LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ôi Chúa ơi.
BỆNH VIỆN
Tôi sao thế này?
Vài tiếng trước, tôi thậm chí chẳng nói nổi từ "em bé",
thế mà bây giờ...
Làm ơn hãy nói mọi chuyện sẽ ổn.
Chà, cô gặp may đấy. Túi ối không bị vỡ.
Nhịp tim bình thường. Con cô vẫn...
Ơn Chúa.
Chúa cơ đấy!
Lão được ngợi ca, dù tôi mới là người làm hết.
Và việc sinh nở sẽ không có vấn đề gì?
Đừng có lo, cô gái xinh xắn.
Lần sinh này sẽ suôn sẻ như mấy lần trước,
nhờ phương pháp giấc ngủ mơ màng thần kỳ.
Tôi sẽ tiêm cho cô một liều pha morphine với scopolamine
để cô được nếm trải mọi cơn đau xé ruột gan khi sinh con,
nhưng trí nhớ của cô sẽ không lưu lại chút nào.
Và cô sẽ được trói vào giường để không gây hại cho bản thân
trong lúc vùng vẫy vì loạn trí do tác dụng phụ của thuốc.
Tôi biết lần sinh trước tôi đã làm thế này, nhưng trói lại ư?
Nhét tất vào miệng?
Chẳng lẽ không còn cách nào đỡ... tôi không biết nữa, dã man hơn?
Dã man phải là cô mất máu liên tục trên một chiếc xe ngựa căng vải che
trong lúc anh chồng đi tìm quặng của cô cố cầm chân lũ man rợ
bằng một khẩu Smith & Wesson và chiếc chăn mang mầm bệnh.
Việc chúng tôi làm ở đây là nhân từ!
Dã man sao? Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe!
Buồn cười đến nỗi tay tôi tê cả lại!
Ôi Chúa ơi!
Có phải...
Ông ấy giờ đã hội ngộ với nửa số bệnh nhân của mình.
THÔNG BÁO QUÂN DỊCH
Thế...
máy quét X-quang hả?
Vâng.
Chính phủ bắt bọn con làm.
Vì mấy vụ cướp máy bay.
Tối thứ Bảy thế này thì còn gì bằng.
Ít nhất Sue đang vui vẻ ở tiệc trước sinh.
Có lẽ sẽ tỉnh táo lại.
Nghe này... con trai...
Sao ạ?
Con rẽ trái vào Đại lộ Jack Ruby à?
À vâng. Không thì sẽ kẹt cứng đến tận Ferndale.
Ferndale là cái gì?
- Họ đổi tên Phà Chinaman. - Không phải chứ!
Xây trung tâm người già chỗ bãi rác cũ.
Các con thích bãi rác đó.
Con biết! Ồ, đó là chỗ ta tìm thấy
cái tủ lạnh chứa tay!
À, phải, ngón tay đeo nhẫn...
Tối nay, Chipsy White trong Thần Tiên Trên Vai Tôi.
Rồi anh hàng xóm ngớ ngẩn nước Mỹ quý mến cứu một chú mèo gấm con trên Lại là Bruce!
Lại là Bruce đây!
Xéo đi!
Tập đặc biệt của Lại là Bruce!
ngay sau một tập cực kỳ dễ đoán của Thần Tiên Trên Vai Tôi.
Tội bác sĩ McCallister.
Ông đã đỡ các con tôi chào đời. Cả tôi.
Và bà của tôi.
Giờ tôi phải làm sao?
Không có ông ấy lại tốt đó, cô gái ạ.
Tôi không nên nói xấu người chết, nhưng ông ấy chẳng tốt đẹp gì đâu.
Ông ấy từng bỏ quên một gói thuốc lá trong bụng một đứa bé mười tuổi.
Giờ cho chồng cô ký giấy xuất viện và đưa cô về nào.
Chắc anh ấy ở quầy dưới tầng.
Không, lẽ ra hôm nay anh ấy nhậu ở nhà, mà tôi không liên lạc được.
Gọi mãi không thấy nghe máy.
Thế thì lại thành chuyện khác.
Đi theo tôi.
Không may là viện không thể cho phụ nữ xuất viện
khi chưa có chồng hay người thân gần nhất là nam ký giấy.
Sao? Không thể thế được.
Tôi e là vậy đấy.
Đó là chính sách của bệnh viện từ khi dùng sốt rét chữa giang mai.
