1
00:01:06,381 --> 00:01:11,660
<font color=#FFFFFF><b>SLOMLJEN</b></font>

2
00:02:11,042 --> 00:02:12,916
Ludo je! Šta želiš da ti kažem?

3
00:02:12,958 --> 00:02:14,041
Pokušavam ovde, Džo!

4
00:02:14,083 --> 00:02:16,419
Samo... reci mi šta
želiš da ti kažem.

5
00:02:16,461 --> 00:02:18,416
Činjenica je da ne znaš šta
da kažeš, u tome je problem.

6
00:02:18,458 --> 00:02:21,186
Znaš li šta je to?
Jednostavno me nisu voleli.

7
00:02:21,228 --> 00:02:23,176
Ne, to nije istina.

8
00:02:23,218 --> 00:02:26,160
Zaista, jer tvoj otac sedi tamo
nudeći mi vino kao da on ne zna.

9
00:02:26,202 --> 00:02:27,166
A tvoja mama samo sedi
na drugoj strani stola

10
00:02:27,208 --> 00:02:28,616
i upućuje mi prljave poglede.

11
00:02:28,658 --> 00:02:30,927
Možda se uzrujala jer
se ćuretina ohladila, Rej.

12
00:02:30,969 --> 00:02:31,912
Šta ja imam sa ćuretinom?

13
00:02:31,954 --> 00:02:33,125
Trebalo ti je tako puno
vremena da nas dovedeš tamo.

14
00:02:33,167 --> 00:02:35,000
Vozio sam 55. Poštovao
sam ograničenje brzine.

15
00:02:35,042 --> 00:02:39,190
Je li to problem, Džo?
Oprezan sam vozač. - U redu.

16
00:02:42,917 --> 00:02:45,125
Gledaj, zašto
jednostavno ne odemo kući

17
00:02:45,167 --> 00:02:47,083
i počnemo Dan zahvalnosti
iznova, u redu?

18
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Samo nas troje.
Na naš način.

19
00:02:50,083 --> 00:02:53,130
Mogli bismo naručiti
picu. Peri obožava picu.

20
00:02:54,375 --> 00:02:57,108
I tada možemo biti
zahvalni jedni drugima.

21
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Da?

22
00:03:02,250 --> 00:03:04,651
Moramo prestati da
se zajebavamo, Rej.

23
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Mi smo samo...

24
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
švorc.

25
00:03:10,708 --> 00:03:12,894
Već dugo smo.

26
00:03:13,500 --> 00:03:15,886
Ne znam zašto bi to rekao.

27
00:03:15,928 --> 00:03:17,000
Razgovarao bih
sa tobom o tome

28
00:03:17,042 --> 00:03:19,909
da smo ikada zapravo
razgovarali, ali nismo.

29
00:03:20,625 --> 00:03:21,875
To nije pošteno.

30
00:03:21,917 --> 00:03:25,546
Radim, i ponekad jednostavno
volim... da razmišljam.

31
00:03:25,588 --> 00:03:28,655
Ali ti se više ni za šta
ne boriš. Nekada jesi.

32
00:03:28,917 --> 00:03:30,666
Šta je sa nama?

33
00:03:30,708 --> 00:03:32,420
Ko želiš da budem?

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,931
Želim da budeš svoj.

35
00:03:36,375 --> 00:03:38,208
Tip za kojeg sam se
udala pre šest godina.

36
00:03:38,250 --> 00:03:43,292
Tip sa kojim sam se nekada
smejala i... i... i sanjala i...

37
00:03:43,375 --> 00:03:45,442
Ja sam još uvek
taj momak, Džo.

38
00:03:46,042 --> 00:03:48,375
Ja sam u kurcu i to priznajem,

39
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
ali volim te, Ok?

40
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
I možda bih to samo
trebao reći češće,

41
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
jer te volim...

42
00:03:56,917 --> 00:03:58,917
Rej!

43
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
Isuse.

44
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
Ne radi. - U redu.

45
00:04:14,583 --> 00:04:17,516
Prekinulo je, mama, i
pesme se neće puštati.

46
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Daj da vidim, dušo.

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,805
Verovatno baterije.

48
00:04:23,847 --> 00:04:25,250
Tačno, tata?

49
00:04:25,292 --> 00:04:27,041
Da. Verovatno baterije.

50
00:04:27,083 --> 00:04:29,041
Poneli ste rezervne,
zar ne? Rekao sam ti.

51
00:04:29,083 --> 00:04:32,193
Ostavio sam ih na šalteru.

52
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Tata će ti nabaviti još
baterija, u redu, šećeru?

53
00:04:35,167 --> 00:04:37,167
Hej, imam ideju.

54
00:04:38,333 --> 00:04:40,798
Igrajmo se Špijuna.

55
00:04:41,083 --> 00:04:42,166
Otrcano.
- Otrcano?

56
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
Kako to misliš, "otrcano"?
- Zašto ne pevamo pesmu?

57
00:04:44,458 --> 00:04:46,833
Počnimo sa jednom
očiglednom. - Pevajmo pesmu.

58
00:04:46,875 --> 00:04:48,458
"Otresi se."
- Ja špijuniram...

59
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
Hm. I ta je dobra, ali više
razmišljam "Pevaj dugu."

60
00:04:52,750 --> 00:04:53,625
U redu.

61
00:04:53,667 --> 00:04:55,666
Možda je malo
detinjasto, Rej. - Jedan,

62
00:04:55,708 --> 00:04:58,042
dva...
<font color=#00FF80><b><i># Crvena i žuta</i></b></font>

63
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
<font color=#00FF80><b><i># I ružičasta i zelena</i></b></font>

64
00:05:01,542 --> 00:05:06,000
<font color=#00FF80><b><i># Narančasta,
ljubičasta i plava</i></b></font>

65
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
<font color=#00FF80><b><i># Mogu pevati dugu</i></b></font>

66
00:05:09,167 --> 00:05:11,167
<font color=#00FF80><b><i># Pevaj dugu</i></b></font>

67
00:05:11,250 --> 00:05:15,042
<font color=#00FF80><b><i># Pevaj dugu za tebe
- Slušaj svojim očima</i></b></font>

68
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
<font color=#00FF80><b><i># Slušajte ušima</i></b></font>

69
00:05:17,833 --> 00:05:22,292
<font color=#00FF80><b><i>d I pevajte o
svemu šta vidite d</i></b></font>

70
00:05:22,875 --> 00:05:25,667
<font color=#00FF80><b><i># Mogu pevati dugu</i></b></font>

71
00:05:26,208 --> 00:05:28,208
<font color=#00FF80><b><i># Pevaj dugu</i></b></font>

72
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
<font color=#00FF80><b><i># Pevaj dugu sa mnom</i></b></font>

73
00:05:32,167 --> 00:05:33,250
Tata?

74
00:05:33,292 --> 00:05:34,416
Da?

75
00:05:34,458 --> 00:05:36,458
Moram ići broj 1.

76
00:05:36,500 --> 00:05:38,250
Šta, sada?

77
00:05:38,292 --> 00:05:40,292
Moram ići.
- Možeš li zadržati?

78
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
Ne.

79
00:05:41,500 --> 00:05:44,750
Ok, staću na sledećem
odmorištu, a onda ćemo...

80
00:05:44,792 --> 00:05:46,791
obaviti. U redu?

81
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Možda će imati baterije.

82
00:06:10,083 --> 00:06:12,417
Mama, hajde! Moram ići!

83
00:06:13,875 --> 00:06:15,875
U redu dušo.

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
Nagni se napred.

85
00:06:17,917 --> 00:06:20,917
Zapamti, ne diramo ništa
što ne moramo unutra.

86
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
Možeš li mi doneti
kolu, molim te?

87
00:06:24,625 --> 00:06:26,825
Da. - Ne znam zašto,
ali slažem se.

88
00:07:10,083 --> 00:07:12,883
Mogu li dobiti četiri
baterije AA molim te?

89
00:07:21,250 --> 00:07:23,250
I dve ove, molim.

90
00:07:28,292 --> 00:07:30,000
U redu.

91
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
Bez plastike.

92
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
Ok, samo... samo kafa i kola i...

93
00:07:49,708 --> 00:07:51,708
Hvala vam.

94
00:07:52,958 --> 00:07:54,958
Jesi li nabavio baterije?

95
00:07:55,000 --> 00:07:56,416
Nisu ih imali.

96
00:07:56,458 --> 00:07:59,417
Mama, moje ogledalce! Gde je?

97
00:08:00,792 --> 00:08:02,500
Ne znam, zašto me to pitaš, Per?

98
00:08:02,542 --> 00:08:04,208
Jer ga nema!

99
00:08:04,250 --> 00:08:06,125
Šta... Jesi li proverila
na sedištu ispod guzice?

100
00:08:06,167 --> 00:08:07,208
Da, nije tamo.

101
00:08:07,250 --> 00:08:11,383
Imala sam ga sada u ženskom WC- u,
sećaš se? - Proveravaš džep?

102
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
U ženskom WC- u?

103
00:08:14,917 --> 00:08:16,208
U redu. Pa, ja ću ići da proverim

104
00:08:16,250 --> 00:08:18,291
u ženskom WC-u. Ali
ako ga nađem tamo,

105
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
nećeš ga više dirati
dok ne stignemo kući, Ok?

106
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
U redu.

107
00:08:26,542 --> 00:08:29,009
Hoćeš li proveriti
iza ispod sedišta?

108
00:08:29,083 --> 00:08:30,208
Da.

109
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
Tata, proveri sedaišta.

110
00:08:39,958 --> 00:08:41,541
Dođi.

111
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
Gore, gore, gore.
Idemo. Imam te.

112
00:08:43,917 --> 00:08:47,958
U redu. U redu,
samo ostani tamo.

113
00:08:49,208 --> 00:08:51,375
Peri, gde je...
ovde je svinjac.

114
00:08:51,417 --> 00:08:53,166
Odakle uopšte da počnem?

115
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
Dođavola!

116
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Tata.

117
00:08:58,792 --> 00:09:00,833
Ja samo...

118
00:09:03,375 --> 00:09:07,292
Ovo... ovo će
postati mrlja. Znaš?

119
00:09:09,042 --> 00:09:12,909
Šta ako želim da preprodam
ovaj auto? Ne mogu čak ni to.

120
00:09:18,292 --> 00:09:21,092
Valjda je ovo samo
trešnja na torti, to je.

121
00:09:29,583 --> 00:09:31,583
Dođi...

122
00:09:54,833 --> 00:09:56,917
Peri, nema mu ni traga.

123
00:10:00,083 --> 00:10:02,083
Tata.

124
00:10:03,583 --> 00:10:05,291
Tata!

125
00:10:05,333 --> 00:10:07,417
Tata!
- Šta? Šta?

126
00:10:11,542 --> 00:10:13,542
Peri, ne miči se.

127
00:10:13,625 --> 00:10:15,583
U redu, nemoj se
bojati. Samo ostani tamo.

128
00:10:15,625 --> 00:10:17,625
Hej! Psu! Odlazi!

129
00:10:18,042 --> 00:10:19,791
Hej! Idi dalje.

130
00:10:19,833 --> 00:10:23,125
Idi dalje. Idi, kreni. Ne, ne,
Peri, ne ti. Samo ostani tamo.

131
00:10:23,167 --> 00:10:24,208
Peri, ne miči se.

132
00:10:24,250 --> 00:10:25,833
Ne miči se.
Ne miči se, Ok?

133
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Odlazi!

134
00:10:26,917 --> 00:10:28,625
Idi, idi!

135
00:10:28,667 --> 00:10:29,875
Ne miči se.

136
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
Peri, stani.

137
00:10:33,875 --> 00:10:34,833
Ne miči se.

138
00:10:34,875 --> 00:10:36,208
Biće sve u redu.

139
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Samo ću ga uplašiti.

140
00:10:44,125 --> 00:10:48,083
Ne!

141
00:10:55,250 --> 00:10:57,708
<i>Oprostite, gdine Monroe.
Ona je otišla.</i>

142
00:10:59,042 --> 00:11:02,000
<i>Oboje su otišli.</i>

143
00:11:17,458 --> 00:11:19,458
Rej?

144
00:11:29,208 --> 00:11:32,042
Uh, Rej? Rej?

145
00:11:32,542 --> 00:11:34,458
Rej? Rej!

146
00:11:34,500 --> 00:11:39,292
Rej! Rej! Rej! Rej! Rej!

147
00:11:46,708 --> 00:11:49,833
Rej! Rej!

148
00:11:55,958 --> 00:11:58,375
Moja beba!

149
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
Rej! Rej!

150
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
Tata.

151
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Peri? Bebo? Bebo?

152
00:12:32,167 --> 00:12:34,542
O, moj Bože. Dete?

153
00:12:34,625 --> 00:12:36,583
Bebo? Bebo?

154
00:12:36,625 --> 00:12:40,541
Džoan, ne miči je. - Ona je
dobro. Ona je dobro. Ona je dobro.

155
00:12:40,583 --> 00:12:41,541
Spusti je dole.

156
00:12:41,583 --> 00:12:43,416
Ona je dobro.
Ona je dobro.

157
00:12:43,458 --> 00:12:44,375
Izvoli.

158
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
Ovde sam. Ovde sam.

159
00:12:47,292 --> 00:12:48,708
Jesi povređena?

160
00:12:48,750 --> 00:12:50,750
Ja ne mislim tako.

161
00:12:51,208 --> 00:12:54,208
U redu. Pa, izgleda da
nema ogrebotina ili modrica.

162
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
Rej, treba joj lekar.

163
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Znam šta radim.

164
00:12:58,000 --> 00:13:00,333
Rej...
- Podići ću te, u redu?

165
00:13:00,417 --> 00:13:02,458
Ou! - Drži se.
Šta je? Šta je?

166
00:13:02,542 --> 00:13:04,958
Moja ruka, tata.
To boli. - Ova ruka?

167
00:13:05,167 --> 00:13:07,167
Mislim da je slomljena.

168
00:13:07,750 --> 00:13:09,208
Pokušajmo ponovo.

169
00:13:09,250 --> 00:13:10,333
Lepo i polako.

170
00:13:10,375 --> 00:13:12,083
Nemoj me ozlediti, tata.

171
00:13:12,125 --> 00:13:14,392
Nikada te ne
bih povredio, dušo.

172
00:13:15,250 --> 00:13:17,250
Nikada te ne bih povredio.

173
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Nežno, tata.

174
00:13:20,125 --> 00:13:22,708
Nežno, Rej. - U redu.
Sve je u redu. Gore idemo.

175
00:13:22,750 --> 00:13:24,833
Idemo. Tata te ima.

176
00:13:28,708 --> 00:13:31,875
Idemo. Da, evo nas. Tu smo.

177
00:13:33,667 --> 00:13:34,791
Idemo.

178
00:13:34,833 --> 00:13:36,416
Psst. U redu je.

179
00:13:36,458 --> 00:13:37,625
Zovem 911.

180
00:13:37,667 --> 00:13:39,958
Nemoj se zamarati.
Ja ću voziti. - Rej...

181
00:13:40,000 --> 00:13:42,083
Video sam znak bolnice
nekoliko kilometara unazad.

182
00:13:42,125 --> 00:13:44,791
Do trenutka kad kola hitne
pomoći stignu, mi ćemo joj pomoći.

183
00:13:44,833 --> 00:13:45,750
Jesi li siguran?

