1
00:00:06,048 --> 00:00:09,634
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,850
ONCE HORAS PARA QUE LLEGUEN
LOS CAMPISTAS

3
00:01:09,652 --> 00:01:11,571
No, está bien. Que salga todo.

4
00:01:23,416 --> 00:01:27,462
24 DE JUNIO DE 1981
7:45 AM

5
00:01:27,545 --> 00:01:30,757
Como dijo mi bisabuelo, allá por 1947,

6
00:01:30,840 --> 00:01:32,759
cuando abrimos por primera vez,

7
00:01:32,842 --> 00:01:36,721
el Campamento Firewood es más
que un campamento de verano.

8
00:01:36,804 --> 00:01:39,307
El Campamento Firewood es un concepto.

9
00:01:39,391 --> 00:01:41,893
Una promesa.

10
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
Un estilo de vida.

11
00:01:44,061 --> 00:01:47,649
"Una promesa, un estilo de vida..."
Ya lo dije.

12
00:01:47,732 --> 00:01:50,443
Quiero una reunión breve
con el personal joven

13
00:01:50,527 --> 00:01:51,611
antes de empezar.

14
00:01:51,694 --> 00:01:54,822
Algunos de ustedes fueron campistas
el año pasado.

15
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Ahora tienen entre 16 y 17 años.

16
00:01:58,118 --> 00:02:00,995
Pero ser coordinador no es sinónimo

17
00:02:01,078 --> 00:02:04,416
de campista con permiso para beber.

18
00:02:04,499 --> 00:02:06,626
¡Mitch!

19
00:02:06,709 --> 00:02:09,504
Esta es una lista de cosas
que no pasarán este verano aquí,

20
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
sobre todo si quieren durar ocho semanas

21
00:02:11,714 --> 00:02:13,383
y ver a Alan Shemper...

22
00:02:13,466 --> 00:02:15,843
- Dios mío.
- ...presentando el show de talentos.

23
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
Según mi hermano,
estuvo genial en Cayuga.

24
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Primero y principal:

25
00:02:18,971 --> 00:02:22,225
Están prohibidas las relaciones
entre campistas y coordinadores.

26
00:02:22,309 --> 00:02:26,979
Esto incluye: frotación seca, besuqueo,
frotación húmeda,

27
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
penetración con dedos, carretilleo,

28
00:02:29,857 --> 00:02:32,819
el uno-dos, el uno-dos-tres,

29
00:02:32,902 --> 00:02:34,321
el uno-dos-tres-cuatro,

30
00:02:34,404 --> 00:02:37,324
el contorsionista, la tortilla,

31
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
el doble a doble, el doble abajo,

32
00:02:39,367 --> 00:02:42,620
el triple-doble, la salsa doble,
el doble diario.

33
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
El caramelo relleno...

34
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
Resumiendo, queda prohibido
todo tipo de contacto corporal.

35
00:02:48,710 --> 00:02:51,254
- ¡Beth!
- Beth.

36
00:02:51,338 --> 00:02:54,299
Es muy graciosa. Es como Marla Gibbs.

37
00:02:54,382 --> 00:02:57,009
Escuchen. Cuando sube la mano,
la boca se cierra.

38
00:02:57,093 --> 00:02:59,346
¡Toffler! Cara de tofu.

39
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
Y tofu salteado.

40
00:03:02,139 --> 00:03:05,184
Sé que el campamento es para pasarla bien,

41
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
y yo puedo divertirme
tanto como cualquiera.

42
00:03:07,395 --> 00:03:10,273
Pero este año soy
supervisor de coordinadores de varones,

43
00:03:10,357 --> 00:03:13,067
o sea que si veo
alguna actividad no autorizada,

44
00:03:13,150 --> 00:03:14,611
los voy a denunciar.

45
00:03:14,694 --> 00:03:17,239
Pero si no la veo,
en lo que a mí respecta,

46
00:03:17,322 --> 00:03:19,198
nunca sucedió, no sé si me...

47
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
Perdón, Greg. No hay más tiempo.

48
00:03:22,076 --> 00:03:24,120
De nuevo, esta vez con la bocina.

49
00:03:24,203 --> 00:03:26,539
Es desopilante.

50
00:03:26,623 --> 00:03:27,790
Es muy chispeante.

51
00:03:27,874 --> 00:03:30,042
- Qué ingenio.
- Muy ingeniosa y graciosa.

52
00:03:30,126 --> 00:03:32,712
- ¿Dónde tenía guardada la bocina?
- No lo sé.

53
00:03:32,795 --> 00:03:34,381
- ¿Oyeron eso?
- ¿Quién es?

54
00:03:34,464 --> 00:03:35,840
Es...

55
00:03:38,175 --> 00:03:40,512
- ¡Genial!
- Llego tarde.

56
00:03:40,595 --> 00:03:43,180
Qué amable al honrarnos con tu presencia.

57
00:03:43,265 --> 00:03:45,099
¡Tenías que llegar hace una semana!

58
00:03:45,182 --> 00:03:47,184
Da igual. Qué olor raro. ¿Quién se cagó?

59
00:03:47,269 --> 00:03:49,103
¡Andy Fleckner, carajo!

60
00:03:49,186 --> 00:03:50,980
Carajo, J.J.

61
00:03:51,063 --> 00:03:52,815
Lindas bermudas de dama, McKinley.