PHÒNG NỮ KHÔNG AI NHẬN
- Đợi ở đây nhé. - Không ai nhận?
CHÍNH TRỊ
Chắc chắn cô sẽ sớm gọi được cho chồng.
Cô Delvecchio, chồng cô gọi.
Thế nào ạ?
Anh ấy chơi gôn 36 lỗ, chứ không phải 18.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi. Thôi nào, Frank, anh đang ở đâu?
Anthony!
Con đâu rồi, anh bạn nhỏ?
Em giao cho anh trông con vài tiếng
và thành ra thế này ư?
Sao đứa con vàng bạc của em không nằm trong cũi có cửa cũ chặn lại?
Con định để vợ nói năng với mình như thế
hay định cởi áo ra mà đánh vợ như một thằng đàn ông nào?
Tìm được Anthony rồi ta sẽ nói chuyện phải trái.
Thằng bé đi lạc rồi!
Giờ cháu không đi chơi khúc côn cầu được.
Ai sẽ canh giữ khung thành?
Để bà Rose đưa cháu đi.
Sẽ vui lắm đây.
Bà chưa lái xe từ hồi lưng ông cháu bị đau
do ném đá vào xác của Mussolini.
Họ gọi tôi là Anh Chàng Vui Vẻ
Bài hát hay miễn chê.
Cảm ơn, phải. Vic, hàng xóm nhà tớ. Chú ấy rất tuyệt.
Sẽ phát nhạc bọn tớ trên radio, chú ấy nuôi cá trong ghế.
Mà, chú ấy nói tớ viết về cậu.
Thế có phải không?
À thì tớ viết về cảm giác vui vẻ
khi ở gần cậu, nên là...
phải.
Vì tớ là nàng thơ của cậu, tớ được mười phần trăm lợi nhuận.
Mười phần trăm? Một nửa rồi!
Tớ đùa đấy. Con gái cũng biết đùa mà, cậu biết đấy.
À, dĩ nhiên! Tớ hiểu mấy câu đùa. Và đám con gái.
Cậu đúng là đồ ngốc.
Cậu mới là đồ ngốc.
Tớ kể việc này với mọi người được chứ?
SÂN BĂNG BILLY COUTU
Ơn Chúa là có khúc côn cầu.
Cả ngày chẳng ra sao.
Bố tớ là đồ tồi, hóa ra ông tớ cũng thế, chỉ già hơn.
À thì ít ra ông cậu còn sống.
Ông tớ chết ngạt trong ống khói căn nhà ông trộm khi họ nhóm lửa.
Được rồi, cả đội nghe đây! Tôi đã đặt cược vào trận này.
Vậy tất cả những gì các cậu cần làm là thua tối đa bốn bàn rưỡi
và Fitzy được tiền.
Bọn con sẽ đem tiền về cho bố!
Được rồi, chụm tay nào.
Một, hai, ba.
Thua đúng mức cược! Được lắm!
- Anthony! - Anthony!
Anthony!
Lại với mẹ nào, rồi mẹ sẽ cho con nghịch bật lửa của bố!
Lại đây nào, mèo con.
Thần tiên trên vai tôi!
Chú ấy thích cánh!
Tuyệt quá. Cậu muốn làm gì cũng được vì chẳng có bố mẹ nào quản.
Ừ, không có bố mẹ quản là nhất.
ẢNH HỒI NHỎ CỦA JIMMY
Không sao. Trong đó chẳng có gì.
Bố tớ đem hết ảnh chụp gia đình đổi lấy một bộ lốp xe đi tuyết cũ rồi.
Này, mình ăn thôi.
Tớ trộm một hộp xúc xích Viên ở nhà tình thương.
Thêm vài đôi bốt để dành khi lớn đi.
Jimmy chết tiệt! Chắc anh ta ăn vụng hết đống xúc xích đó rồi.
Không sao mà.
Đừng lo. Tớ biết cách kiếm bao nhiêu đồ ăn cũng được...
miễn phí.
Chìa khóa trường của bố.
- Thôi nào! - Sẽ mất bao lâu?
Tôi không rảnh.
Tôi phải đi Plattsburgh chọn ngỗng làm áo khoác lông.
Khi nào mới sửa xong cái đó?
Đừng có cuống lên. Bên chuyên đang làm việc.
Chắc sửa được băng tải rồi. Bật đi.
Xèo xèo thế đúng không?
Này! Anh đang làm cái quái gì vậy?
