UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ENFERMERÍA
Vuelve a colocarle el hueso en su lugar. Iré enseguida.
¿Hola?
¿Quién será la primera víctima?
¿Y si llamamos...?
¿Y si llamamos a la pizzería
y pedimos una pizza de salchicha gruesa,
aunque en realidad hablamos de nuestras vergas gruesas?
Espera. No sé cómo llamar a números externos.
Llamemos a Jonas, del comedor.
- Es un lelo total. Interno 84. - ¡Sí!
- Buena idea. - Sí.
Comedor. Jonas Jurgenson. Hola.
Hola, sí. Habla el inspector sanitario.
Recibimos la denuncia de que su comida está contaminada con pedos de pene.
¿Qué dijiste?
Que a tu comida chatarra aparentemente se le cayó un pene adentro
y ese pene se tiró un pedo, y ahora toda...
La cocina huele a pedos de pene.
No habla el inspector sanitario.
Él nunca llamaría a esta hora del día. ¿Quién habla?
Te voy a matar y coger.
¿Quién habla?
Tu culo habla.
¡Dios mío! ¡Víctor!
¡Estuvo alucinante!
Víctor, ¿crees que supo que eras tú?
¿Crees que supo que eras tú?
No. Ese tipo es un ganso.
Víctor Pulak.
¿Hola?
¿Por qué no te vas a coger con la sopa?
¿Y si yo te cocino como sopa?
Te desollaré y pasaré por el colador para hacer caldo...
¿Qué dice?
...y agregaré vegetales frescos y granos.
Y cuando termine...
Voy a matarte.
Dice que me va a matar...
como a una sopa.
¿Cuelgo?
No sé qué hacer.
- ¿Le doy las gracias? - No.
- Gracias. - No.
- Salgamos de aquí. - Bueno.
Vayamos a la cabaña. ¡Vamos!
HOY SHOW DE PERSONAL ELECTRO CITY
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Las calles
Allí está la acción
Las calles
Todo está en exposición
Las calles
Allí pierdes o eres el campeón
Las calles
Es un apagón
Muy bien. ¡Buen trabajo, coro! Tomemos un descanso.
Que suban Billy y Roxy.
Vamos a hacer el salto.
Bien. ¿Listos?
- ¿Me vas a atajar? - Sí.
¡Mal! ¡De nuevo!
- ¡Qué estupidez! ¡Es imposible! - Hay que seguir practicando.
Olvídalo. No debí presentarme. Renuncio.
¿Qué? No. Podemos hacerlo.
Dale. A ver qué haces.
¡Eso es, Andy! ¡Corre!
Corre como siempre. Así.
Claude tenía razón. Me equivoqué.
Quizá no tengas lo que hay que tener.
Quizá por primera vez en la vida...
Tengo miedo.
Entonces aprovéchalo.
Aprovecha ese miedo.
El teatro es miedo.
El teatro es dolor.
El teatro es esto, y eres tú.
Y si hay alguien aquí
que no esté atormentado en su interior,
¡puede irse a la mierda!
¡Porque no quiero trabajar con gente así!
- ¿Siempre es así? - Todos los días.
Ahora vuelve al escenario, hermoso traumado hijo de puta,
y baila como si tu vida dependiera de eso.
Porque es así, carajo.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Bien, adelante y atrás.
Cuánta inspiración.
Lo sé.
Esos dos son como Shields y Yarnell.
- No sé qué hacer. - Vamos. ¡Ven!
Aquí viene.
- ¡Fuera! ¡Dame el bolso! - ¡Cometimos un terrible error!
- Métete a la cama. Acuéstate. - Está bien.
Hola, Jonas.
- ¿Qué pasa? - No mucho.
- ¿Viste a Víctor Pulak? - No.
No, no tengo idea de haberlo visto.
Genial.
Pero andaba por la zona y pensé: "Qué diablos,
me juego a ver si anda por aquí".
- Claro. - Nunca se sabe.
Quizá, con suerte.
- Me doy una vueltita por aquí. - Sí.
Quizá esté aquí, y no te diste cuenta.
- Quizá no esté. - Como...
Si lo ves, dile que lo estoy buscando.
Claro. Sin duda le pasaré la información.