62
00:03:52,899 --> 00:03:54,859
Sí, las saqué del vestidor de tu mamá.

63
00:03:56,068 --> 00:03:57,612
Muy bueno.

64
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
No te burles del tipo que viste a mi mamá.

65
00:04:00,407 --> 00:04:02,033
Disculpa. No me di cuenta...

66
00:04:02,116 --> 00:04:04,118
Creí que tu mamá aún podía vestirse sola.

67
00:04:06,538 --> 00:04:09,832
Siguiente: La hiedra venenosa existe.

68
00:04:09,916 --> 00:04:13,044
Es mi culpa. Salió un artículo
en The Times sobre el tema...

69
00:04:13,127 --> 00:04:14,170
Hola.

70
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
...y parece que existe.

71
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Hola.

72
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
Oye, J.J., ¿viste a Donna Berman?

73
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
- No, creo que todavía no llegó.
- No tiene importancia.

74
00:04:22,011 --> 00:04:23,137
No importa.

75
00:04:23,220 --> 00:04:24,889
Pregunté porque estamos saliendo.

76
00:04:24,972 --> 00:04:27,600
Y no sé dónde está.

77
00:04:27,684 --> 00:04:31,771
Porque estamos saliendo, así que...
Pero no tiene importancia.

78
00:04:31,854 --> 00:04:33,856
Oye, Mitch, tengo que hacer un anuncio.

79
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
¡Víctor!

80
00:04:35,442 --> 00:04:38,361
¡Tranquilos, desgraciados!

81
00:04:39,446 --> 00:04:42,782
¡"Desgraciados"! ¡Típico!
Esa es la actitud, Vic.

82
00:04:42,865 --> 00:04:47,329
Hoy, cuando se apaguen las luces,
fiesta de personal en el Círculo.

83
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Escuchen, mi novia
de la secundaria, Shari,

84
00:04:51,458 --> 00:04:53,626
vendrá a la fiesta,
así que no sean malos.

85
00:04:53,710 --> 00:04:55,753
No sean malos. Viene su novia.

86
00:04:55,837 --> 00:04:59,591
¿Sería malo si le meto el pedazo
en la oreja a Shari? ¿Así?

87
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Como diciendo:
"Tienes mi pedazo en la oreja".

88
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Te lo meto por la oreja, Shari.

89
00:05:03,720 --> 00:05:06,723
- Toma mi pedazo, Shari.
- Por favor, viejo.

90
00:05:06,806 --> 00:05:09,183
Shari, toma mi pedazo en la oreja.

91
00:05:09,266 --> 00:05:10,810
- Toma mi pedazo, Shari.
- Vamos.

92
00:05:10,893 --> 00:05:12,061
- Déjalo ya.
- Toma...

93
00:05:12,144 --> 00:05:13,187
- ¡Basta!
- Bueno.

94
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
- Estaba bromeando.
- ¿Estás bien?

95
00:05:15,773 --> 00:05:17,900
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Estás bien?

96
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
Hoy fiesta de personal en el Círculo.

97
00:05:20,277 --> 00:05:21,696
¡Maldita sea!

98
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
Esta noche tengo la gala
del Campamento Tigerclaw

99
00:05:24,281 --> 00:05:25,575
con mi novio Blake.

100
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
¿Campamento Tigerclaw?
¿Con esos maricas?

101
00:05:29,412 --> 00:05:31,789
Son unos bobotes. ¡Choca los cinco!

102
00:05:34,626 --> 00:05:38,380
Katie, mi preciosa Katie.

103
00:05:38,463 --> 00:05:40,632
CAMPAMENTO TIGERCLAW
DESDE 1934

104
00:05:40,715 --> 00:05:44,677
¿Por qué insistes en rebajarte
con esos chiflados de Firewood?

105
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Chiflados.

106
00:05:46,846 --> 00:05:49,932
Cierto, Blake. Sin duda todos
los de Firewood están chiflados.

107
00:05:50,016 --> 00:05:53,310
¿Por qué elige ir allá?
Es rica, como nosotros.

108
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Debería estar del lado rico del lago.

109
00:05:55,813 --> 00:05:57,690
Tenemos motos de agua.
Y carne de ternera...

110
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Cuidado con lo que dices, Graham.

111
00:05:59,233 --> 00:06:01,611
Estás hablando de mi novia.

112
00:06:02,278 --> 00:06:05,114
Es cierto. Lo siento, amigo.

113
00:06:05,197 --> 00:06:08,826
Te ofrezco mis sinceras disculpas
por lo que dije.

114
00:06:09,952 --> 00:06:11,579
Te las acepto.

115
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
Gracias.

116
00:06:16,208 --> 00:06:17,502
¡Los autobuses!

117
00:06:17,585 --> 00:06:20,087
"¡Los autobuses!"
¿Quién eres, Mitch? ¿Tattoo?

118
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
- Es Hervé Villechaize.
- ¿Viste la serie?

119
00:06:23,007 --> 00:06:24,967
Vamos. Llegaron los campistas.

120
00:06:38,022 --> 00:06:41,150
¡Vamos! ¡Andando!

121
00:06:41,233 --> 00:06:42,860
¡Vamos! Bien. Así se hace.

122
00:06:42,944 --> 00:06:45,404
¡Vamos! Sal.

123
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
¿Me puedes ayudar?

124
00:06:47,114 --> 00:06:49,617
Eres precioso. Te voy a extrañar. Dios.

