1
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
‫یه سری وسایل آتیش باز
‫خیلی خوب واسه امشب خریدم

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
‫از یه یارویی خریدم که چونه‎اش
‫فقط یه تیکه پوست صاف بود...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,310
‫از اینجا میشه فهمید محصولاش خوبن

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,269
‫خوبه

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
‫ترقه‎ی انگشتی
‫موشک سوتی

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,067
‫اوه اوه، این یکی
‫اسمش سگ لرزانه

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
‫فکر نمی‎کنم هیچکدوم از اونا
‫رو باید بذاری رو پات

8
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
‫نکته‏ی خوبی بود

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
‫امسال همه‎ی اینا رو استفاده می‎کنم، سو

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
‫می‏خوام اولین مهمونی محله‎ای
‫چهار جولای چت رو خاص کنم

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
‫گوش کن، راجع به چت

12
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
‫می‏دونم دوستته و توی ساختن
‫اتاق بچه کمکمون می‎کنه...

13
00:00:41,208 --> 00:00:45,587
‫ولی... ممکنه اون کسی که
‫فکر می‏کنی نباشه

14
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
‫- بهتره؟
‫- خدای من، فرانک

15
00:00:48,298 --> 00:00:51,138
‫چرا نمی‏بریش به کوهستان
‫لب گرفتن، و با هم ور نمی‎رید؟

16
00:00:51,218 --> 00:00:54,137
‫آه، لعنتی سو،
‫چت شده؟

17
00:00:55,639 --> 00:00:59,142
‫اون شب، شنیدم که داشت
‫سر وین وین داد میزد

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,019
‫و یه جوری رفتار می‎کرد
‫که انگار برده‎شه

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,273
‫خدای من، سو...
‫این افتضاحه

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,817
‫فالگوشی چت رو می‎کردی؟

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,652
‫نه فالگوشیشو نمی‎کردم

22
00:01:10,279 --> 00:01:12,114
‫داشتم ظرفشونو برمی‎گردوندم

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,908
‫و داشت چیزای وحشتناکی
‫بهش می‎گفت

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,868
‫اوه، بیخیال سو

25
00:01:16,952 --> 00:01:18,912
‫احتمالاً داشته انرژیشو
‫تخلیه می‎کرده

26
00:01:18,996 --> 00:01:20,390
‫می‎دونی چند بار پلیس
‫میومد در خونمون...

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,534
‫اگه یه نفر کسشرایی که از
‫دهن من میاد بیرون رو می‎شنید؟

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,561
‫خدایا، سالها پیش ایالت
‫بچه‏ها رو ازمون می‎گرفت

29
00:01:24,585 --> 00:01:25,669
‫ما اونقدرا خوش‎شانس نیستیم

30
00:01:25,752 --> 00:01:28,046
‫همینقدر خوش شانسی که
‫کله‎تو نمی‎کوبونم توی اون دیوار کیری

31
00:01:28,130 --> 00:01:30,215
‫و برو سلمونی،
‫شبیه لزبین ها شدی

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,719
‫می‎بینی؟ آدما حرفای وحشتناک،
‫خیلی می‎زنن. معنی‎ای نمیده

33
00:01:33,802 --> 00:01:35,554
‫فرانک، جدی میگم

34
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
‫وین‎وین خیلی ازش ترسیده بود

35
00:01:37,598 --> 00:01:39,850
‫عزیزم، ما کل داستان رو
‫نمی‎دونیم

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
‫و منم نمی‎خوام هم یه
‫دوستی رو از بین ببرم...

37
00:01:41,685 --> 00:01:44,605
‫و هم یه مهمونی که تمام تابستون
‫منتظرش بودیم

38
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
‫باشه

39
00:01:47,649 --> 00:01:51,695
‫به حرمت مهمونی محله
‫نظرمو پیش خودم نگه می‎دارم

40
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
‫آفرین

41
00:01:53,363 --> 00:01:55,157
‫به ما ربطی نداره

42
00:01:55,240 --> 00:01:57,343
‫منظورم اینه اگه یکی به
‫پنجره‎ی خودمون زل میزد...

43
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
‫و به گفت و گوی شخصی ما
‫گوش می‎داد خوشت نمی‎اومد

44
00:01:59,202 --> 00:02:01,288
‫گیرت انداخته ها، سو

45
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
‫می‎بینی؟

46
00:02:02,206 --> 00:02:06,206
‫ترجمه‎ای از:
‫thetrueali

47
00:02:06,207 --> 00:02:10,207
‫Sub by: @thetrueali

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
‫چرا من باید از اتاقم
‫بیرون بشم؟

49
00:02:55,801 --> 00:02:57,552
‫من که نمی‏خوام بچه بیارم

50
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
‫منم از این متنفرم

51
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
‫از همین جا بوی
‫کوین بهم می‎خوره

52
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
‫من کاری نمی‎کردم

53
00:03:03,266 --> 00:03:05,394
‫در ضمن، به هیچ کدوم از
‫وسایل من دست نمی‎زنی

54
00:03:05,477 --> 00:03:07,646
‫اوه، من هیچ وقت به
‫وسایلت دست نمی‎زنم

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
‫لیسشون می‎زنم

56
00:03:10,148 --> 00:03:11,942
‫بسته‎ی کارتام

57
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
‫آخ، عوضی

58
00:03:14,569 --> 00:03:17,072
‫بهتره موقع ناهار مهمونی
‫ازم دور بمونی

59
00:03:17,155 --> 00:03:19,991
‫من دارم اون کار مسخره
‫رو می‎پیچونم

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,994
‫ولی پس من موقع ناهار
‫با کی بگردم؟

61
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
‫با فیلیپ بازی کن

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,499
‫مامان، میشه آّب رو باز کنیم؟

63
00:03:27,582 --> 00:03:31,044
‫نه، شنیدم یه خانومی توی ورشو بوده

64
00:03:31,128 --> 00:03:34,423
‫که شیر شلنگ آب پاشش رو باز کرده
‫و هردو بچه‎اش سر پا غرق شدن

65
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
‫اوه، لهستانیای کیری

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,719
‫اونا سوار اسب
‫با هیتلر جنگیدن

67
00:03:40,470 --> 00:03:43,265
‫- هی بریجت
‫- یه کم بستنی واسم بخر

68
00:03:46,476 --> 00:03:47,787
‫- کوین تو می‎خوایی که...
‫- نه

69
00:03:47,811 --> 00:03:48,854
‫هی، بچه ها

70
00:03:50,897 --> 00:03:52,524
‫بیایید یه کار
‫احمقانه انجام بدیم

71
00:03:52,607 --> 00:03:54,359
‫از زندگیم متنفرم

72
00:03:56,278 --> 00:03:58,947
‫شماها خیلی خوش‎شانسید که
‫هیچکدومتون پدر مادرتون با هم نموندن