184
00:13:45,792 --> 00:13:47,833
Džoan, mogu ja ovo.

185
00:14:03,583 --> 00:14:05,458
Ostaćemo budni dok
ne stignemo u bolnicu.

186
00:14:05,500 --> 00:14:07,791
Tata će nas brzo
dovesti tamo. U redu?

187
00:14:07,833 --> 00:14:09,833
Miči se.

188
00:14:11,958 --> 00:14:13,666
Požuri, Rej, požuri.

189
00:14:13,708 --> 00:14:14,625
Skoro smo tamo.

190
00:14:14,667 --> 00:14:16,792
Oh, hajde, hajde, hajde.

191
00:14:24,167 --> 00:14:26,292
Rej. Požuri.

192
00:14:33,042 --> 00:14:35,042
Rej?

193
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Rej.

194
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
Rej!

195
00:14:46,208 --> 00:14:48,208
U redu.

196
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
Tu je! Tu je. Tu je.

197
00:14:51,125 --> 00:14:52,958
U redu. Tata je uspeo.

198
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Skoro smo tamo.
- Mi smo tamo.

199
00:15:02,042 --> 00:15:04,042
U redu, u redu.

200
00:15:05,208 --> 00:15:06,625
Idem po invalidska kolica.

201
00:15:06,667 --> 00:15:09,083
Ne, nosiću je. Ok, dušo.

202
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
Idem nas prijaviti.
Dobro? Neću dugo, dušo.

203
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
U redu.

204
00:15:28,583 --> 00:15:30,958
Čekamo satima.
Zašto traje toliko dugo?

205
00:15:31,042 --> 00:15:32,208
Razumem.

206
00:15:32,250 --> 00:15:33,666
Boli ga.
- Izvinjavam se.

207
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
Pronaći ću nekoga za njega...

208
00:15:37,375 --> 00:15:39,041
Rej.

209
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
Ovo će potrajati trenutak.

210
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
Trebala bi da sedne,
da joj bude ugodinje.

211
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
Stvarno je boli.

212
00:15:44,792 --> 00:15:46,859
Znam. Ja ću se
pobrinuti za to.

213
00:15:47,917 --> 00:15:49,917
U redu.

214
00:15:53,167 --> 00:15:54,916
Dakle, nije važno da li
se adresa promenila,

215
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
To je u redu? U redu.

216
00:15:57,333 --> 00:15:59,916
Izvinite me. Treba mi
doktor. Dogodila se nesreća.

217
00:15:59,958 --> 00:16:01,916
Smeta li ti? - Sedite.
Uskoro ćemo biti sa tobom.

218
00:16:01,958 --> 00:16:03,250
Čekaj, to je
moja kći. - Ne!

219
00:16:03,292 --> 00:16:05,208
Mislimo da je slomila ruku.
- Gdine, sedite, i uveravam vas...

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,791
Jako je boli!
- Javićemo vam se

221
00:16:06,833 --> 00:16:08,208
čim pre.

222
00:16:08,250 --> 00:16:10,041
Sedite. - Samo
trebam nekoga da vidim.

223
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
Dovoljno. Sedi.

224
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
Čekaj svoj red. Molim.

225
00:16:20,792 --> 00:16:22,208
Siguran sam da neće dugo.

226
00:16:22,250 --> 00:16:24,125
Čuo sam je, Rej.

227
00:16:24,167 --> 00:16:25,916
Ostanite mirni.

228
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
Biću mirna kad
doktor vidi našu kćer.

229
00:16:28,542 --> 00:16:31,750
U redu je.

230
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
Tata će se pobrinuti za nas.

231
00:16:35,750 --> 00:16:38,208
Šta želiš da učinim?
Želiš da pokucam na vrata

232
00:16:38,250 --> 00:16:40,708
i dovučem doktora ovde? - Da.

233
00:16:41,625 --> 00:16:43,625
To bih želela da vidim.

234
00:16:44,625 --> 00:16:46,625
Učini nešto.

235
00:16:47,583 --> 00:16:49,583
Učini nešto, Rej.

236
00:17:16,125 --> 00:17:17,875
Gdine?

237
00:17:17,917 --> 00:17:19,541
Kako vam mogu pomoći, gdine?

238
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
Da, stvarno moram videti
tog doktora, upravo sada.

239
00:17:21,792 --> 00:17:22,875
Razumem.

240
00:17:22,917 --> 00:17:25,958
Ali kao što sam vam rekla pre,
gdine, pred vama su drugi pacijenti.

241
00:17:26,000 --> 00:17:27,166
Možete li nas samo ugurati?

242
00:17:27,208 --> 00:17:28,708
Ona je bolesna. Ona
ne zna što se događa.

243
00:17:28,750 --> 00:17:30,750
Jeste li se
prijavili? - Šta?

244
00:17:30,792 --> 00:17:32,875
Pomiče se mnogo
brže ako se prijavite.

245
00:17:32,917 --> 00:17:34,917
Rekli ste mi da sednem.

246
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
Gdin Felous? Dejl Felous.

247
00:17:38,167 --> 00:17:39,625
Zdravo, Dejl Kako
se osećaš danas?

248
00:17:39,667 --> 00:17:41,541
Ima oštar bol u trbuhu.

249
00:17:41,583 --> 00:17:43,750
Prvo malo papirologije,
onda ćemo te primiti.

250
00:17:43,792 --> 00:17:45,750
Znate li koja je
Dejlova krvna grupa?

251
00:17:45,792 --> 00:17:46,958
B pozitivna.

252
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
Još jedan.
Možda ima 15 godina.

253
00:17:49,792 --> 00:17:51,416
B pozitivna.

254
00:17:51,458 --> 00:17:53,525
Obavestite doktora Bertrama.

255
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
<i>Dr. Bertram...
Dr. Bertram...</i>

256
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Vratite se na svoje mesto, gdine.

257
00:18:00,292 --> 00:18:03,225
Obavestiću vas kad
doktor postane dostupan.

258
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
Sada smo na popisu.

259
00:18:10,000 --> 00:18:11,541
Ona spava.

260
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
U redu.

261
00:18:15,708 --> 00:18:17,583
Evo, pridrži ovo.

262
00:18:17,625 --> 00:18:19,667
Ovde je tako vruće.

263
00:18:28,625 --> 00:18:30,625
Žao mi je.

264
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
Nisam htela... da te
tako napadnem ranije.

265
00:18:34,333 --> 00:18:36,333
U redu je.

266
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
Bićemo dobro.

267
00:18:39,292 --> 00:18:41,208
Hvala ti.

268
00:18:41,250 --> 00:18:42,833
Za šta?

269
00:18:42,875 --> 00:18:45,142
Jer si nas dovezao
ovde tako brzo.

270
00:18:46,042 --> 00:18:48,842
Samo sam uradio ono
što je trebalo uraditi.

271
00:18:50,250 --> 00:18:52,542
Pa, propustio
si poziv. - Da?

272
00:18:52,625 --> 00:18:54,625
Vozač NASCAR-a.

273
00:18:59,292 --> 00:19:01,292
Ah, brate, to
sam propustio.

274
00:19:02,292 --> 00:19:04,125
Propustio šta?

275
00:19:04,167 --> 00:19:06,333
Samo... smejanje s tobom.

276
00:19:14,542 --> 00:19:16,000
Jesi li dobro?

277
00:19:16,042 --> 00:19:18,042
Moja glava je samo...

278
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
razjebana jako.

279
00:19:20,125 --> 00:19:22,392
Mislim, verovatno
ste dehidrirali.

280
00:19:23,625 --> 00:19:25,625
Mogu to popraviti.

281
00:20:00,083 --> 00:20:02,000
Izvoli.

282
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
Hvala vam.
<i>- Ko su oni?</i>

283
00:20:04,125 --> 00:20:07,667
<i>Oni su oni koji se
bore i ne odustaju,</i>

284
00:20:07,750 --> 00:20:09,708
<i>čuvajući naše porodice.</i>

285
00:20:09,750 --> 00:20:14,708
<i>Sinovi, muževi,
očevi. Naši junaci.</i>

286
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
Monroe. Rej Monroe.

287
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Da, ajde.

288
00:20:19,542 --> 00:20:23,009
Mogu li videti vozačku
dozvolu i karticu osiguranja?

289
00:20:23,625 --> 00:20:25,958
Svi ti podaci
su tačni? - Da.

290
00:20:30,292 --> 00:20:31,458
Tvoja okupacija?

291
00:20:31,500 --> 00:20:33,767
Radim u "Craft Home Improvements".

292
00:20:35,167 --> 00:20:37,041
Pomoćnik je menadžera

293
00:20:37,083 --> 00:20:39,292
za dizajn kuhinje i kupatila.

294
00:20:41,792 --> 00:20:43,750
Je li Peri imala prethodnih
operativnih zahvata?

295
00:20:43,792 --> 00:20:44,833
Alergije?

296
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
Da. Ona reaguje na penicilin.
Koža joj pukne u osipu.

297
00:20:48,958 --> 00:20:51,891
Ima li istorije mentalne
bolesti u porodici?

298
00:20:52,292 --> 00:20:53,166
Ne.

299
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
Lekovi? Alkoholizam?

300
00:20:56,583 --> 00:20:59,916
Ja sam alkoholičar koji se
oporavlja. Koliko će ovo potrajati?

301
00:20:59,958 --> 00:21:01,958
Samo par minuta.

302
00:21:03,792 --> 00:21:08,375
Vaši podaci o osiguranju pokazuju
prethodno zavisnog člana, Ejbi Monroe.

303
00:21:08,417 --> 00:21:10,000
Moja prva supruga je preminula.

304
00:21:10,042 --> 00:21:11,708
I to se dogodilo...?

305
00:21:11,750 --> 00:21:13,791
Pre osam godina.
Zašto je to relevantno?

306
00:21:13,833 --> 00:21:17,916
U vašem planu postoji preklapanje
koje vaš PPO nikada nije popravio.

307
00:21:17,958 --> 00:21:20,558
Jeste li tada bili
kod istog poslodavca?

308
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
Ne. Bio sam samozaposlen i...

309
00:21:26,583 --> 00:21:28,500
Slušaj...
- I vi ste oženjeni?

310
00:21:28,542 --> 00:21:30,500
Da. Da.
- Naravno, da.

311
00:21:30,542 --> 00:21:32,542
Koliko godina?
- 6.

312
00:21:34,917 --> 00:21:36,791
Iskreno, koliko će ovo potrajati?

313
00:21:36,833 --> 00:21:38,833
Skoro smo gotovi.

314
00:21:39,208 --> 00:21:42,341
Želite li da se Peri
navede za darivanje organa?

315
00:21:42,417 --> 00:21:44,375
Ne.

316
00:21:44,417 --> 00:21:46,041
Mogu li vas uveriti
da razmislite?

317
00:21:46,083 --> 00:21:48,125
Broj dece na popisu
za transplantaciju je...

318
00:21:48,167 --> 00:21:50,167
Ne sada, molim vas.

319
00:21:51,750 --> 00:21:53,817
Koja je krvna grupa vaše kćeri?

320
00:21:58,958 --> 00:22:00,583
Vaša krvna grupa?

321
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
O, mislim.

322
00:22:02,625 --> 00:22:05,791
To je u redu. Kasnije
možemo prepraviti po potrebi.

323
00:22:05,833 --> 00:22:07,416
Zašto bi to bilo
potrebno? - Zadnje.

324
00:22:07,458 --> 00:22:11,791
Država zahteva od mene da pitam
je li u domaćinstvu sve sigurno.

325
00:22:11,917 --> 00:22:13,541
Stvarno?
- Rej...

326
00:22:13,583 --> 00:22:16,750
Uz ovakve vrste povreda,
gdine, zakonski sam ovlašćena.

327
00:22:16,792 --> 00:22:19,333
Ok, ali ovo je bila
nesreća na gradilištu.

328
00:22:19,375 --> 00:22:22,042
Rej... Da, sigurni
smo. Naše domaćinstvo...

329
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
je sigurno.
- Mama?

330
00:22:24,833 --> 00:22:26,541
Sve u redu onda.
Mi smo gotovi.

331
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
Pozvaću medicinsku
sestru koja će vas vratiti.

332
00:22:29,667 --> 00:22:30,958
Moja ruka, još uvek boli.

333
00:22:31,000 --> 00:22:32,166
Šta?
- Znam, dušo.

334
00:22:32,208 --> 00:22:36,125
Gdine, izgleda da ovde ne primamo
vašu vrstu zdravstvenog osiguranja.

335
00:22:36,167 --> 00:22:37,583
Rej...
- Žao mi je.

336
00:22:37,625 --> 00:22:40,375
Ako pozovete svog davaoca usluga,
može vam dati popis kvalifikovanih...

337
00:22:40,417 --> 00:22:42,208
Popis? Ne treba mi
popis. Treba mi doktor.

338
00:22:42,250 --> 00:22:45,292
Politika ove bolnice
zahteva dokaz o plaćanju.

339
00:22:45,375 --> 00:22:47,833
Šta god treba,
platiću ga. U redu?

340
00:22:47,917 --> 00:22:50,083
Ovde uzimate gotovinu?
Imate li bankomat?

341
00:22:50,125 --> 00:22:52,125
Uzimate li gotovinu?

342
00:22:52,208 --> 00:22:54,208
Moraću da proverim.

343
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Izvinite me.

344
00:23:02,583 --> 00:23:04,125
Ovo je ludo.

345
00:23:04,167 --> 00:23:05,875
Ne mogu verovati, zar ne?

346
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Ona sedi tamo i ide...

347
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
"Vaša veličina cipela?"

348
00:23:13,042 --> 00:23:15,042
Mamice?

349
00:23:16,167 --> 00:23:18,500
On nema... - Jeste li
našli moje ogledalce?

350
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
Nismo, dušo, ali uskoro
ću ti kupiti drugo.

351
00:23:26,542 --> 00:23:28,125
Sve je u redu, gdine Monroe.

352
00:23:28,167 --> 00:23:29,458
Možete platiti
kešom. - Fantastično.

353
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Sestra En smestiće vas.

354
00:23:30,875 --> 00:23:32,416
U redu.

355
00:23:32,458 --> 00:23:34,458
Zdravo, je li
ovo Peri? - Da.

356
00:23:34,500 --> 00:23:37,042
Odmah ćemo se pobrinuti.
- Da, još jedan.

357
00:23:37,125 --> 00:23:38,916
Hajde dušo. - Hoćeš li sesti
u invalidska kolica za mene?

358
00:23:38,958 --> 00:23:42,500
Šestogodišnjakinja,
nepoznata krvna grupa.

359
00:23:42,583 --> 00:23:44,650
Obavestite doktora Bertrama.

360
00:23:45,708 --> 00:23:48,750
Kirkbrajd opslužuje tri okruga,
tako da može biti prilično zauzet.

361
00:23:48,792 --> 00:23:50,666
A EMS je samo dovezao
nekoliko njih sa traumama na glavi

362
00:23:50,708 --> 00:23:53,333
tako nas pomalo potkrepljuje.
- Da, video sam to. Šta se dogodilo?

363
00:23:53,375 --> 00:23:57,125
Par tinejdžera. Frontalni
sudar. Bio je to pijani vozač.

364
00:23:58,167 --> 00:24:00,208
To je grozno.
Jesu li u redu?

365
00:24:00,708 --> 00:24:03,308
Koliko sam shvatila,
to je touch- and- go.