125
00:06:49,701 --> 00:06:51,327
Ven. Voy a extrañar esa carita.

126
00:06:51,410 --> 00:06:54,581
- Qué genial.
- ¡Oye! ¿Estás entusiasmada?

127
00:06:54,664 --> 00:06:57,667
Quiero... Te adoro.
Los ojos. Déjame besártelos.

128
00:06:57,750 --> 00:07:01,212
Estás en la Cabaña Tres, y tú,
con los scouts en el Campamento Cuatro.

129
00:07:01,295 --> 00:07:04,466
Vayan para allá, pasando el comedor,
y lo verán.

130
00:07:04,549 --> 00:07:06,718
Te dejé condones
en el bolsillo izquierdo...

131
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Disculpe, buen hombre.

132
00:07:08,595 --> 00:07:11,263
¿Podría decirme dónde queda
la radio del campamento?

133
00:07:11,347 --> 00:07:13,725
Lo siento, no tenemos radio
en el campamento.

134
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
Pero aquí lo dice:

135
00:07:15,184 --> 00:07:19,146
"Firewood ofrece una equipada emisora
radial en FM de 10 vatios".

136
00:07:20,732 --> 00:07:24,068
Oye, J.J., ¿tenemos una equipada emisora
de transmisión radial?

137
00:07:24,151 --> 00:07:27,404
Mi pene tiene una equipada emisora
de transmisión radial.

138
00:07:28,322 --> 00:07:30,199
¿Cuándo se puso tan buena Katie?

139
00:07:30,282 --> 00:07:33,953
Sí, esas picaduras de mosquito
se volvieron mordeduras de tarántula.

140
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
Además, recibió el memo
de quitarse la ortodoncia.

141
00:07:36,456 --> 00:07:40,960
Sí, envíale otro memo.
Para: Katie. De: Andy.

142
00:07:41,043 --> 00:07:43,129
Asunto: Quiero ser tu novio.

143
00:07:43,212 --> 00:07:44,797
Prepárate para un revolcón.

144
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
No, ni te molestes.

145
00:07:46,173 --> 00:07:49,511
Sale con ese imbécil de Tigerclaw,
el campamento al otro lado del lago.

146
00:07:49,594 --> 00:07:51,387
No me intimida. Observa esto.

147
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
¡Katie! ¿Vas a andar por aquí más tarde?

148
00:07:54,306 --> 00:07:56,058
- Sí.
- Genial.

149
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
Yo también.

150
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
¡Qué raro!

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,248
Me desea.

152
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
Oigan, ¡Shannon! ¡Adam!

153
00:08:24,045 --> 00:08:26,548
Hola, amigo. ¿Cómo te llamas?

154
00:08:26,631 --> 00:08:29,801
- Kevin Appleblatt.
- Kevin Appleblatt.

155
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
Estás en mi cabaña, Kevin Appleblatt.

156
00:08:35,139 --> 00:08:37,058
¿Qué sucede?

157
00:08:38,059 --> 00:08:41,395
No conozco a nadie. No quiero estar aquí.

158
00:08:41,478 --> 00:08:44,857
Pero nadie conoce a nadie
en el primer campamento.

159
00:08:44,941 --> 00:08:48,778
La primera vez que vine
tampoco quería estar aquí. Pero ¿sabes?

160
00:08:48,861 --> 00:08:52,114
Al final del primer día,
ya había hecho muchos amigos.

161
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Y admito que, ocho veranos más tarde,

162
00:08:54,366 --> 00:08:56,202
los del campamento son mis mejores amigos.

163
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Mira, ya tienes un amigo, Kevin.

164
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
- ¿Quién?
- "¿Quién?"

165
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
¿Qué eres? ¿Un pajarito?

166
00:09:04,126 --> 00:09:05,545
Yo, me tienes a mí.

167
00:09:09,215 --> 00:09:12,051
Escucha, lleva tu equipaje a la pila.

168
00:09:12,134 --> 00:09:14,136
- Te veré en un rato.
- Bueno.

169
00:09:15,471 --> 00:09:17,264
- ¡Hola, Billy!
- Que te diviertas, amor.

170
00:09:18,224 --> 00:09:20,602
Adiós, papá. Adiós, Amanda.

171
00:09:22,519 --> 00:09:24,981
Cliff. Tu cabaña está al lado de la mía.

172
00:09:25,064 --> 00:09:26,941
- Lo siento.
- Está bien.

173
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
- Hola.
- Hola.

174
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
- ¿Quieres poner tu mochila ahí?
- Está bien.

175
00:09:34,156 --> 00:09:35,867
- Puedes poner la tuya.
- ¿Seguro?

176
00:09:35,950 --> 00:09:37,619
Yo me quedaré con la mía.

177
00:09:37,702 --> 00:09:39,662
Está bien.

178
00:09:39,746 --> 00:09:41,372
Me la quedaré.

179
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
Nos vemos.

180
00:09:42,999 --> 00:09:45,292
Amy, ¿lista para conocer
a los otros campistas?

181
00:09:45,376 --> 00:09:47,211
- Sí, claro.
- ¡Qué divertido!

182
00:09:47,294 --> 00:09:49,714
- Hola.
- Chicas, ¿cómo están?

183
00:09:49,797 --> 00:09:53,509
Nena, anoche eras puro caramelo.

184
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
Podría haber pasado
la noche chupeteándote.