73
00:03:59,030 --> 00:04:00,133
‫خب می‎خواید امروز چیکار کنید؟

74
00:04:00,157 --> 00:04:03,076
‫می‎خوایم یه مهمونی بزرگ
‫تو خیابون ریور برگزار کنیم

75
00:04:03,160 --> 00:04:05,996
‫خیلی نقاط مشترک داریم
‫منم مهمونی دوست دارم

76
00:04:06,329 --> 00:04:08,999
‫ولی اول، یه کم ماهیگیری می‎کنیم

77
00:04:12,085 --> 00:04:15,005
‫اوه پسر،
‫تا یه هفته نمی‏فهمن اون اونجاست

78
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
‫نبوغ آمیزه

79
00:04:18,467 --> 00:04:22,220
‫لعنت بهش. همین الان
‫اینو کیسه کشیدم

80
00:04:26,266 --> 00:04:28,018
‫آوازه‎اش تو کل محل شنیده شده

81
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
‫یه کم قرمز بیشتر

82
00:04:31,521 --> 00:04:33,148
‫یه ذره دیگه از آبی ها

83
00:04:36,985 --> 00:04:38,737
‫

84
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
‫همینه

85
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
‫یه جرئه بخور سو،
‫قویت می‎کنه

86
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
‫وای، ویک. دم و دستگاه تاثیربرانگیزیه

87
00:04:46,036 --> 00:04:48,705
‫آره، همین دیروز زدم تو کار
‫پخش موسیقی. مواد جدیدمه

88
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
‫وفاداری خالص و جدانشندنی
‫از موسیقی

89
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
‫اینجا سبک راک دارم، بلوز
‫دارم، کانتری دارم

90
00:04:52,667 --> 00:04:54,753
‫حتی آهنگ مورد علاقه‎ی
‫تو رو هم دارم

91
00:04:54,836 --> 00:04:57,130
‫- برل آیوز؟
‫- اوه البته

92
00:04:57,214 --> 00:04:59,591
‫یه بار اومد به ایستگاه رادیویی
‫که سیب‎زمینی های ایداهو رو تبلیغ کنه

93
00:04:59,674 --> 00:05:02,427
‫دیدم یه صندلی آورد و توی
‫شیش دقیقه یه کیک کامل رو خورد

94
00:05:02,511 --> 00:05:05,138
‫این جوری بودم:
‫آلبومتو می‎خرم

95
00:05:05,722 --> 00:05:08,517
‫تو آلبوم افسانه‎ی کلاه های سبز،
‫با صدای سرهنگ بری سدلر رو داری؟

96
00:05:08,600 --> 00:05:11,478
‫هی، هی، هی
‫به وسایلم دست نرن، فرانک

97
00:05:11,561 --> 00:05:14,231
‫تمام شب رو بیدار بودم و
‫بر اساس حسشون مرتبشون کردم

98
00:05:15,065 --> 00:05:17,651
‫کلاه‏های سبز،
‫توی بخش بترکونه

99
00:05:18,109 --> 00:05:19,110
‫هی، مورفی‏ها

100
00:05:19,194 --> 00:05:20,194
‫چت اینجاست

101
00:05:21,404 --> 00:05:24,533
‫ویک، فقط یه آهنگی بذار
‫هی بچه ها

102
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
‫دیدی عزیزم،
‫اونا خوبن

103
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
‫وین وین داره می‎خنده

104
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
‫باشه، باشه

105
00:05:30,372 --> 00:05:34,042
‫وین وین، چی دوست داری
‫بخوری؟ آم من...

106
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
‫عسلم، من یه چی تو خونه جا گذاشتم

107
00:05:36,586 --> 00:05:37,838
‫لعنتی

108
00:05:37,921 --> 00:05:39,881
‫اگه زیاد مشکلی نیست،
‫میشه بری خونه...

109
00:05:39,965 --> 00:05:43,009
‫و منقل و کیسه‎ی
‫زغال رو بیاری؟

110
00:05:44,553 --> 00:05:45,387
‫مشکلی نیست

111
00:05:45,470 --> 00:05:48,932
‫اوه، اوه، همبرگر ها و
‫هات داگ ها رو هم بیار

112
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
‫اوه، و آّجو و یخ

113
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
‫ناراحت .که نمیشی. میشی عزیزم؟

114
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
‫ناراحت نمیشم

115
00:05:59,192 --> 00:06:01,820
‫اون بی نظیر نیست؟
‫خدا بهم لطف داره

116
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
‫روز خیلی خوبی میشه

117
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
‫اوه آره میشه

118
00:06:04,990 --> 00:06:07,784
‫همه با هم بیس بال بازی می‎کنیم و
‫انقدر مشروب می‎خوریم تا بهه زور بتونیم وایسیم

119
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
‫و من آتیش بازی راه می‎اندازم عزیزم

120
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
‫می‎خوای یه کم واقعاً
‫خوش بگذرونیم؟

121
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
‫بیا بریم تو خیابون

122
00:06:16,042 --> 00:06:17,878
‫آه، ماشینا اونجان

123
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
‫خایه‎هات اونجان

124
00:06:20,171 --> 00:06:22,007
‫- بیا بریم پیداشون کنیم
‫- وای خدا

125
00:06:22,090 --> 00:06:23,717
‫

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,927
‫بچه‎های احمق لعنتی

127
00:06:26,011 --> 00:06:27,304
‫خیلی خفن بود

128
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
‫آره، خفن

129
00:06:32,601 --> 00:06:35,437
‫خیلی خب، بیایید یه کم
‫آبجو واسه این مهمونی بگیریم

130
00:06:35,896 --> 00:06:39,274
‫- فکر می‎کردم می‎خواییم دزدی کنیم
‫- آره ولی لاشی که نیستیم

131
00:06:39,357 --> 00:06:41,276
‫نقشه‎مون نبوغ آمیزه

132
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
‫اسمشو گذاشتیم
‫فرار کردن

133
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
‫ببین و یاد بگیر

134
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
‫مامان مورهد یونانیه
‫واسه همین عین چی، پشم داره

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,911
‫کاملاً به 21 ساله ها می‌خوره

136
00:06:50,994 --> 00:06:55,624
‫بعلاوه، کلی عطر آکواولوا خالی کرده
‫رو خودش، واسه همین بویی میده که انگار 42 سالشه