366
00:24:04,958 --> 00:24:06,500
Morate li to raditi?

367
00:24:06,542 --> 00:24:07,541
Jako ga boli.

368
00:24:07,583 --> 00:24:09,850
Samo moram
znati gde ga boli, Ok?

369
00:24:10,792 --> 00:24:13,583
Ok, dušo. Evo ga. U redu.

370
00:24:14,375 --> 00:24:15,666
Doktor će odmah doći.

371
00:24:15,708 --> 00:24:18,542
Hej mala.

372
00:24:18,625 --> 00:24:21,692
Hej, samo drži tu ruku
u krilu, lezi na jastuk.

373
00:24:21,833 --> 00:24:23,833
Neće dugo.
- Bolje da ne bude...

374
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
ili ću ja slomiti nečiju ruku.

375
00:24:26,417 --> 00:24:28,417
Ne moju, nadam se.

376
00:24:28,542 --> 00:24:30,458
Zdravo. Ja sam dr Bertram.

377
00:24:30,500 --> 00:24:31,375
Zdravo.

378
00:24:31,417 --> 00:24:33,083
Ti mora da si...
- Peri.

379
00:24:33,125 --> 00:24:34,958
Peri. - Žao mi
je, nisam htela...

380
00:24:35,000 --> 00:24:36,583
Ne, ne, ne, sasvim je u redu.

381
00:24:36,625 --> 00:24:40,458
Ponekad i ja moram
ovde slomiti nekoliko glava

382
00:24:40,542 --> 00:24:42,333
da bi se išta napravilo.

383
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
Peri Mejson,

384
00:24:45,167 --> 00:24:46,416
šta možemo učiniti za tebe?

385
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
Monroe. Peri Monroe.

386
00:24:48,792 --> 00:24:51,208
Oh! Da. Sad vidim.

387
00:24:51,292 --> 00:24:54,208
Da. Peri. A
to je P- E- R- I?

388
00:24:54,292 --> 00:24:56,291
Skraćeno za Perivinkl.

389
00:24:56,333 --> 00:24:57,541
Nije li to slako?

390
00:24:57,583 --> 00:24:59,416
To je omiljena
školjka moje mame.

391
00:24:59,458 --> 00:25:02,666
Ok, dušo. Pustimo finog
doktora da radi svoj posao.

392
00:25:02,708 --> 00:25:04,708
U redu je, nisam baš fin.

393
00:25:04,958 --> 00:25:06,833
Pa...

394
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
o čemu se radi, mlada damo?

395
00:25:09,125 --> 00:25:10,416
Pala sam.

396
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
O, draga. Da.

397
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Pa, pre ili kasnije,
svi to učine.

398
00:25:15,417 --> 00:25:17,417
Je li tako, tata?

399
00:25:17,792 --> 00:25:20,375
Pa, Peri, videću
kako ta ruka radi,

400
00:25:20,458 --> 00:25:22,250
i ako nešto boli,

401
00:25:22,292 --> 00:25:23,333
bilo što,

402
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Želim da mi kažeš.
Dogovoreno?

403
00:25:25,708 --> 00:25:27,708
Dogovoreno.
- U redu.

404
00:25:28,292 --> 00:25:29,875
Gde se to dogodilo?

405
00:25:29,917 --> 00:25:34,208
Na benzinskoj stanici nekoliko km
odavde. - Na putu smo za Mineapolis.

406
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Kladim se u poseti baki
i dedi za Dan zahvalnosti.

407
00:25:40,208 --> 00:25:43,408
Dobro, znači bili ste na
benzinskoj stanici? - Da.

408
00:25:43,875 --> 00:25:45,666
Da, na putu 20.

409
00:25:45,708 --> 00:25:47,792
Znam. Žao mi je.

410
00:25:47,875 --> 00:25:50,125
Uh, tamo je bio
pas i to je je uplašilo.

411
00:25:50,167 --> 00:25:51,041
Pas?

412
00:25:51,083 --> 00:25:53,083
To je bila samo nesreća.

413
00:25:53,500 --> 00:25:55,375
Nisi rekao ništa o psu.

414
00:25:55,417 --> 00:25:56,958
Je li te povredilo
kad sam dotaknuo ovde?

415
00:25:57,000 --> 00:26:00,625
Da, znam, dušo.
- Nema veze, samo je pala.

416
00:26:00,833 --> 00:26:02,833
I zamalo sam
te uhvatio, zar ne?

417
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
Pa, dušo, kad si pala,

418
00:26:05,167 --> 00:26:07,792
jesi li udarila
glavom, Peri? Jesi?

419
00:26:08,583 --> 00:26:11,167
Znaš, ti si pravi vojnik.

420
00:26:11,542 --> 00:26:12,625
Mislite da je slomljena?

421
00:26:12,667 --> 00:26:16,375
Mislim da je oteklina jednaka
lomu duž udaljenog poluobima,

422
00:26:16,417 --> 00:26:18,875
ali dobićemo... Dobićemo
rendgenski snimak da to potvrdi.

423
00:26:18,917 --> 00:26:21,041
Treba joj snimanje?
- Stavićemo je unutra...

424
00:26:21,083 --> 00:26:24,000
Ti si hrabra devojka. Da.

425
00:26:24,083 --> 00:26:26,416
Mislim da ih neće
morati amputirati.

426
00:26:26,583 --> 00:26:27,791
Da. - Reći
ću vam jedno.

427
00:26:27,833 --> 00:26:29,500
Za nekoliko nedelja

428
00:26:29,542 --> 00:26:33,583
ova će ruka biti
dobra kao nova.

429
00:26:33,667 --> 00:26:36,166
Sad, pogledaj moje rame.
Peri, pogledaj mi rame.

430
00:26:36,208 --> 00:26:37,958
Tako je. Moje rame.

431
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Tako je.

432
00:26:41,292 --> 00:26:43,559
Najlepše oči koje
sam ikada video.

433
00:26:44,917 --> 00:26:48,500
Sad, Peri, sestra En će
doći i dati ti lek protiv bolova.

434
00:26:48,542 --> 00:26:51,208
Moram na minut
razgovarati sa mamom i tatom.

435
00:26:51,250 --> 00:26:55,375
Ibuprofen. Molim
proverite vitalne podatke.

436
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
Uh, ovuda, društvo.

437
00:26:59,250 --> 00:27:00,125
U redu dušo.

438
00:27:00,167 --> 00:27:02,666
<i>Zabrinut sam zbog
moguće povrede glave.</i>

439
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Nema razloga za uzbunu.

440
00:27:04,125 --> 00:27:07,958
Samo što ne vidim dilataciju
učenika što mi se ne sviđa.

441
00:27:08,750 --> 00:27:09,916
Budući da putujete,

442
00:27:09,958 --> 00:27:13,833
želeo bih da obavim CAT skeniranje
samo da isključim bilo šta interno.

443
00:27:13,875 --> 00:27:15,208
Ali čini se da je dobro.

444
00:27:15,250 --> 00:27:16,708
I slažem se sa tobom,

445
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
ali postoji mala šansa
da krvari oko mozga,

446
00:27:19,833 --> 00:27:22,433
što bismo mi nazvali
subduralni hematom,

447
00:27:22,583 --> 00:27:24,783
a to može biti prilično ozbiljno.

448
00:27:25,250 --> 00:27:29,458
Ovakva povreda glave može
dovesti do zbunjenosti, napadaja,

449
00:27:29,917 --> 00:27:32,375
čak i mogućnost padanja u komu.

450
00:27:32,458 --> 00:27:34,500
Mi... čuli smo dovoljno. Učini to.

451
00:27:34,542 --> 00:27:38,000
Da, ali morate znati...
to je skup postupak.

452
00:27:38,083 --> 00:27:42,016
Učinio bih sve za svoju
porodicu, pa ti učini ono što moraš.

453
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Pobrinite se da je dobro.

454
00:27:44,750 --> 00:27:46,750
To je mudar izbor.

455
00:27:47,292 --> 00:27:51,025
Znate, to je prilično gadna
ogrebotina koju i sami imate.

456
00:27:51,458 --> 00:27:54,208
Da je pogledam? - Nije
ništa. Ja sam tvrd momak.

457
00:27:54,250 --> 00:27:58,083
Ok, dobro, dajte mi malo
vremena da sve pokrenem za Peri.

458
00:27:58,125 --> 00:28:00,125
Da.

459
00:28:06,083 --> 00:28:08,041
Ona je dobro, zar ne?

460
00:28:08,083 --> 00:28:10,125
Da. Da, čula
si ga. Nije ništa.

461
00:28:10,208 --> 00:28:13,808
To je samo mera opreza.
Bolje je biti siguran, zar ne?

462
00:28:14,375 --> 00:28:16,375
Bićemo dobro.

463
00:28:18,083 --> 00:28:20,083
Hoćemo, Rej.

464
00:28:20,708 --> 00:28:23,083
<i>Bićemo dobro.</i>

465
00:28:23,167 --> 00:28:25,708
Wow. Vidi... pogledaj to.

466
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
Ovo ti ide preko glave ovde.

467
00:28:28,125 --> 00:28:29,291
Baš si hrabra.

468
00:28:29,333 --> 00:28:31,000
Skoro smo gotovi, a
onda uskoro stižemo kući.

469
00:28:31,042 --> 00:28:33,916
On ide na donji nivo
radi upale slepog creva.

470
00:28:33,958 --> 00:28:36,417
Izgleda da se osećaš bolje.

471
00:28:40,458 --> 00:28:42,583
Hej, možda bismo trebali
uzeti motel kao u stare dane

472
00:28:42,625 --> 00:28:44,625
i sutra pokupiti auto.

473
00:28:46,833 --> 00:28:49,833
To je najbolja ideja
koju sam čula celi dan.

474
00:28:49,875 --> 00:28:51,666
Glava me ubija.

475
00:28:51,708 --> 00:28:53,708
Možda imaju vruću kadu.

476
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
Pozdrav, Peri. Sestra
En i ja imamo ovo za tebe

477
00:28:58,958 --> 00:29:01,083
jer si pacijent broj 1 danas.

478
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
Oh! Ah, pogledaj to.
Hvala vam. Ovo je tako slako.

479
00:29:04,458 --> 00:29:05,416
Nema problema.

480
00:29:05,458 --> 00:29:08,191
Nadam se da se
osećaš bolje. Ja sam Brus.

481
00:29:08,417 --> 00:29:09,750
I ja ću te odvesti dole

482
00:29:09,792 --> 00:29:12,791
pa ćemo malo zaviriti u tu
tvoju malu glavicu. U redu?

483
00:29:12,833 --> 00:29:14,666
U redu.
- U redu.

484
00:29:14,708 --> 00:29:18,000
Znate, sigurno ste ostavili
dobar utisak na dr. Bertrama.

485
00:29:18,042 --> 00:29:20,333
On se ne smeje tako lako.

486
00:29:20,417 --> 00:29:22,041
Da, ona je pravi šarmer.

487
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
Tata ovde mora
imati pušku pri ruci

488
00:29:24,125 --> 00:29:26,592
da otera sve momke,
jesam li u pravu?

489
00:29:28,917 --> 00:29:31,625
U redu, drži ruke
i noge u vozilu.

490
00:29:39,792 --> 00:29:42,958
Dakle, ovo je... više
ograničen deo bolnice.

491
00:29:43,042 --> 00:29:46,375
Mogu spustiti samo jednog
posetioca sa pacijentom na niži nivo.

492
00:29:46,417 --> 00:29:47,833
U redu. - Izvinjavam
se zbog toga.

493
00:29:47,875 --> 00:29:49,875
Hej, ti idi.

494
00:29:50,333 --> 00:29:51,666
Jesi li siguran?

495
00:29:51,708 --> 00:29:53,708
Da, biću dobro.

496
00:29:53,917 --> 00:29:55,917
U redu.

497
00:29:56,250 --> 00:29:59,917
Hej. Čekaću te
ovde kad izađeš.

498
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Zapravo, možda biste
trebali pričekati ispred.

499
00:30:02,125 --> 00:30:05,375
Da, skeniranja mogu potrajati neko
vreme, pogotovo ako se kopiraju.

500
00:30:05,417 --> 00:30:07,417
Dobro onda.

501
00:30:08,292 --> 00:30:10,292
Rezervisaću taj motel.

502
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
Tata, mogu li dobiti pizzu?

503
00:30:13,500 --> 00:30:14,375
Da.

504
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
Sa dodatnim sirom.
- Dodatni sir.

505
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
Da.

506
00:30:19,583 --> 00:30:21,583
Volim te tata.

507
00:30:22,583 --> 00:30:24,583
Volim te dušo.

508
00:30:25,583 --> 00:30:27,583
Dobro si uradio.

509
00:30:29,583 --> 00:30:31,958
U redu. U redu.
Vidimo se za uskoro.

510
00:30:32,042 --> 00:30:34,042
Da.

511
00:30:35,083 --> 00:30:37,083
Da.

512
00:30:39,167 --> 00:30:41,167
Sledeće godine letimo.

513
00:30:42,250 --> 00:30:45,517
Kako bi bilo da sledeće
godine ostanemo kod kuće?

514
00:31:29,167 --> 00:31:31,167
<i>Tata!</i>

515
00:31:37,250 --> 00:31:39,667
Sledeći put letimo.

516
00:31:44,167 --> 00:31:46,234
Hej, prijatelju, jesi li dobro?

517
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
Pričao si u snu.

518
00:32:07,500 --> 00:32:09,500
Ne, dobro sam.

519
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
Još uvek boli.
- Izvinite me.

520
00:32:47,958 --> 00:32:50,583
Mislim da moje dete ima infekciju
ili tako nešto. Ne prestaje da plače.

521
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
Ok, koliko dugo to traje?

522
00:32:52,417 --> 00:32:53,750
Nekoliko dana.

523
00:32:53,792 --> 00:32:57,125
Dobro, hm, pa, daću vam
da ispišete ovaj obrazac.

524
00:33:26,208 --> 00:33:28,741
Ako ćete samo sesti,
gdine. Hvala vam.

525
00:33:31,458 --> 00:33:32,708
Kako ti mogu pomoći?

526
00:33:32,750 --> 00:33:35,017
Znate li koliko
će to još trajati?

527
00:33:35,542 --> 00:33:38,475
Gdine, trebaće mi malo
više podataka od toga.

528
00:33:38,917 --> 00:33:42,208
Moja kćerka, Peri Monroe, otišla
je na CAT skeniranje sa mojom ženom.

529
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Ok, je li se prijavila pre?

530
00:33:43,792 --> 00:33:44,666
Da.

531
00:33:44,708 --> 00:33:46,916
U redu, jutarnja smena
bi se pobrinula za to.

532
00:33:46,958 --> 00:33:49,208
Nemam raspored snimanja,
ali može potrajati malo.

533
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Da. Rekli su mi to, samo...

534
00:33:52,458 --> 00:33:54,500
Znaš, ja znam svoje
dete. Ona će biti gladna

535
00:33:54,542 --> 00:33:55,916
Samo je želim proveriti.

536
00:33:55,958 --> 00:33:58,458
Kao što rekoh, gdine,
ovde nemam te podatke.

537
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Prošli su sati.

538
00:33:59,542 --> 00:34:02,875
I ako samo sedneš,
sigurna sam da će uskoro izaći.