185
00:09:57,764 --> 00:09:59,140
Anoche no decías lo mismo,

186
00:09:59,223 --> 00:10:01,558
cuando te toqueteaba esos melones.

187
00:10:03,019 --> 00:10:05,146
- ¡Hola!
- ¡Hay campistas!

188
00:10:05,229 --> 00:10:06,355
Hola, Beth.

189
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
¿Qué?

190
00:10:08,900 --> 00:10:11,568
Vi que Mitch estaba tocando timbres.

191
00:10:11,653 --> 00:10:14,571
Sí, me volqué un poco de jugo
en la camisa, y me estaba...

192
00:10:14,656 --> 00:10:16,699
Beth, vamos.

193
00:10:16,783 --> 00:10:19,911
¿Vas a seguir con ese jueguito?
Todos sabemos que estás con Mitch.

194
00:10:19,994 --> 00:10:21,954
¿En serio? Pensé que éramos cuidadosos.

195
00:10:22,038 --> 00:10:24,874
¡No! No puedes guardar secretos así
en el campamento. Es...

196
00:10:24,957 --> 00:10:27,752
Es como si lo compararas
con que todo el mundo sabe

197
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
que Donna Berman y yo somos novios.

198
00:10:31,130 --> 00:10:32,589
- ¿Tú y Donna?
- Sí.

199
00:10:32,674 --> 00:10:35,509
La chica divertida, popular, amorosa...

200
00:10:36,678 --> 00:10:38,220
- Sí.
- ¿Esa Donna Berman?

201
00:10:38,304 --> 00:10:40,139
- ¿Qué?
- La escultural.

202
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
Sí, ¡Beth!

203
00:10:41,724 --> 00:10:43,225
- ¿La de tez bronceada...
- Sí.

204
00:10:43,309 --> 00:10:45,352
...que pareciera no tener poros?

205
00:10:45,436 --> 00:10:46,771
Sí. ¿Qué?

206
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
Nada. Qué maravilla.

207
00:10:48,272 --> 00:10:49,691
- Te creo.
- Sí, bueno...

208
00:10:49,774 --> 00:10:50,942
Te creo sin dudas.

209
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Fue al final del verano pasado.

210
00:10:52,484 --> 00:10:54,611
Intenté comunicarme con ella después,

211
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
pero se complicó, porque creo que está

212
00:10:56,781 --> 00:11:00,242
un poco ocupada cuidando niños,
jugando al hockey y todo eso.

213
00:11:00,326 --> 00:11:02,494
Pero somos pareja. Te lo confirmo.

214
00:11:02,578 --> 00:11:06,415
Tómatelo con calma. Porque nunca se sabe.

215
00:11:06,498 --> 00:11:09,376
Eres desopilante, Beth.

216
00:11:09,460 --> 00:11:11,587
¡Oye, tú!

217
00:11:13,297 --> 00:11:15,049
HOY SHOW DE PERSONAL
ELECTRO CITY

218
00:11:15,132 --> 00:11:18,552
¡Somos los gemelos flojos!
¡Flojos y de pelo rojo!

219
00:11:18,635 --> 00:11:21,013
- Soy la floja Roja
- Soy el flojo Rojo

220
00:11:21,097 --> 00:11:23,390
- Somos hermosos
- Somos graciosos

221
00:11:23,474 --> 00:11:28,104
¡Somos los gemelos flojos!

222
00:11:37,196 --> 00:11:39,073
- Bienvenido uno...
- Bienvenidos todos...

223
00:11:39,156 --> 00:11:41,700
¡Al taller de teatro de verano
del Campamento Firewood!

224
00:11:44,286 --> 00:11:46,998
Nos encanta que estén aquí.
Pero si quieren quedarse,

225
00:11:47,081 --> 00:11:49,291
tendrán que usar un poco de esto.

226
00:11:49,375 --> 00:11:52,294
Un poco de esto. Y mucho de esto.

227
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
Así es. Este es el diafragma.

228
00:11:54,171 --> 00:11:58,134
Y es lo que les permitirá proyectar
la voz en el teatro.

229
00:12:00,552 --> 00:12:03,264
Para los que no nos conocen,
yo soy Susie, y él es Ben.

230
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Hola.

231
00:12:04,431 --> 00:12:08,019
Hago muchas cosas: Soy directora
y coreógrafa de la compañía.

232
00:12:08,102 --> 00:12:10,729
Y yo soy el productor ejecutivo
y productor,

233
00:12:10,813 --> 00:12:13,565
diseñador de vestuario,
fanático total del...

234
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
¡Teatro estadounidense!

235
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
Sé que el rumor está corriendo.

236
00:12:19,321 --> 00:12:20,739
Muchos se preguntan

237
00:12:20,823 --> 00:12:22,784
si Ben y yo aún somos pareja.

238
00:12:22,867 --> 00:12:26,037
"¡Cuéntennos! ¿Siguen saliendo?
Morimos por saber."

239
00:12:26,120 --> 00:12:28,372
Y la respuesta es...

240
00:12:29,540 --> 00:12:31,167
¡Sí! ¡Y mil veces sí!

241
00:12:31,250 --> 00:12:33,669
Un estridente sí.

242
00:12:39,466 --> 00:12:41,385
¿No es un primor?

243
00:12:41,468 --> 00:12:42,887
¿Qué acabo de hacer?