- Eso fue raro. - ¿Qué fue raro?
- Ese ruido. - ¿Cuál?
De alguien saltando de las vigas
hacia la parte trasera de la cabaña.
Será una rata. Debo contarle a Mitch.
Iré a dar una vuelta.
Ojalá dieras una vuelta. Hay mucho para recorrer.
¿Por qué no ir a ver? Hay mucho aquí para ver.
Como dije, si lo ves, dile que lo busco.
¡Sí! Claro. Jonas, ¿bromeas?
Eso es lo que le voy a decir cuando lo vea.
¿Seguro no estás cubriendo a tu amigo?
Voy a buscar otra vez.
Víctor, ¡corre!
¡Corre, Víctor!
Buena suerte, Víctor Pulak.
SAGRADAS ESCRITURAS
BODA DE GAIL Y JONAS
FÚTBOL CABAÑA 2 VS CABAÑA 3
Jonas no es quien dice ser.
Todo es una mentira.
Mi confianza en el mundo se vino abajo.
¿Es mi vestido de boda? No lo sé.
¿Es mi mesa de boda? No lo sé.
Es como si ya no supiera qué es una mesa de bodas.
Es como si nunca hubiera sabido.
¿Por qué no hablas con él?
Dile lo que sabes a ver qué dice.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque soy una devota menonita. Y en la fe menonita,
la novia y el novio no pueden verse
el día de la boda.
Así lo dictan las escrituras.
- Pero hoy temprano estuviste con él. - No.
- Unas cuantas veces. Sí. - No.
- Todas los vimos. - ¿Qué dices?
No sé de qué hablas.
¿Y lo de las bodas menonitas es cierto?
Qué feo que distorsiones lo que digo. No es justo. No hagas eso.
Yo no distorsioné nada.
Sabes, Gail,
a veces perdonar es liberar un prisionero,
solo para darte cuenta
de que el prisionero eres tú.
Cuando apuntas a alguien,
hay tres dedos que te apuntan a ti.
Eso es verdad.
Nunca lo había pensado.
¿Qué vas a hacer, entonces?
Seguiré adelante con la boda.
ESTUDIO DE ABOGADOS 2º PISO
JIM STANSEL ABOGADO
¡El gobierno contrató un asesino para callarnos!
¿Este tipo nos va a ayudar?
Necesitamos un abogado para exponer a Xenstar
y evitar que el lodo tóxico mate a todo el campamento.
¡Bien! ¿En qué puedo ayudarlos?
¿Multas de estacionamiento? ¿Choques? ¿Accidentes?
Vengo invicto en casos de Accidentes.
En micción pública también. Invencible.
En tribunales me dicen Johnny Mingitorio.
No, señor. Esto es mucho más grave.
Estamos en peligro, señor. Necesitamos su ayuda.
Enfrentaremos al gobierno de EE. UU.
¿Al gobierno de EE. UU. dijeron?
No me pases ninguna llamada.
¡A comer!
HOY: HOT DOGS Y QUESO BEBIDAS: JUGO EN POLVO
Hola.
Ahí estás. Escucha,
me gustaría repasar la puesta en escena para esta noche.
Algunos cambios de último momento que estuve contemplando.
Me encantaría que me des tu opinión.
¿Mi opinión? Eso es increíble, señor Dumet.
- Por favor, dime solo señor. - Está bien.
¿Quieres venir a cenar conmigo,
los dos solos en mi cabaña?
- ¿Una cena de trabajo? - Sí.
Sí, de trabajo. Sobre la puesta.
Si estás dispuesta, no es trabajo.
Me parece genial, señor.
Es mi día de suerte.
Iré a preparar el lugar, y ¿por qué tú no...
vas a retocarte?
Soy joven, así que, no lo necesito.
Dios te bendiga.
Coop, el look de estrella de rock realmente te sienta bien.
- ¿Te gusta? - Sí.
Genial. Esta noche me pondré la camisa que me regalaste.
¡Ten cuidado, David Lee Roth! ¡Cooperberg está que arde!
Me alegra que al fin pudiéramos pasar un rato juntos a solas.
Quiero hacer un brindis.
Por nosotros, y lo que espero será un verano maravilloso,
lleno de recuerdos, risas, abrazos y quizá un poco de...
