UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ONCE HORAS PARA QUE LLEGUEN LOS CAMPISTAS
No, está bien. Que salga todo.
24 DE JUNIO DE 1981 7:45 AM
Como dijo mi bisabuelo, allá por 1947,
cuando abrimos por primera vez,
el Campamento Firewood es más que un campamento de verano.
El Campamento Firewood es un concepto.
Una promesa.
Un estilo de vida.
"Una promesa, un estilo de vida..." Ya lo dije.
Quiero una reunión breve con el personal joven
antes de empezar.
Algunos de ustedes fueron campistas el año pasado.
Ahora tienen entre 16 y 17 años.
Pero ser coordinador no es sinónimo
de campista con permiso para beber.
¡Mitch!
Esta es una lista de cosas que no pasarán este verano aquí,
sobre todo si quieren durar ocho semanas
y ver a Alan Shemper...
- Dios mío. - ...presentando el show de talentos.
Según mi hermano, estuvo genial en Cayuga.
Primero y principal:
Están prohibidas las relaciones entre campistas y coordinadores.
Esto incluye: frotación seca, besuqueo, frotación húmeda,
penetración con dedos, carretilleo,
el uno-dos, el uno-dos-tres,
el uno-dos-tres-cuatro,
el contorsionista, la tortilla,
el doble a doble, el doble abajo,
el triple-doble, la salsa doble, el doble diario.
El caramelo relleno...
Resumiendo, queda prohibido todo tipo de contacto corporal.
- ¡Beth! - Beth.
Es muy graciosa. Es como Marla Gibbs.
Escuchen. Cuando sube la mano, la boca se cierra.
¡Toffler! Cara de tofu.
Y tofu salteado.
Sé que el campamento es para pasarla bien,
y yo puedo divertirme tanto como cualquiera.
Pero este año soy supervisor de coordinadores de varones,
o sea que si veo alguna actividad no autorizada,
los voy a denunciar.
Pero si no la veo, en lo que a mí respecta,
nunca sucedió, no sé si me...
Perdón, Greg. No hay más tiempo.
De nuevo, esta vez con la bocina.
Es desopilante.
Es muy chispeante.
- Qué ingenio. - Muy ingeniosa y graciosa.
- ¿Dónde tenía guardada la bocina? - No lo sé.
- ¿Oyeron eso? - ¿Quién es?
Es...
- ¡Genial! - Llego tarde.
Qué amable al honrarnos con tu presencia.
¡Tenías que llegar hace una semana!
Da igual. Qué olor raro. ¿Quién se cagó?
¡Andy Fleckner, carajo!
Carajo, J.J.
Lindas bermudas de dama, McKinley.
Sí, las saqué del vestidor de tu mamá.
Muy bueno.
No te burles del tipo que viste a mi mamá.
Disculpa. No me di cuenta...
Creí que tu mamá aún podía vestirse sola.
Siguiente: La hiedra venenosa existe.
Es mi culpa. Salió un artículo en The Times sobre el tema...
Hola.
...y parece que existe.
Hola.
Oye, J.J., ¿viste a Donna Berman?
- No, creo que todavía no llegó. - No tiene importancia.
No importa.
Pregunté porque estamos saliendo.
Y no sé dónde está.
Porque estamos saliendo, así que... Pero no tiene importancia.
Oye, Mitch, tengo que hacer un anuncio.
¡Víctor!
¡Tranquilos, desgraciados!
¡"Desgraciados"! ¡Típico! Esa es la actitud, Vic.
Hoy, cuando se apaguen las luces, fiesta de personal en el Círculo.
Escuchen, mi novia de la secundaria, Shari,
vendrá a la fiesta, así que no sean malos.
No sean malos. Viene su novia.
¿Sería malo si le meto el pedazo en la oreja a Shari? ¿Así?
Como diciendo: "Tienes mi pedazo en la oreja".
Te lo meto por la oreja, Shari.
- Toma mi pedazo, Shari. - Por favor, viejo.
Shari, toma mi pedazo en la oreja.
- Toma mi pedazo, Shari. - Vamos.
- Déjalo ya. - Toma...
- ¡Basta! - Bueno.
- Estaba bromeando. - ¿Estás bien?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Estás bien?
Hoy fiesta de personal en el Círculo.