244
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
Acabo de encarnar a un sureño.

245
00:12:45,764 --> 00:12:49,018
Milly, ¿dónde está mi bebida de menta?

246
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
El primer día de cada campamento

247
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
los coordinadores representan
un musical de Broadway.

248
00:12:55,232 --> 00:12:59,736
Este año, haremos el explosivo éxito
de Broadway, Electro City.

249
00:13:01,823 --> 00:13:05,993
Electro City es la historia de un joven
que se muda del campo a la ciudad

250
00:13:06,077 --> 00:13:07,328
para triunfar en Broadway,

251
00:13:07,411 --> 00:13:10,957
pero lo condenan a la silla eléctrica
por un delito que no cometió.

252
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
¿O sí?

253
00:13:12,291 --> 00:13:14,085
¡Y una cosa más!

254
00:13:14,168 --> 00:13:18,297
Para dar un toque de autenticidad,
hemos ensayado toda la semana

255
00:13:18,380 --> 00:13:21,342
con un director invitado especial,
el señor Claude Dumet.

256
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
Dumet hizo de llorón de pueblo,
de tío Pete, de policía de fondo

257
00:13:25,637 --> 00:13:28,140
en la primera compañía itinerante
de Electro City,

258
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
y conoce la coreografía

259
00:13:29,391 --> 00:13:31,894
por repetirla a diario en escena
o detrás de escena.

260
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
Esto es cosa seria.

261
00:13:34,521 --> 00:13:36,648
Es un miembro acreditado

262
00:13:36,732 --> 00:13:38,025
del sindicato de actores.

263
00:13:38,109 --> 00:13:42,363
Actores y actrices, tengo el honor
de presentarles al único

264
00:13:42,446 --> 00:13:46,658
e incomparable Monsieur Claude Dumet.

265
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
¡Hijo de puta!

266
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
¿Estás bien?

267
00:14:08,430 --> 00:14:09,431
¿Qué?

268
00:14:11,350 --> 00:14:13,060
Genio.

269
00:14:21,152 --> 00:14:24,446
Me llamo Claude Dumet.

270
00:14:25,614 --> 00:14:27,574
Les habrá parecido puro entretenimiento,

271
00:14:27,658 --> 00:14:31,745
pero en el mundo del espectáculo,
eso se denomina "Trabajo con máscara".

272
00:14:35,917 --> 00:14:38,460
Dios mío, ¡estuvo increíble!

273
00:14:38,544 --> 00:14:40,171
Alucinante.

274
00:14:40,254 --> 00:14:41,255
¡Siguiente!

275
00:14:41,338 --> 00:14:44,675
Oshy Oceanman, Cabaña Dos.

276
00:14:44,758 --> 00:14:47,094
Neil, apostemos.
El primero en tener sexo gana.

277
00:14:47,178 --> 00:14:48,762
Bromeas, ¿verdad?

278
00:14:48,845 --> 00:14:50,722
¿A qué te refieres?

279
00:14:50,806 --> 00:14:53,517
Ya hiciste el amor
como diez mil veces, ¿no?

280
00:14:54,310 --> 00:14:55,602
Claro, Neil.

281
00:14:55,686 --> 00:14:57,396
Oye, Tony Balogna, Cabaña Siete.

282
00:14:57,479 --> 00:14:59,190
¿Sí? Soy una máquina sexual.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,482
¿Qué miras?

284
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
Escucha, Neil, sería muy tosco decir:

285
00:15:02,776 --> 00:15:05,446
"Apostemos a ver quién coge
por millonésima vez, yo,

286
00:15:05,529 --> 00:15:08,991
y/o quién pierde la virginidad
por primera vez, tú".

287
00:15:09,075 --> 00:15:12,828
¿Sí? Trato de ser escueto
con mi selección de palabras.

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
¿Quieres apostar o no?

289
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
- Sí. Apostemos.
- Nueve.

290
00:15:16,623 --> 00:15:19,460
Shari viene esta noche,
así que tengo una oportunidad.

291
00:15:19,543 --> 00:15:21,795
Cabaña Tres. Qué bien.
Los baños funcionan.

292
00:15:21,878 --> 00:15:25,049
Quién pierde la virginidad primero
o coge por millonésima vez.

293
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
- ¿Listo? ¡Hagámoslo!
- ¡Hagámoslo!

294
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Redoble de tambor.

295
00:15:31,888 --> 00:15:33,724
¿Listos? Aquí vamos.

296
00:15:35,726 --> 00:15:36,978
- ¡Qué bien!
- ¡Chócalos!

297
00:15:37,061 --> 00:15:38,312
¡Sí, viejo!

298
00:15:38,395 --> 00:15:41,023
Chico nuevo, ¿quieres probar?

299
00:15:41,941 --> 00:15:43,109
- No lo sé.
- ¿Qué?

300
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
Más fuerte, Balbucero.
Hablas como salido de un choque.

301
00:15:46,195 --> 00:15:47,404
No sé jugar.

302
00:15:47,488 --> 00:15:48,905
No...

303
00:15:48,990 --> 00:15:51,200
Solo los huevones no saben jugar.

304
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
Te dijo huevón.

305
00:15:53,452 --> 00:15:55,829
¿Ves esta cosa peluda?

306
00:15:55,912 --> 00:15:58,249
La tomas y la arrojas.

307
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
¿Entiendes?