Máy đang bật thì không được ở trong. Có thể làm hỏng máy. Ra ngoài đi!
Còn ai ngửi thấy mùi ký ức cháy không?
- Không thể chấp nhận! - Đợi mấy tiếng rồi!
Thưa quý vị, tôi là Frank Murphy,
Trưởng bộ phận Dịch vụ Mặt đất của Mohican.
Giờ, chính phủ đã yêu cầu đặt sự an toàn của các vị lên đầu,
nên các vị không thể lên máy bay tới khi máy sửa xong và quét hành lý.
Nhưng tôi đã kiểm soát được tình hình.
Tôi suýt chết đấy!
Chết tiệt.
Con làm được mà, con trai. Không còn bộ phận nào có thể rơi ra nữa!
- Bố làm gì vậy? - Các vị đừng lo,
ít nhất thằng ngốc đó không lái máy bay.
- Bố làm bẽ mặt con. - Bố xoa dịu căng thẳng.
Ừ, bằng cách chọc con!
Chúa ơi, Francis, bố chỉ đang cố giúp thôi.
Bố chẳng giúp được gì! Bố chỉ phá con như mọi khi!
Con nhạy cảm quá!
- Thế hệ con! - Lần nào cũng thế!
Thảo nào Chiến tranh Triều Tiên hòa!
Được rồi.
Con không muốn bố giúp? Vậy thì thôi.
Chúc may mắn, Francine.
- Thế hệ quá mỏng manh. - Cứ phá mình.
Rất tiếc khi nghe tai nạn của cô, Sue, mà... Frank không ở đây.
Mấy tiếng rồi chưa thấy, nhà cô không sáng đèn.
Cảm ơn Goomer.
Nhưng sao anh lại nghe máy ở nhà ông Holtenwasser?
Tôi sang đây...
để cho...
tro vợ ông ấy ăn.
Ôi trời.
Phải lên gác mái trốn thôi. Chết tiệt.
Anh ấy ở đâu được nhỉ?
- Xin chào. - Chúa ơi!
Có một cách khác đấy. Hãy lắng nghe Mẹ Thiên Nhiên.
Thiên nhiên không có chỗ ở đây.
Đi chỗ khác mà bán bùa hippie.
Xin lỗi vì ả điên đó.
Bệnh viện cố tạo một môi trường dễ chịu.
Xe ông ấy đâm trúng ả Di-gan Khi bẻ lái tránh tảng đá
Giờ ông ấy dính lời nguyền Với thần tiên luôn trên vai
Là tôi đấy!
Anh ở đâu, Frank?
Phòng Bồi thường Thành phố Kansas, Ohio
tự hào giới thiệu anh Chipsy White!
Thần tiên trên vai tôi.
Chào mọi người thân mến.
Xin nhắn tất cả các quý ông hộ tống các quý bà.
Nếu thật sự yêu người phụ nữ của mình, hãy quên hết kim cương,
ngọc ngà đi.
Hãy... chén... cô... nàng!
Tôi mặc kệ họ gọi tôi là đồ ẻo lả hay đồng bóng. Tôi thích chén cô em đó!
Nên hãy chén đẫy như con chó hoang
cố lôi con sâu ra khỏi quả đào thối, rõ chưa?
Chó con!
Hãy... chén... cô... em...
Cô em hư hỏng đó.
Cô em hư hỏng.
- Hư hỏng! - Cô em hư hỏng.
Được rồi, ra sân và khiến gia đình hãnh diện nào!
Gia đình tớ không đến. Tớ không muốn họ đến.
Không phải ai cũng có quan hệ khăng khít với người thân.
Bà ơi! Xúc xích của cháu cũng đeo miếng bảo vệ này!
Đôi khi bà mụ định nặn thằng con trai mà lại quên cho vòi.
Nhớ ngẩng cao đầu, thằng tóc đỏ mặc váy!
Con trai tôi đấy!
Một lát nữa thôi ta sẽ được ăn xốt thịt băm thỏa thích.
BẢNG PHÂN VAI LỚP BỐN NGƯỜI THẮNG, KẺ THUA
Ngày nay chết thôi cũng được bảng tưởng nhớ.
Này, ông không được đi vào đây.
Theo lời con trai tôi, Frank, tôi chẳng được ở đâu hết.
Ông là bố Frank à?
May cho ông là ông vừa gặp được bậc thầy giết thời gian đấy.
