومدیم سر قرار

252
00:11:53,796 --> 00:11:54,796
‫اوه

253
00:11:55,256 --> 00:11:57,884
‫خب، چت، باید ازت بپرسم،
‫عین دوتا سرباز

254
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
‫وقتی توی ویتنام بودی...

255
00:12:00,303 --> 00:12:02,472
‫بهترین ستاره‎ای که سرگرمتون کرد کی بود؟
‫[توی جنگ‎های آمریکا بازیگرا و خواننده‎های معروف رو
‫واسه حفظ روحیه‎ی سربازا می‎آوردن که سرگرمشون کنن]

256
00:12:02,555 --> 00:12:04,182
‫راکل ولچ

257
00:12:04,265 --> 00:12:05,934
‫اه، بهترین چیزی که
‫واسه ما آوردن شمپ بود

258
00:12:06,768 --> 00:12:07,977
‫و مریضم بود

259
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
‫خیلی مریض بود

260
00:12:12,273 --> 00:12:13,775
‫برو تو و سریع انجامش بده

261
00:12:13,858 --> 00:12:15,485
‫همه‎ی دوستام فکر می‎کنن
‫تو زشتی

262
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
‫تو هیچ دوستی نداری

263
00:12:18,655 --> 00:12:21,658
‫خیلی خسته تر از اونیم
‫که ادامه‎شو بسازیم

264
00:12:24,160 --> 00:12:25,828
‫باعث شدی آخرشو از دست بدم

265
00:12:25,912 --> 00:12:27,872
‫خوابش برد. همیشه همینجوریه

266
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
‫ولی مهم اینه که چطوری

267
00:12:33,503 --> 00:12:38,466
‫آنچه که کردیم

268
00:12:38,549 --> 00:12:41,052
‫تاسکیگه، همه کشته شدن

269
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
‫همه کشته شدن

270
00:12:42,679 --> 00:12:45,515
‫اوه، خدا، دستام کجاست؟

271
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
‫هی فرانک، تا حالا دلت واسه
‫آزادی جنگ تنگ شده؟

272
00:12:47,934 --> 00:12:50,144
‫من واقعاً اونجا زیاد آزادی نداشتم

273
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
‫سرم داد زده شد. تیر خوردم

274
00:12:52,605 --> 00:12:54,583
‫- واسه تیر خوردن سرم داد زده شد
‫- میشه آروم‎تر حرف بزنی؟

275
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
‫- دارم تلاش می‎کنم فیلمو ببینم
‫- ما هم همینطور

276
00:12:56,651 --> 00:12:58,486
‫در سکوت، لطفاً

277
00:12:58,569 --> 00:13:01,155
‫یا خدا، سو. من فکر می‎کنم
‫باید یه چیزی بخوری

278
00:13:01,239 --> 00:13:02,115
‫من خوبم

279
00:13:02,198 --> 00:13:05,410
‫نه نه. تو آنچنان شامی نخوردی.
‫چون انداختیش رو زمین

280
00:13:05,493 --> 00:13:07,745
‫بذار برم ایستگاه هله هوله فروشی
‫و یه پیتزا واست بگیرم

281
00:13:07,829 --> 00:13:09,038
‫پیتزا لازم ندارم

282
00:13:09,122 --> 00:13:11,874
‫یالا، سو. می‎دونی که
‫وقتی چیزی نمی‎خوری چطوری میشی

283
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
‫چطوری میشم؟

284
00:13:13,001 --> 00:13:13,835
‫همین جوری

285
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
‫من خوبم

286
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
‫سو، الان به جای دو نفر
‫باید غذا بخوری

287
00:13:16,587 --> 00:13:18,423
‫نیاز به غذا که
‫خجالت نداره

288
00:13:18,506 --> 00:13:19,590
‫من باهات میام، فرانک

289
00:13:19,674 --> 00:13:22,969
‫و از اونجایی که اونقدر مهربون بودید
‫که دعوتمون کردید، من حساب می‎کنم