308
00:15:59,791 --> 00:16:01,377
¿Cuál es el objetivo?

309
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
El objetivo es cerrar la boca
y hacerlo, cara de pene.

310
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Cara de pene.

311
00:16:12,263 --> 00:16:14,598
Lanzas como víbora hembra.

312
00:16:14,681 --> 00:16:19,145
Eso es doblemente malo,
porque eres hembra y no tienes brazos.

313
00:16:19,228 --> 00:16:21,022
Y hueles con la lengua.

314
00:16:21,105 --> 00:16:22,148
¡Cállate, Kyle!

315
00:16:24,316 --> 00:16:25,734
¡Eres un marica, Appleblatt!

316
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
¿Vas a llorar? Creo que sí.

317
00:16:28,279 --> 00:16:31,615
- ¡Va a llorar!
- ¿Trajiste el pañal, imbécil?

318
00:16:31,698 --> 00:16:34,201
- ¡Te odio!
- ¡Sí! ¡Corre, fracasado!

319
00:16:34,285 --> 00:16:35,869
- ¡Corre!
- ¡Marica!

320
00:16:35,952 --> 00:16:37,079
¡Corre!

321
00:16:37,163 --> 00:16:39,123
¡Pedazo de mier... coles!

322
00:16:40,291 --> 00:16:41,375
¿Qué le pasó?

323
00:16:41,458 --> 00:16:44,128
Huyó al bosque porque es
un pedazo de miércoles.

324
00:16:44,211 --> 00:16:45,421
- ¡Drew!
- ¿Qué?

325
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
- ¿Por qué tienes que...?
- ¡Porque quiero!

326
00:16:48,174 --> 00:16:50,592
¿Qué? ¡Me gusta hacer esas cosas!

327
00:16:50,676 --> 00:16:52,969
Kevin.

328
00:16:53,054 --> 00:16:55,597
Vamos.

329
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
Cielos, ¡Kevin!

330
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
¡Detente, Kevin!

331
00:17:09,778 --> 00:17:11,113
Kevin.

332
00:17:21,748 --> 00:17:25,586
¡Para! ¡Alto! ¿De quién huyes?

333
00:17:25,669 --> 00:17:27,003
¡No quiero estar aquí!

334
00:17:27,671 --> 00:17:29,756
Conque de eso se trata.

335
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
Déjame contarte una historia, Kevin.

336
00:17:35,054 --> 00:17:39,183
Hace ocho años,
vine aquí a mi primer campamento.

337
00:17:39,266 --> 00:17:40,351
Y, ¿adivina qué?

338
00:17:40,434 --> 00:17:42,769
¿Alguien te maltrataba
en tu cabaña?

339
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
Exacto. Y, ¿adivina qué?

340
00:17:44,563 --> 00:17:46,815
¿Tuviste que ganarle una pelea
para ganarte su respeto?

341
00:17:46,898 --> 00:17:48,650
Exacto. Y, ¿sabes lo que hice?

342
00:17:48,734 --> 00:17:50,111
¿Lo retaste a duelo?

343
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
Exacto. Pero no cualquier duelo.

344
00:17:52,154 --> 00:17:53,905
- ¿Uno de eructos?
- Exacto.

345
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
¿Te doy un consejo?

346
00:17:55,241 --> 00:17:59,286
Que rete a Drew a un duelo de eructos
y si gano, ¿me respetará?

347
00:17:59,370 --> 00:18:01,830
Exacto. Ahora, ¡ve!

348
00:18:01,913 --> 00:18:04,333
¡Ve!

349
00:18:04,416 --> 00:18:06,377
¡Ve, muchacho!

350
00:18:15,094 --> 00:18:17,638
Si alguna vez hubo una radio
en este campamento,

351
00:18:17,721 --> 00:18:18,847
seguro estaba aquí.

352
00:18:18,930 --> 00:18:20,932
Está un poco andrajosa, pero sirve.

353
00:18:21,016 --> 00:18:23,602
Sin duda, haré el programa matutino.

354
00:18:23,685 --> 00:18:26,062
Transitaremos la delgada línea
entre la irreverencia

355
00:18:26,147 --> 00:18:29,065
y los problemas
con la Comisión Federal de Comunicaciones.

356
00:18:29,150 --> 00:18:32,236
La verdad, no me preocupa mucho la CFC.

357
00:18:32,319 --> 00:18:36,072
El almuerzo es al mediodía.
No te electrocutes.

358
00:18:38,700 --> 00:18:42,746
Soy Arty Solomon, alias el Apicultor.

359
00:18:42,829 --> 00:18:45,582
- ¡Hola, Donna!
- ¡Hola, Donna!

360
00:18:47,168 --> 00:18:50,754
Dios mío. ¡Donna! ¡Llegaste!

361
00:18:51,422 --> 00:18:52,673
Sí.

362
00:18:55,091 --> 00:18:57,052
- Dios. Estás aquí.
- Sí.

363
00:18:57,136 --> 00:18:59,596
Pensaba que tal vez ya no vendrías.

364
00:18:59,680 --> 00:19:01,598
- Sí, llegué.
- Qué bueno.

365
00:19:01,682 --> 00:19:05,769
Por fin te veo cara a cara.

366
00:19:05,852 --> 00:19:08,021
Y te oigo,

367
00:19:08,104 --> 00:19:09,190
y te huelo.

368
00:19:09,273 --> 00:19:11,442
Qué dulce eres.