539
00:34:04,875 --> 00:34:07,542
<i>Kardiologija,
54-12. Kardiologija.</i>

540
00:34:09,375 --> 00:34:11,908
Želeo bih razgovarati
sa dr. Bertramom.

541
00:34:12,708 --> 00:34:15,041
Doktor Bertram
je završio za danas.

542
00:34:16,875 --> 00:34:18,041
Ali on nam je pomogao.

543
00:34:18,083 --> 00:34:18,958
Razumem,

544
00:34:19,000 --> 00:34:21,791
ali on bi svoje slučajeve
prosledio drugom dežurnom doktoru.

545
00:34:21,833 --> 00:34:24,416
Mogu reći medicinskoj sestri
da prosledi poruku dežurnom,

546
00:34:24,458 --> 00:34:26,458
U redu?
- Da.

547
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Ako mi samo date trenutak.

548
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
<i>O ne!
- Kamion!</i>

549
00:34:42,417 --> 00:34:46,125
<i>Živeo sam to iznova i iznova,
kao u usporenom kretanju...</i>

550
00:34:46,917 --> 00:34:48,917
<i>Udarićemo!</i>

551
00:35:08,583 --> 00:35:10,917
Dovoljno je da
te izludi, zar ne?

552
00:35:13,750 --> 00:35:15,166
Oprosti?

553
00:35:15,208 --> 00:35:18,542
Čekanje. Videla sam
te kako sediš tamo.

554
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Moj suprug je ušao u 18:00.

555
00:35:21,375 --> 00:35:22,625
Melanoma.

556
00:35:22,667 --> 00:35:24,291
Prilično jednostavan postupak.

557
00:35:24,333 --> 00:35:26,333
Sada je gotovo večera.

558
00:35:27,792 --> 00:35:29,041
Požuri i pričekaj.

559
00:35:29,083 --> 00:35:31,167
Požuri i plati.

560
00:35:31,500 --> 00:35:35,300
Ponekad se nadaju da ćemo
svi u međuvremenu samo umreti.

561
00:35:36,292 --> 00:35:38,292
Uh, za šta si ti?

562
00:35:39,292 --> 00:35:40,166
Ništa.

563
00:35:40,208 --> 00:35:41,875
<i>Nazovite lekara za Tomija.
Zovite hitnu pomoć.</i>

564
00:35:41,917 --> 00:35:43,917
Izvinite me.

565
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Šta je to? To je...

566
00:35:51,917 --> 00:35:53,917
Zdravo, kako da
vam pomognem?

567
00:35:54,042 --> 00:35:55,750
Moja kćer?

568
00:35:55,792 --> 00:35:58,708
O, da, da. Prenela sam poruku,
gdine, ali još se niko nije javio.

569
00:35:58,750 --> 00:36:01,283
Možete li ponovo
proveriti, molim vas?

570
00:36:02,792 --> 00:36:04,083
Ok, kako se ono zvala?

571
00:36:04,125 --> 00:36:05,333
Peri Monroe.

572
00:36:05,375 --> 00:36:06,958
Monroe.
M- U- N?

573
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Ne,
M- O- N- R- O- E.

574
00:36:09,292 --> 00:36:13,025
Ok, ovde imam nekoliko
Monroa, ali ne vidim Peri Monroe.

575
00:36:13,083 --> 00:36:14,375
Može li biti
pod drugim imenom?

576
00:36:14,417 --> 00:36:16,666
Prijavio sam se. Prijavio
sam se na ploču, zar ne?

577
00:36:16,708 --> 00:36:18,208
Ovde je.

578
00:36:18,250 --> 00:36:19,416
Da, ali to se
baca na kraju

579
00:36:19,458 --> 00:36:21,416
svake smene. Do sad
bi sve bilo u sistemu,

580
00:36:21,458 --> 00:36:23,375
ali ne vidim "Peri Monroe".

581
00:36:23,417 --> 00:36:25,333
To je ludo,
jer smo primljeni.

582
00:36:25,375 --> 00:36:27,458
Znate, pitali ste
nas za sve te podatke.

583
00:36:27,500 --> 00:36:29,958
Da, ali dosije pacijenta uvek
ide pod pacijentovim imenom,

584
00:36:30,000 --> 00:36:31,166
i ne vidim "Peri Monroe".

585
00:36:31,208 --> 00:36:33,458
Ona je pacijentica. Ona je
pacijentica doktora Bertrama.

586
00:36:33,500 --> 00:36:35,750
Da, video ju je. - Dr.
Bertram je završio za danas.

587
00:36:35,792 --> 00:36:37,250
Da, znam to!
Rekla si mi to!

588
00:36:37,292 --> 00:36:39,692
Gdine, nema potrebe...
da podižete glas.

589
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Proveri ponovo. Kad smo ušli,
kasno ujutro, sve smo ovo uradili,

590
00:36:47,167 --> 00:36:49,208
a onda su je
odveli na pregled.

591
00:36:49,250 --> 00:36:51,375
Ok, možda su to stavili
pod tvoj broj osiguranja.

592
00:36:51,417 --> 00:36:52,333
Mogu li dobiti vašu karticu?

593
00:36:52,375 --> 00:36:55,875
Ne primate moje osiguranje ovde.
Rekli ste da mogu platiti u gotovini.

594
00:36:55,917 --> 00:36:57,666
Novac? - Da,
sve je uspelo.

595
00:36:57,708 --> 00:37:00,583
Žena koja nas je upisala,
pitala je. Rekli su da je to u redu.

596
00:37:00,625 --> 00:37:02,250
Nikad pre nisam
čula da se to radi.

597
00:37:02,292 --> 00:37:05,541
Da, nije me briga za to jer
ne donosim ja pravila. U redu?

598
00:37:05,583 --> 00:37:07,833
Pitajmo je. Pitajmo
ženu koja nas je prijavila.

599
00:37:07,875 --> 00:37:08,791
Ona je već otišla, gdine.

600
00:37:08,833 --> 00:37:10,583
Onda, pitajmo hitnu, u redu?

601
00:37:10,625 --> 00:37:13,458
Budući da je tamo bila medicinska sestra
po imenu En, tamo je bio redar, zvao se Brus.

602
00:37:13,500 --> 00:37:14,833
Došlo je do potpune
rotacije u smeni.

603
00:37:14,875 --> 00:37:17,458
Samo želim da vidim svoju
ženu i kćer, a oni su tamo.

604
00:37:17,500 --> 00:37:20,700
Ako te ne mogu
identifikovati sa pacijentom, ja...

605
00:37:23,375 --> 00:37:24,666
Bio je dug dan,

606
00:37:24,708 --> 00:37:26,916
i samo trebate nazvati tamo
gde rade CAT-ove pretrage

607
00:37:26,958 --> 00:37:29,708
i videti da li je još uvek
tamo žena i šestogodišnjakinja,

608
00:37:29,750 --> 00:37:32,167
i čekaju li, ili
žele da idemo kući.

609
00:37:32,417 --> 00:37:34,550
Možete li to
učiniti, molim vas?

610
00:37:35,208 --> 00:37:37,208
Ti krvariš.

611
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
Zdravo, ovo je glavni sto.

612
00:37:45,333 --> 00:37:47,333
O, zdravo, Time.

613
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Bolje prestani, ili ću te
naterati da živiš sa tim.

614
00:37:53,208 --> 00:37:56,333
Kako god, u stvari
zovem u vezi male devojčice.

615
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
Došla je na pregled.

616
00:37:58,583 --> 00:38:00,250
Kasno ujutro.

617
00:38:00,292 --> 00:38:02,583
Znam, znam, ali
možeš li proveriti?

618
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
Loš si.

619
00:38:14,583 --> 00:38:16,583
Pozdrav.

620
00:38:17,333 --> 00:38:20,625
Žao mi je, gdine, nije bilo
pregleda od devet sati jutros,

621
00:38:20,667 --> 00:38:23,200
a i to je bilo za
kuk 62-godišnje žene.

622
00:38:25,333 --> 00:38:26,750
Pa šta mi to govoriš?

623
00:38:26,792 --> 00:38:28,792
Žao mi je što nisu ovde.

624
00:38:29,667 --> 00:38:32,067
Šta? Šta? Izgubili
ste moju porodicu?

625
00:38:32,417 --> 00:38:33,833
Možda ste u pogrešnoj bolnici.

626
00:38:33,875 --> 00:38:35,208
Sedeo sam tamo celi dan.

627
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Možda su otišle pre
nego što ste stigli ovde.

628
00:38:36,625 --> 00:38:38,416
Zašto bi to uradile?
Zašto bi to uradile?

629
00:38:38,458 --> 00:38:40,791
Došli smo zajedno. - Žao
mi je, gdine. Gdine! Nisu ovde.

630
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Hoćete li se
molim vas skloniti

631
00:38:41,875 --> 00:38:43,291
da se mogu pozabaviti
sa gdinom iza vas?

632
00:38:43,333 --> 00:38:46,417
Šta kažeš? - Zdravo,
kako da vam pomognem?

633
00:38:47,208 --> 00:38:49,875
Moja žena sedi
tamo dva sata.

634
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
Trajaće malo duže.

635
00:39:00,042 --> 00:39:02,208
Oprostite, gdine! Ne
možete se vratiti tamo!

636
00:39:02,250 --> 00:39:04,208
Drou, taj čovek, ne
bi trebao biti tamo.

637
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
Zovi obezbeđenje.

638
00:39:32,458 --> 00:39:34,583
Šta dođavola? Hoćeš li otići?

639
00:39:34,667 --> 00:39:36,916
Tako mi je žao,
samo tražim... - Hej!

640
00:39:36,958 --> 00:39:39,375
Ne biste trebali biti ovde.
- U redu. U redu. U redu.

641
00:39:39,417 --> 00:39:41,125
Hej! Hej!
- U redu. Dosta.

642
00:39:41,167 --> 00:39:43,375
Dru, šta se događa? - Ovaj tip
je samo uleteo sa prednje strane.

643
00:39:43,417 --> 00:39:46,125
Samo... uh, moja porodica je
ovde. Recepcionarka, ona me nije...

644
00:39:46,167 --> 00:39:47,875
Boli me kurac,
brate. Samo se smiri.

645
00:39:47,917 --> 00:39:49,917
Šta se ovde događa?

646
00:39:50,833 --> 00:39:53,000
Samo tražim suprugu i
kćer. Džoan i Peri Monroe.

647
00:39:53,042 --> 00:39:55,041
Jesu li pacijenti ovde?

648
00:39:55,083 --> 00:39:58,500
Da. Da da. Moja kći je.
To pokušavam da objasnim.

649
00:39:58,583 --> 00:40:01,650
U redu, u redu, neka se
svi samo smire. U redu?

650
00:40:01,708 --> 00:40:03,583
Ja sam dr. Lukado. A ti?

651
00:40:03,625 --> 00:40:04,958
Ja sam Rej Monroe.

652
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Ok, Rej...

653
00:40:07,250 --> 00:40:09,958
zašto mi ne kažeš
čemu sva ova zbrka ovde.

654
00:40:10,000 --> 00:40:13,500
Pa, došli smo ranije, a moja
kći je videla dr. Bertrama, on...

655
00:40:13,542 --> 00:40:16,750
Imala je potencijalno
slomljenu ruku. - Ok, je li puštena?

656
00:40:16,792 --> 00:40:19,875
Ne ne ne. Ona... Bio je
zabrinut zbog povrede glave.

657
00:40:19,917 --> 00:40:21,666
Odveo je je na pregled.
Džoan je otišla sa njom.

658
00:40:21,708 --> 00:40:23,583
To je poslednji put da sam
je video. - To je bilo kada?

659
00:40:23,625 --> 00:40:26,250
Satima pre.

660
00:40:27,417 --> 00:40:31,125
Monroe? - M...
M- O- N- R- O- E.

661
00:40:34,375 --> 00:40:36,375
Kakav dan, ha?

662
00:40:44,333 --> 00:40:48,466
Ovde je celi dan ispred mene,
a ja ne nalazim nijednu Monroe.

663
00:40:52,333 --> 00:40:55,292
Pa, to je suludo,
jer, bili smo ovde.

664
00:40:55,625 --> 00:40:57,833
Bili smo... baš tamo.

665
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
U redu... - Tako je
i bilo. Bila je i ona.

666
00:41:01,917 --> 00:41:05,208
Ona... poznaje me. Pomogla
nam je. Pitajte je! Pitajte je!

667
00:41:05,250 --> 00:41:08,717
U redu. Samo se smiri. En,
možeš li doći na trenutak?

668
00:41:09,542 --> 00:41:12,075
Da? - Jeste li već
videli ovog čoveka?

669
00:41:12,792 --> 00:41:14,125
Da.

670
00:41:14,167 --> 00:41:15,791
Bio je ovde na mojoj
ranijoj smeni. - Vidiš?

671
00:41:15,833 --> 00:41:17,833
Lečen je od povrede glave.

672
00:41:18,792 --> 00:41:20,792
Povreda glave?

673
00:41:22,292 --> 00:41:23,625
To nije istina.

674
00:41:23,667 --> 00:41:24,708
Vidim.

675
00:41:24,750 --> 00:41:26,000
Zašto lažete?

676
00:41:26,042 --> 00:41:28,417
To je prilično gadna kontuzija.

677
00:41:28,500 --> 00:41:29,416
Lažeš.

678
00:41:29,458 --> 00:41:31,708
Rej, trebaš se smiriti.
- Samo me ostavi na miru.

679
00:41:31,750 --> 00:41:33,000
Rej, smiri se.
- Prestani da me zoveš "Rej".

680
00:41:33,042 --> 00:41:35,958
Ti me ni ne poznaješ. Šta
si uradila mojoj porodici?

681
00:41:36,000 --> 00:41:37,833
Gde je moja žena,
ha? - Smiri se!

682
00:41:37,875 --> 00:41:39,083
Gde ste odveli moju porodicu?

683
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
Smiri se!
- Pusti me!

684
00:41:40,625 --> 00:41:42,666
Smiri se! - Droperidol.
Pet miligrama.

685
00:41:42,708 --> 00:41:44,000
Pusti me!

686
00:41:44,042 --> 00:41:45,875
Drži ga mirno.
- Smiri se!

687
00:41:45,917 --> 00:41:47,917
Držite ga mirno.

688
00:41:49,125 --> 00:41:50,000
Smiri se!

689
00:41:50,042 --> 00:41:52,333
Ne možemo vam dopustiti
da hodate takvi bolnicom.

690
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
Odvedite ga u
četvorku. Pozvaću gore.

691
00:41:56,125 --> 00:41:58,125
O Bože.

692
00:42:03,667 --> 00:42:04,708
Da.

693
00:42:04,750 --> 00:42:07,792
Hej. Hej.
- Drži ga čvrsto.

694
00:42:08,417 --> 00:42:10,833
Popni se tamo.
- Pusti me. Silazi.

695
00:42:10,917 --> 00:42:12,333
Da, nastavićeš da se ljuljaš?

696
00:42:12,375 --> 00:42:14,291
Daj mi ruku.
Daj mi ruku!

697
00:42:14,333 --> 00:42:15,875
Molim te. Ne treba vam to.

698
00:42:15,917 --> 00:42:17,791
Hoćeš biti normalan
sad? - Da.

699
00:42:17,833 --> 00:42:19,291
U redu je.

700
00:42:19,333 --> 00:42:23,000
Žao mi je. To je samo... samo
sam malo zbunjen, to je sve.