¡Maldita sea!
Esta noche tengo la gala del Campamento Tigerclaw
con mi novio Blake.
¿Campamento Tigerclaw? ¿Con esos maricas?
Son unos bobotes. ¡Choca los cinco!
Katie, mi preciosa Katie.
CAMPAMENTO TIGERCLAW DESDE 1934
¿Por qué insistes en rebajarte con esos chiflados de Firewood?
Chiflados.
Cierto, Blake. Sin duda todos los de Firewood están chiflados.
¿Por qué elige ir allá? Es rica, como nosotros.
Debería estar del lado rico del lago.
Tenemos motos de agua. Y carne de ternera...
Cuidado con lo que dices, Graham.
Estás hablando de mi novia.
Es cierto. Lo siento, amigo.
Te ofrezco mis sinceras disculpas por lo que dije.
Te las acepto.
Gracias.
¡Los autobuses!
"¡Los autobuses!" ¿Quién eres, Mitch? ¿Tattoo?
- Es Hervé Villechaize. - ¿Viste la serie?
Vamos. Llegaron los campistas.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Vamos! Bien. Así se hace.
¡Vamos! Sal.
¿Me puedes ayudar?
Eres precioso. Te voy a extrañar. Dios.
Ven. Voy a extrañar esa carita.
- Qué genial. - ¡Oye! ¿Estás entusiasmada?
Quiero... Te adoro. Los ojos. Déjame besártelos.
Estás en la Cabaña Tres, y tú, con los scouts en el Campamento Cuatro.
Vayan para allá, pasando el comedor, y lo verán.
Te dejé condones en el bolsillo izquierdo...
Disculpe, buen hombre.
¿Podría decirme dónde queda la radio del campamento?
Lo siento, no tenemos radio en el campamento.
Pero aquí lo dice:
"Firewood ofrece una equipada emisora radial en FM de 10 vatios".
Oye, J.J., ¿tenemos una equipada emisora de transmisión radial?
Mi pene tiene una equipada emisora de transmisión radial.
¿Cuándo se puso tan buena Katie?
Sí, esas picaduras de mosquito se volvieron mordeduras de tarántula.
Además, recibió el memo de quitarse la ortodoncia.
Sí, envíale otro memo. Para: Katie. De: Andy.
Asunto: Quiero ser tu novio.
Prepárate para un revolcón.
No, ni te molestes.
Sale con ese imbécil de Tigerclaw, el campamento al otro lado del lago.
No me intimida. Observa esto.
¡Katie! ¿Vas a andar por aquí más tarde?
- Sí. - Genial.
Yo también.
¡Qué raro!
Me desea.
Oigan, ¡Shannon! ¡Adam!
Hola, amigo. ¿Cómo te llamas?
- Kevin Appleblatt. - Kevin Appleblatt.
Estás en mi cabaña, Kevin Appleblatt.
¿Qué sucede?
No conozco a nadie. No quiero estar aquí.
Pero nadie conoce a nadie en el primer campamento.
La primera vez que vine tampoco quería estar aquí. Pero ¿sabes?
Al final del primer día, ya había hecho muchos amigos.
Y admito que, ocho veranos más tarde,
los del campamento son mis mejores amigos.
Mira, ya tienes un amigo, Kevin.
- ¿Quién? - "¿Quién?"
¿Qué eres? ¿Un pajarito?
Yo, me tienes a mí.
Escucha, lleva tu equipaje a la pila.
- Te veré en un rato. - Bueno.
- ¡Hola, Billy! - Que te diviertas, amor.
Adiós, papá. Adiós, Amanda.
Cliff. Tu cabaña está al lado de la mía.
- Lo siento. - Está bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres poner tu mochila ahí? - Está bien.
- Puedes poner la tuya. - ¿Seguro?
Yo me quedaré con la mía.
Está bien.
Me la quedaré.
Nos vemos.
Amy, ¿lista para conocer a los otros campistas?
- Sí, claro. - ¡Qué divertido!
- Hola. - Chicas, ¿cómo están?
Nena, anoche eras puro caramelo.
Podría haber pasado la noche chupeteándote.
Anoche no decías lo mismo,
cuando te toqueteaba esos melones.
- ¡Hola! - ¡Hay campistas!
Hola, Beth.