369
00:19:11,525 --> 00:19:13,235
Veo que te cambiaste el peinado.

370
00:19:13,319 --> 00:19:15,654
- Tienes el pelo ondulado.
- Lo sé.

371
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
Ya no quise ir contra la naturaleza.

372
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Pero me gusta. Es muy bonito.

373
00:19:20,242 --> 00:19:22,453
- Bien. Genial. Gracias.
- Sí.

374
00:19:27,541 --> 00:19:29,251
- Cae así nomás.
- Sí.

375
00:19:31,503 --> 00:19:33,714
- Tu pelo también podría estar bonito.
- ¿Sí?

376
00:19:33,797 --> 00:19:38,051
Sí, si hicieras... Algo así...

377
00:19:40,179 --> 00:19:42,681
- Sí. Se ve genial.
- ¿Sí? Buenísimo.

378
00:19:42,764 --> 00:19:44,933
- Esto también te quedaría bien.
- Bueno.

379
00:19:45,016 --> 00:19:46,310
- Un collar de caracolas.
- ¿Sí?

380
00:19:46,393 --> 00:19:49,313
- ¿Te gusta?
- Sí. Me gustaría...

381
00:19:49,396 --> 00:19:51,398
Quisiera un espejo, pero supongo que sí.

382
00:19:51,482 --> 00:19:52,733
- Sí.
- Sí.

383
00:19:52,816 --> 00:19:55,194
- Te queda muy bien en el pecho.
- Alucinante.

384
00:19:55,277 --> 00:19:57,779
Tú también estás muy bien. En general.

385
00:20:00,866 --> 00:20:04,703
Escucha, Donna,
hay algo que quiero decirte...

386
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Coop, es demasiado.

387
00:20:06,162 --> 00:20:08,540
¿Podrías guardarlo para luego?
Necesito relajarme.

388
00:20:08,624 --> 00:20:11,042
Sí, claro. Lo guardo.

389
00:20:11,960 --> 00:20:13,420
Me lo quedo.

390
00:20:13,504 --> 00:20:14,755
Y lo cuido.

391
00:20:17,258 --> 00:20:21,595
Me alegra mucho verte de nuevo.

392
00:20:23,305 --> 00:20:25,974
Después de tanto tiempo

393
00:20:28,477 --> 00:20:29,728
Así que...

394
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
- Bueno.
- En fin...

395
00:20:31,938 --> 00:20:34,775
- Nos vemos.
- Qué gusto verte. Eres mi novia.

396
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
- ¡Hola, Donna!
- ¡Llegó!

397
00:20:36,235 --> 00:20:38,194
- Creíamos que no venías.
- Te extrañamos.

398
00:20:39,405 --> 00:20:41,197
- Viejo.
- ¡Eres horrible!

399
00:20:41,990 --> 00:20:44,243
- ¡Oye, Drew!
- ¿Sí?

400
00:20:44,326 --> 00:20:46,202
Te reto a un duelo de eructos.

401
00:20:46,287 --> 00:20:49,956
¿Sabías que soy el rey del eructo
en Westchester?

402
00:20:50,040 --> 00:20:51,708
Elige la bebida.

403
00:20:51,792 --> 00:20:54,961
- Rafi, tú diriges.
- Eructeros, preparen sus armas.

404
00:20:55,045 --> 00:20:56,463
Tres rondas.

405
00:21:03,679 --> 00:21:05,556
- ¡Eso es!
- ¡Increíble!

406
00:21:05,639 --> 00:21:07,766
Appleblatt, eructa cuando estés listo.

407
00:21:11,687 --> 00:21:14,273
Una gran victoria para Drew
en esta ronda. Número dos.

408
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Puedo olerlo.

409
00:21:17,150 --> 00:21:19,320
- ¿Appleblatt?
- Va a ganar con ventaja.

410
00:21:22,364 --> 00:21:24,032
- Última ronda.
- Podría ser mejor.

411
00:21:33,667 --> 00:21:35,836
La última oportunidad, Kevin. ¿Qué tienes?

412
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
¡Vamos, Kevin!

413
00:21:38,004 --> 00:21:39,298
Apestas.

414
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Date por vencido.

415
00:21:51,226 --> 00:21:53,103
Te gusta el castigo, cara de pene.

416
00:21:53,186 --> 00:21:54,646
¡Sí!

417
00:21:54,730 --> 00:21:56,189
Tengo que reconocerlo.

418
00:21:56,272 --> 00:21:58,525
Tienes mucho coraje al enfrentarte a Drew.

419
00:21:58,609 --> 00:21:59,651
Gracias.

420
00:21:59,735 --> 00:22:03,364
Duerme con los ojos abiertos,
porque volveré por ti.

421
00:22:03,447 --> 00:22:05,449
Soy el rey del eructo de Westchester.

422
00:22:13,874 --> 00:22:15,501
Sí, este lado está bien.

423
00:22:17,753 --> 00:22:20,296
Observa esta jugada sutil.

424
00:22:21,715 --> 00:22:23,342
Hola, Katie.

425
00:22:24,801 --> 00:22:26,177
¿Puedes hacer esto?

426
00:22:31,642 --> 00:22:33,143
Qué mal gusto.

427
00:22:33,226 --> 00:22:36,187
Ese salvaje está haciendo flexiones
frente a Katie.