701
00:42:23,042 --> 00:42:25,042
Obriši oči ovim.

702
00:42:25,875 --> 00:42:26,833
Bićeš zatvoren ovde

703
00:42:26,875 --> 00:42:28,375
dok doktor ne
skonta šta ti treba, Ok?

704
00:42:28,417 --> 00:42:30,541
Lezi, pusti sedativ
da odradi svoje.

705
00:42:30,583 --> 00:42:33,292
Da, svakako.

706
00:42:57,542 --> 00:42:59,542
Ne...

707
00:43:11,333 --> 00:43:13,333
Hajde, probudi se.

708
00:43:14,625 --> 00:43:16,625
Probudi se.

709
00:43:18,417 --> 00:43:20,417
Probudi se! Gde je?

710
00:43:25,417 --> 00:43:27,166
Ajde! Gde je?

711
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
U redu. Hej.

712
00:43:35,042 --> 00:43:37,042
Da da da. Ajde.

713
00:43:47,750 --> 00:43:51,167
U redu. Ajde.

714
00:44:13,958 --> 00:44:15,958
Tri, dva, jedan...

715
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
O moj Bože!

716
00:44:24,625 --> 00:44:26,375
Zovi osiguranje!

717
00:44:26,417 --> 00:44:28,417
Hej!

718
00:44:48,792 --> 00:44:49,875
Hej. Sećaš me se?

719
00:44:49,917 --> 00:44:52,317
Sećaš li se moje
kćeri, Peri Monroe?

720
00:44:54,500 --> 00:44:56,291
<i>Otac mora imati
pušku pri ruci</i>

721
00:44:56,333 --> 00:44:58,800
da otera sve momke,
jesam li u pravu?

722
00:45:01,292 --> 00:45:03,750
Hej! Hej! Ti!

723
00:45:11,792 --> 00:45:13,792
Oh! Hej!

724
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Sranje.

725
00:45:30,792 --> 00:45:32,208
Skloni se s puta!
Skloni se s puta!

726
00:45:32,250 --> 00:45:34,250
Jebiga!

727
00:46:06,167 --> 00:46:07,958
Hej, Džef. Džef?

728
00:46:08,000 --> 00:46:08,958
<i>Jesi li ga uhvatio?</i>

729
00:46:09,000 --> 00:46:11,542
Ne, Frenk, pobegao je.

730
00:46:11,792 --> 00:46:13,833
<i>U redu, što
želiš da učinim?</i>

731
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
Obavestite recepciju
ako odluči da se vrati.

732
00:46:30,167 --> 00:46:32,167
Sranje!

733
00:46:46,750 --> 00:46:50,292
O Bože.

734
00:47:38,833 --> 00:47:40,500
Hej! Stani! - Oh,
Isuse. Koji kurac?

735
00:47:40,542 --> 00:47:42,000
Pomozi mi! Oteli
su mi porodicu!

736
00:47:42,042 --> 00:47:44,375
Samo su ih uzeli, samo su uzeli moju
porodicu. Ne dopuštaju mi da ih vidim.

737
00:47:44,417 --> 00:47:45,833
Korak unatrag. Smiri se.

738
00:47:45,875 --> 00:47:48,125
Tada su mi ubrizgali ovu
drogu i nekako su me nokautirali.

739
00:47:48,167 --> 00:47:49,541
Opusti se. - Možda
su dali istu stvar

740
00:47:49,583 --> 00:47:50,708
mojoj ženi, jer ne
znam šta se događa.

741
00:47:50,750 --> 00:47:52,375
Ne znam što se
dogodilo. - Smiri se!

742
00:47:52,417 --> 00:47:55,550
Ja... smiren sam. Ja sam
smiren. - O čemu pričaš?

743
00:47:56,083 --> 00:48:00,208
Ona je... moja kćerka je unutra,
a ona ima samo šest godina.

744
00:48:00,292 --> 00:48:01,875
Je li to stvar starateljstva?

745
00:48:01,917 --> 00:48:06,375
Ne. Došli smo po
pomoć i sada kažu da nije...

746
00:48:06,500 --> 00:48:08,375
da ona nikad
nije došla ovde.

747
00:48:08,417 --> 00:48:10,417
U redu? Nešto su učinili.

748
00:48:10,792 --> 00:48:13,333
Nešto su učinili i
pokušavaju to da prikriju.

749
00:48:13,375 --> 00:48:15,375
Šta se dogodilo
sa tvojom rukom?

750
00:48:15,417 --> 00:48:18,958
Ovo? Zatvorili su me u sobu.
Morao sam se probiti napolje.

751
00:48:21,833 --> 00:48:25,366
U redu. Mogu li videti neki
dokument, molim vas? - Da.

752
00:48:25,833 --> 00:48:27,500
Ovde.

753
00:48:27,542 --> 00:48:29,833
Ovde. To su oni.
To je moja žena.

754
00:48:29,917 --> 00:48:31,666
To je... to je moja kći.

755
00:48:31,708 --> 00:48:34,791
Bili smo... bio je Dan
zahvalnosti. Upravo smo išli kući,

756
00:48:34,833 --> 00:48:37,375
i zaustavili smo se na
ovoj benzinskoj pumpi,

757
00:48:37,417 --> 00:48:40,000
i ona padne preko, ozledi
se i zato smo došli ovde.

758
00:48:40,042 --> 00:48:42,333
Zato znam da su
još uvek unutra.

759
00:48:44,042 --> 00:48:45,750
U redu. Kako se oni zovu?

760
00:48:45,792 --> 00:48:47,792
Džoan i Peri Monroe.

761
00:48:48,542 --> 00:48:50,542
A ja sam... ja sam Rej.

762
00:48:50,958 --> 00:48:51,833
U redu.

763
00:48:51,875 --> 00:48:53,541
Pomoći ćeš mi?
- U redu.

764
00:48:53,583 --> 00:48:56,083
Zašto ne uđemo unutra i
vidimo možemo li to rešiti?

765
00:48:56,125 --> 00:48:58,125
Molim vas?
- U redu.

766
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
Dođi.

767
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Hej, recepcija ovde.

768
00:49:03,792 --> 00:49:06,259
Pošaljite nekoga
ovde sada. To je on.

769
00:49:11,208 --> 00:49:12,916
Hej, upravo smo
odustali od tog OD-a.

770
00:49:12,958 --> 00:49:14,208
Da, šta mogu
učiniti za tebe?

771
00:49:14,250 --> 00:49:16,458
Ok, dakle, sada imamo
ovog čoveka ovde

772
00:49:16,500 --> 00:49:19,333
koji kaže da svi vi držite
njegovu porodicu protiv njihove volje.

773
00:49:19,375 --> 00:49:21,000
Ti ostani dalje od
mene. - To je smešno.

774
00:49:21,042 --> 00:49:21,916
To je onaj momak.

775
00:49:21,958 --> 00:49:25,666
To je taj što me stavio u sobu,
i držao me protiv moje volje.

776
00:49:25,708 --> 00:49:28,542
Znate ovog tipa?
- Da.

777
00:49:29,167 --> 00:49:31,416
U redu, pa, on govori
da si ga ti grozno udario

778
00:49:31,458 --> 00:49:33,083
i da ste mu
ubrizgali drogu. - Da.

779
00:49:33,125 --> 00:49:36,750
Ne, bio je ranije i ponašao se ludo,
pa mu je dežurni doktor dao sedativ.

780
00:49:36,792 --> 00:49:38,125
To se dogodilo.
- Ti si lažov.

781
00:49:38,167 --> 00:49:40,625
Ne lažem. Zašto
ga ne uhapsiš?

782
00:49:40,708 --> 00:49:42,708
Smiri se. Rešimo to.

783
00:49:42,833 --> 00:49:46,100
Gde ste poslednji put
videli svoju ženu i kćer?

784
00:49:46,417 --> 00:49:48,000
Bilo je na odeljenju hitne
pomoći, bilo je na odeljenju devet.

785
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
Baš kroz ta vrata.

786
00:49:49,375 --> 00:49:51,291
Ne mogu verovati
da pušite ovo sranje.

787
00:49:51,333 --> 00:49:54,066
Mislim, on je jebeni
ludak! Pogledajte ga.

788
00:49:55,083 --> 00:49:57,616
Želite li nas povesti
na odeljenje devet...

789
00:49:58,583 --> 00:50:00,583
Džef?

790
00:50:01,292 --> 00:50:03,292
Danas, molim.

791
00:50:05,292 --> 00:50:07,916
Sada vam rendgen prsa
pokazuje blagu infiltraciju

792
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
u desnom prednjem
delu vaših pluća...

793
00:50:10,542 --> 00:50:12,041
Doktore.

794
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Hoćete mi sada reći
gde su moja žena i kćer?

795
00:50:14,667 --> 00:50:17,534
Tebe su trebali zatvoriti!
- To ćemo srediti.

796
00:50:17,583 --> 00:50:19,333
Puko je.

797
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Možete li odgovoriti
na pitanje ovog čoveka?

798
00:50:21,000 --> 00:50:23,500
Kaže da su mu žena
i kćer nestali u bolnici.

799
00:50:23,542 --> 00:50:25,542
Odgovor je, ne znam.

800
00:50:25,958 --> 00:50:29,000
Prema našem medicinskom
osoblju, gdin Monroe je došao sam,

801
00:50:29,042 --> 00:50:32,458
želeo je biti pregledan zbog
povrede glave. - Peri je primljena.

802
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
Gde je njen dosije?
Gde je njen dosije?

803
00:50:34,667 --> 00:50:36,250
Možemo li to odneti u
moju kancelariju, molim vas?

804
00:50:36,292 --> 00:50:39,416
Mora biti zapis negde, zar
ne? Za primljene bolesnike.

805
00:50:39,458 --> 00:50:41,250
Tada nisam radio.

806
00:50:41,292 --> 00:50:43,917
Ponekad se datoteke zamene

807
00:50:44,000 --> 00:50:48,067
ili se prijave pod pogrešnim
imenom. Možda nije ušla u sistem.

808
00:50:48,250 --> 00:50:49,416
Te se stvari događaju.

809
00:50:49,458 --> 00:50:51,375
Pun si sranja.

810
00:50:51,417 --> 00:50:54,250
Trebali biste pozvati
doktora Bertrama, u redu?

811
00:50:54,292 --> 00:50:57,000
Poslao je Peri na CAT skeniranje
i onda sam je zadnji put video.

812
00:50:57,042 --> 00:50:58,666
Nazovite... Dr. Bertrama.

813
00:50:58,708 --> 00:51:00,166
To je smešno.

814
00:51:00,208 --> 00:51:02,208
Gde je dr. Bertram?

815
00:51:02,542 --> 00:51:04,917
Ne radi više.
Verovatno je kod kuće.

816
00:51:05,208 --> 00:51:06,333
Pa, ako on
može rešiti ovo,

817
00:51:06,375 --> 00:51:08,842
verovatno ga vredi
pozvati, zar ne?

818
00:51:09,083 --> 00:51:11,083
Zar ne?

819
00:51:12,792 --> 00:51:13,708
Nazovi Gejba.

820
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
Gde radite CAT skeniranje?

821
00:51:15,125 --> 00:51:18,250
Hm... naša laboratorija za
snimanje nalazi se na trećem spratu.

822
00:51:18,292 --> 00:51:20,559
U redu. Vodite
nas gore molim vas.

823
00:51:21,375 --> 00:51:22,583
Vodi ih na treći.

824
00:51:22,625 --> 00:51:24,625
Čekaj.

825
00:51:24,750 --> 00:51:26,750
CAT skeniranja su dole.

826
00:51:27,750 --> 00:51:30,375
Ne, naša laboratorija za obradu slika
nalazi se na trećem spratu. - Ne, ne, ne.

827
00:51:30,417 --> 00:51:34,042
Ne, video sam ih kako
ulaze u lift i silaze dole.

828
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
Očito je zbunjen. Naša
laboratorija je na trećem.

829
00:51:39,542 --> 00:51:42,342
Možete li nas odvesti
tamo gore, molim vas?

830
00:52:01,458 --> 00:52:03,958
Ovaj računar vodi
evidenciju korištenja.

831
00:52:04,000 --> 00:52:07,125
Ima datum, vreme i trajanje.

832
00:52:09,000 --> 00:52:12,375
Možete videti da je ova
mašina korišten u 9:07 sati ujutro

833
00:52:12,417 --> 00:52:16,125
u trajanju od tačno 29 minuta.

834
00:52:17,167 --> 00:52:19,167
I to je bilo zadnji put.

835
00:52:21,125 --> 00:52:23,708
Vidite li to jasno, gdine Monroe?

836
00:52:27,417 --> 00:52:29,375
Da, to ništa ne dokazuje.

837
00:52:29,417 --> 00:52:31,125
Dokazuje da niko nije skenirao

838
00:52:31,167 --> 00:52:34,434
u vreme kad kažete da
je vaša kćerka bila ovde.

839
00:52:34,583 --> 00:52:38,250
Ima smisla.
- Izvinite me.

840
00:52:42,625 --> 00:52:44,625
Možete to videti, zar ne?

841
00:52:44,667 --> 00:52:46,708
Da, nije bila ovde, jer
je nikad nisu doveli ovamo.

842
00:52:46,750 --> 00:52:49,083
Nije imala skeniranje CAT-a.
Odveli su je negde drugde.

843
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
Gde?

844
00:52:50,167 --> 00:52:51,708
Ne znam.

845
00:52:51,750 --> 00:52:52,708
I zašto?

846
00:52:52,750 --> 00:52:55,042
Ne znam. Ti si
detektiv, skontaj.

847
00:52:55,125 --> 00:52:57,458
Samo znam da s ovim
mestom nešto nije u redu.

848
00:52:57,500 --> 00:52:59,916
Dr. Bertram, koji je
prisustvovao jutros,

849
00:52:59,958 --> 00:53:01,541
biće ovde uskoro.

850
00:53:01,583 --> 00:53:04,183
Dobro. Možda on
može sve ovo raščistiti.

851
00:53:04,292 --> 00:53:06,292
O, svakako se nadam.

852
00:53:10,042 --> 00:53:12,042
A evo ga.
- Hvala.

853
00:53:12,792 --> 00:53:15,250
Kako se zoveš,
dušo? - En.

854
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
Hm. Dakle, En...
dvostruka smena?

855
00:53:18,583 --> 00:53:20,750
Sama devojka mora
zaraditi za život.

856
00:53:20,792 --> 00:53:22,792
Da, zna.

857
00:53:23,208 --> 00:53:25,708
Spavaš li ti ikad?
Dokle radiš večeras?

858
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
Dobro, ovo je on.
Rej Monroe.

859
00:53:28,417 --> 00:53:32,284
Našla sam ovo u đubretu ispred.
To je popis jutarnje prijave.

860
00:53:34,458 --> 00:53:36,917
Evo mog imena.
Tu je moje ime.

861
00:53:37,000 --> 00:53:38,583
Rej, to je...
to je tvoje ime.

862
00:53:38,625 --> 00:53:40,833
Prijavio sam se za Peri.
- Ne, prijavio si se za sebe.

863
00:53:40,875 --> 00:53:42,875
Šta se događa, Arone?

864
00:53:42,917 --> 00:53:45,208
En je rekla nešto o
nestalim pacijentima.

865
00:53:45,250 --> 00:53:47,416
Poznajete me, zar ne?
Sećate se? - U redu, odstupi.

