LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Được rồi, nghiêm túc.
Đó là lần cuối mình hít cocain.
Chú Reynolds? Chú ổn chứ ạ?
Chào anh bạn. Chà, bữa tiệc tối qua của chú bốc quá.
Tiệc của chú qua được một tuần rưỡi rồi.
Ôi chà.
DIỄN VIÊN LẠI LÀ BRUCE TỎA SÁNG
Đã thứ Hai ngày 16 rồi à? Ôi, chết tiệt, chú vượt thời gian rồi.
Ngày này rất quan trọng với chú, hình như vậy.
Hôm nay chú quay lại làm việc ở đài phát thanh.
À, đúng rồi. Cháu nắm rõ tin tức đấy.
Khắp nhà chú ghi kìa.
THỨ HAI ĐI LÀM LẠI
Chú phải mua tập giấy nhớ thôi.
Chú nên đi tắm rửa sạch sẽ rồi tới đài Kwock.
Chú nợ cháu tiền báo tuần trước!
Cho cháu một đĩa vàng. Của Bobby Sherman hoặc tệ hơn!
THÔNG BÁO QUÂN DỊCH
Ồ, nhìn này. Đây là bộ đồ ngủ Bill mặc lúc con đi những bước đầu tiên.
Ồ, và nó vẫn còn vết máu khi thằng bé va cái đầu bé xíu
vào góc bàn kính.
Thật mừng vì em quyết định sắp xếp phòng này hôm nay.
Em biết gần đây em không vui về đứa bé,
nhưng nhìn đồ cũ của bọn trẻ khiến em hào hứng với chương tiếp theo.
May mà anh không đem đồ này tặng cho dân vùng lũ.
Thấy chưa? Đôi lúc em quan tâm quá nhiều, Sue.
Anh nên thất hứa nhiều hơn.
Anh cũng hứa sẽ làm xong phòng này.
Đừng lo, anh sẽ làm xong mà. Chỉ cần dựng bức tường đó lên.
Lắp cửa sổ, dây điện, sơn, dán tường, rồi phá ra vì quên dán lớp cách nhiệt,
đổ cho Kevin và làm lại từ đầu.
Chết tiệt. Thiếu Tá! Có sóc kìa!
Bắt con sóc đi!
Con chó ngốc cái gì cũng tin.
Cuốn sách này có tất cả,
người lùn, người cao, râu ria. Đúng là vô tận.
Eo. Sao đây lại là kịch lớp bốn?
NGƯỜI ĐEM ĐẾN CÁI CHẾT
Cái này có vẻ hợp với lớp năm hơn.
Đứa út sẽ thế nào đây?
Một công chúa nữa hay đứa con trai mình luôn muốn?
- Có thể sinh đôi. - Im miệng đi!
Bố ơi, con nghĩ chú Vic có gì đó không ổn.
Gã ta là đồ rác rưởi, Bill. Được rồi, mình đi thôi!
Chúa ơi, hôm nay là buổi tập khúc côn cầu đầu tiên của con phải không?
- Bố sẽ trốn về sớm giúp huấn luyện viên. - Không cần đâu ạ.
Bố chỉ tình nguyện vì ghét ông.
Bố tình nguyện vì bố muốn. Bố có thể vừa ghét ông vừa yêu con.
Con chỉ cần người chở. Bố đâu cần ở đó. Trời ạ!
Này, bố nói bố sẽ làm và bố nói thật lòng! Bố sẽ đến!
Frank Murphy là người giữ lời!
Bố bảo mẹ bố sẽ trông con bơi.
Nói cả trăm lần rồi, lúc đó bố say.
Vậy bố không thể giúp cô Breckman ở buổi thử vai như đã hứa?
Ôi Chúa ơi, cũng là hôm nay luôn à?
Bố hứa lần sau con làm cái gì, bố sẽ đến.
Bố quý anh Bill hơn con.
Đừng bao giờ nói vậy!
Bố tới buổi của anh Bill vì anh con sắp giống y Kevin rồi.
Chỉ có thể có một Kevin Murphy.
Bố không dám đánh liều cái đó.