Xin lỗi, đã rút súng ra là phải bắn. Luật của công đoàn.
Ông muốn cùng nhậu và chê bai người trẻ không?
Thôi nào. Ở chỗ làm đi mà.
Tôi là Frank Murphy.
Vào viện đi! Em...
...Hàng không Mohican. Chúng tôi rời cuộc đua trong hàng nước mắt.
- Giờ tôi không ở đây, nên vui lòng... - Chết tiệt!
Nghe này, tôi không gọi được cho chồng, nhưng lẽ ra đâu cần phải thế.
Tôi là phụ nữ trưởng thành gần tốt nghiệp đại học.
Yêu cầu ông để tôi...
Mời cô ngồi xuống cho.
Chết tiệt!
Sang ghế khác đi, Còi Xương. Ghế này có người ngồi rồi.
QUÂN NHU THỪA THỊT LỢN
Ông già này đếm đến số chín Xương sống tôi đã vẹo từ khi sinh
Tối nay ta sẽ mở tiệc tưng bừng.
Mong cậu thích dưa cải muối Mexico.
Này, đừng buồn.
Tớ còn có một hộp rau diếp nữa.
Amy phá phần thử vai của tớ
và giờ cậu ấy đóng vai chính trong vở kịch.
Tớ là Tử Tù Số Bốn.
Và tớ chỉ có đúng một lời thoại. Là: "Á".
Câu lạc bộ Kịch ngu ngốc.
Toàn lũ con gái đồng tính. Cho bọn nó nếm mùi đi!
Thôi nào, Maureen. Vui mà. Xốt thịt nhìn như nước phân ấy.
Đi chết đi, Amy!
Á!
Này, cậu thuộc thoại rồi đấy!
Mọi chuyến bay sẽ bị hoãn cho đến khi máy được sửa xong.
Xin kiên nhẫn đợi.
Thề có Chúa, tôi mà phải chọn ngỗng ở sân gôn công,
tôi sẽ bóp cổ một đứa trẻ.
Rosie! Giúp tôi với nhé?
Ồ, được chứ, Frank. Tôi sẽ giúp anh như anh giúp tôi chuẩn bị bài phát biểu.
Đồ tồi, biến đi, đi chết đi.
Cũng đáng đời mình.
Anthony! Lại đây với mẹ để mẹ ngửi mùi gáy con nào!
Không thể tin anh để lạc mất con.
Anh không để lạc con, Bé Bự. Thằng bé chạy mất.
Vào lúc anh trông, đồ tí hon dân Ý mặt chuột.
Giá tôi có thể bỏ chạy.
Sao anh có thể nói thế?
Vì cô xem tôi chẳng khác gì trẻ con!
Cô chọn quần áo cho tôi. Cô không để tôi tự cắt bít tết.
Đó là lý do tôi muốn được như Vic! Anh ấy tự do!
Anh ấy không có một mụ vợ cằn nhằn là quần đùi anh ấy quá ngắn
và anh ấy không thể để râu.
Nunzio! Em đâu có biết mình khiến anh có cảm giác thế này.
Chỉ là đôi khi thôi!
Em xin lỗi nhiều, bé con của em.
Mẹ yêu bé cưng nhiều lắm.
Anh cũng yêu em.
Marie, anh thấy gì đó!
Chưa đúng đâu, nhưng gần hơn bao giờ hết rồi.
Không, nhìn kìa! Có dấu chân trẻ con trong đống phân gấu đó.
Và dấu chân đi hướng đó!
Bố mẹ đến chỗ con đây, hộp mì nhỏ của mẹ!
Anh Chàng Vui Vẻ
Thế nào? Đây là âm thanh mới.
Anh thích hay là thích chết đi được nào?
Vic, anh bạn tôi. Bài hát này là một ví dụ hoàn hảo
về cái mà tôi thích gọi là "vừa cũ vừa lỗi thời".
Thôi nào, Sandy.
Những người này còn trẻ và họ quá đỉnh.
Tôi thậm chí còn không chắc thằng nhóc chơi guitar chính có mắt.
- Đặc biệt mà? - Cứ phục vụ người già đi, Ông Nội.
Tôi đã thấy âm thanh mới.
Ca khúc khuấy đảo bảng xếp hạng ở Los Angeles.
Căng tai ra và lắng nghe tương lai đây.
Thuyền đôi xuôi ra khơi, gió lùa mơn trớn
Bầu trời đầy nắng, tình yêu một chiều
Nhạc này làm bi tôi thụt cả lại.