866
00:53:47,458 --> 00:53:49,666
U redu? Videli ste moju
malu devojčicu, u redu?

867
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Ti... Lečio si
joj ruku. Ti ti...

868
00:53:52,708 --> 00:53:54,708
Sećate li se ovog
čoveka? - Reci im!

869
00:53:54,750 --> 00:53:56,750
Reci im, molim te!

870
00:53:58,542 --> 00:54:00,625
Jesam. Danas je
bio ovde ranije.

871
00:54:00,667 --> 00:54:02,792
Da! Da!
- U redu.

872
00:54:03,292 --> 00:54:04,750
I kakve su bile okolnosti?

873
00:54:04,792 --> 00:54:06,041
Sve smo to prošli...

874
00:54:06,083 --> 00:54:08,083
Razgovaram sa dr. Bertramom.

875
00:54:09,125 --> 00:54:11,208
Kakve su bile
okolnosti? - Uh...

876
00:54:13,583 --> 00:54:15,458
Bio je, hm...

877
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
Ušetao je, a jedan od
naših doktora, Brus Volk,

878
00:54:19,875 --> 00:54:21,875
hm, pregledao ga je.

879
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
Rekao je En da je
bio u saobraćajnoj nesreći.

880
00:54:28,792 --> 00:54:31,792
Ponašanje mu je bilo
prilično... neuobičajeno.

881
00:54:32,375 --> 00:54:35,108
Doktor Volk me je
zamolio da ga pregledam.

882
00:54:35,375 --> 00:54:39,750
Stoga sam predložio da možda
uradi CT glave, što je on odbio.

883
00:54:39,833 --> 00:54:43,083
Insistirao je na izlasku u
predvorje da bi čekao ženu.

884
00:54:43,125 --> 00:54:45,417
K... kako se ono
zvala? - Ejbi.

885
00:54:46,917 --> 00:54:48,917
Ejbi joj je bilo ime.

886
00:54:50,625 --> 00:54:53,458
Mislio sam da si rekao
da ti se žena zove Džoan.

887
00:54:53,500 --> 00:54:55,958
Zove se.
- Ko je onda Ejbi?

888
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Ona je moja prva supruga.

889
00:55:03,875 --> 00:55:05,833
Gde je Ejbi sada?

890
00:55:05,875 --> 00:55:07,875
Ona je mrtva.

891
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Umrla je.

892
00:55:10,750 --> 00:55:13,000
Nije imala nikakve
veze sa Džoan i Peri.

893
00:55:13,042 --> 00:55:14,500
Džoan i Peri?

894
00:55:14,542 --> 00:55:17,333
Za koje tvrdi da su
njegova sadašnja žena i dete.

895
00:55:17,375 --> 00:55:19,125
Ovo je stvarno.

896
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
Ovo je Džoan, a ovo je Peri.

897
00:55:21,250 --> 00:55:25,042
Zimzelen. Sećaš se? Jer to
je Džoanina omiljena školjka.

898
00:55:25,125 --> 00:55:27,125
A to je moja
porodica, i ja ih volim.

899
00:55:27,167 --> 00:55:28,666
Šta vaša prva žena ima

900
00:55:28,708 --> 00:55:31,292
sa bilo čime od
ovoga? - Ništa.

901
00:55:32,208 --> 00:55:35,708
Ejbino ime ste dobili po
podacima o osiguranju, zar ne?

902
00:55:35,750 --> 00:55:38,291
I ti to koristiš protiv
mene da bih izgledao ludo,

903
00:55:38,333 --> 00:55:40,333
u stvarnosti,

904
00:55:40,750 --> 00:55:42,750
oteli ste moju porodicu
i učinili ste im nešto.

905
00:55:42,792 --> 00:55:44,792
U redu, dosta. Dovoljno.

906
00:55:45,083 --> 00:55:47,416
Ok, postoji jednostavan način
da potvrdite ili demantujete

907
00:55:47,458 --> 00:55:49,458
bilo koje sranje od ovog lika.

908
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
Baš tamo.

909
00:55:53,375 --> 00:55:55,575
Ovo je današnji
snimak čekaonice.

910
00:55:56,667 --> 00:55:59,000
Kada ste rekli da
ste ušli sa porodicom?

911
00:55:59,042 --> 00:56:00,750
Kasno ujutro.

912
00:56:00,792 --> 00:56:02,708
Dakle, počećemo
u 9:00 sati ujutro.

913
00:56:02,750 --> 00:56:05,550
Ići ćemo napred
odatle dok vas ne vidimo.

914
00:56:10,125 --> 00:56:12,125
Stani. Stani.

915
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Vrati se.

916
00:56:15,875 --> 00:56:17,875
Ok, ovo sam ja ulazim,

917
00:56:18,167 --> 00:56:20,367
a Džoan je nosila
Peri iza mene.

918
00:56:21,792 --> 00:56:23,250
U redu, tu sam.

919
00:56:23,292 --> 00:56:27,208
Ovde je rekla pričekaj. Hm,
vratio sam se u čekaonicu.

920
00:56:27,250 --> 00:56:29,166
Šta je to?
Ti mali gličevi?

921
00:56:29,208 --> 00:56:30,250
To je stariji sistem.

922
00:56:30,292 --> 00:56:33,666
Beleži 30 sekundi u svakom
minutu, tako da će biti praznina.

923
00:56:33,708 --> 00:56:35,541
To je baš prikladno.

924
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
Pa, gde je tvoja
porodica? - Tamo su. Samo...

925
00:56:38,417 --> 00:56:40,041
Možete li... oni
su ispod kamere.

926
00:56:40,083 --> 00:56:42,291
Ne možete da vidite
gde sede zbog stolica.

927
00:56:42,333 --> 00:56:43,541
Imaš li bolji ugao?

928
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
One koje vidite su
one koje rade napolju.

929
00:56:47,542 --> 00:56:49,917
Samo ubrzaj, ubrzaj.

930
00:56:50,833 --> 00:56:51,708
Stani.

931
00:56:51,750 --> 00:56:55,625
U redu, tu se vraćam. To je bilo
posle što je poslao Peri na CAT.

932
00:56:55,667 --> 00:56:58,467
Da. Nikad te nisam
video da ulaziš sa njima.

933
00:57:06,208 --> 00:57:07,625
Tvoj sigurnosni sistem je sranje.

934
00:57:07,667 --> 00:57:09,875
Nemate ništa od moje porodice.

935
00:57:10,042 --> 00:57:12,208
Izvinite me.
- Ovo je teško sranje!

936
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
Imate li snimke iz hitne?

937
00:57:15,042 --> 00:57:16,833
Ne snimamo u
područjima lečenja.

938
00:57:16,875 --> 00:57:18,625
Uh, pravni razlozi,
privatnost pacijenata.

939
00:57:18,667 --> 00:57:19,791
Da li dr Džejkobs radi?

940
00:57:19,833 --> 00:57:22,416
Proverite hodnike. Proverite
hodnike. Proverite ih, u redu?

941
00:57:22,458 --> 00:57:24,333
Imate bolji položaj
kamera u hodnicima.

942
00:57:24,375 --> 00:57:25,666
Bićemo ovde celu jebenu noć.

943
00:57:25,708 --> 00:57:28,542
Pretražite bolnicu!
- Ok, to se neće desiti.

944
00:57:29,250 --> 00:57:31,500
Prvo bi nam trebao nalog. Tada
bi nam trebala osnovana sumnja,

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,166
a na tom videozapisu nema ničega
što bi dokazalo da iko uopšte nedostaje.

946
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Mislite li da lažem?
Mislite li da ih izmišljam?

947
00:57:37,958 --> 00:57:39,416
Pokazao sam ti sliku!

948
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
To bi mogao biti bilo ko.

949
00:57:41,250 --> 00:57:43,083
Tvoja sestra, nećakinje.

950
00:57:43,125 --> 00:57:45,375
Mislim, osoba o kojoj
stalno pričaš je Ejbi.

951
00:57:45,417 --> 00:57:48,833
Ne pričam stalno o Ejbi.
Stalno pričaš o Ejbi.

952
00:57:48,917 --> 00:57:53,083
Ajde. Hajde, Rej. Možeš ti ovo.

953
00:58:00,792 --> 00:58:04,375
Blagajnica na benzinskoj
postaji na kojoj je Peri pala,

954
00:58:04,458 --> 00:58:06,458
videla nas je zajedno.

955
00:58:07,000 --> 00:58:11,666
Tu je "Gas and Go", udaljeno je
nekoliko km odavde. Pitajte je.

956
00:58:11,708 --> 00:58:13,708
Pitajte je.

957
00:58:14,167 --> 00:58:16,000
Videću mogu li je
pronaći. - Hvala ti.

958
00:58:16,042 --> 00:58:16,916
U redu.

959
00:58:16,958 --> 00:58:18,958
Gdine Monroe,

960
00:58:19,292 --> 00:58:23,875
mislim da smo pronašli nekoga u odeljenju
ko nam može pomoći da sve raščistimo.

961
00:58:23,917 --> 00:58:25,625
Idemo.

962
00:58:25,667 --> 00:58:27,667
Idemo onda.

963
00:58:28,542 --> 00:58:30,542
Zovite ako trebate pomoć.

964
00:58:30,958 --> 00:58:33,542
Ona je već ovde.

965
00:59:17,875 --> 00:59:19,875
To je od Peri.

966
00:59:20,458 --> 00:59:22,458
Ovo je Perijev šal.

967
00:59:22,875 --> 00:59:24,000
Džo mi ga je dala.

968
00:59:24,042 --> 00:59:28,083
Sigurno je ostao od jutros.

969
00:59:28,667 --> 00:59:30,333
Možete li to
dokazati na neki način?

970
00:59:30,375 --> 00:59:32,333
Mislim, je li njeno
ime na pločici? - Njeno je!

971
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
Ima li potvrdu?
- Njeno je.

972
00:59:36,000 --> 00:59:37,958
Mogu li to videti, molim vas?

973
00:59:38,000 --> 00:59:39,875
Da. Samo, nežno...

974
00:59:39,917 --> 00:59:41,917
Nežno.

975
00:59:49,167 --> 00:59:51,167
Je li i to njena krv?

976
00:59:51,500 --> 00:59:53,583
To je... to je moja krv.

977
00:59:55,417 --> 00:59:58,083
Krv iz moje glave
kad smo pali u jamu.

978
00:59:58,167 --> 01:00:00,167
Ti to znaš.

979
01:00:01,083 --> 01:00:03,292
Gledaj, sa povredom glave...

980
01:00:03,375 --> 01:00:06,917
nije neuobičajeno biti
zbunjen ili mešati stvari,

981
01:00:07,000 --> 01:00:08,958
a ti si očito zbunjen.

982
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Ne, ne, ne.

983
01:00:11,375 --> 01:00:14,458
Zašto bih imao šal
svoje kćeri, a ne nju?

984
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
A ovo je njen šal

985
01:00:15,875 --> 01:00:17,291
jer ga je imala u autu

986
01:00:17,333 --> 01:00:18,708
kad smo se vraćali
sa Dana zahvalnosti,

987
01:00:18,750 --> 01:00:20,875
i htela je neke baterije, pa
smo se zaustavili u servisu.

988
01:00:20,917 --> 01:00:23,083
Pala je, upala je u
rupu, a ja sam pao na nju,

989
01:00:23,125 --> 01:00:24,375
i odatle krv.

990
01:00:24,417 --> 01:00:27,041
A onda smo došli ovde jer
je imala slomljenu ruku, a ona...

991
01:00:27,083 --> 01:00:28,375
Videli smo vas i...

992
01:00:28,417 --> 01:00:32,458
Stani! Saberi se
brate, ili ideš u zatvor!

993
01:00:32,542 --> 01:00:34,542
Razumeš li?

994
01:00:34,875 --> 01:00:36,875
Razumeš? Saberi se.

995
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Pozdrav, Rej.

996
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
Ja sam dr. Teresa Džejkobs.

997
01:00:45,083 --> 01:00:47,950
Radim na psihijatrijskom
odeljenju za okrug.

998
01:00:51,417 --> 01:00:52,916
Ti si psihić?

999
01:00:52,958 --> 01:00:55,208
Više volim "medicinski
savetnik", ali...

1000
01:00:55,250 --> 01:00:56,333
"psihić", svakako.

1001
01:00:56,375 --> 01:00:58,250
Nisam lud.

1002
01:00:58,292 --> 01:01:00,292
Niko ne govori da jesi.

1003
01:01:02,083 --> 01:01:06,041
Želeo bih vam pomoći da otkrijete
šta se dogodilo sa Džoan i Peri.

1004
01:01:06,083 --> 01:01:08,150
Zabrinuti smo
za njih kao i vi.

1005
01:01:10,042 --> 01:01:13,291
Sumnjam u to. - Trebao bi
razmišljati o slušanju, čoveče.

1006
01:01:13,333 --> 01:01:16,066
Časniče, hvala. Ja ću
se nositi s tim sad.

1007
01:01:17,875 --> 01:01:21,475
Želite li doći negde
privatnije i razgovarati o ovome?

1008
01:01:21,833 --> 01:01:23,833
Da.

1009
01:01:24,500 --> 01:01:25,958
Dobro.

1010
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Hajde onda.

1011
01:01:29,083 --> 01:01:32,042
Dakle, mislila sam da
bi voleli da znate da su

1012
01:01:32,125 --> 01:01:34,392
pronašli vašu
datoteku o prijemu.

1013
01:01:34,917 --> 01:01:36,666
Da.

1014
01:01:36,708 --> 01:01:38,708
Oh, napokon.

1015
01:01:39,333 --> 01:01:42,792
To je, hm, tvoj dosije,
Rej, a ne od tvoje kćeri.

1016
01:01:42,875 --> 01:01:45,292
Ovde se ne spominje Peri.

1017
01:01:45,500 --> 01:01:49,333
Ne, to su samo sranje
koja su upravo izmislili.

1018
01:01:50,250 --> 01:01:53,541
Nadala sam se da možete malo
porazgovarati o onome što se dogodilo

1019
01:01:53,583 --> 01:01:55,583
pre saobraćajne nesreće.

1020
01:01:56,208 --> 01:01:58,208
To nije bila
saobraćajna nesreća.

1021
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
Pala je na gradilištu.

1022
01:02:01,042 --> 01:02:02,958
Ok, oprosti, znam
samo što je ovde.

1023
01:02:03,000 --> 01:02:04,750
Možda mi ti možeš
reći čega se sećaš.

1024
01:02:04,792 --> 01:02:07,583
Sećam se svega. Ne postupajte
prema meni kao da sam lud.

1025
01:02:07,625 --> 01:02:10,375
Tretiram te kao
racionalno ljudsko biće, Rej.

1026
01:02:10,417 --> 01:02:13,958
U ovom trenutku, sve što imam je
tvoja reč da su oni uopšte bili ovde.

1027
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Ovo je.

1028
01:02:15,625 --> 01:02:17,758
Ovo dokazuje
da su bili ovde...

1029
01:02:18,208 --> 01:02:20,625
i da ih oni skrivaju.

1030
01:02:21,125 --> 01:02:22,708
On samo sve skriva...

1031
01:02:22,750 --> 01:02:24,750
Skriva... šta?

1032
01:02:25,208 --> 01:02:27,625
Da su se tvoja žena i dete
slučajno pojavile na lečenju?

1033
01:02:27,667 --> 01:02:29,208
Zašto bismo to učinili?