428
00:22:36,271 --> 00:22:40,942
¿Cómo hace para mantenerse como tabla
mientras hace las flexiones?

429
00:22:41,026 --> 00:22:45,113
Es muy fácil.
Cualquier novato puede hacerlo.

430
00:22:47,323 --> 00:22:50,201
Contraes el glúteo.
Mantienes el vientre firme.

431
00:22:50,285 --> 00:22:52,078
Buscas la perpendicularidad.

432
00:22:53,288 --> 00:22:55,624
Podría hacer algunas también.

433
00:22:55,707 --> 00:22:59,795
Dejen de hacerlo, infelices,
antes de que los deje ahí para siempre.

434
00:22:59,878 --> 00:23:02,088
Por supuesto, Blake.

435
00:23:11,932 --> 00:23:16,770
Hola. Supe que fuiste a fondo
con Drew en el duelo de eructos.

436
00:23:16,853 --> 00:23:18,313
Sí.

437
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
Me fue pésimo, pero me alegra
haber podido hacerle frente.

438
00:23:21,733 --> 00:23:24,778
¿Crees que te quedarás un tiempo más?

439
00:23:24,861 --> 00:23:26,947
- Sí.
- Genial.

440
00:23:27,989 --> 00:23:29,491
¿Por qué tienes el pelo así?

441
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
Mi novia me peinó.

442
00:23:31,910 --> 00:23:34,162
Me queda un poco raro,
pero a ella le gusta.

443
00:23:34,245 --> 00:23:37,123
Ya sabes cómo es.
Las mujeres mandan.

444
00:23:37,207 --> 00:23:38,792
No te entusiasmes, Coop.

445
00:23:38,875 --> 00:23:40,376
Creo que sé lo que hago.

446
00:23:40,461 --> 00:23:44,047
Estoy bastante seguro de saber
lo que hago. Pero... eres gracioso.

447
00:23:44,130 --> 00:23:45,466
Muy bien.

448
00:23:50,929 --> 00:23:53,431
No. Escúcheme. ¡Necesitamos más dinero!

449
00:23:54,933 --> 00:23:56,392
¡Algo tiene que cambiar!

450
00:23:56,477 --> 00:23:59,145
¿Sabe lo que cuesta
mantener este campamento?

451
00:24:01,022 --> 00:24:04,735
No, señor. Está bien. No era una amenaza.

452
00:24:04,818 --> 00:24:06,945
Solo trataba de explicarle... No...

453
00:24:07,028 --> 00:24:09,364
No. ¡No cuelgue! Por favor...

454
00:24:09,447 --> 00:24:11,032
¿Hola?

455
00:24:11,116 --> 00:24:13,451
¡Mierda, carajo!

456
00:24:19,583 --> 00:24:22,628
¡Hola, Greg! No te había visto.

457
00:24:22,711 --> 00:24:24,588
- Mitch, hola.
- ¿Qué pasa?

458
00:24:24,671 --> 00:24:27,465
Escuché al pasar. ¿Qué sucede?
¿Todo bien?

459
00:24:27,549 --> 00:24:29,425
Sí, estaba comiendo algo. ¿Sabes?

460
00:24:29,510 --> 00:24:33,597
Y hablaba por teléfono con...

461
00:24:34,723 --> 00:24:37,475
El vendedor de artículos de vóleibol.

462
00:24:38,268 --> 00:24:40,521
Es temporada de vóleibol,

463
00:24:40,604 --> 00:24:42,898
y trataba de comprar las redes y pelotas.

464
00:24:42,981 --> 00:24:45,692
Pero subió los precios,

465
00:24:45,776 --> 00:24:47,986
porque, como dije,
es temporada de vóleibol,

466
00:24:48,069 --> 00:24:50,864
por eso aprovechan para aumentarlos.

467
00:24:52,240 --> 00:24:57,370
Y por eso estaba un poco enojado
y lancé la lámpara cuando entraste.

468
00:24:57,453 --> 00:25:00,456
Todo fue por las redes de vóleibol.

469
00:25:00,541 --> 00:25:02,000
¿Cómo estás tú?

470
00:25:02,083 --> 00:25:03,585
- Yo, bien.
- Bien.

471
00:25:03,669 --> 00:25:05,045
- Estoy genial.
- Bien.

472
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
Si puedo ayudar en algo...

473
00:25:06,797 --> 00:25:08,298
¿Sabes lo que puedes hacer, viejo?

474
00:25:08,381 --> 00:25:12,010
Ve allí y haz que tengamos
el mejor verano del mundo.

475
00:25:12,093 --> 00:25:15,180
El Campamento Firewood es un concepto
y todo eso que dije.

476
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
¿Sí? Todo eso.

477
00:25:16,682 --> 00:25:18,809
- Está bien, Mitch.
- Bien. Ve a divertirte.

478
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
- Muy bien.
- Qué gusto verte.

479
00:25:21,186 --> 00:25:23,104
- Muy bien.
- Voy a comer un poco más.

480
00:25:23,188 --> 00:25:25,023
- Bueno.
- Sí.

481
00:25:54,761 --> 00:25:56,346
Dios.

482
00:25:56,429 --> 00:25:57,889
¿Qué hice?

483
00:25:59,557 --> 00:26:02,185
CAMPAMENTO FIREWOOD
NO PASAR

484
00:26:12,237 --> 00:26:15,573
- Ese es el último barril.
- Salgamos de aquí.