137
00:06:55,707 --> 00:06:58,585
‫خیلی عادی آبجو رو برمی‎داره
‫و میاد توی صف

138
00:06:58,668 --> 00:07:01,171
‫پول داره، یه کارت شناسایی
‫معتبر هم داره

139
00:07:01,254 --> 00:07:03,715
‫کاملاً باید اونجا باشه

140
00:07:03,798 --> 00:07:08,178
‫میاد جلوی صف،
‫و بعد عین خر فرار می‎کنه

141
00:07:08,261 --> 00:07:10,305
‫- ووو
‫- همش مربوط به درهای لولاییه

142
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
‫فکر کنم اسلحه داره

143
00:07:11,514 --> 00:07:12,867
‫- فکر کنم اسلحه داره
‫- ای کیر توش

144
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
‫- می‎کشمت مادرجنده‎ی پشمالو
‫- برو برو برو

145
00:07:17,938 --> 00:07:21,608
‫محض رضای خدا، فکر
‫کردی من از کیسه زباله ساخته شدم؟

146
00:07:30,116 --> 00:07:33,244
‫ویک، آهنگ لازم داریم، کی می‎خوای
‫شروع کنی چند تا آهنگ بذاری؟

147
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
‫هولم نکن، فرانک

148
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
‫هنوز کلی خاک روشه

149
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
‫فکر نکنم کسی
‫متوجه بشه

150
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
‫من متوجه میشم، فرانک

151
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
‫باشه، باشه

152
00:07:44,047 --> 00:07:45,358
‫هی خوش می‎گذره بهت، چت؟

153
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
‫خرس توی جنگل می‎رینه؟

154
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
‫آره... فقط یه خرس این کار رو می‎کنه

155
00:07:56,893 --> 00:07:58,395
‫باید شوخیت گرفته باشه

156
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
‫سلام، وین وین
‫همه چی خوبه؟

157
00:08:02,691 --> 00:08:05,902
‫من از فورکونچولا واسه
‫شکوندن یخ استفاده کرد

158
00:08:05,986 --> 00:08:09,030
‫اگه قبلش یخ نمرده
‫الان مرده

159
00:08:09,114 --> 00:08:10,532
‫

160
00:08:10,615 --> 00:08:13,910
‫گوش کن، اون شب بشقابتو
‫می‎خواستم برگردونم

161
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
‫و، آممم

162
00:08:15,578 --> 00:08:18,540
‫یه سری از حرفای وحشتناکی
‫که چت بهت می‎گفت رو شنیدم

163
00:08:19,332 --> 00:08:21,126
‫اوه، چته دیگه

164
00:08:21,209 --> 00:08:23,795
‫داد می‎زنه، ولی فرداش
‫خیلی مهربونه

165
00:08:23,878 --> 00:08:25,380
‫چت خیلی استرس داره

166
00:08:25,463 --> 00:08:27,507
‫جنگ باعث شده
‫که شبا نخوابه

167
00:08:27,590 --> 00:08:31,469
‫سردرد داره، مشکلات معده،
‫بعضی وقتا سر تُستر داد می‎زنه

168
00:08:31,553 --> 00:08:33,972
‫بعضی وفتا میگه‎ تُستر هم
‫سرش داد می‎کشه

169
00:08:34,055 --> 00:08:35,348
‫من از پسش برمیام

170
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
‫ولی مثل آشغال
‫باهات رفتار می‏‎کنه

171
00:08:36,850 --> 00:08:41,438
‫تو دیگه تو ویتنام نیستی
‫اینجا آمریکاست

172
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
‫بهترین کشور روی زمین

173
00:08:44,065 --> 00:08:46,568
‫معذرت می‎خوام که گفت و گوتون
‫رو به هم می‎زنم خانوما

174
00:08:46,651 --> 00:08:49,279
‫ولی میشه زن دوست داشتنیمو
‫یه چند دقیقه قرض بگیرم؟

175
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
‫البته، دارایی من که نیست

176
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
‫نچ. دارایی منه

177
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
‫و سند ازدواج رو
‫واسه اثبات این موضوع دارم

178
00:08:55,577 --> 00:08:56,828
‫خدا لعنتش کنه، سو

179
00:08:56,911 --> 00:08:59,873
‫عزیزم، می‎میرم یه کم از
‫اون کائولو هات بخورم
‫[غذای ویتنامی]

180
00:09:00,790 --> 00:09:02,167
‫میشه یه کم واسم درست کنی؟

181
00:09:02,250 --> 00:09:03,126
‫باشه

182
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
‫هه. فکر می‎کردم چهارم جولای
‫غذا درست کردن کار مرداست

183
00:09:06,755 --> 00:09:08,441
‫- این یعنی چی؟
‫- هیچی

184
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
‫منظوری نداشت
‫همینجوری یه چیزایی میگه

185
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
‫درسته، سو؟

186
00:09:12,802 --> 00:09:15,221
‫آره. احتمالاً به خاطر
‫گرمائه

187
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
‫نه نه نه. معذرت می‎خوام

188
00:09:17,599 --> 00:09:19,934
‫چهار جولای فقط در مورد آمریکاست

189
00:09:20,018 --> 00:09:22,937
‫ولی من می‎خواستم وین وین
‫هم احساس کنه جزئی از اونه

190
00:09:23,021 --> 00:09:26,775
‫واسه همین تشویقش کردم غذایی
‫رو درست کنه که بهش یادآوری می‎کنه که کیه

191
00:09:26,858 --> 00:09:29,736
‫دهکده‎ای که ازش اومده
‫خانواده‎ای که از دست داده

192
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
‫و خانه‎ی مادری که بدجور
‫دلش واسش تنگ شده

193
00:09:32,906 --> 00:09:35,200
‫ولی اگه فکر می‎کنی من
‫بی احساسم

194
00:09:35,283 --> 00:09:37,911
‫خب، پس حدس می‎زنم تو
‫زن من رو بهتر از من می‎شناسی

195
00:09:38,620 --> 00:09:42,624
‫خب... من واقعاً متأسفم

196
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
‫- باشه. بیخیال شدم
‫- خیلی خب

197
00:09:49,798 --> 00:09:52,717
‫همه خوشحالن
‫بیایید نمایش رو شروع کنیم

198
00:09:54,385 --> 00:09:55,845
‫سلام به همگی

199
00:09:55,929 --> 00:09:59,599
‫به چهاردهمین مهمونی محله‎ی
‫روز استقلال سالانه‎مون خوش اومدید

200
00:10:00,141 --> 00:10:01,851
‫آره. ممون فرانک

201
00:10:02,602 --> 00:10:05,105
‫هورا واسه آمریکا

202
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
‫در چهارم جولای 1776

203
00:10:09,818 --> 00:10:14,322
‫هر سیزده بخش مستعمره
‫رای به استقلال از انگلیس رو دادن