¿Qué?
Vi que Mitch estaba tocando timbres.
Sí, me volqué un poco de jugo en la camisa, y me estaba...
Beth, vamos.
¿Vas a seguir con ese jueguito? Todos sabemos que estás con Mitch.
¿En serio? Pensé que éramos cuidadosos.
¡No! No puedes guardar secretos así en el campamento. Es...
Es como si lo compararas con que todo el mundo sabe
que Donna Berman y yo somos novios.
- ¿Tú y Donna? - Sí.
La chica divertida, popular, amorosa...
- Sí. - ¿Esa Donna Berman?
- ¿Qué? - La escultural.
Sí, ¡Beth!
- ¿La de tez bronceada... - Sí.
...que pareciera no tener poros?
Sí. ¿Qué?
Nada. Qué maravilla.
- Te creo. - Sí, bueno...
Te creo sin dudas.
Fue al final del verano pasado.
Intenté comunicarme con ella después,
pero se complicó, porque creo que está
un poco ocupada cuidando niños, jugando al hockey y todo eso.
Pero somos pareja. Te lo confirmo.
Tómatelo con calma. Porque nunca se sabe.
Eres desopilante, Beth.
¡Oye, tú!
HOY SHOW DE PERSONAL ELECTRO CITY
¡Somos los gemelos flojos! ¡Flojos y de pelo rojo!
- Soy la floja Roja - Soy el flojo Rojo
- Somos hermosos - Somos graciosos
¡Somos los gemelos flojos!
- Bienvenido uno... - Bienvenidos todos...
¡Al taller de teatro de verano del Campamento Firewood!
Nos encanta que estén aquí. Pero si quieren quedarse,
tendrán que usar un poco de esto.
Un poco de esto. Y mucho de esto.
Así es. Este es el diafragma.
Y es lo que les permitirá proyectar la voz en el teatro.
Para los que no nos conocen, yo soy Susie, y él es Ben.
Hola.
Hago muchas cosas: Soy directora y coreógrafa de la compañía.
Y yo soy el productor ejecutivo y productor,
diseñador de vestuario, fanático total del...
¡Teatro estadounidense!
Sé que el rumor está corriendo.
Muchos se preguntan
si Ben y yo aún somos pareja.
"¡Cuéntennos! ¿Siguen saliendo? Morimos por saber."
Y la respuesta es...
¡Sí! ¡Y mil veces sí!
Un estridente sí.
¿No es un primor?
¿Qué acabo de hacer?
Acabo de encarnar a un sureño.
Milly, ¿dónde está mi bebida de menta?
El primer día de cada campamento
los coordinadores representan un musical de Broadway.
Este año, haremos el explosivo éxito de Broadway, Electro City.
Electro City es la historia de un joven que se muda del campo a la ciudad
para triunfar en Broadway,
pero lo condenan a la silla eléctrica por un delito que no cometió.
¿O sí?
¡Y una cosa más!
Para dar un toque de autenticidad, hemos ensayado toda la semana
con un director invitado especial, el señor Claude Dumet.
Dumet hizo de llorón de pueblo, de tío Pete, de policía de fondo
en la primera compañía itinerante de Electro City,
y conoce la coreografía
por repetirla a diario en escena o detrás de escena.
Esto es cosa seria.
Es un miembro acreditado
del sindicato de actores.
Actores y actrices, tengo el honor de presentarles al único
e incomparable Monsieur Claude Dumet.
¡Hijo de puta!
¿Estás bien?
¿Qué?
Genio.
Me llamo Claude Dumet.
Les habrá parecido puro entretenimiento,
pero en el mundo del espectáculo, eso se denomina "Trabajo con máscara".
Dios mío, ¡estuvo increíble!
Alucinante.
¡Siguiente!
Oshy Oceanman, Cabaña Dos.
Neil, apostemos. El primero en tener sexo gana.
Bromeas, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Ya hiciste el amor como diez mil veces, ¿no?
Claro, Neil.
Oye, Tony Balogna, Cabaña Siete.
¿Sí? Soy una máquina sexual.
¿Qué miras?
Escucha, Neil, sería muy tosco decir:
"Apostemos a ver quién coge por millonésima vez, yo,
y/o quién pierde la virginidad por primera vez, tú".