1034
01:02:29,250 --> 01:02:31,583
Oh, vi radite ovde,
vi recite meni.

1035
01:02:34,542 --> 01:02:36,542
Pričaj mi o Ejbi.

1036
01:02:37,250 --> 01:02:38,625
Bila ti je prva žena?

1037
01:02:38,667 --> 01:02:41,333
To nema nikakve veze s Ejbi.

1038
01:02:41,792 --> 01:02:43,833
A ona je
umrla? - Da.

1039
01:02:43,917 --> 01:02:45,666
Pre osam godina.

1040
01:02:45,708 --> 01:02:47,625
Zašto mi ne kažeš
šta se dogodilo?

1041
01:02:47,667 --> 01:02:49,583
Bila je to nesreća.

1042
01:02:49,625 --> 01:02:52,042
Ona... bio je
to čeoni sudar.

1043
01:02:53,458 --> 01:02:55,166
Automobilska nesreća?

1044
01:02:55,208 --> 01:02:56,125
Da.

1045
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
To nema nikakve veze s ovim...

1046
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
ili sa mojom porodicom sada.

1047
01:03:01,042 --> 01:03:04,708
U dosijeu ste spomenuli
problem s alkoholom.

1048
01:03:06,667 --> 01:03:08,667
Tog dana, Rej,

1049
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
jesi li pio?

1050
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
<i>Rej! Rej!</i>

1051
01:03:17,958 --> 01:03:20,250
Kad se nesreća dogodila, Rej,

1052
01:03:21,375 --> 01:03:23,416
jesi li bio previše
pijan da pomogneš Ejbi?

1053
01:03:23,458 --> 01:03:24,666
Ti nisi videla.

1054
01:03:24,708 --> 01:03:26,541
Nisi je videla.

1055
01:03:26,583 --> 01:03:28,750
Ništa joj nije
moglo pomoći.

1056
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
Nisam mogao.

1057
01:03:30,333 --> 01:03:32,375
Jesi li ikad imao
nesvestice, Rej?

1058
01:03:32,417 --> 01:03:34,125
Trenutke nestalog
vremena? - O Bože.

1059
01:03:34,167 --> 01:03:36,792
Ne pijem. Više ne pijem.

1060
01:03:36,875 --> 01:03:38,942
Nisam pio 8
godina. - Zašto...

1061
01:03:39,792 --> 01:03:43,875
ste rekli osoblju
da čekate Ejbi, Rej?

1062
01:03:44,167 --> 01:03:45,875
Pomozi mi da
razumem sve to.

1063
01:03:45,917 --> 01:03:50,042
Ejbi je umrla u saobraćajnoj
nesreći pre osam godina,

1064
01:03:50,125 --> 01:03:52,125
i to me ubija.

1065
01:03:52,417 --> 01:03:54,458
Svaki dan. Samo...

1066
01:03:54,917 --> 01:03:57,500
U redu.

1067
01:03:59,875 --> 01:04:01,875
Reći ću nešto,

1068
01:04:02,458 --> 01:04:04,458
i to će biti teško čuti.

1069
01:04:05,875 --> 01:04:08,542
Ali moraš slušati, Rej,

1070
01:04:10,667 --> 01:04:12,667
jer ti verujem.

1071
01:04:12,875 --> 01:04:16,500
Verujem da se Peri i
Džoan nešto dogodilo...

1072
01:04:18,708 --> 01:04:20,708
I baš zbog toga...

1073
01:04:21,000 --> 01:04:23,458
Mislim da bismo
trebali pogledati mesto

1074
01:04:23,500 --> 01:04:25,633
gde je Peri imala
svoju nesreću.

1075
01:04:25,875 --> 01:04:27,875
Zašto? Tamo nema ničega.

1076
01:04:28,292 --> 01:04:30,492
Mislim da je to
dobra ideja, Rej.

1077
01:04:32,167 --> 01:04:35,500
Hoćeš li me izvinuti
na trenutak, hmm?

1078
01:04:49,250 --> 01:04:53,833
Očito doživljava
neku duboku traumu.

1079
01:04:53,917 --> 01:04:55,916
Zbunjen je.

1080
01:04:55,958 --> 01:04:59,958
Predlažem da se vrati na mesto za
koje tvrdi da mu se kćer povredila.

1081
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
O čemu razmišljaš?

1082
01:05:02,625 --> 01:05:04,625
Možda su još uvek napolju.

1083
01:05:05,042 --> 01:05:07,042
O Bože.

1084
01:05:07,333 --> 01:05:10,541
Pozvaću jedinicu sa psima i
videti mogu li se sastati sa nama

1085
01:05:10,583 --> 01:05:12,458
na benzinskoj pumpi.

1086
01:05:12,500 --> 01:05:13,583
Mesto je zatvoreno,

1087
01:05:13,625 --> 01:05:16,958
ali imam jedinicu koja
pokušava da pronađe restoran.

1088
01:05:17,708 --> 01:05:20,000
Hm, možda bi bilo dobro
za nas ako pođete i vi.

1089
01:05:20,042 --> 01:05:22,375
Naravno.
- Nisu napolju.

1090
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
Možda ste svi u
ovome, ili možda niste.

1091
01:05:27,000 --> 01:05:29,875
Činjenica je da su moja žena i
kćerka sišle niz hodnik u ovoj bolnici

1092
01:05:29,917 --> 01:05:31,583
i nikad se nisu vratile,

1093
01:05:31,625 --> 01:05:33,625
i to se dogodilo.

1094
01:05:54,958 --> 01:05:56,958
Je li to mesto, tamo gore?

1095
01:05:58,042 --> 01:06:00,042
Da.

1096
01:06:50,458 --> 01:06:51,750
Hvala što ste
došli tako brzo.

1097
01:06:51,792 --> 01:06:53,666
Nema problema. Šta imaš?

1098
01:06:53,708 --> 01:06:56,542
Dve nestale
osobe, žena i dete.

1099
01:06:56,625 --> 01:06:58,625
Imate mesto događaja?

1100
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Rej, gde ti je kćer pala?

1101
01:07:04,875 --> 01:07:06,942
Imate li izvor
mirisa za Mendi?

1102
01:07:08,167 --> 01:07:10,167
Mogu li videti taj šal, Rej?

1103
01:07:11,875 --> 01:07:15,475
Jedino što će psu mirisati
je da smo bili ovde ranije.

1104
01:07:15,708 --> 01:07:17,708
Moramo negde započeti, Rej.

1105
01:07:38,167 --> 01:07:40,167
Mendi, nađi.

1106
01:08:00,875 --> 01:08:02,875
Dobra cura. Dobra cura.

1107
01:08:06,167 --> 01:08:08,958
Šta se ovde
dogodilo, Rej? - Ništa.

1108
01:08:09,375 --> 01:08:12,958
Samo, Peri je izgubila kompakt,
znaš? Ovo maleno ogledalo,

1109
01:08:13,000 --> 01:08:14,875
i bila je uznemirena, pa...

1110
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
ja i Džo, tražili smo ga.

1111
01:08:17,000 --> 01:08:19,500
Ona je pogledala u kupatilo,
ja sam pogledao u autu, a onda...

1112
01:08:19,542 --> 01:08:21,166
Izgubio sam je
iz vida na sekund.

1113
01:08:21,208 --> 01:08:23,625
I pogledam gore, a tu
je neki pas, reži na nju,

1114
01:08:23,667 --> 01:08:25,750
i ona se uplašila i pala.

1115
01:08:26,208 --> 01:08:28,208
Nije to bilo ništa.

1116
01:08:29,042 --> 01:08:31,125
Idemo. Mislim da nešto ima.

1117
01:08:31,708 --> 01:08:33,708
Imamo nešto.

1118
01:08:35,667 --> 01:08:37,667
Dođi.

1119
01:08:46,875 --> 01:08:49,275
Daj da vidim. Daj
da vidim. Molim te.

1120
01:08:49,542 --> 01:08:52,666
Molim te. Samo mi to daj. To je od
Peri. To je ono što je Peri izgubila.

1121
01:08:52,708 --> 01:08:54,841
Molim te, to je
kompakt od Peri.

1122
01:08:56,500 --> 01:08:58,500
Mora da mi je celo
vreme bio u džepu,

1123
01:08:58,542 --> 01:09:01,333
a ispao je
baš kad je pala.

1124
01:09:20,500 --> 01:09:23,708
A krv? To je
krv vaše kćeri?

1125
01:09:25,333 --> 01:09:27,333
To je moja krv.
Udario sam se u glavu.

1126
01:09:27,375 --> 01:09:28,875
Oh, tvoja je? Udario
si se u glavu. - Da.

1127
01:09:28,917 --> 01:09:30,917
To je previše krvi!

1128
01:09:32,042 --> 01:09:34,000
To je moja krv. Udario sam
se u glavu, čoveče, pogledaj...

1129
01:09:34,042 --> 01:09:36,333
Gle! Pogledaj to! - Skidaj
se sa mene, ti ludi idiote!

1130
01:09:36,375 --> 01:09:37,875
Hej!
- Ne više.

1131
01:09:37,917 --> 01:09:39,708
Ovo je sad mesto zločina.

1132
01:09:39,750 --> 01:09:43,150
Idi pozovi CSI jedinicu.
- Jebeno si prošiko, brate.

1133
01:09:43,458 --> 01:09:46,058
Nastavite da tražite.
Moglo bi biti i više.

1134
01:09:49,583 --> 01:09:51,791
Podmetnula ga je.
Podmetnula je ogledalo!

1135
01:09:51,833 --> 01:09:53,000
Podmetnula ga je.

1136
01:09:53,042 --> 01:09:55,042
Je li i krv podmetnula?

1137
01:09:55,292 --> 01:09:56,625
Možda si ti!

1138
01:09:56,667 --> 01:09:59,600
Stvarno? - Policajko.
Samo nam dajte trenutak.

1139
01:10:00,167 --> 01:10:01,750
Morate mi pomoći.
Vidite šta se ovde događa?

1140
01:10:01,792 --> 01:10:04,659
Morate mi pomoći.
- Pokušavam da ti pomognem, Rej.

1141
01:10:05,250 --> 01:10:08,850
Jednom sam te već pitala.
Dopusti da te ponovo pitam...

1142
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
šta se dogodilo
pre nesreće?

1143
01:10:13,417 --> 01:10:15,750
Jesi li se uznemirio
zbog nečega?

1144
01:10:15,833 --> 01:10:17,791
Možda si se
uzrujao zbog kćeri?

1145
01:10:17,833 --> 01:10:19,000
Bio sam...

1146
01:10:19,042 --> 01:10:21,575
Imao sam svađu sa
ženom oko svog braka.

1147
01:10:22,583 --> 01:10:24,875
Dakle, znam da nije sretna.

1148
01:10:24,958 --> 01:10:28,416
Znam samo da želi da se više
trudim. A ja se jesam jako trudio!

1149
01:10:28,458 --> 01:10:32,041
Rekao sam Peri: "Samo ostani
tamo." Dobro? "Samo ostani tamo."

1150
01:10:32,083 --> 01:10:34,500
I nije slušala, a
trebala je slušati!

1151
01:10:34,583 --> 01:10:36,208
Dakle, ljutio si se na nju.

1152
01:10:36,250 --> 01:10:38,791
Da, bio sam besan.
Podigao sam kamen i bacio ga.

1153
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
Na koga?

1154
01:10:40,000 --> 01:10:42,667
Na... psa.

1155
01:10:45,208 --> 01:10:47,208
Trudio sam se jako.

1156
01:10:47,333 --> 01:10:50,292
Jako sam se trudio...
da... da je uhvatim.

1157
01:10:52,417 --> 01:10:54,417
Ipak je pala.

1158
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
Rej...

1159
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
jesi li siguran
da je postojao pas?

1160
01:11:15,292 --> 01:11:18,417
Nije bilo psa, zar ne, Rej?

1161
01:11:19,500 --> 01:11:21,500
Nije bilo nesreće.

1162
01:11:21,750 --> 01:11:23,750
Peri nije pala.

1163
01:11:23,875 --> 01:11:25,875
Sve si to izmislio.

1164
01:11:26,458 --> 01:11:28,458
Dogodilo se!

1165
01:11:29,250 --> 01:11:31,458
To je... to se sve dogodilo.

1166
01:11:32,167 --> 01:11:34,167
Misli, Rej.

1167
01:11:34,625 --> 01:11:36,825
Uznemirio si se
zbog svoje kćeri,

1168
01:11:37,083 --> 01:11:39,041
ljut na svoju ženu,

1169
01:11:39,083 --> 01:11:41,083
ljut na sebe.

1170
01:11:42,083 --> 01:11:45,250
Dakle, ti si podigao kamen.

1171
01:11:51,708 --> 01:11:53,708
Kad je bilo gotovo,

1172
01:11:53,750 --> 01:11:57,217
bio si toliko ljut na sebe
zbog toga što si uradio...

1173
01:11:58,583 --> 01:12:00,000
Tada se pojavljuje Džoan.

1174
01:12:00,042 --> 01:12:01,458
<i>Rej!</i>

1175
01:12:01,500 --> 01:12:04,042
I, ti... si pukao.

1176
01:12:04,125 --> 01:12:06,125
<i>Ne! Ne!</i>

1177
01:12:07,500 --> 01:12:09,583
To se dogodilo, zar ne, Rej?

1178
01:12:11,625 --> 01:12:13,708
Jesi li povređena?
- Um, Rej,

1179
01:12:14,333 --> 01:12:18,750
ponekad može stvoriti
alternativnu stvarnost, lažnu stvarnost,

1180
01:12:19,417 --> 01:12:21,542
da se zaštiti od traume.

1181
01:12:22,208 --> 01:12:24,417
<i>Od stvari kojih se bojimo,</i>

1182
01:12:26,333 --> 01:12:28,625
<i>od horora koji ne
možemo ni zamisliti.</i>

1183
01:12:28,667 --> 01:12:30,667
Je li slomljena?

1184
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
Već si jednom
izgubio porodicu

1185
01:12:34,375 --> 01:12:37,583
i kad si video šta
si uradio sa Peri...

1186
01:12:38,292 --> 01:12:40,292
i Džoan,

1187
01:12:40,375 --> 01:12:46,333
tvoj um nije mogao prihvatiti
činjenicu da se sve dogodilo ponovo.

1188
01:12:49,083 --> 01:12:51,083
I od tvoje ruke.

1189
01:12:52,000 --> 01:12:54,200
Nikad te ne
bih povredio, dušo.

1190
01:12:58,292 --> 01:13:00,292
Gde su, Rej?

1191
01:13:03,750 --> 01:13:05,750
Gde su Peri i Džoan?

1192
01:13:07,667 --> 01:13:10,333
Gde ste ih stavio?

1193
01:13:13,458 --> 01:13:15,458
Rej?

1194
01:13:18,708 --> 01:13:20,708
Rej?

1195
01:13:29,792 --> 01:13:31,792
Ustanite, gdine Monroe.

1196
01:13:33,792 --> 01:13:35,792
Ustanite, gdine Monroe!

1197
01:13:37,250 --> 01:13:39,208
Ustani.

1198
01:13:39,250 --> 01:13:41,250
Ustani, odmah.

1199
01:13:45,417 --> 01:13:48,792
Gdine Monroe, uhapšeeni
ste zbog sumnje za ubistvo.