Hagámoslo bien, ¿sí?
En mi país, es mala suerte
hacer un brindis sin vino de verdad.
¿Qué hace aquí?
Yo lo invité. No querrás que coma solo, ¿o sí?
No, es que no tuve oportunidad de pasar tiempo contigo.
Coop, te confieso que escuché lo que le dijiste delante mío,
y si quieres que me vaya, lo entiendo.
- No, está bien. - Entonces bebamos, amigo mío.
Yo no bebo porque soy menor.
Vamos, bebe. No seas un ñoño retoño.
No querrás ser un, ¿qué?
- Un ñoño retoño. - Un ñoño retoño.
- Está bien. - Salud.
Piensa rápido.
Hola, Katie. Qué buen ensayo el de hoy.
Gracias. Lo mismo digo. Descuida, ya nos saldrá el salto.
Dios. ¿Qué tienes en la nariz?
No lo sé. ¿Tengo algo?
Sí, parece un pedo.
- La gente tiene la boca abierta. - Qué bueno...
- Es muy bueno. - ¡Alto!
¿Vi una sonrisa en la cara de la rica y poderosa Katie Finnerty?
- No. - Sí.
Ya veo cómo es. Te estoy conquistando.
Dios mío.
Lograré llegar a esa almeja. Ya verás.
Está bien.
No puedes correr para siempre, Víctor.
Te voy a hacer ahumado. Como el salmón.
¿Sabes cuál es la forma más fuerte?
- ¿La forma del letrero de PARE? - No.
La forma más fuerte es el triángulo.
Uno. Dos. Tres.
Como las tres estrellas del Shabat.
¿Conocen a "Pitagras"? Era un matemático.
- ¿Te refieres a Pitágoras? - Sí, Pitagras.
Pitagras dijo que si la hipotenusa mide un largo C,
las patas son los largos A y B,
entonces A al cuadrado más B al cuadrado es igual a C al cuadrado.
- ¿No es genial? - No entiendo.
Coop, la "puta" no está de más.
La "puta" no sobra.
- ¿Dijiste "puta"? - Coop, hoy vamos a ser tres.
Tú serás "la puta."
Realmente suena como si dijeras "puta".
Dice "punta".
Puta. Como las que cobran por sexo.
Serás nuestra puta.
Creo que entendí mal.
- Una vez más. - Bien.
- Márcame la entrada. - Cinco, seis, siete, ocho.
Traje de dandi
T-R-A-J-E D-E D-A-N-D-I
- Pinzas - Solapa de seda
Disparos de armas Derecho al infierno
En mi mente, te ves divina
Envuelta entre mis brazos y mi
Traje de dandi
Eso estuvo muy bien.
- Gracias. - Sí.
Nunca pensé que sería tan divertido.
Es divertido.
¿Qué?
Nada.
¿Qué?
- ¿Qué? - Nada. ¿Qué?
Nada.
- ¿Otra vez? - Sí.
- Márcame la entrada. - Tú márcame la entrada.
Cinco, seis, siete, ocho.
Traje de dandi
Estábamos sacando la basura,
encontramos este panfleto y vinimos a hablarle.
Es una gran historia.
Años sospechando de los chanchullos de Xenstar,
pero nunca nadie pudo probar nada.
Observa esta matriz de puntos que tenemos.
Esto lo prueba todo.
Puede que hayan destapado la mayor conspiración desde el Watergate,
cosa que sucedió hace siete años.
¿Aceptas el caso?
No les convengo en este caso.
Como dije, me dicen Johnny Mingitorio.
Este caso me supera.
Soy de medio pelo, y un gran borracho. Es todo lo que puedo ser.
Eres Johnny Mingitorio.
Nuestro gobierno se está meando en todo el país.
¿No es entonces el caso de micción pública de tu vida?
No va a ser fácil.
¿Quién dijo que lo sería?
Organizaré una reunión para esta noche con el equipo legal de Xenstar.
Mientras tanto, mantengan el perfil bajo.
Escóndanse, cámbiense el look.
Nunca se sabe quién está espiando a quién.
TINTURA PARA EL CABELLO
Con suerte, no nos encontrarán.