290
00:13:23,052 --> 00:13:24,178
‫ممنون، چت

291
00:13:24,262 --> 00:13:25,990
‫می‎خوای من رو با این تنها بذاری؟

292
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
‫اون که به زور انگلیسی
‫حرف می‎زنه

293
00:13:27,557 --> 00:13:29,517
‫حالا می‎تونی تو آرامش
‫فیلمتو ببینی

294
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
‫قبل اینکه بفهمی
‫برگشتم

295
00:13:37,358 --> 00:13:38,735
‫تو خیلی خوشگلی

296
00:13:38,818 --> 00:13:40,570
‫مثل سامانتا توی سریال افسونگر

297
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
‫ممنون

298
00:13:42,030 --> 00:13:44,574
‫اگه می‎اومد به دهکده‎ی ما،
‫می‎نداختیمش تو چاه

299
00:13:46,909 --> 00:13:48,411
‫چطوره فیلمو ببینیم؟

300
00:13:54,292 --> 00:13:58,796
‫و بعد طومار ترول خوانده شد،
‫خیر

301
00:13:59,422 --> 00:14:06,137
‫زنده ماند که دیگر کتابی ننویسد

302
00:14:06,679 --> 00:14:08,407
‫- کوین
‫- وایسا وایسا، تموم نشده

303
00:14:08,431 --> 00:14:09,551
‫اینجا بخش صحبت کردنشونه

304
00:14:09,599 --> 00:14:12,602
‫چشم‎های گریان،
‫با اشک پوشانده شده بود

305
00:14:12,977 --> 00:14:16,147
‫گوسفند بیگناه به خاطر
‫زدن پشماش سردش شد

306
00:14:16,230 --> 00:14:18,191
‫بچه‎ی گرسنه نوک پستانی
‫که می‎دید

307
00:14:18,274 --> 00:14:20,485
‫ولی شیر مادر تبدیل
‫به پنیر شده بود

308
00:14:20,568 --> 00:14:22,128
‫با لب های خشک و گرگ ها و...

309
00:14:22,195 --> 00:14:25,448
‫خیلی خب، کوین، به نظرم معلومه
‫کجا داره میره آهنگ

310
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
‫ممنون، روحمو توش قرار دادم

311
00:14:28,659 --> 00:14:30,703
‫آره، می‎تونیم، ببینیم اینو

312
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
‫حسابی روح داره

313
00:14:32,121 --> 00:14:34,082
‫فقط یه نظر خیلی کوچیک

314
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
‫عین چی افسرده کنندست

315
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
‫چی می‎خوایی بگی؟

316
00:14:38,503 --> 00:14:40,630
‫ما می‎خواییم آهنگای شادتری
‫بزنیم

317
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
‫آره، پسر

318
00:14:41,798 --> 00:14:45,259
‫آهنگای تو منو یاد این می‎اندازه
‫که عموم موقع تمیز کردن تفنگش مرد

319
00:14:45,343 --> 00:14:47,136
‫با این آهنگا دختر تور نمی‎کنیم

320
00:14:47,220 --> 00:14:49,138
‫موسیقی راجع به کس کردن نیست

321
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
‫همه چیز راجع به کس کردنه

322
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
‫در و دافا دنبال آهنگای شاد گوش میدن

323
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
‫مثل موج سواری و
‫رانندگی بی دغدغه

324
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
‫و انجام اون داستانا [سکس]

325
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
‫این بیشتر شبیه گروه
‫لیفتد ریفزه

326
00:14:59,315 --> 00:15:04,070
‫آره. اگه از اینجور آهنگا بزنیم،
‫توی کس غرق میشیم

327
00:15:04,153 --> 00:15:07,156
‫کس ننت! غرق شدن شوخی بردار نیست

328
00:15:08,616 --> 00:15:11,953
‫من از اولین لحظه‎ای که عاشقت شدم،
‫عاشقت بودم

329
00:15:12,328 --> 00:15:16,290
‫اوه رویای اون روزی رو داشتم که
‫رویای این روز رو داشته باشم

330
00:15:16,833 --> 00:15:19,627
‫چطوری یه فیلم که توش نازی داره،
‫می‎تونه انقدر کسل کننده باشه؟