Chúng ta có đi hay không ạ?
Lẽ ra nên thắt ống dẫn tinh.
- Cháu chào ông. - Ông!
Ôi, mấy đứa cháu tôi đây rồi!
Ôi, khỉ thật.
Tối qua ông từ Cleveland về.
Mua cho hai đứa bộ xếp hình. Bình minh hồ Erie.
Toàn màu đen, nên xếp sẽ khó đấy.
- Tuyệt! - Thích quá.
Để lúc khác nhìn vào mắt ông hoàng mất trí âu yếm đi. Đi thôi!
- Hôm nay chơi à, Billy? Ông sẽ đến xem. - Tuyệt!
Không, đừng có đến.
Thằng bé không cần bố chê bai và cười nhạo.
Sao bố lại làm vậy với đứa trẻ ngây thơ, ngọt ngào thế chứ?
Con đã tự hỏi mình câu đó suốt 30 năm qua.
Bố lúc nào cũng chọc bọn con.
Ôi, làm gì có!
Bố đang nhào nặn tâm trí non trẻ của mấy đứa đấy, lũ vô ơn!
Hôm nay thế này nhé.
Bố sẽ đón con sau giờ học và dạy con chơi.
Sau đó bố chở con về sau buổi thử vai.
Rồi chắc sẽ phải bảo lãnh cho con vì tay bị kẹt
trong máy bán kẹo cao su con định cướp, đồ đầu đất,
vì đó là việc ông bố tốt làm!
Thật dễ xúc động. Giống hệt mẹ thằng bé.
- Đừng đọc nữa! - Ôi! Chết tiệt!
THẬT KỲ QUẶC!
Thật kỳ diệu khi con bò còn sống dù thanh quản bị khỉ xé.
Nó là phép màu bé bỏng của tôi. Phải vậy không, Heidi?
Ôi, mình thích kết thúc có hậu.
Xong một hộp. Xem tiếp có gì nào.
ĐẠI HỌC ĐỊA PHƯƠNG VINH DANH "NỮ LÃNH ĐẠO TƯƠNG LAI"
Harold đá tớ rồi.
Và sau khi tớ hiến dâng cho anh ấy.
Tớ cứ tưởng anh ấy là nửa kia của mình.
Gert à, quên Harold đi.
Cậu còn trẻ, không thể bị trói buộc. Lo học luật đi.
Tớ không quan tâm đến luật!
Tớ chỉ muốn có một người đàn ông đùa giỡn, chơi đùa với tớ như thể tớ chẳng là gì.
Giá trị bản thân do mình cậu quyết. Cậu thông minh. Xinh đẹp. Cậu tài năng.
Cậu đang rối bời.
Nhưng cậu và tớ là hội viên Sigma,
tức là ta sẽ làm những điều tuyệt vời
và không ai có thể ngăn...
Ôi, Frank đến rồi!
NGƯỜI MẸ TUYỆT NHẤT ĐỜI - KEVIN, 13 TUỔI
TRƯỜNG TRUNG HỌC HUEY LONG
Này Alice, cảm ơn nhiều. Sách hay lắm.
Phần tớ thích nhất là họ không đi giày.
Cậu đọc hết trong một tuần à?
Tớ làm sai rồi à?
Không, tớ rất ấn tượng đấy. Đó là một cuốn sách khó mà.
Tớ biết cậu chỉ khiêm tốn khi nhận mình ngốc mà.
Ừ, tớ nên thôi khoe khoang chuyện đó.
À, chúc một ngày tốt lành.
Này, cứ đi tiếp con đường nhé. Chiếc nhẫn đang đợi cậu.
Mong cậu giết được một lũ Orc.
SÂN BAY TƯỞNG NHỚ WALTER L. RUSTBELT
TẤT CẢ HÀNH LÝ PHẢI QUÉT X-QUANG
Thứ này gây bao rắc rối, sẽ rất thất vọng nếu không ai cố mang súng lên máy bay.
Mở máy lên nào!
Hình như làm thế không đúng. Còn ai thấy ngứa không?