204
00:10:14,405 --> 00:10:17,075
‫- با این کار
‫- درواقع دوم بود

205
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
‫چی گفتی پرنسس؟

206
00:10:19,869 --> 00:10:23,164
‫دوم جولای رای به
‫اعلام استقلال دادن

207
00:10:23,248 --> 00:10:25,667
‫روز چهارم استقلال رو اعلام کردن

208
00:10:27,085 --> 00:10:31,172
‫عزیزم، تنها لحظه‎ای که بابایی به خاطرش
‫کل سال رو زندگی می‎کنه رو داری از بین می‎بری

209
00:10:31,256 --> 00:10:34,134
‫- فکر می‎کردم اون موقع کریسمسه
‫- کریسمس فقط واسه بچه‏هاست

210
00:10:34,217 --> 00:10:36,177
‫وقتی بزرگتر میشی
‫بیچاره‎ات می‎کنه

211
00:10:36,261 --> 00:10:37,303
‫برو پی کارت

212
00:10:38,513 --> 00:10:41,033
‫باورم نمیشه. اون عملاً شده برده دار

213
00:10:41,057 --> 00:10:43,393
‫- مامانی، بابایی نمی‎ذاره من...
‫- الان نه عزیزم

214
00:10:43,476 --> 00:10:45,246
‫اصلاً من زنده‎ام؟

215
00:10:45,270 --> 00:10:47,021
‫و وسایل آتیش بازی
‫غیرقانونی از کانادا

216
00:10:48,148 --> 00:10:51,734
‫و حالا، آقایون و خانوم ها،
‫دوستان و همسایگان

217
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
‫لحظه‎ای که همه منتظرش بودیم

218
00:10:54,571 --> 00:10:57,657
‫آقایون، کبریتاتون رو روشن کنید

219
00:11:19,637 --> 00:11:22,807
‫بعد از اینکه صدام تغییر کرد،
‫آهنگ جدیدم ترکوند

220
00:11:22,891 --> 00:11:27,020
‫و پدر و مادرم همه‎ی توجه‎شون
‫معطوف برادر کوچولوم، روری مارس شد

221
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
‫تراژدی، غم انگیز،
‫و یه کم مضحک

222
00:11:31,107 --> 00:11:34,861
‫خب این تمام وقت امروزمونه
‫واسه برنامه‎ی تو قبلاً کسی بودی

223
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
‫سلام، مارین

224
00:11:36,779 --> 00:11:41,075
‫من حوصله‏ام سر رفته و آنتونی
‫هم سه تا نوشابه‎ی کافئین دار خورده

225
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
‫می‎دونی چیه؟ می‎دونی چیه؟
‫می‎دونی چیه؟ می‎دونی چیه؟

226
00:11:45,288 --> 00:11:48,666
‫و تنها چیزی که یه کم رامش می‎کنه
‫هوبو جوجوئه

227
00:11:48,750 --> 00:11:51,586
‫الان شروع میشه.
‫میشه ببینیمش؟

228
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
‫باشه. کسی واسش اهمیت
‫نداره من چی می‎خوام

229
00:11:54,047 --> 00:11:55,590
‫به نظر نمیاد من بچه‎ی جدید باشم

230
00:11:58,468 --> 00:12:02,972
‫وقت محل نمایش کارتونای هوبو جوجوئه

231
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
‫و این هم از هوبو جوجو

232
00:12:09,187 --> 00:12:10,271
‫سلام بچه ها

233
00:12:10,355 --> 00:12:13,691
‫هوبو جوجو یه کم دیر کرد
‫رسید به محل نمایش

234
00:12:13,775 --> 00:12:17,278
‫چون مدیر ایستگاه هزینه‎ی
‫گریم رو...

235
00:12:17,362 --> 00:12:19,322
‫خرج چراغ جلوی جدید
‫دوست دخترش کرده

236
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
‫امروز سه ساعت کامل از
‫کارتونای رامیرز خوابالو رو داریم

237
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
‫خدایا، از این برنامه متنفرم

238
00:12:25,495 --> 00:12:29,874
‫و دوتاتون می‎تونید بازی مارناوال زغال
‫ما رو واسه جایزه‎های حسابی انجام می‎دید

239
00:12:29,958 --> 00:12:33,920
‫کارناوال زغالی
‫واسه همه دختر و پسرا

240
00:12:34,003 --> 00:12:37,966
‫کارناوال زغالی
‫واسه همه دختر و پسرا

241
00:12:39,050 --> 00:12:40,778
‫وقتی رسیدیم به مهمونی،
‫اولین کاری که می‎کنیم...

242
00:12:40,802 --> 00:12:42,720
‫بیایید ببینیم چی توی
‫کابینت داروهاشون دارن

243
00:12:42,804 --> 00:12:46,599
‫از موقعی که مامانم جراحی
‫رحم کرده، مسکن مایدول نخوردم

244
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
‫شماها خیلی خفنید

245
00:12:48,309 --> 00:12:50,436
‫صبر کن ببینم، این خونه‎ کلیره

246
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
‫قبلاً اینجا بودی؟

247
00:12:52,146 --> 00:12:53,815
‫باکرگیم به دست زدن به ممه رو
‫روی اون مبل از دست دادم

248
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
‫اوه، ایول

249
00:12:56,609 --> 00:12:58,528
‫وای، این یه گروهه؟

250
00:12:58,611 --> 00:13:00,113
‫فکر کردم رادیوئه

251
00:13:00,196 --> 00:13:01,364
‫این چه گهیه؟

252
00:13:02,407 --> 00:13:04,325
‫رابینسون کوروسو؟

253
00:13:04,409 --> 00:13:08,079
‫خیلی نبوغ آمیزه
‫عاشق جوکای راجع به کیرم

254
00:13:08,830 --> 00:13:10,331
‫اون گروه قدیمی منه

255
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
‫غیرممکنه. انداختنت بیرون؟

256
00:13:13,459 --> 00:13:14,794
‫نه. خودم اومدم بیرون

257
00:13:14,877 --> 00:13:17,547
‫چرا باید از یه چنین
‫گروه خفنی بیایی بیرون؟

258
00:13:17,630 --> 00:13:19,424
‫این جوری نیست که مثل
‫ریاضی بتونی دوباره پاسش کنی

259
00:13:19,507 --> 00:13:21,342
‫اونا می‎خواستن آهنگای
‫کسشر تو سبک گروه لیفتد ریفز بزنن

260
00:13:21,884 --> 00:13:23,970
‫شماها خیلی خفن تر از اون
‫بازنده ها هستید

261
00:13:24,053 --> 00:13:26,014
‫تلاش نکن بهمون امید بدی

262
00:13:36,024 --> 00:13:37,108
‫باورم نمیشه

263
00:13:51,164 --> 00:13:53,833
‫اون گیتاریسته آدمو منقلب می‎کنه

264
00:13:53,916 --> 00:13:55,835
‫موسیقی از درون روحش میاد

265
00:13:55,918 --> 00:13:57,337
‫من می‏خوام به اون یارو کس بدم

266
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
‫منم کمکت می‎کنم

267
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
‫نه

268
00:14:02,091 --> 00:14:04,135
‫سو کیکای خوشمزه‎ای
‫درست می‎کنه، فرانک

269
00:14:04,218 --> 00:14:05,386
‫مرد خوش شانسی هستی

270
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
‫هوم. چت دوست دارم
‫اینطور فکر کنم...