331
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
‫الو؟ چیکار می‎کنی اون تو؟

332
00:15:22,338 --> 00:15:24,966
‫هرچی بیشتر حرف بزنی،
‫منم بیشتر طولش میدم

333
00:15:27,260 --> 00:15:30,346
‫ممنون کمکم کردی از اونجا خارج بشم
‫چت، داره دیوونه‎ام می‎کنه

334
00:15:30,847 --> 00:15:32,014
‫واقعاً ممنونم

335
00:15:32,098 --> 00:15:33,850
‫هی، هیچ سربازی رو پشت سر جا نگذارید

336
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
‫نیروی هوایی ها حواسشون
‫به هم رزماشون هست

337
00:15:35,935 --> 00:15:36,935
‫آره

338
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
‫صادقانه بگم، من هیچوقت
‫به پرواز کردن نرسیدم

339
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
‫شاید یه روز،

340
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
‫پرواز می‎کنی، رفیق

341
00:15:42,775 --> 00:15:45,236
‫به نظرم تو می‎تونی یه کم
‫خستگی در کنی

342
00:15:46,737 --> 00:15:48,865
‫اوه، خدایا، ممنون

343
00:15:50,616 --> 00:15:51,826
‫حالت خوبه؟

344
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
‫اه

345
00:15:53,578 --> 00:15:55,746
‫من و سو یه کم
‫اوضاع سختی رو می‎گذرونیم

346
00:15:55,830 --> 00:15:58,166
‫خیلی به هم ریخته‎ست و
‫هرکاری که می‎کنم به نظر کافی نمیاد

347
00:15:58,583 --> 00:16:00,960
‫یه جوری رفتار می‏کنه انگار فقط
‫اونه که شرایط سختی داره

348
00:16:01,043 --> 00:16:02,712
‫من مدام حواسم بهش هست...

349
00:16:03,254 --> 00:16:05,423
‫ولی کی به من میگه که
‫همه چی خوب میشه؟

350
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
‫من واسه همین اینجام، رفیق

351
00:16:07,758 --> 00:16:09,719
‫ممی‎دونی، قبل‎تر منو قهرمان صدا کردی...

352
00:16:09,802 --> 00:16:12,513
‫خب به نظر من، تویی
‫که قهرمانی

353
00:16:12,597 --> 00:16:16,184
‫چیزیو داری که من همیشه می‎خواستم،
‫شغل ثابت، خانواده، دوستان

354
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
‫من؟ من خانه به دوشم

355
00:16:18,936 --> 00:16:21,772
‫توی سه سال اخیر توی پنج تا
‫کشور مختلف ساکن شدم

356
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
‫واسه چیزی که تو ساختی،
‫حاظرم آدم بکشم

357
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
‫ممنون

358
00:16:24,859 --> 00:16:27,236
‫می‎دونی، تو از اون جور آدمایی
‫که دوست دارم پسرم...

359
00:16:27,320 --> 00:16:28,488
‫هی، یابو

360
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
‫چراغ کیریتو خاموش کن

361
00:16:41,918 --> 00:16:44,086
‫جنگ با آهنگ خیلی شادتره

362
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
‫هیس

363
00:16:45,796 --> 00:16:46,881
‫معذرت می‎خوام

364
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
‫ساکت میشم

365
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
‫نه، من عذر می‏خوام

366
00:16:52,386 --> 00:16:55,097
‫ببین، من از تو عصبانی نیستم

367
00:16:55,181 --> 00:16:56,307
‫تو مهربون به نظر میایی

368
00:16:56,390 --> 00:16:59,810
‫فقط، اخیراً هیچی
‫واسه من خوب پیش نمیره

369
00:16:59,894 --> 00:17:00,894
‫خیلی به هم ریخته ام

370
00:17:01,604 --> 00:17:04,273
از قیافه‌ام معلوم نیست ولی
کلی نقشه داشتم

371
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
می‌خواستم کارای بزرگی کنم

372
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
کارای بزرگ با کاهو

373
00:17:07,944 --> 00:17:09,862
می‌دونی چی میگم؟ کاهو؟

374
00:17:09,946 --> 00:17:12,615
اوه آره. سالاد خشک کن دارم

375
00:17:12,698 --> 00:17:14,075
خشک کردن رو به ما بسپارید

376
00:17:16,077 --> 00:17:17,161
تو هم باید یکی بخری

377
00:17:17,245 --> 00:17:19,455
فقط نه دلار و نود و پنج سنت

378
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
اپراتور آماده‌ی پاسخ گویی

379
00:17:21,415 --> 00:17:22,500
اوه.