Này, Frank, tôi thử vài ý tưởng cho bài phát biểu tranh cử của mình
ở Những đứa con Cách mạng Mỹ nhé?
Được. Tuyệt. Không thể thế được.
Xin nói về những vấn đề đoàn kết ta.
Thu gom rác hiệu quả hơn, ngắt các trụ cứu hỏa,
xây lại trung tâm giải trí ta đốt khi đội Rusty thua trận quyết định.
Điều tra cách Frank Murphy làm vợ có thai
với cây "súng" nhỏ xíu của Ireland đó.
Tốt. Hay đấy.
Anh không nghe tôi!
- Tôi đang làm một việc trọng đại đấy. - Anh nói đúng. Tôi xin lỗi, Rosie.
Chỉ là... Hôm nay tôi rất căng thẳng.
Tôi phải xử lý giấy tờ của mình lẫn của Pogo.
Và 2:30 phải về dạy đội khúc côn cầu của con,
việc tôi ngu ngốc xung phong nhận.
Đồng thời, phải đảm bảo Huey và Dewey đằng kia
không đốt trụi sân bay khi cố lắp máy X-quang đó.
Nghe đi, niềng răng tôi bắt được tín hiệu ở máy quét cảnh sát.
Cứ cầm đi. Chốt an toàn bật rồi.
Tôi hiểu, Frank.
Tôi chỉ cố làm người da đen đầu đại diện cho khu tôi
từ khi người dân tôi thoát khỏi chế độ nô lệ ẩn dụ.
Không biết anh đang phải gánh vác trọng trách
đưa đám con da trắng của anh đến các hoạt động ngoại khóa.
Cảm ơn anh bạn.
Lần này tôi bỏ qua cho anh, Frank.
Hơn nữa, chuyện sẽ bớt căng thôi.
- Hôm nay Pogo trở lại sau cơn đau tim. - Ôi Chúa ơi, thật à?
Wally ở tháp điều khiển vừa báo thấy xe Pogo rời Đại lộ Em Bé Lindbergh.
Anh ấy về rồi! Chết tiệt, tôi nhớ tên chết tiệt vô dụng đó ghê.
Có cảnh sát bị thương!
Các anh bị thương nặng cỡ nào?
Ô ĐỖ RIÊNG ROBERT POGROHOVICH
Trước đây ta đều có vấn đề với Pogo, nhưng hãy cố đối tốt với anh ấy.
- Anh ấy đã chịu khổ. - Bồn cầu của gã còn khổ hơn.
Pogo béo quá tới nỗi phải dùng bột bánh quy để khử mùi!
Ti anh ấy mọc ti.
- Ôi trời, hài lắm! - Ôi, chết tiệt, anh ấy đây rồi!
Được rồi, đủ rồi. Để tên béo đó yên đi.
Ôi!
Ôi Chúa ơi, anh ấy chảy ra rồi.
Chào các bạn thân mến.
Tôi thấy phấn chấn hẳn khi thấy các anh đều mỉm cười lúc xe tôi lại gần.
Chúng tôi rất mừng vì... nhìn anh ổn lắm.
Thật vui khi được trở lại và... cảm giác thật tuyệt.
Tôi đã đánh lừa Tử thần và giờ ở đây...
hiện thân cho sức khỏe.
Chết tiệt!
Đừng hoảng sợ.
Chỉ là da bụng thừa của tôi thôi mà.
Từ chuyên ngành là lớp mỡ dưới da, nhưng tôi đặt tên nó là Gordon.
Ngủ tiếp đi, bạn của tôi.
Bob, anh nên về nhà đi.
Đây là nhà tôi.
Nhờ nghĩ đến chuyện trở lại Mohican làm việc mà tôi mới sống được.
Cùng với thận của một nhà thơ trẻ người El Salvador.
Tôi sẽ đến gặp cô Dunbarton để báo cáo có mặt.
Ừ, tôi chở anh.
Tôi nghĩ Gordon mắc vào bánh xe rồi.
Một người làm ba việc. Ông ấy dạy học 40 tiếng một tuần,
bán giày mỗi tối từ bốn đến chín giờ
và câu xu ở các đài phun nước thành phố vào cuối tuần.