Nó làm bi tôi muốn đung đưa trong gió
trong lúc chơi cô em dân đảo bên một gốc cây bản địa.
Thôi mà, Vic. Chiến tranh Việt Nam đã qua. Tricky Dick về vườn.
Phân biệt chủng tộc, đã xuôi.
Ai cũng muốn trốn chạy, nghe tiếng
con thuyền từ từ ra khơi bên bờ biển của Escondido.
Kwock hết thời rồi.
Đây là âm thanh của WKWEEZ,
Đài Kweeze.
Vậy hãy cưỡi sóng đi, ông già, hoặc để thủy triều cuốn đi
rồi bị cá heo thông trong lúc một con rùa chứng kiến.
Murphy, từ đầu trận đến giờ cậu chẳng được tích sự gì!
Nếu không chơi ra hồn và giúp tôi thắng cược,
tôi sẽ nhấn đầu cậu vào bồn cầu!
Được rồi, chơi vui.
Đừng mơ đánh bại tao, đồ mặc váy.
Im đi.
Bố cóc quan tâm đến mày.
Thế nên bố để kệ mày đứng tắm mưa.
Sao, sáng nay mẹ quên cho cháu bú à?
Thôi đi!
Đồ mặc váy!
Chết đi, bố. Chết đi, ông nội.
Chúa ơi, cổ tôi!
Chúa ơi, thằng bé đúng là có tài.
Cho nó bài học vì chọc vào cậu, Billy! Tôi rất tự hào!
Em cảm ơn thầy.
Bạn thân của tao!
Kho báu đáng giá đấy.
Đặc quyền của công việc...
ĐỒ THẤT LẠC
...dọn buồng lái sau mỗi chuyến bay.
Công việc của tôi thoải mái mà.
May mà tôi không phải Frank.
Không.
Thằng bé cứ rối cả lên. Tôi chưa gặp ai hay giận dữ như nó.
Và thằng bé đổ tại tôi vì cho nó mặc váy cỏ 30 năm trước.
Ít ra ông còn được gặp con trai mình.
Thằng con Pete của tôi ở Cleveland bao năm rồi chẳng thèm nói chuyện.
Tôi còn chưa từng gặp cháu mình.
Mà chẳng biết tôi có cháu không.
Tệ quá. Anh là bố cậu ấy mà.
Ừ, tôi không trách thằng bé.
Tôi luôn ưu tiên nhu cầu của mình. Cái gì cũng phải vì tôi.
Tôi bỏ đám cưới của thằng bé để xem Chubby Checker diễn.
Cũng phải nói là hồi đó bài "The Twist" cực nổi.
Sao mà tôi biết được ngay hè năm sau anh ta sẽ lại dùng điệu nhảy đó?
Anh là bảo vệ trực đêm, đâu phải Nostradamus.
Ừ, nhưng dù thế tôi vẫn hối hận.
Mốt nhảy thì còn mãi, nhưng tình yêu của gia đình chóng qua.
Đâu thể đối xử với người giàu da trắng vậy.
Đây chỉ là khởi đầu. Đầu tiên là xếp hàng chờ.
Chẳng mấy mà bị sờ mó khi soát người.
Xin hãy cố chịu đựng. Tôi đang cố hết sức rồi! Được rồi?
Này, ai muốn uống rượu miễn phí để việc chờ đợi dễ chịu hơn nào?
Cứ uống cho say đi,
rượu này Hãng hàng không Mohican và con trai tôi, Frank Murphy, mời.
Con sẽ có thêm thời gian để sửa cái đó.
Chúa ơi, bố, bố đang... giúp con à?
Con là con bố mà.
Uống gì cứ nói. Tôi có rượu lậu đây.
Đúng là nực cười.
Không được rời khỏi phòng này, không có tiếng nói trong cách sinh con?
Đời mình chưa từng thấy bị hạ thấp và bất lực thế này.
Tôi hiểu.
Lẽ ra giờ này tôi phải ở ngoài bán thân kiếm tiền.
Không thể chọn hàng xóm Hay chọn bạn
Nhưng khi gặp khốn khó, đã có...
Lại là Bruce đây!
Ít ra có thể tắt thứ vớ vẩn này không?
- Không! - Được thôi!
"Cơ thể của bạn. Con của bạn. Hãy chọn... phương pháp Lamaze".
Xéo đi!