380
00:17:23,417 --> 00:17:25,086
قرار نیست این گروهو عوض کنیم

381
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
این مرلین یه چشمیه و من مرلینم

382
00:17:27,964 --> 00:17:29,483
فکر کردم من مرلینم

383
00:17:29,507 --> 00:17:32,385
به هر حال ما دیگه نمی‌خوایم مرلین
یا عینک یه چشمی باشیم

384
00:17:32,468 --> 00:17:34,804
- چی؟
- آره، می‌خوایم اسم گروهو عوض کنیم...

385
00:17:34,887 --> 00:17:39,350
به یه چیزی مثل ترابینسون کروزو

386
00:17:39,433 --> 00:17:40,851
من اسم کیر، فراوان رو دوست دارم.

387
00:17:40,935 --> 00:17:42,645
صبر کن، این یه کیره که صاحب فراوانیه...

388
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
یا یه عالمه کیر که فراوونن؟

389
00:17:44,522 --> 00:17:45,682
من فقط کیر دوست دارم، باشه؟

390
00:17:45,731 --> 00:17:46,941
اسم رو عوض نمی‌کنیم

391
00:17:47,024 --> 00:17:48,693
خیلی به موفق شدن نزدیکیم

392
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
یه کلمه از آهنگمون تو رادیو پخش میشه

393
00:17:50,861 --> 00:17:53,281
ما نزدیک بودیم، ولی تو ریدی توش

394
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
ویک ترتیب همه چیزو داده بود که کمکمون کنه
ولی تو انداختیش دور...

395
00:17:55,950 --> 00:17:57,310
چون زیدشو کرده بودی

396
00:17:57,368 --> 00:17:59,096
تویی که عکسشو زدی دیوارت

397
00:17:59,120 --> 00:18:01,789
تنها کاری که می‌کنم اینه که باهاش جق می‌زنم
می‌ریزم توی ماشین لباسشویی

398
00:18:01,872 --> 00:18:03,416
کاری که تو کردی بیمارگونه بود

399
00:18:03,499 --> 00:18:06,085
من مغز و روح این گروهم

400
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
ما هم کیر و خایه‌شیم

401
00:18:07,962 --> 00:18:09,714
انقدر درباره کیر حرف نزن

402
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
 نمی‌تونم!

403
00:18:10,965 --> 00:18:15,720
ببین رفیق، جریان اینه که ما دیگه نمی‌خوایم
راجع به جادوگرا و غولا بخونیم

404
00:18:15,803 --> 00:18:19,473
کوین مورفی دید هنرمندانشو
زیر سوال نمی‌بره

405
00:18:19,557 --> 00:18:20,766
خب، پس شاید

406
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
آه

407
00:18:22,101 --> 00:18:25,479
شاید نباید دیگه با تو توی یه گروه باشیم

408
00:18:26,731 --> 00:18:28,024
دارید منو می‌ندازید بیرون؟

409
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
خب، چه بهتر

410
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
شاید من اول نمی‌خوام با شما تو یه گروه باشم

411
00:18:36,532 --> 00:18:37,532
یه مشت کیر مصنوعی

412
00:18:37,575 --> 00:18:38,701
این مال منه

413
00:18:38,784 --> 00:18:40,036
شما لیاقت منو ندارید.

414
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
لعنتی

415
00:18:46,000 --> 00:18:47,835
کیریا هزینه‌شو...