271
00:14:06,929 --> 00:14:09,116
‫که فرانک واسه بیشتر از
‫کارایی که توی آشپزخونه
‫می‎تونم انجام بدم خوش شانسه

272
00:14:09,140 --> 00:14:10,350
‫خیلی خوش شانسم

273
00:14:10,433 --> 00:14:14,020
‫اوه آره. مطمئنم فرش
‫جارو کردنشم حرف نداره

274
00:14:14,103 --> 00:14:15,355
‫همینطوره

275
00:14:15,438 --> 00:14:17,231
‫بیخیال بیخیال
‫سر به سرت می‎ذارم

276
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
‫اون شوخی می‎کنه سو

277
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
‫اوه، آره

278
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
‫چت خیلی مضحکه

279
00:14:22,362 --> 00:14:25,656
‫اون شب شنیدم که داشت
‫واسه وین وین جوک می‎گفت

280
00:14:32,038 --> 00:14:33,956
‫خیلی خب. وقت بیس باله

281
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
‫همون تیمای همیشگی؟
‫نژادای دیگه دربرابر معمولی ها؟

282
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
‫هی چطوره مردا
‫در برابر زن ها؟

283
00:14:41,297 --> 00:14:43,216
‫منظورم اینه که، این روزا
‫دیگه مرد و زن با هم برابریم

284
00:14:43,299 --> 00:14:47,678
‫منظورم اینه که توی ویتنام
‫نیستیم. درسته سو؟

285
00:14:48,721 --> 00:14:50,848
‫خیلی خب. به نظرم
‫حالت معمولی خوبه

286
00:14:50,932 --> 00:14:53,267
‫نه به نظرم ایده‎ی عالی‎ایه

287
00:14:53,351 --> 00:14:55,269
‫مبارزه‎ی جنسیت‎های
‫مختص خودمونو راه می‎اندازیم

288
00:14:55,353 --> 00:14:57,772
‫بیشتر مثل مبارزه با تبرهای
‫مبارزه‎ست، درست میگم؟

289
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
‫درست میگی

290
00:15:01,984 --> 00:15:04,195
‫سو محض رضای خدا،
‫یه کم شل کن. مشروب بخور

291
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
‫من حامله‎ام

292
00:15:05,363 --> 00:15:06,572
‫درسته

293
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
‫پس واسه ما بیشتر بیارید

294
00:15:08,032 --> 00:15:10,910
‫خیلی خب شاید این
‫ایده‎ی خوبی نباشه، سو

295
00:15:11,285 --> 00:15:12,954
‫خیلی بازی یه طرفه میشه

296
00:15:13,037 --> 00:15:16,416
‫نمی‎خواییم ببینیم شما
‫دخترا ناله کنید

297
00:15:16,499 --> 00:15:17,750
‫اوه نه

298
00:15:17,834 --> 00:15:19,794
‫نه یه بازی واسه خودت جور کردی چت

299
00:15:19,877 --> 00:15:20,878
‫ما می‎تونیم از پسش بربیاییم

300
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
‫بین ما، هفت تا بچه
‫زاییدیم

301
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
‫- آره
‫- آره

302
00:15:24,841 --> 00:15:27,051
‫هفت تا و نصفی

303
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
‫فقط بخاطر
‫صدفای فاسد بود

304
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
‫خیلی خب.
‫وقت خوش گذزونیه

305
00:15:35,017 --> 00:15:37,520
‫هی ویک صفحه هاتو بذار پایین
‫بیا باهامون بازی کن

306
00:15:37,603 --> 00:15:39,230
‫من رو هول نکن فرانک آمریکایی

307
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
‫اصلاً دیگه به
‫آهنگ احتیاج نداریم

308
00:15:40,815 --> 00:15:43,776
‫این درباره‎ی موسیقی نیست
‫صفحه ها باید تمیز باشن

309
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
‫می‎تونم کمکت کنم بعداً انجامش بدی

310
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
‫به صفحه‎ی لعنتی دست نزن

311
00:15:46,863 --> 00:15:49,699
‫از جلو چشمم دور شو
‫مرتیکه‎ی کیری روغنی

312
00:15:51,117 --> 00:15:53,453
‫اوه. گند زدم رفت

313
00:15:53,536 --> 00:15:56,038
‫احمق احمق احمق

314
00:15:56,122 --> 00:15:57,206
‫یا خدا، ویک

315
00:15:57,957 --> 00:16:00,877
‫اوه پسر، شرمنده ام فرانک

316
00:16:02,295 --> 00:16:05,673
‫یه عادت دیگه که در برابرش ضعیفم
‫باید این رو هم ترک کنم

317
00:16:06,924 --> 00:16:07,924
‫

318
00:16:08,843 --> 00:16:10,928
‫زیاد توی میانه روی خوب نیستم

319
00:16:11,471 --> 00:16:13,431
‫بزن بریم یه کم
‫بیس بال بازی کنیم

320
00:16:15,183 --> 00:16:17,810
‫خب گوش کن

321
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
‫می‎خوایی شاید دوست دختر من باشی؟

322
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
‫شاید

323
00:16:23,900 --> 00:16:25,276
‫چشماتو ببند

324
00:16:25,359 --> 00:16:28,529
‫اگه بوسی باشه یعنی آره
‫بوسی نباشه یعنی نه

325
00:16:39,165 --> 00:16:41,834
‫اوه، ببینید این همون بچه‎ست
‫که تو استخر سیخ کرده بود

326
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
‫عجب سوسولیه

327
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
‫هی کیر جن

328
00:16:46,172 --> 00:16:50,051
‫همینطوری وراجی کن و کیر باباتو می‎بُرم
‫و باهاش انقدر کتکت می‎زنم تا بمیری

329
00:16:51,052 --> 00:16:54,388
‫وای بجه. دوست دخترت روانیه

330
00:16:54,472 --> 00:16:57,016
‫به کی میگی روانی
‫کیر عنی؟

331
00:16:57,642 --> 00:16:59,810
‫می‎خوایی بذاری این جوری
‫با من حرف بزنه؟

332
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
‫اونا بچه‎های بزرگترن

333
00:17:01,270 --> 00:17:04,190
‫بهتره پشتم در بیایی
‫وگرنه دوست دخترت نمیشم

334
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
‫اونو بده من

335
00:17:06,901 --> 00:17:10,905
‫هی، شرمنده‎ام. می‎دونم چیزی
‫که گفت خیلی ناجور بود

336
00:17:10,988 --> 00:17:14,492
‫ولی اگه بهتون نگم تمومش کنید،
‫دوست دخترم نمیشه

337
00:17:15,076 --> 00:17:19,539
‫پس، اگه یه جوری رفتار کنید
‫که انگار این رو بهتون گفتم،
‫خیلی خوب میشه

338
00:17:19,622 --> 00:17:20,622
‫چی می‎گید؟

339
00:17:21,791 --> 00:17:25,127
‫خیلی خب، چون عذر خواهی کردی،
‫می‎ذارم...