¿Sí? Trato de ser escueto con mi selección de palabras.
¿Quieres apostar o no?
- Sí. Apostemos. - Nueve.
Shari viene esta noche, así que tengo una oportunidad.
Cabaña Tres. Qué bien. Los baños funcionan.
Quién pierde la virginidad primero o coge por millonésima vez.
- ¿Listo? ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!
Redoble de tambor.
¿Listos? Aquí vamos.
- ¡Qué bien! - ¡Chócalos!
¡Sí, viejo!
Chico nuevo, ¿quieres probar?
- No lo sé. - ¿Qué?
Más fuerte, Balbucero. Hablas como salido de un choque.
No sé jugar.
No...
Solo los huevones no saben jugar.
Te dijo huevón.
¿Ves esta cosa peluda?
La tomas y la arrojas.
¿Entiendes?
¿Cuál es el objetivo?
El objetivo es cerrar la boca y hacerlo, cara de pene.
Cara de pene.
Lanzas como víbora hembra.
Eso es doblemente malo, porque eres hembra y no tienes brazos.
Y hueles con la lengua.
¡Cállate, Kyle!
¡Eres un marica, Appleblatt!
¿Vas a llorar? Creo que sí.
- ¡Va a llorar! - ¿Trajiste el pañal, imbécil?
- ¡Te odio! - ¡Sí! ¡Corre, fracasado!
- ¡Corre! - ¡Marica!
¡Corre!
¡Pedazo de mier... coles!
¿Qué le pasó?
Huyó al bosque porque es un pedazo de miércoles.
- ¡Drew! - ¿Qué?
- ¿Por qué tienes que...? - ¡Porque quiero!
¿Qué? ¡Me gusta hacer esas cosas!
Kevin.
Vamos.
Cielos, ¡Kevin!
¡Detente, Kevin!
Kevin.
¡Para! ¡Alto! ¿De quién huyes?
¡No quiero estar aquí!
Conque de eso se trata.
Déjame contarte una historia, Kevin.
Hace ocho años, vine aquí a mi primer campamento.
Y, ¿adivina qué?
¿Alguien te maltrataba en tu cabaña?
Exacto. Y, ¿adivina qué?
¿Tuviste que ganarle una pelea para ganarte su respeto?
Exacto. Y, ¿sabes lo que hice?
¿Lo retaste a duelo?
Exacto. Pero no cualquier duelo.
- ¿Uno de eructos? - Exacto.
¿Te doy un consejo?
Que rete a Drew a un duelo de eructos y si gano, ¿me respetará?
Exacto. Ahora, ¡ve!
¡Ve!
¡Ve, muchacho!
Si alguna vez hubo una radio en este campamento,
seguro estaba aquí.
Está un poco andrajosa, pero sirve.
Sin duda, haré el programa matutino.
Transitaremos la delgada línea entre la irreverencia
y los problemas con la Comisión Federal de Comunicaciones.
La verdad, no me preocupa mucho la CFC.
El almuerzo es al mediodía. No te electrocutes.
Soy Arty Solomon, alias el Apicultor.
- ¡Hola, Donna! - ¡Hola, Donna!
Dios mío. ¡Donna! ¡Llegaste!
Sí.
- Dios. Estás aquí. - Sí.
Pensaba que tal vez ya no vendrías.
- Sí, llegué. - Qué bueno.
Por fin te veo cara a cara.
Y te oigo,
y te huelo.
Qué dulce eres.
Veo que te cambiaste el peinado.
- Tienes el pelo ondulado. - Lo sé.
Ya no quise ir contra la naturaleza.
Pero me gusta. Es muy bonito.
- Bien. Genial. Gracias. - Sí.
- Cae así nomás. - Sí.
- Tu pelo también podría estar bonito. - ¿Sí?
Sí, si hicieras... Algo así...
- Sí. Se ve genial. - ¿Sí? Buenísimo.
- Esto también te quedaría bien. - Bueno.
- Un collar de caracolas. - ¿Sí?
- ¿Te gusta? - Sí. Me gustaría...
Quisiera un espejo, pero supongo que sí.
- Sí. - Sí.
- Te queda muy bien en el pecho. - Alucinante.
Tú también estás muy bien. En general.
Escucha, Donna, hay algo que quiero decirte...