416
00:18:47,918 --> 00:18:49,104
شماها واسم یه شلوار لی جدید باید بخرید

417
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
همشون بخاطر در خراب شما خاکی شدن

418
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
کیریای احمق لعنتی

419
00:18:55,718 --> 00:18:59,847
اوه گوندلن، فقط یه ماموریت آخر
و بعد واسه همیشه با همیم

420
00:18:59,930 --> 00:19:02,725
دوست دارم، جوزف کندی

421
00:19:02,808 --> 00:19:06,270
حالا برو سوار اون هواپیمای پر از دینامیت شو
و زود برگرد پیشم

422
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
من ازت، اونجوری خوشم میاد بریجت

423
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
بوسم کن سوراخ کیر

424
00:19:17,823 --> 00:19:19,533
چه مرگته؟

425
00:19:19,617 --> 00:19:21,118
نمی‌تونی حتی یه فیلم جنگی ببینی...

426
00:19:21,202 --> 00:19:24,538
بدون رویا پردازی راجع به یه دختر،
بی خایه‌ی کیری؟

427
00:19:24,622 --> 00:19:25,915
دست از سرش بردار فرانک

428
00:19:25,998 --> 00:19:27,458
اوه، تنها کاری که تو می‌کنی بغل کردنشه

429
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
سر من داد نزن

430
00:19:28,793 --> 00:19:30,628
به زودی می‌خوام بچتو بزائم

431
00:19:30,711 --> 00:19:32,380
حق با توئه، متاسفم

432
00:19:32,963 --> 00:19:35,091
- دوست دارم
- منم دوست دارم

433
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
- الان سقوط می‌کنم
- فرودتو بپاش روم

434
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
الان سقوط می‌کنم

435
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
مارین؟ مارین

436
00:19:49,438 --> 00:19:53,734
بیل تو قرار بود حواست به من باشه،
ولی الان دیگه من مردم

437
00:19:56,654 --> 00:19:58,030
یا خدا

438
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
مارین؟

439
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
حالت خوبه اون تو؟

440
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
مارین؟

441
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
مارین؟ یه چیزی بگو

442
00:20:08,374 --> 00:20:09,834
خدا لعنتش کنه

443
00:20:15,715 --> 00:20:17,174
اینجایی

444
00:20:17,258 --> 00:20:18,968
مارین عین چی ترسوندیم‌...

445
00:20:29,979 --> 00:20:31,188
چه گهی می‌خوری؟

446
00:20:31,272 --> 00:20:32,857
- تو چه گهی می‌خوری؟
- خوندن

447
00:20:32,940 --> 00:20:34,859
کمک! پلیس

448
00:20:34,942 --> 00:20:36,068
ای کیر توش

449
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
اسممون جیمی فیتسیمونزه

450
00:20:39,405 --> 00:20:40,549
اوه خدا

451
00:20:40,573 --> 00:20:42,342
حس می‌کنم روی ماسه‌های روان
دارم زندگی می‌کنم

452
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
چشم بهم بزنم این بچه به دنیا میاد...

453
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
و هیچ نمی‌دونم کجا باید بذارمش

454
00:20:48,414 --> 00:20:51,667
همین الانش یکی از بچه‌هام زیر زمینه
این یکی کجا باید بره، رو سقف؟

455
00:20:51,751 --> 00:20:54,587
فقط یه اتاق جدید پشت خونه‌ات واسه بچه درست کن

456
00:20:54,670 --> 00:20:58,466
چت، من به پسرم آب نبات سه سال تاریخ گذشته‌ای
که لاش دندون بود دادم تا یه کم پول پس‌انداز کنم

457
00:20:59,175 --> 00:21:01,135
به نظر میاد که از هزینه‌ی یه
پیمان‌کار بر بیام؟

458
00:21:01,218 --> 00:21:03,012
پیمانکار؟ اونا همه کلاهبردارن

459
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
خودت انجامش بده. منم کمکت می‌کنم

460
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
این کارو می‌کنی؟

461
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
البته، یه تعدادی یتیم خونه
توی ویتنام ساختم

462
00:21:08,559 --> 00:21:11,187
خدا می‌دونه انقدر اونجا پدرمادر کشتم تا
اون یتیم خونه ها پر شد

463
00:21:11,270 --> 00:21:13,314
خدای من، چت ممنون

464
00:21:13,397 --> 00:21:16,150
اوه این باعث میشه سو
خیلی احساس بهتری داشته باشه