Anh ấy làm bao tiếng một tuần
để trả tiền cấp dưỡng cho vợ cũ và bạn gái mới của cô ấy?
Cứ tưởng cặp đôi mặc giống nhau là dấu hiệu cho thấy họ yêu nhau say đắm.
Chà, đừng vội đồng loạt trả lời, các thiên tài.
Để xem lần này ngôi sao nhạc rock đây
lại phun ra thứ ngu ngốc gì trong lớp tôi.
- Này, trả lại đây! - Nhìn cho kỹ đi, lũ ngốc.
Đây là thứ các cô cậu có được
khi phung phí cuộc đời của các cô cậu và tôi bằng cách...
Ghi chép trong lớp và trả lời đúng?
Đúng vậy.
Đúng một câu rồi.
Ôi Chúa ơi.
Mình chạm được đến một đứa.
Durkin đang khóc à?
- Lão đang tỏ ra yếu đuối! - Nổi loạn!
Không cần thầy nữa!
- Kevin sẽ dạy bọn tôi! - Hãy đón nhận hào quang của tôi!
Bố khỉ, xe tôi!
Cindy Lou, yêu cô.
Cocain Charlie, vợ con anh thế nào?
Mort dễ mến đã đưa Vic trở lại. Chào buổi sáng, anh bạn.
À, đã 11 giờ 50 rồi. Nhưng tôi đang vui, nên tôi chấp nhận.
Tôi mừng vì anh đã trở lại và là một phần của đội mới,
do vị đạo diễn nhìn xa trông rộng từ vùng duyên hải về dẫn dắt,
Sandy Calabasas.
Huyền thoại Vic Reynolds.
Ôi trời, tôi chưa từng nghĩ sẽ có ngày được làm việc cùng anh.
Xin cúi đầu. Anh là một trong những người vĩ đại nhất mọi thời đại.
Được gặp anh thật hào hứng, Sandy.
- Bi của tôi đang ngân nga "hallelujah". - Tinh hoàn của tôi cũng phấn chấn.
Tôi sẽ để hai "anh bạn ngầu lòi" tự nhiên tham gia các hoạt động "rock & roll".
Cá mập thật đó à?
Là tranh cá mập thật.
Thế còn tuyệt hơn. Được về nhà thật thích.
Cảm ơn đã cho tôi góp phần vào việc anh làm.
Góp phần? Người anh em, anh không phải một phần. Mà là một mảnh ghép.
Nghe như nhau mà, anh bạn.
Vic, anh sẽ vạch chương trình khoảng thời gian phát sóng
dành riêng cho anh và thể loại nhạc của anh.
Ôi trời. Tôi rất vinh hạnh.
Nghe đây nhé.
Vic Reynolds giới thiệu Mục Người cao tuổi đài Kwock!
Sáng Chủ nhật, ngay trước chương trình cộng đồng bắt buộc!
Chương trình cộng đồng bắt buộc!
Anh cho tôi dẫn chương trình người già? Tôi 30 mà.
Năm tháng qua thật nhanh nhỉ?
Vic, tôi được đưa đến đây để vực dậy con tàu đang chìm này.
Điều đó có nghĩa là tìm ra âm thanh mới để đưa chúng ta trở lại đỉnh cao.
Thứ âm thanh khuấy động mọi luân xa trên cơ thể anh!
Trời ạ, tôi sẽ tìm ra nó là gì và tôi sẽ làm thế.
Cứ để đó cho tôi. Anh đã mở đường, Vic.
Hãy để người trẻ hơn bước đi.
Đây, để tôi lấy ghế và chăn cho anh.
NGƯỜI CAO TUỔI VỚI CHÚ VIC REYNOLDS
Trong ảnh mình trẻ quá.
Bác sĩ trị liệu của tớ bắt tớ chơi khúc côn cầu
để giải quyết vấn đề tức giận.
Tớ đâu muốn làm đau bạn cùng trang lứa. Tớ chỉ muốn vẽ cảnh làm đau họ.