Tôi sẽ đi. Nhưng trước hết tôi có điều muốn nói.
Tôi là một con người và tôi đáng được tôn trọng.
Phải, đúng vậy.
Tôi sẽ không nghe lệnh từ anh nữa.
Cuộc sống của tôi, anh không có quyền quyết định cách tôi sống.
Chính xác, Lại Là Bruce.
Thưa cô, cô không thể đi.
Ông không thể giữ tôi.
Giỏi lắm, người chị em!
Và đó là lý do tôi sẽ lấy tên anh đặt cho mèo gấm của tôi!
- Quay lại đây! - Đi chết đi!
- Nói chi tiết xem. - Cô mạnh mẽ, tôi thích thế.
- Tôi là Samantha. - Nói đi.
Phương pháp Lamaze là lựa chọn sinh con tự nhiên
mang tính cách mạng, toàn diện và do cô quyết định.
- Với Lamaze, cô giành lại quyền lực. - Tiếp đi.
Cô sẽ không còn phải bất tỉnh vì thuốc của bác sĩ nữa.
Cô sẽ trải nghiệm phép màu sinh nở trong lúc tỉnh táo và kiểm soát.
Và không còn phải nghe điều người khác nói là tốt nhất cho cô.
Cô biết điều gì là đúng.
Biết bài hát chú bảo thích không? Giờ nó lại dở rồi.
Nhưng ta có thể khắc phục. Tin tốt là ta chỉ cần
thay đổi giai điệu, lời và nhạc cụ.
- Đồng ý. - Miễn là hút khán giả.
Tôi còn chẳng biết tên các cậu.
Chắc là... được ạ.
Đúng câu trả lời chú mong đợi.
Điều cốt yếu khi sinh con là được ở bên những người yêu thương nhất.
Đón nhận năng lượng của họ và giữ chặt họ.
Anthony yêu dấu của mẹ!
- Mẹ yêu con nhiều lắm! - Con yêu mẹ. Và mẹ biết gì không?
Con yêu mẹ và con... Mẹ biết gì không? Con muốn chén.
Ôi, con nó đói rồi.
Con yêu muốn ăn gì?
Con muốn chén cô em hư hỏng đó!
Ôi, dập mông rồi!
Chồng cô sẽ là đối tác tích cực trong quá trình sinh nở.
Anh ấy sẽ không còn say xỉn ở phòng chờ
trong lúc cô khốn khổ...
Được lắm!
...và cô sẽ có thể kết nối về mặt cảm xúc
với con ngay trong những giây phút đầu đời.
Đây chính là thứ tôi tìm kiếm mãi. Thật nóng lòng được tìm hiểu từ cô.
Ra khỏi đây thì gọi tôi nhé.
Nhất định.
Thuyền đôi ư? "Escondido" là thứ quái quỷ gì chứ?
Xin chào?
Cháu có biết mấy giờ rồi không, chàng trai trẻ?
Chào chú Goomer. Mười giờ kém 15 ạ.
Cảm ơn!
À, phải, mẹ cháu ở viện và có gấu đột nhập, làm tắc bồn cầu.
Bố cứu con một bàn thua trông thấy. Bố còn sửa cái máy đó!
Trên đời này chẳng có vấn đề gì
không thể dùng băng dính sửa được.
Đó là cách bố chỉnh tay con khi gãy vì ngã từ cây hạt dẻ.
Vẫn kêu răng rắc!
Con thích lắm! Càng độc!
Có thằng không biết lái xe khi say kìa.
Làm ảnh hưởng xấu đến cả ta!
Nhìn giống xe của Sue.
Sue, anh phi hết tốc lực đến đây. Em và con ổn chứ?
Mẹ con em ổn. Không có anh, họ không cho em về.
- Lại là anh! - Phải, là tôi đây!
Chỉ vì cô ở gầm cầu và ăn thịt dê
không có nghĩa là cô có quyền giam vợ tôi, đồ bị thịt!
Frank! Không sao mà. Thật đấy.
Hôm nay thật hỗn loạn nhưng nó đã đưa em đến với thứ em cần.
Em muốn sinh con bằng phương pháp Lamaze.
- Được. Tùy em hết. - Phương pháp tự nhiên...
Dù là gì anh cũng thích. Và anh yêu em.
Em yêu anh, anh yêu.
Bớt tọc mạch đi, lũ bệnh hoạn!
Biên dịch: Bảo Dung