465
00:21:16,233 --> 00:21:18,194
کیر توش، پیتزا رو فراموش کردم

466
00:21:19,570 --> 00:21:22,865
یه پیتزای سوسیس دیس نقره‌ای بده من

467
00:21:22,948 --> 00:21:24,533
و یه شیشه بزرگ نوشابه

468
00:21:24,617 --> 00:21:27,787
اوه دیر اومدید ساعت ده می‌بندیم

469
00:21:27,870 --> 00:21:28,954
گوش کن، بچه

470
00:21:29,038 --> 00:21:32,249
شاید الان نفهمی اینو، ولی وقتی ازدواج کردی می‌فهمی

471
00:21:32,541 --> 00:21:36,879
من یه ساعت پیش رفتم واسه زنم پیتزا بخرم،
ولی یه گوشه نشستم که یه مشروبی بخورم و سیگاری بکشم.

472
00:21:36,962 --> 00:21:40,341
اگه دست خالی به اون ماشین برگردم،
کونم پارست

473
00:21:41,133 --> 00:21:43,219
شرمنده ولی من قوانین رو تعیین نمی‌کنم

474
00:21:43,302 --> 00:21:45,888
اوه، محض رضای خدا،
کونمو پاره می‌کنه

475
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
خیلی خب سرهنگ، سخت نگیر

476
00:21:49,433 --> 00:21:50,267
سرهنگ؟

477
00:21:50,351 --> 00:21:51,936
لطفاً، اون فقط یه بچه‌ست

478
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
- نکشش
- منو نکشه؟

479
00:21:53,521 --> 00:21:55,898
پسر، روحتم خبر نداره که چقدر
در شُرف اینی...

480
00:21:55,981 --> 00:21:58,651
که خایه‌هات بچسبه به پیشونیت

481
00:21:59,944 --> 00:22:01,862
ایشون سرهنگ فرانک مورفیه

482
00:22:01,946 --> 00:22:04,281
اسمش هم قافیه با دلرحمیه
ولی بویی ازش نبرده

483
00:22:04,365 --> 00:22:06,200
و اون یه قهرمان آمریکاییه

484
00:22:06,283 --> 00:22:09,912
یه بار هواپیمای اف چهار آتیش گرفته‌اش رو در حالی که
دو تا پاش شکسته بود و دستاش سوخته بود، رو روند

485
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
و با کیرش هواپیما رو هدایت کرد،
چون آشوب حشریش می‌کنه

486
00:22:13,624 --> 00:22:16,794
تو به هیچ وجه نمی‌خوایی این آدم دشمنت باشه‌.
یا عاشقت

487
00:22:17,545 --> 00:22:20,965
سرهنگ مورفی کارایی کرده که قادر به
عوض کردنشون نیست

488
00:22:21,048 --> 00:22:23,926
چیزایی دیده که نمی‌تونه فراموش کنه

489
00:22:24,009 --> 00:22:26,512
می‌دونستی که واسه دو دهه‌ست که اون هیچ...

490
00:22:26,595 --> 00:22:28,556
رابطه احساسی با کسی دیگه نداشته؟

491
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
ولی اون روز، نمای حرکت یه گربه،
تنهایی روی فنس‌ها...

492
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
باعث شد بغضش بشکنه و گریه کنه؟

493
00:22:35,688 --> 00:22:38,190
می‌دونستی شبا می‌شینه توی حیاط پشتی خونه‌اش...

494
00:22:38,274 --> 00:22:42,778
به درختا خیره میشه و زیر لب میگه:
دارم میام چارلی

495
00:22:43,779 --> 00:22:47,157
امشب شب آخرم باشه
امشب شب آخرم باشه

496
00:22:49,952 --> 00:22:51,662
و همه‌ی این کارا رو واسه چی کرده؟

497
00:22:52,121 --> 00:22:55,332
تا مردای جوونی مثل تو بتونن
یه زندگی بی نقص داشته باشن...

498
00:22:55,708 --> 00:22:58,460
با یه ماشین سریع و یه داف اسمی بغلشون...