1200
01:13:48,875 --> 01:13:50,875
Imate pravo da ćutite.

1201
01:13:50,917 --> 01:13:54,250
Sve što kažete može se
upotrebiti protiv vas na sudu.

1202
01:13:54,292 --> 01:13:57,166
Imate pravo na advokata. Ako
ne možete sebi priuštiti advokata,

1203
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
jedan će vam biti dodeljen...

1204
01:14:02,917 --> 01:14:04,917
<i>Tata!</i>

1205
01:14:05,208 --> 01:14:06,291
<i>Ne miči se.</i>

1206
01:14:06,333 --> 01:14:08,666
Biće sve u redu.
Samo ću ga uplašiti.

1207
01:14:08,708 --> 01:14:10,041
Tata!

1208
01:14:10,083 --> 01:14:12,083
Ne!

1209
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
<i>Jesi li povređena?</i>

1210
01:14:15,042 --> 01:14:17,042
Ja ne mislim tako.

1211
01:14:21,208 --> 01:14:23,208
Dogodilo se.

1212
01:14:24,250 --> 01:14:25,416
Ne, Rej!

1213
01:14:25,458 --> 01:14:28,125
Odložite. Odložite.
Spustite sve svoje oružje.

1214
01:14:28,167 --> 01:14:29,791
Dobro... - Učinite
to sada. Sada!

1215
01:14:29,833 --> 01:14:31,708
Sada!

1216
01:14:31,750 --> 01:14:34,542
Odložite pištolje i
radio i šutnite ih.

1217
01:14:35,667 --> 01:14:38,250
I ti! - Znaš da si
se sjebao, zar ne?

1218
01:14:41,083 --> 01:14:44,167
Svi gore. Svi gore!

1219
01:14:44,250 --> 01:14:46,792
Idi, izlazi! Idi, idi gore!

1220
01:14:48,167 --> 01:14:50,167
Svi gore!

1221
01:14:50,667 --> 01:14:52,934
Znam da me
nećeš povrediti, Rej.

1222
01:14:54,000 --> 01:14:56,542
Mislite da sam ubio
svoju ženu i kćer.

1223
01:14:56,708 --> 01:14:58,708
Pa ko ste mi vi?

1224
01:14:59,375 --> 01:15:01,375
Sad se miči.

1225
01:15:01,542 --> 01:15:03,542
Miči!

1226
01:15:04,833 --> 01:15:06,250
Hajde, sa strane.

1227
01:15:06,292 --> 01:15:08,041
Sada otvorite ta vrata.

1228
01:15:08,083 --> 01:15:10,083
U redu, sad uđite.
Svi unutra.

1229
01:15:10,708 --> 01:15:12,708
Ajde. Ajde.

1230
01:15:13,542 --> 01:15:15,000
U redu.

1231
01:15:15,042 --> 01:15:16,875
Daj mi svoju
ključ karticu. - Rej...

1232
01:15:16,917 --> 01:15:18,916
ako misliš da to
što si video tog psa

1233
01:15:18,958 --> 01:15:21,291
nekako čini sve drugo
u što veruješ istinitim,

1234
01:15:21,333 --> 01:15:22,875
grešiš.

1235
01:15:22,917 --> 01:15:24,917
Ili ti grešiš.

1236
01:15:26,583 --> 01:15:28,583
Daj mi karticu.

1237
01:15:30,667 --> 01:15:32,708
Greška.
- Pa, videćemo.

1238
01:15:43,625 --> 01:15:48,083
Ti kretenu! Ti
kretenu! Tako si sjeban!

1239
01:16:20,208 --> 01:16:22,208
Dolazim po tebe.

1240
01:16:46,667 --> 01:16:50,400
Još uvek viđaš Fila sa
radiologije? - Ja ne mislim tako.

1241
01:17:14,917 --> 01:17:16,917
Ah.

1242
01:17:34,667 --> 01:17:37,600
Kažem ti, Teri, bio
je prilično dugačak dan.

1243
01:17:47,792 --> 01:17:49,792
Prilično ludo, ha?

1244
01:17:50,625 --> 01:17:53,291
Mislim, plašim se čak
i da dignem moje, znaš?

1245
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
Šta ako ga ispustim?

1246
01:17:59,625 --> 01:18:01,625
Dakle, ovo vam je prvo?

1247
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
<i>Rej, pazi!</i>

1248
01:18:04,250 --> 01:18:06,583
<i>Oprostite, gdine Monroe.
Ona je otišla.</i>

1249
01:18:08,458 --> 01:18:10,458
<i>Obe su otišle.</i>

1250
01:18:17,500 --> 01:18:19,833
To je to. Objavite.

1251
01:18:22,292 --> 01:18:24,500
Žao mi je, gdine
Monroe. One su otišle.

1252
01:18:24,542 --> 01:18:28,417
Ejbi...

1253
01:18:28,500 --> 01:18:30,500
<i>Učini nešto.</i>

1254
01:18:33,375 --> 01:18:35,500
<i>Učini nešto.</i>

1255
01:18:40,417 --> 01:18:42,417
Hej.

1256
01:19:01,958 --> 01:19:04,375
82 °.

1257
01:19:04,458 --> 01:19:06,458
Glavu gore.

1258
01:19:07,917 --> 01:19:10,250
Pomozi mi. Pomozi mi.

1259
01:19:11,833 --> 01:19:13,833
Pomozi mi molim te.

1260
01:19:15,042 --> 01:19:17,042
Pomozite.

1261
01:19:28,667 --> 01:19:31,292
Doktore? Doktore!

1262
01:19:32,417 --> 01:19:34,417
Prijavite se, molim.

1263
01:19:38,500 --> 01:19:40,500
Hvala vam. Dobar posao.

1264
01:19:58,542 --> 01:20:01,125
Hajde hajde.

1265
01:20:15,625 --> 01:20:17,625
O, jebote...

1266
01:20:39,500 --> 01:20:41,875
Samo... Samo...

1267
01:20:41,958 --> 01:20:43,125
Stani.

1268
01:20:43,167 --> 01:20:45,167
Samo prestani.

1269
01:20:47,833 --> 01:20:51,166
Samo želim naći svoju
porodicu... i želim ići kući.

1270
01:20:52,125 --> 01:20:54,458
Samo skloni cev. U redu?

1271
01:21:01,375 --> 01:21:03,375
U redu.

1272
01:21:04,542 --> 01:21:07,075
Odvešću te do tvoje
porodice, u redu?

1273
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
Oni su odmah dole.

1274
01:21:11,208 --> 01:21:13,208
Trideset sekundi.

1275
01:21:15,792 --> 01:21:17,875
Daj mi... Daj mi ključeve.

1276
01:21:19,208 --> 01:21:21,208
Da.

1277
01:21:31,542 --> 01:21:33,208
U redu.

1278
01:21:33,250 --> 01:21:35,250
Ovo je gotovo!

1279
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
<i>Nadam se da
se osećaš bolje.</i>

1280
01:25:05,375 --> 01:25:07,750
<i>EMS je upravo dovezao
njih par sa traumom glave.</i>

1281
01:25:07,792 --> 01:25:09,792
<i>Frontalni sudar.
Pijani vozač.</i>

1282
01:25:12,875 --> 01:25:15,208
<i>Najlepše oči koje
sam ikada video.</i>

1283
01:25:21,167 --> 01:25:23,958
<i>Želite li da se Peri
navede za doniranje organa?</i>

1284
01:25:24,000 --> 01:25:25,583
<i>Ne.</i>

1285
01:25:25,625 --> 01:25:27,892
Mogu li vas
uveriti da razmislite?

1286
01:26:09,042 --> 01:26:11,500
Ne diraj je! Sklonite
se! Dalje od stola.

1287
01:26:11,542 --> 01:26:16,208
Spusti to! Odloži!
Leđa uza zid! Peri...

1288
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
Peri? Ostani tamo.

1289
01:26:28,125 --> 01:26:30,125
Skini masku.

1290
01:26:31,583 --> 01:26:33,583
Skini je.

1291
01:26:44,333 --> 01:26:46,333
Ti si čudovište.

1292
01:26:49,292 --> 01:26:51,208
Svi ste čudovišta.

1293
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
Rej, nemoj to raditi.

1294
01:26:53,833 --> 01:26:56,042
Ne brini, dušo.
Imam te, dušo.

1295
01:26:56,125 --> 01:26:57,791
Ne trebaš to raditi.

1296
01:26:57,833 --> 01:26:59,833
Rej... Rej... <i>
- </i> Džo?

1297
01:27:00,042 --> 01:27:03,583
Džo! Džo! Džo! Džo!

1298
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Ne.

1299
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
Rej... Rej...

1300
01:27:07,542 --> 01:27:10,000
Dođi. Dođi.
- Rej...

1301
01:27:11,708 --> 01:27:14,167
Misliš da možeš
odseći moju porodicu?

1302
01:27:15,167 --> 01:27:17,708
Misliš da možeš samo
odseći moju devojčicu?

1303
01:27:17,750 --> 01:27:19,250
Spusti pištolj.

1304
01:27:19,292 --> 01:27:20,375
Niko ne mora biti povređen.

1305
01:27:20,417 --> 01:27:21,500
Tata je ovde.

1306
01:27:21,542 --> 01:27:24,625
Rej, duboko si zbunjen.

1307
01:27:34,292 --> 01:27:36,292
Ne bojim se tebe.

1308
01:27:37,083 --> 01:27:40,000
Rej, nemoj to
raditi, molim te.

1309
01:27:40,083 --> 01:27:41,750
Rej... Rej...

1310
01:27:41,792 --> 01:27:43,083
Drogirali su nas.

1311
01:27:43,125 --> 01:27:45,208
Znam. Drži se za Peri.

1312
01:27:45,292 --> 01:27:46,625
Rej.

1313
01:27:46,667 --> 01:27:48,667
Ne vidiš stvari jasno.

1314
01:27:49,708 --> 01:27:51,775
Nikad se nisam
osećao jasnije.

1315
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
Hajde hajde.

1316
01:28:00,458 --> 01:28:02,458
Držite ga!

1317
01:28:02,792 --> 01:28:04,792
Propofol, 15 miligrama!

1318
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
Rej!

1319
01:28:46,375 --> 01:28:49,667
O, Džo, dobro si!

1320
01:28:50,125 --> 01:28:52,125
Dobro si.

1321
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
Imam te. Imam te.

1322
01:29:02,292 --> 01:29:04,583
Stani! Stani!
- Čekaj, hej!

1323
01:29:06,333 --> 01:29:07,625
Samo mi se skloni s puta.

1324
01:29:07,667 --> 01:29:10,708
Gdine Monroe, slušajte
me. Morate me saslušati.

1325
01:29:10,750 --> 01:29:13,916
Ne možemo vam dopustiti da
odete. Ne možete otići odavde.

1326
01:29:13,958 --> 01:29:15,750
Sećaš me se?

1327
01:29:15,792 --> 01:29:18,458
Ja sam dr. Brus
Volk. Sećaš li se?

1328
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
Gledaj, samo ti želimo pomoći.
Zašto jednostavno ne spustiš pištolj...

1329
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
Jebi ga! Sranje!

1330
01:29:27,458 --> 01:29:28,833
Uspeo sam.

1331
01:29:28,875 --> 01:29:31,292
Da, uspeo sam.

1332
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
Jebeno si me upucao!

1333
01:29:34,542 --> 01:29:36,542
Uspeo sam.

1334
01:29:39,375 --> 01:29:41,542
Jebi se!

1335
01:29:44,625 --> 01:29:46,625
Skoro smo tamo.

1336
01:29:51,125 --> 01:29:53,125
Izvoli. Ostani topla.

1337
01:30:00,750 --> 01:30:03,625
Tata?

1338
01:30:04,375 --> 01:30:05,708
Da?

1339
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
Već smo kod kuće?

1340
01:30:08,375 --> 01:30:10,375
Uskoro, dušo.

1341
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
Uskoro.

1342
01:30:48,208 --> 01:30:50,208
Jesi li dobro?

1343
01:30:53,833 --> 01:30:55,833
Sada jesmo.

1344
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
Moja ruka, tata, još uvek boli.

1345
01:31:00,833 --> 01:31:04,433
Pa, kako bi bilo sa pesmom,
hoćeš li se osećati bolje?

1346
01:31:08,208 --> 01:31:13,417
<font color=#00FF80><b><i> #Crveno i žuto,
ružičasto i zeleno</i></b></font>

1347
01:31:14,542 --> 01:31:18,125
<font color=#00FF80><b><i># Ljubičasta,
narančasta i plava </i></b></font>

1348
01:31:19,125 --> 01:31:22,083
<font color=#00FF80><b><i> # i mogu pevati dugu </i></b></font>

1349
01:31:22,792 --> 01:31:25,042
<font color=#00FF80><b><i># Pevati dugu </i></b></font>

1350
01:31:25,958 --> 01:31:29,500
<font color=#00FF80><b><i># Pevati
dugu za tebe </i></b></font>

1351
01:31:33,583 --> 01:31:35,583
Ne diraj je!

1352
01:31:36,583 --> 01:31:38,792
Peri!

1353
01:31:38,875 --> 01:31:40,875
Rej.

1354
01:31:41,333 --> 01:31:43,333
Ne vidiš stvari jasno.

1355
01:31:43,708 --> 01:31:45,500
Imam te. Imam te.

1356
01:31:45,542 --> 01:31:47,542
<i>Ne razmišljaš jasno.</i>

1357
01:31:49,375 --> 01:31:51,458
<i>Duboko si zbunjen.</i>

1358
01:31:54,583 --> 01:31:56,083
Stani!

1359
01:31:56,125 --> 01:31:59,417
<i>Stani!
- Duboko si zbunjen.</i>

1360
01:32:00,708 --> 01:32:04,042
<i>Um, Rej...</i>

1361
01:32:07,458 --> 01:32:09,458
Ne!

1362
01:32:11,000 --> 01:32:14,583
<i>Ponekad može stvoriti
alternativnu stvarnost,</i>

1363
01:32:14,667 --> 01:32:16,667
<i>lažnu stvarnost...</i>

1364
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
<i>da se zaštiti od traume.</i>

1365
01:32:24,875 --> 01:32:26,875
<i>Od stvari kojih se bojimo.</i>

1366
01:32:28,750 --> 01:32:31,333
<i>Od strahota koje
ne možemo zamisliti.</i>

1367
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
Tata.

1368
01:32:52,625 --> 01:32:53,916
O moj Bože!

1369
01:32:53,958 --> 01:32:56,375
Ona je dobro. Ona je
dobro. Ona je dobro!

1370
01:32:56,417 --> 01:33:00,500
Gde je tata? - Ona je
dobro. Ona je dobro.

1371
01:33:00,583 --> 01:33:02,583
U redu. U redu.

1372
01:33:10,750 --> 01:33:12,750
<font color=#00FF80><b><i># Pevam dugu </i></b></font>

1373
01:33:13,958 --> 01:33:18,292
<font color=#00FF80><b><i># Pevam
dugu za tebe </i></b></font>

1374
01:33:21,375 --> 01:33:23,375
Kako je to bilo?

1375
01:33:24,667 --> 01:33:26,667
Dobro.

1376
01:33:28,833 --> 01:33:30,833
Idemo kući.

1377
01:33:34,042 --> 01:33:39,042
Preveo Mate/M8/mEight

1378
01:33:41,192 --> 01:33:45,392
Korekcija: suadnovic