Sẽ không tệ lắm đâu, Phillip.
Cứ theo sát tớ. Tớ sẽ không để cậu gặp chuyện.
Chào Bill, thế nào rồi?
- Chết tiệt. - Để anh ấy yên, đồ điên.
Cậu có ghét tớ, tớ cũng không trách.
Tớ đã đối xử tệ với cậu, Bill.
Tớ chỉ ghen tị với trí thông minh của cậu.
Cảm ơn nhé, chắc vậy.
Cậu chỉ cho tớ một câu địa lý được không?
Thủ đô của Thái Lan là Hồng Kông, nhỉ?
- Không, Bangkok. - Bangkok!
Bi của tớ! Tại sao chứ?
Cái đồ óc bằng quả nho!
Bob, anh quay lại đúng lúc lắm.
Mohican đang cần vị thuyền trưởng của mình cầm lái.
Anh ấy ngủ đấy à?
Tôi đây, cô Dunbarton.
Da mí mắt của tôi nặng đến nỗi khó mà mở được.
Tôi mừng là anh vẫn tỉnh. Đây là thời điểm khó khăn với Mohican.
Lợi nhuận giảm, giá nhiên liệu tăng
và mấy cái máy X-quang thật sự ngốn của ta cả đống tiền.
Chính phủ không có quyền ép ta lắp chúng chỉ sau vài vụ cướp.
Mới nổ một vụ mà họ đã hóa điên. Ối.
Xin lỗi cô Dunbarton.
Không sao. Tôi nhớ Roger theo cách anh ấy sẽ muốn được nhớ đến.
Với cổ họng anh ấy không bị xé toạc.
Nhưng chúng ta đều phải hy sinh để vượt qua giai đoạn khó khăn này.
Chính tôi phải đi ngay để dừng hoạt động một tổ chức từ thiện Roger yêu quý.
Đám người bỏ nhà tội nghiệp ở trạm xe buýt sẽ không bao giờ được nâng ngực.
Anh ấy rất coi trọng Ngực Cho Trẻ.
Nó đã cứu rỗi cuộc đời tôi.
Cảm ơn. Chúa phù hộ.
Bob, gặp lại sau nhé.
- Tôi phải đi. - Giúp tôi với.
Dẫn tôi về văn phòng, được chứ, Frank?
Ừ, được.
Muộn nhất 2:45 tôi phải về để còn đón con.
Anh thật tốt quá.
À... Phải làm thế nào đây?
Cứ vờ như tôi là con gái anh trong ngày cưới của con bé
và da lưng tôi là phần đuôi váy dài, cực cầu kỳ của con bé.
Giờ tiếp sức liên tục đã qua được một nửa!
Nếu bạn đang lái xe, đừng nhấn phanh!
Vic, nếu anh cứ ngồi đó như thế cả ngày, tôi sẽ tự tử mất.
Gã cho tôi phụ trách mục người cao tuổi? Sau khi tôi bảo bi tôi đang ngân nga?
Câu đó giờ vô nghĩa ư?
Vic, tôi còn phải nuôi vợ. Và tôi có một con chó đang bệnh nặng.
Nó bị viêm dạ dày - ruột xuất huyết nặng. Nên tôi cần công việc này.
Nhưng anh giàu rồi. Nên nghỉ đi!
Không phải vì tiền. Tôi chỉ có một mình trong căn nhà lớn đó.
Tôi chẳng có ai trong đời, trừ anh bạn chí cốt Frank.
Phải cho Sandy thấy tôi có thể tìm ra âm thanh mới và tôi vẫn quan trọng.
Vì không có nơi này,
tôi chẳng còn lý do sống.
Vic, anh phải nhìn nhận khác đi.
Giống như những gì bố tôi nói khi tôi lên tàu đến Việt Nam.
Ông ấy nói: "Henry, con trai bố"...
Đến Trung tâm Xe hơi Quint City và lái thử xe
để có cơ hội giành được một tập tem phiếu đổi hàng!
Hãy liếm đến khi chúng rên rỉ!