499
00:22:58,878 --> 00:23:02,715
بدون اینکه هیچوقت بفهمن سر کشیدن
غذای داغ جیره‌ی ارتش

500
00:23:02,798 --> 00:23:04,300
با یه استخون دور انداخته شده چطوریه

501
00:23:04,383 --> 00:23:08,220
پس اگه به فداکاری این مرد احترام می‌ذاری...

502
00:23:08,304 --> 00:23:14,643
واسش یه پیتزای... سوسیس...مخصوص... بشقاب نقره‌ای درست کن

503
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
ممنون سرهنگ مورفی

504
00:23:19,356 --> 00:23:22,902
روپوش محافظتونو بپوشید پسرا
مایکروویو رو دارم روشن می‌کنم

505
00:23:28,908 --> 00:23:30,159
ازم دزدیدش

506
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
فقط دزدیدش

507
00:23:33,120 --> 00:23:36,749
و من توی پیگیریم عجله کردم و
خودمو تو رژه مسخره عام و خاص کردم

508
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
و حالا هم که یه بچه تو راه دارم

509
00:23:39,960 --> 00:23:42,338
و شوهرمم رفتارش خوبه،
ولی کمکی نمی‌کنه

510
00:23:43,213 --> 00:23:45,591
اینطور به نظر میاد که انگار هیچوقت،
هیچکاری رو تموم نمی‌کنم

511
00:23:46,550 --> 00:23:49,845
نمی‌تونی بفهمی زندگیم چقدر
مأیوسانه‌ست

512
00:23:52,973 --> 00:23:55,643
یادم میاد پرنده‌های توی درختا ساکت شدن

513
00:23:56,352 --> 00:23:58,145
من صدای جیغ مادرو شنید

514
00:23:58,228 --> 00:24:00,064
بعد همه‌چیز سفید شد

515
00:24:00,564 --> 00:24:02,107
بعد سیاه

516
00:24:02,358 --> 00:24:04,360
بعد همه چیز آتیش گرفت

517
00:24:04,610 --> 00:24:06,236
بعد، تق تق تق تق تق

518
00:24:06,987 --> 00:24:09,448
من دنبال بابا گشت ولی اونجا نیست

519
00:24:09,949 --> 00:24:11,033
هیچکس نیست

520
00:24:11,742 --> 00:24:14,370
بعد من فکر کرد: چرا من هنوز هست زنده؟

521
00:24:15,579 --> 00:24:17,831
هنوز هر روز بهش فکر کرد

522
00:24:20,709 --> 00:24:22,962
ولی داستان سالاد خشک کن تو هم غمگینه

523
00:24:23,045 --> 00:24:27,424
خدای من، منو ببین
همش راجع به زندگی احمقانه‌ام غر می‌زنم

524
00:24:27,716 --> 00:24:31,220
همه چیزم خوبه
خیلی لوس و خودخواه و...

525
00:24:31,845 --> 00:24:34,515
خدای من هنوز دارم راجع به خودم حرف می‌زنم

526
00:24:34,598 --> 00:24:36,475
- معدرت می‌خوام
- مشکلی نیست

527
00:24:36,976 --> 00:24:38,310
کاریه که شده دیگه

528
00:24:38,852 --> 00:24:41,063
مثل اون طوفانی که
بابابزرگمو کشت

529
00:24:41,146 --> 00:24:42,356
ای کیر

530
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
تو خیلی عجیبی

531
00:24:45,734 --> 00:24:47,194
اون تو چیکار می‌کردی؟

532
00:24:47,569 --> 00:24:51,615
فقط یه جا وایه مجله خوندن می‌خواستم
بدون اینکه بابا ازم بگیرتش

533
00:24:52,032 --> 00:24:53,534
همه‌اش راجع بهش داد و بیداد می‌کنه

534
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
همیشه راجع به همه چی داد و بیداد می‌کنه

535
00:24:57,037 --> 00:24:59,081
به نظرت خانواده‌ی ما عادیه؟

536
00:24:59,790 --> 00:25:00,791
نه.