340
00:17:25,211 --> 00:17:27,380
‫کونشونو پاره کن، بی خایه

341
00:17:27,463 --> 00:17:29,674
‫کونت پارست

342
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
‫آخ

343
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
‫

344
00:17:44,522 --> 00:17:47,817
‫می‎خوایی بعداً بیایی
‫تخت خوابم رو ببینی؟

345
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
‫مامانم تا ساعت یازده بر نمی‎گرده

346
00:17:50,987 --> 00:17:53,531
‫مامان من تا موقعی که
‫به خواب نرم برنمی‎گرده

347
00:17:54,073 --> 00:17:55,700
‫مورف، اومدی نمایشمون

348
00:17:55,783 --> 00:17:58,619
‫پشمام، کوین تو واقعاً
‫اینا رو می‎شناسی

349
00:17:58,703 --> 00:18:00,663
‫فکر می‎‏کردم کس میگی

350
00:18:00,746 --> 00:18:04,041
‫می‎خواستیم بابت این که از گروه
‫خارج شدی ازت تشکر کنیم، کوین

351
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
‫اگه بیخیال اون پرچم
‫شایر فرودو نمی‎شدیم...

352
00:18:07,044 --> 00:18:10,464
‫هیچ وقت متوجه پتانسیل واقعی هنریمون نمی‎شدیم

353
00:18:10,548 --> 00:18:13,634
‫آره، مثل اینه که تو
‫یه انگل وحشتناک بودی

354
00:18:13,718 --> 00:18:16,137
‫که به آرومی نبوغ خلاقانه‏مون
‫رو می‎کشتی

355
00:18:16,220 --> 00:18:20,433
‫و اونقدری مهربون بودی که
‫بکشی کنار و بذاری ما جوونه بزنیم

356
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
‫بخونید خدایان راک

357
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
‫کوین تو باید چیزای
‫بیشتری رو ترک کنی

358
00:18:27,857 --> 00:18:28,899
‫بیایید نزدیکتر بشیم

359
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
‫میخوام ببینم اون یارو
‫چه بویی میده

360
00:18:35,406 --> 00:18:39,035
‫این آهنگی که نوشتم اسمش
‫"سگهای تازی واسه خوردن خوب نیستن"

361
00:18:43,831 --> 00:18:46,083
‫مطمئنی این چیزیه که
‫شما دخترا می‎خوایید سو؟

362
00:18:46,167 --> 00:18:48,544
‫اوه، مطمئنم. خانوما آماده‎ان

363
00:18:49,170 --> 00:18:51,505
‫خیلی خب. بازی دوستانه‎ست
‫بازی دوستانه‎ست

364
00:18:51,589 --> 00:18:55,176
‫تو می‎بازی، تو هم می‎بازی
‫من توی هر دو تا تیم هستم

365
00:18:57,803 --> 00:18:59,180
‫این یه فریاد کمک خواهیه

366
00:19:11,984 --> 00:19:16,197
‫بی دین های چماق به دست،
‫ولی هنوز بهم خوش می‎گذره

367
00:19:17,448 --> 00:19:19,992
‫قبلاً آبی رو مزه نکرده بودم

368
00:19:41,097 --> 00:19:43,683
‫خوب وبد دخترا،
‫پشت هم ترکوندید

369
00:19:44,308 --> 00:19:47,019
‫نشونم دادید روحیه‎ی زنانه
‫چقدر می‎تونه قوی باشه

370
00:19:47,603 --> 00:19:50,481
‫شما زنا قهرمانید
‫تک تکتون

371
00:19:51,399 --> 00:19:53,567
‫نُه هیچ برنده‎ایم

372
00:19:53,651 --> 00:19:55,403
‫بازی تموم نشده هنوز، چت

373
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
‫دقیقاً. تازه داریم شروع می‎کنیم

374
00:20:01,367 --> 00:20:03,327
‫- آه
‫- متاسفم بچه ها

375
00:20:03,411 --> 00:20:07,081
‫یه بار دیگه توی بازی پرتاب
‫حلقه‎ی جوجو بام راش برنده ای نداریم

376
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
‫ولی ممنون از بازیتون

377
00:20:08,290 --> 00:20:11,043
‫از قطار من گمشید پایین
‫جفتتون

378
00:20:11,127 --> 00:20:12,503
‫- آخ
‫- ساکت

379
00:20:12,586 --> 00:20:14,004
‫این بازی خیلی سخته

380
00:20:14,088 --> 00:20:16,215
‫بردنش غیر ممکنه

381
00:20:16,298 --> 00:20:20,928
‫فقط دو تا بچه تا حالا تونستن
‫هر سه تا حلقه رو دوربطری ها بندازن

382
00:20:21,011 --> 00:20:23,431
‫14 مارس 1971

383
00:20:23,514 --> 00:20:27,518
‫وین و واندا جفردز از
‫فرندیل شرقی. اونا فناناپذیرن

384
00:20:27,601 --> 00:20:31,355
‫وین و واندا...وین و واندا
‫وین و واندا

385
00:20:35,401 --> 00:20:38,320
‫مارین مورفی، تو برنده ای

386
00:20:38,404 --> 00:20:42,491
‫از طرف یه شالیکار سابق،
‫مبارکه

387
00:20:42,575 --> 00:20:44,660
‫اینم اسباب بازی ها
‫و زغالت

388
00:20:44,744 --> 00:20:47,204
‫یه زمستون لذت بخش و گرم واسه تو

389
00:20:48,414 --> 00:20:52,001
‫تو موفق شدی عزیزم،
‫دوباره پرنسس منی

390
00:20:52,084 --> 00:20:55,504
‫و وقتی بردی باعث شدی اون
‫بچه‎ی وحشتناک غیب بشه

391
00:20:55,588 --> 00:20:57,506
‫و هر دو تا داداشات کشته شدن

392
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
‫فیلیپ ما می‎ریم به اون نمایش