TIA CẢM HỨNG THỬ VAI HÔM NAY
Chúc thử vai may mắn. Thật tệ là ai cũng ghét cậu
vì mẹ cậu giúp bà cô Trung Quốc đó giết chồng.
Hàng xóm nhà tớ giết chồng vì ông ta lấy đi chiếc TV!
Ôi, thôi nào, bố.
Bố đang ở đâu vậy?
Chết tiệt!
Còn vài bước nữa thôi, Bob.
Đến rồi đây.
Đó, anh chợp mắt được rồi, nhé?
Tôi thực sự phải đi ngay.
Chúa ơi, cố lên! Đừng chạm sàn!
SÂN BĂNG BILLY COUTU
- Tuyệt! - Được rồi, đám nhãi ranh chết rét!
Chơi mạnh tay vào xem nào.
Đứa đầu tiên mang về một chiếc răng không cần trượt vòng tròn Nga.
Ra đây đi, Phil.
Con sợ, bố ơi.
Tam giác xấu hổ của con.
Chà, đúng là cái thằng vô dụng.
Cho làm thủ môn.
Tuyệt vời, Philly, con ghi điểm rồi!
Chia ra để tập luyện! Jimmy, chơi ở vị trí trung tâm!
Cơn thịnh nộ của ta không chừa một ai!
Murphy, cánh phải!
Murphy!
Bill Murphy ở chỗ quái nào rồi?
Đồ tồi.
Lỗi tại mình đã tin bố sẽ giữ lời.
Xin lỗi vì đến muộn. Tôi tưởng có đồng đô la rơi dưới rãnh.
Chúa phù hộ anh, Frank.
Bob, tôi phải đi.
Bận việc của nợ với đội khúc côn cầu của con.
Tôi hiểu. Tới chỗ con trai anh đi.
Tại tôi không nghĩ và bị lôi vào tình nguyện...
Anh phải làm việc giúp tâm hồn thoải mái mà, Frank.
Khi tôi ở trong bệnh viện đó,
tôi đã trải qua nguyên sáu tuần với vợ và các con trai ở bên cạnh.
Nó nhắc tôi nhớ thứ tôi thực sự yêu trong cuộc đời này...
là công việc.
Công việc? Nhưng gia đình anh...
Tôi phát ngán với họ
vì cứ khóc lóc bên giường tôi,
ăn sô-cô-la dành cho tôi!
Dolores rửa chân và đọc sách cho tôi nghe
ngay cả khi tôi giả vờ hôn mê.
Không, Frank, sự bình yên duy nhất tôi có trong đời là khi ngồi ở cái bàn này.
Chiếc bàn xinh đẹp của tôi.
Bob, không phải.
Gia đình mới quan trọng.
Tôi bị sao thế nhỉ?
Tôi muốn ở bên con trai tôi.
Muộn giờ đón con rồi. Tôi phải đi!
Frank?
Chúa ơi, muộn quá rồi.
Nghe thử phát biểu nhé?
Bận đưa con tham gia ngoại khóa!
Khốn kiếp!
Chú ơi, cháu không tìm thấy mẹ.
Đang làm tình trên đường băng!
Bill! Bill Murphy!
Có ai thấy con tôi?
Cậu ấy không có ở đây. Cậu ấy bị bố bỏ mặc, khổ sở và ướt sũng.
Chết tiệt!
Cho Trợ lý Huấn luyện viên Murphy qua! Bố đến rồi, Bill!
Con đã đợi bố dưới mưa! Bố ở đâu?
Chúa ơi, Bill, bố xin lỗi.
Bố kẹt ở chỗ làm.
Máy X-quang trục trặc, sếp bố là quái vật da,
lũ trẻ khỏi nâng ngực, song bố đến rồi.
Con đã bảo bố không cần đến và rồi bố làm ầm cả lên,
thế mà bố vẫn không đến.
Khi bố không giả vờ cố gắng còn tốt hơn.
Con phải tập tiếp đây.
Chờ đã.
- Lỗ mũi ăn trầu rồi kìa! - Đừng lo, chắc chỉ là chấn động não.