Coop, es demasiado.
¿Podrías guardarlo para luego? Necesito relajarme.
Sí, claro. Lo guardo.
Me lo quedo.
Y lo cuido.
Me alegra mucho verte de nuevo.
Después de tanto tiempo
Así que...
- Bueno. - En fin...
- Nos vemos. - Qué gusto verte. Eres mi novia.
- ¡Hola, Donna! - ¡Llegó!
- Creíamos que no venías. - Te extrañamos.
- Viejo. - ¡Eres horrible!
- ¡Oye, Drew! - ¿Sí?
Te reto a un duelo de eructos.
¿Sabías que soy el rey del eructo en Westchester?
Elige la bebida.
- Rafi, tú diriges. - Eructeros, preparen sus armas.
Tres rondas.
- ¡Eso es! - ¡Increíble!
Appleblatt, eructa cuando estés listo.
Una gran victoria para Drew en esta ronda. Número dos.
Puedo olerlo.
- ¿Appleblatt? - Va a ganar con ventaja.
- Última ronda. - Podría ser mejor.
La última oportunidad, Kevin. ¿Qué tienes?
¡Vamos, Kevin!
Apestas.
Date por vencido.
Te gusta el castigo, cara de pene.
¡Sí!
Tengo que reconocerlo.
Tienes mucho coraje al enfrentarte a Drew.
Gracias.
Duerme con los ojos abiertos, porque volveré por ti.
Soy el rey del eructo de Westchester.
Sí, este lado está bien.
Observa esta jugada sutil.
Hola, Katie.
¿Puedes hacer esto?
Qué mal gusto.
Ese salvaje está haciendo flexiones frente a Katie.
¿Cómo hace para mantenerse como tabla mientras hace las flexiones?
Es muy fácil. Cualquier novato puede hacerlo.
Contraes el glúteo. Mantienes el vientre firme.
Buscas la perpendicularidad.
Podría hacer algunas también.
Dejen de hacerlo, infelices, antes de que los deje ahí para siempre.
Por supuesto, Blake.
Hola. Supe que fuiste a fondo con Drew en el duelo de eructos.
Sí.
Me fue pésimo, pero me alegra haber podido hacerle frente.
¿Crees que te quedarás un tiempo más?
- Sí. - Genial.
¿Por qué tienes el pelo así?
Mi novia me peinó.
Me queda un poco raro, pero a ella le gusta.
Ya sabes cómo es. Las mujeres mandan.
No te entusiasmes, Coop.
Creo que sé lo que hago.
Estoy bastante seguro de saber lo que hago. Pero... eres gracioso.
Muy bien.
No. Escúcheme. ¡Necesitamos más dinero!
¡Algo tiene que cambiar!
¿Sabe lo que cuesta mantener este campamento?
No, señor. Está bien. No era una amenaza.
Solo trataba de explicarle... No...
No. ¡No cuelgue! Por favor...
¿Hola?
¡Mierda, carajo!
¡Hola, Greg! No te había visto.
- Mitch, hola. - ¿Qué pasa?
Escuché al pasar. ¿Qué sucede? ¿Todo bien?
Sí, estaba comiendo algo. ¿Sabes?
Y hablaba por teléfono con...
El vendedor de artículos de vóleibol.
Es temporada de vóleibol,
y trataba de comprar las redes y pelotas.
Pero subió los precios,
porque, como dije, es temporada de vóleibol,
por eso aprovechan para aumentarlos.
Y por eso estaba un poco enojado y lancé la lámpara cuando entraste.
Todo fue por las redes de vóleibol.
¿Cómo estás tú?
- Yo, bien. - Bien.
- Estoy genial. - Bien.
Si puedo ayudar en algo...
¿Sabes lo que puedes hacer, viejo?
Ve allí y haz que tengamos el mejor verano del mundo.
El Campamento Firewood es un concepto y todo eso que dije.
¿Sí? Todo eso.
- Está bien, Mitch. - Bien. Ve a divertirte.
- Muy bien. - Qué gusto verte.
- Muy bien. - Voy a comer un poco más.
- Bueno. - Sí.
Dios.
¿Qué hice?
CAMPAMENTO FIREWOOD NO PASAR
- Ese es el último barril. - Salgamos de aquí.