537
00:25:02,001 --> 00:25:04,837
و وقتی بچه بیاد هم قرار نیست
از این بهتر بشه

538
00:25:06,588 --> 00:25:07,715
این دورانم می‌گذرونیم

539
00:25:08,298 --> 00:25:10,259
ما بچه وسطیا باید
هوای هم رو داشته باشیم

540
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
پس کوین چی؟

541
00:25:13,679 --> 00:25:14,680
گور باباش

542
00:25:25,899 --> 00:25:27,109
ممنون عزیزم

543
00:25:27,192 --> 00:25:29,153
شب خیلی خوبی شد

544
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
 استراحت لازم داشتی.

545
00:25:34,116 --> 00:25:37,036
هی بیدار شو برو تو تختت
کله کیری

546
00:25:37,411 --> 00:25:39,246
چت، نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

547
00:25:39,329 --> 00:25:41,832
اگه واقعاً میخوای ازم تشکر کنی
ازم تشکر نکن

548
00:25:41,915 --> 00:25:44,418
و در مورد ساختن اون اتاق اضافه هم جدی گفتم

549
00:25:44,501 --> 00:25:48,005
اگه اون مسیحیای بیخایه با اون ریشای 
مسخره و درشکه هاشون می‌تونن... 

550
00:25:48,088 --> 00:25:49,423
توی یه یکشنبه یه طویله بسازن...

551
00:25:49,506 --> 00:25:53,093
ما صددرصد می‌تونیم تا هالووین یه
اتاق بچه بسازیم

552
00:25:53,677 --> 00:25:54,720
به سلامتی، رفیق

553
00:25:54,803 --> 00:25:58,974
فرانک طوری به چت نگاه کرد،
که آقای ویپل به شارمین

554
00:25:59,058 --> 00:26:02,561
وین وین، تو واقعاً باعث شدی دیدم
به همه چیز عوض شه

555
00:26:03,270 --> 00:26:05,439
دیگه غم و اندوه تمومه

556
00:26:05,522 --> 00:26:06,857
و من تسلیم نمیشم

557
00:26:06,940 --> 00:26:09,526
یه ایده‌ی دیگه پیدا می‌کنم
که این یکی می‌ترکونه

558
00:26:09,610 --> 00:26:11,153
دیگه واسم مهم نیست ویویان چی میگه

559
00:26:11,236 --> 00:26:12,279
خوش بحالت

560
00:26:12,988 --> 00:26:13,864
ویویان کی هست؟

561
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
دقیقاً.

562
00:26:27,419 --> 00:26:31,465
من به اون کیریا و اون موسیقی کیریشون نیاز ندارم

563
00:26:33,175 --> 00:26:35,761
یه مرد چقدر می‌تونه زجر بکشه؟

564
00:26:37,554 --> 00:26:41,058
هیچکسی توی اون خانواده
دووم نمی‌آورد

565
00:26:42,385 --> 00:26:46,385
Sub by: thetrueali

566
00:26:43,018 --> 00:26:46,605
‫♪ به یاد آر ♪

567
00:26:46,385 --> 00:26:50,385
Telegram: @thetrueali

568
00:26:48,065 --> 00:26:54,279
♪ تمام عشق‎ها و فقدان‎ها‫ ♪

569
00:26:55,030 --> 00:27:01,870
♪ بوسه ها و مرگ ها را ♪

570
00:27:02,621 --> 00:27:08,293
♪ از آنچه که کردیم ♪

571
00:27:10,462 --> 00:27:15,884
♪ دوران قدیم با الان خیلی تفاوت داشت ♪

572
00:27:16,844 --> 00:27:19,847
♪ آن هنگام که به آن فکر می‌کنم ♪

573
00:27:19,930 --> 00:27:23,725
♪ سرم درد می‌گیرد تا به یاد آورم ♪

574
00:27:23,809 --> 00:27:27,771
♪ هنگامی که فرصتمان تمام شود ♪

575
00:27:27,855 --> 00:27:33,277
♪ هرگز فراموش نخواهیم کرد ♪

576
00:27:33,360 --> 00:27:37,489
♪ آنچه که کردیم ♪