Cứ về nhà và nghỉ ngơi đi.
Nếu thấy bản thân có hiện tượng thiếp đi, cứ kệ mà ngủ thôi.
- Bill, cháu ổn chứ? - Bố đến lúc nào?
Bố ở đây ngay từ đầu, đúng như bố đã hẹn.
Ông ơi, ông đưa cháu về được chứ ạ?
Ít nhất trong đội có một đứa biết mình đang làm gì.
Làm tốt lắm, Bonfiglio!
Cái đầu quả dưa biến cậu thành thủ môn giỏi!
Mình đã làm tốt một việc! Á!
Thôi nào bố. Bố đang ở đâu vậy?
Diễn tốt lắm, Maureen.
Tớ không nhận ra là cậu mù chữ.
Suýt làm tớ ngã. Xin lỗi đi.
Về thổi kèn cho mẹ đi.
Ít nhất tớ còn có mẹ.
Mẹ cậu mất vì không muốn thấy cái bản mặt xấu xí của cậu nữa.
Này Amy!
Hy vọng Chân To đột nhập vào nhà cậu, giết chết bố cậu,
đến đám tang và ị vào hố chôn,
rồi làm tình với mẹ cậu dưới mộ và mẹ cậu nói:
"Ôi, đây là lần làm tình dính phân dưới mộ sung sướng nhất, Bigfoot!
Thứ Năm này anh làm gì?"
Con sẽ không để cậu ta nói thế về mẹ.
Maureen!
Chết tiệt, sẽ cho gã thấy mình còn phong độ. Mình là Vic!
Chớ bỏ lỡ Ông Ngoại Vic Reynolds
với người cao tuổi, sáng Chủ nhật,
do Keo dán răng Turteltaub và Con trai đem đến!
Giờ các bạn có thể ăn ngô rồi!
Này em.
Em vẫn ở trong này.
Em có bao giờ đi đâu.
Có thể chẳng bao giờ nữa.
Sue.
Ít ra hôm nay vẫn có người vui.
Phải.
Con chuột may mắn.
- Frank! - Ôi.
Anh xin lỗi.
Tôi là con trai đầu lòng
Nhưng bố tôi bán tôi đi mua một khẩu súng
Ở cạnh cậu khiến tớ thấy đời mình còn tốt chán.
Xin lỗi đến muộn. Tớ bị phạt vì làm đúng bài toán.
Tớ viết bài mới nhân lúc có đứa cầm xích đánh nhau với thầy.
- Nghe không? - Tớ không có thời gian, Kev.
Hai tiếng nữa tớ phải về để thủ dâm khi xem Rhoda.
Không, ba phút thôi.
Cùng nghe nào.
Tuyệt. Về quan điểm sống tích cực mới của tớ.
Bài tên: "Quan điểm sống tích cực mới".
Như ở trên chín tầng mây Lòng tôi lâng lâng vui sướng
Tôi như chiếc máy bay Mở tiệc trong buồng lái
Nhảy nhót trên pizza Và căn nhà rộng lớn
Tôi nuôi một chú khỉ Và chú ta đội mái tóc giả
Vì tôi là Anh Chàng Vui Vẻ
Anh Chàng Biết Yêu Đời
Mặt trời đã lên cao, hai nách tôi khô ráo
Và chẳng có điều gì hạ gục được tôi
Vì tôi là Anh Chàng Vui Vẻ
Chẳng phải tôi phê thuốc...
Này, bài hát đó tuyệt đấy.
Không ai được bảo mình là ở tuổi 30 không tìm được âm thanh mới.
Eo, anh 30 rồi sao?
Tôi là Anh Chàng Vui Vẻ
Anh Chàng Biết Yêu Đời
Mặt trời đã lên cao, hai nách tôi khô ráo
Và chẳng có điều gì hạ gục được tôi
Vì tôi là Anh Chàng Vui Vẻ
Chẳng phải tôi phê thuốc
Tâm trí tôi đang nghĩ tới điều tốt đẹp
Và giờ họ gọi tôi là Anh Chàng Vui Vẻ
Biên dịch: Bảo Dung