393
00:21:04,555 --> 00:21:07,224
‫اون بازی رو می‎بریم
‫و من رو مشهور می‎کنیم

394
00:21:07,308 --> 00:21:10,811
‫خیلی هیجان زده‎ام کردی
‫آنتونی رو هم همینطور

395
00:21:10,895 --> 00:21:12,062
‫وین و واندا

396
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
‫وین و واندا
‫وین و واندا

397
00:21:14,940 --> 00:21:17,818
‫فکر می‎کردم مناسب دوست پسر
‫بودن باشی، ولی نه

398
00:21:17,902 --> 00:21:20,196
‫همونجوری نشستی اونجا
‫و گذاشتی کتکت بزنن

399
00:21:20,946 --> 00:21:24,575
‫سه تا بودن
‫و می‎خواستن بذارن بریم

400
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
‫خدای من، حالا داری گریه می‎کنی؟

401
00:21:26,911 --> 00:21:28,913
‫یه نفر باید واسه تو
‫نوار بهداشتی بخره

402
00:21:28,996 --> 00:21:31,123
‫کس ننت. تو شروعش کردی

403
00:21:31,207 --> 00:21:35,503
‫من یه خانوم بودم که داشتم از اسمم
‫دفاع می‎کردم مرتیکه‎ی آب کیر توی جکوزی

404
00:21:35,586 --> 00:21:36,712
‫دیگه باهات کاری ندارم

405
00:21:37,087 --> 00:21:39,340
‫خدایا، نمی‎تونی محکم تر
‫پدال بزنی؟

406
00:21:39,423 --> 00:21:42,301
‫فکر کنم قوزک پام رو شکوندن

407
00:21:45,054 --> 00:21:46,680
‫هی، تو

408
00:21:48,599 --> 00:21:52,186
‫شرط می‎بندم توی اون
‫کلیسای بزرگ قدیمی خیلی تنها میشی

409
00:21:52,520 --> 00:21:57,358
‫جینی، تو زن خیلی جذابی هستی
‫ولی من عهد مقدس تجرد رو بستم

410
00:21:57,983 --> 00:22:00,444
‫اوه، می‎فهمم

411
00:22:00,694 --> 00:22:02,196
‫درود بر تو، پدر

412
00:22:04,156 --> 00:22:07,243
‫حتی با کیر شیطان
‫هم حاظر نیستم این کارو کنم

413
00:22:07,701 --> 00:22:10,287
‫خیلی خب، رفقا یه
‫زن حامله داریم

414
00:22:10,371 --> 00:22:11,371
‫کمک کنید

415
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
‫به ریسک خودت کمک کن

416
00:22:14,124 --> 00:22:15,668
‫باشه، باشه

417
00:22:19,672 --> 00:22:20,965
‫مشکل چیه، جیگر؟

418
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
‫می‎ترسی یه دختر
‫بهترین ضربه‎ات رو بزنه؟

419
00:22:23,676 --> 00:22:25,594
‫سو، فکر می‎کردم این
‫بازی دوستانه‎ست

420
00:22:25,678 --> 00:22:27,012
‫من یه دختر بزرگم

421
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
‫یالا، تاپاله
‫ته زورتو بزن

422
00:22:29,849 --> 00:22:32,434
‫خیلی خب، خودت خواستی

423
00:22:44,738 --> 00:22:46,824
‫خدایا، حالا باید حرکت کنم

424
00:22:47,366 --> 00:22:48,617
‫ایول

425
00:22:48,701 --> 00:22:50,411
‫ضربه خوبی بود، سو

426
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
‫به یه پرتاب خوب

427
00:22:52,037 --> 00:22:54,915
‫سو، اون توپ رو فرستادی
‫رفت شهر سایگان

428
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
‫وین وین، من حامله‎ام
‫به جای من بدو

429
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
‫اوه، نه، نمی‎تونم

430
00:22:58,168 --> 00:23:00,421
‫به جای من بدو،
‫مثل باد بدو وین وین

431
00:23:00,504 --> 00:23:01,547
‫باشه

432
00:23:01,964 --> 00:23:03,465
‫برو وین وین

433
00:23:04,884 --> 00:23:06,051
‫ایول دختر

434
00:23:06,135 --> 00:23:08,554
‫ازش لذت ببر وین وین

435
00:23:08,637 --> 00:23:12,474
‫هی، چت، چه حسی داره که
‫یه بمب بیفته رو سر خودت؟

436
00:23:12,558 --> 00:23:15,936
‫خب، فکر کنم حالا یه بازی داریم

437
00:23:16,478 --> 00:23:19,398
‫شاید حالا یه گل بزنم

438
00:23:19,481 --> 00:23:22,568
‫قدرت دختران
‫قدرت دختران

439
00:23:22,651 --> 00:23:24,320
‫آه

440
00:23:25,529 --> 00:23:27,573
‫- خدای من
‫- این چه کاری بود؟

441
00:23:27,656 --> 00:23:29,909
‫- اینم جزئی از بازیه
‫- از قصد زدی

442
00:23:29,992 --> 00:23:32,077
‫اون از قصد جلوی توپ وایساد

443
00:23:32,161 --> 00:23:34,041
‫فکر کردم می‏خوای با
‫پسرای بزرگ بازی کنی

444
00:23:34,079 --> 00:23:36,498
‫می‎دونستم این ایده‎ی بدیه
‫بلندش کنید

445
00:23:36,582 --> 00:23:37,875
‫یه کم خاک بمالید رو زخمش

446
00:23:37,958 --> 00:23:39,585
‫خورده تو چشمم

447
00:23:39,668 --> 00:23:41,629
‫حالت خوبه، خانوم تروتر؟

448
00:23:41,712 --> 00:23:44,882
‫چرا کسی من رو نمی‎کنه؟

449
00:23:44,965 --> 00:23:46,717
‫زدی تو صورتش

450
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
‫شرمنده سو، گیج شدم

451
00:23:48,636 --> 00:23:49,678
‫کدوم از ایناست؟

452
00:23:49,762 --> 00:23:53,057
‫می‎خوای یه بازی دوستانه‎ی خوب
‫انجام بدی، با یه سری ساندویچ خیار...

453
00:23:53,140 --> 00:23:55,559
‫شما دخترا بخش نیمه زمین
‫رو اول شروع کنید

454
00:23:55,643 --> 00:23:58,479
‫و بذاریم برسید اونجا و ازتون تعریف
‫کنیم و بخندیم

455
00:23:58,562 --> 00:24:00,022
‫یا می‎خوای چند تا آدم با هم رقابت کنن؟

456
00:24:00,105 --> 00:24:01,649
‫چون با هر دوتاشم مشکلی ندارم

457
00:24:01,732 --> 00:24:02,983
‫توئه بی ناموس

458
00:24:03,067 --> 00:24:04,652
‫خیلی خب خیلی خب
‫اون معذرت خواست

459
00:24:04,735 --> 00:24:06,779
‫نه نخواست. عین کودنا
‫داره رفتار می‎کنه

460
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
‫خب تو داشتی یه جوری ذوق می‎کردی
‫عین یه کوبایی که زدن در کونش

461
00:24:09,949 --> 00:24:11,909
‫میشه همگی خراب کردن
‫روز من رو تموم کنید؟

462
00:24:12,576 --> 00:24:15,788
‫فقط می‎خواستم چند تا همبرگر بخورم
‫و یه کم آتیش بازی راه بندازم

463
00:24:15,871 --> 00:24:17,998
‫خدا ممنوع کرده این اتفاق بیفته

464
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
‫خدای من، تو سر اون داد می‎زنی

465
00:24:19,875 --> 00:24:20,918
‫تو توپ می‏ندازی سمت اون

466
00:24:21,460 --> 00:24:22,544
‫و جینی تن لشتو بلند کن

467
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
‫یه توپ خورده بهت،
‫نه یه ماشین، باشه؟

468
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
‫شوهرت گی شد، همه متاسفیم

469
00:24:26,840 --> 00:24:28,217
‫کسی نمی‏دونست این جوری میشه

470
00:24:28,300 --> 00:24:30,970
‫من هفت تا آبجوی دیگه واسه
‫خوردن قبل از اختتامیه‎ی بزرگ دارم

471
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
‫پس جفتتون، بسش کنید

472
00:24:33,138 --> 00:24:35,808
‫کسی دیگه خوشحالی نمی‎کنه
‫کسی توپ به سمت کسی دیگه نمی‎اندازه

473
00:24:36,100 --> 00:24:37,893
‫و جینی پاسو تو موقعیتت باش

474
00:24:37,977 --> 00:24:39,228
‫باور نمی‎کنم فرانک

475
00:24:39,770 --> 00:24:42,648
‫تو کل روز رو واسه
‫اون بهونه میاوردی

476
00:24:42,731 --> 00:24:44,566
‫و بعد دقتی توپ پرت می‎کنه
‫سمت دوست من

477
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
‫حتی نمی‎تونی تو روش وایسی؟

478
00:24:46,318 --> 00:24:49,071
‫گفتم دیگه هیچ توپی
‫به سمت هیچ زنی نزنه

479
00:24:49,154 --> 00:24:51,156
‫خدایا، حالا توی تیم اونایی؟

480
00:24:51,240 --> 00:24:52,700
‫توی تیم هیچ کسی نیستم

481
00:24:52,783 --> 00:24:54,410
‫توی تیم من که مطمئن باش نیستی

482
00:24:54,493 --> 00:24:57,371
‫چه بلایی سر اون داستان
‫نیرو هوایی پشت هم در میان افتاد؟

483
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
‫بیخیال چت، تو
‫بهتر از این حرفایی

484
00:24:59,999 --> 00:25:01,959
‫اوه، پس من آدم بده‎ام

485
00:25:02,042 --> 00:25:03,210
‫آره

486
00:25:03,293 --> 00:25:05,421
‫- کسی آدم بده نیست
‫- فهمیدم

487
00:25:06,296 --> 00:25:07,631
‫بازی خوبی بود. هم تیمی

488
00:25:09,174 --> 00:25:11,093
‫شاید بهتر باشه ببریمش دکتر

489
00:25:11,176 --> 00:25:12,302
‫فرانک رو با خودت ببر

490
00:25:12,386 --> 00:25:15,097
‫از دکترا بخواه دوباره تخماش
‫رو بچسبونن سر جاش

491
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
‫یالا، عزیزم، میریم خونه

492
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
‫بله، آقای چت

493
00:25:20,102 --> 00:25:22,813
‫اوه، بیخیال چت. اینطوری نرو

494
00:25:23,647 --> 00:25:26,567
‫- سو
‫- ممنون بابت حمایتت. لاشی

495
00:25:57,347 --> 00:25:59,224
‫منم ناراحتم

496
00:25:59,683 --> 00:26:02,770
‫از اونجایی که داداشم
‫تونست یه ستاره‎ی راک بشه

497
00:26:02,853 --> 00:26:05,647
‫شلواراش واسش خیلی کوچیکه

498
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
‫و، منم شلوار پام نیست

499
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
‫دوران سختیه بچه

500
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
‫می‎خوای این سوسیسای ککتل
‫رو بخوری؟

501
00:26:15,324 --> 00:26:17,076
‫اونا واسه خوردن نیست
‫رفیق کوچولو

502
00:26:17,451 --> 00:26:18,786
‫با این روشنش می‎کنن

503
00:26:28,337 --> 00:26:31,632
‫میشه یکی زنگ بزنه
‫به تعمیرکارِ آدما؟

504
00:26:40,224 --> 00:26:43,268
‫اوه خدای من، ساعت چنده؟

505
00:26:45,646 --> 00:26:49,274
‫مری، اگه بودی دیروز خیلی
‫بهم افتخار می‎کردی

506
00:26:49,691 --> 00:26:51,401
‫خیلی بهم خوش گذشت

507
00:26:51,652 --> 00:26:55,239
‫ولی یه کم جریانای وطن پرستی زیاد شد

508
00:26:55,614 --> 00:26:57,366
‫اوه، همه چی تاره

509
00:26:57,908 --> 00:27:00,244
‫کدوم نیکوکاری من رو رسوند خونه؟

510
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
‫سلام، بلا

511
00:27:02,329 --> 00:27:04,873
‫آماده‎ی یه دور دیگه هستی؟

512
00:27:04,957 --> 00:27:06,792
‫ای کیر توش
‫[به معنی منو بگا هم هست]

513
00:27:06,793 --> 00:27:11,793
‫Sub by: thetrueali
‫Telegram: @thetrueali

514
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
‫خیلی خب

515
00:27:11,255 --> 00:27:13,465
‫اوه نگاه کن

516
00:27:13,549 --> 00:27:15,592
‫

517
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
‫

518
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
‫این زیاد خوب نیست

519
00:27:21,682 --> 00:27:23,725
‫خب، کی می‎چرخه،
‫من یا تو؟

520
00:27:23,809 --> 00:27:26,979
‫- فقط به افکار شاد فکر کن
‫- اوه برو که رفتیم

521
00:27:27,729 --> 00:27:30,566
‫

522
00:27:30,649 --> 00:27:32,943
‫اون چیه؟

523
00:27:33,485 --> 00:27:35,445
‫اون سکه‎ی گداخته شده‎ست؟

524
00:27:35,529 --> 00:27:37,990
‫سورپرایز