No. Y le di nombres falsos al recepcionista.
Somos el Sr. Archibald Doohickey y señora.
- ¡Dios mío! ¿Archibald Doohickey? - Tuve que pensar rápido.
¡Ese es mi segundo nombre!
Si el gobierno ve eso, sabrán quién soy.
- Lo siento. No sabía. - ¡Porque no preguntaste!
¡No sabes nada de mí!
¿Sabes por qué el Campamento Firewood es tan importante para mí?
¿Por qué?
Esos coordinadores, las cabañas, los campistas, los dormitorios...
Son mi única familia además de la mía propia.
Eres como una cebolla, Beth.
Sigo pelando capas para ver qué hay adentro.
Y me hace arder y me hace llorar,
pero queda delicioso en un sándwich.
Esto está mal. Estoy con Mitch.
No, ahora él es una lata de vegetales. No tiene que saber.
SANTA BIBLIA
No dejo de pensar en lo que dijiste.
¿Lo de meterme una lata de Coca en la boca, morderla
y rociar a todos sin lastimarme
y, con la luz adecuada, formar un arco iris?
No, en Eric, la estrella de rock que vino al campamento y luego colapsó.
Quiero ir a ver su cabaña. ¿Vienes?
¿Qué? ¿En serio? Ni en sueños.
Ese lugar está embrujado. Eso lo sé con certeza.
Y si te dejo tocarme una teta después.
- ¿Cuál teta? - La izquierda.
- ¿Cuál izquierda? - La mía.
- Es mi derecha.
¿Voy contigo o no?
¿Quieres tocar una teta por primera vez o no?
Sí. Trato hecho. Vamos.
No soy muy buen cocinero,
pero Betty Buckley me dio esta receta para hacer pasta.
- Qué sabroso. - Tú eres sabrosa.
- Me gusta lo que hiciste con el lugar. - ¿Este vejestorio?
Solo traje unas sillas y lámparas de lava de la ciudad.
Dime, Susie, ¿alguna vez "sillaste" tu amor?
¿Más vino?
Claude, siento que no tenemos las mismas expectativas.
No soy como la mayoría de las chicas.
No soy una actriz independiente que te hará una mamada por un papel.
No. ¿Quién dijo eso?
¿Quién dijo mamada? No.
Eres de una casta poco común.
Y una mujer como tú merece ser apreciada.
Susie, realmente quiero ayudarte con tu carrera teatral.
Estaría muy agradecida.
Porque creo que quiero ser directora/coreógrafa.
Pero también creo que quiero ser productora/escritora/multiartista.
No sé si quiero ser actriz, pero si apareciera el papel adecuado...
- Sabes... - Susie...
Hagamos el amor ya.
Claude, estoy con Ben.
No es que tengamos relaciones sexuales...
Pobrecita.
No es así. Los dos lo queremos.
Pero nunca aparece el momento adecuado...
Ahora es el momento adecuado. Yo seré tu Ben.
- Desnudémonos. - Está bien.
Me siento incómoda, pero sé que lo haces con las mejores intenciones.
¿Dónde está el novio?
Sal, donde quiera que estés.
¡Te atrapé!
COCINA
¡Gary!
¡Jonas perdió la cabeza!
Trata de matarme. Ayúdame a esconderme.
Ayúdame a esconderme. ¡No quiero morir!
- Está bien. - ¡No quiero morir!
- Jonas. - Víctor.
Hola, Gary. ¡Víctor! ¡Sé que estás aquí!
- No está aquí. - Ahora no.
Tengo que matar a Víctor.
En cuanto sepa dónde se esconde.
Sé que la broma te enojó,
pero ¿qué hay de Gail?
¿No tendrías que estar casándote con ella?
Dios mío.
¡Gail!
Ya puedes salir.
- ¿Jonas entró aquí? - Sí.
Lo sabía.
¡Gail!
- ¡Gail! - ¡Llegaste!
- ¿Todo bien? - Estoy bien. Más que bien.
Gail, hay algo que debo decirte. No soy quien crees que soy.
Está bien, Gene Jenkinson.
Ya lo sé todo. Lo vi en la microficha.
No tenemos que hablar del tema.
Eres muy comprensiva.
Jonas Jurgenson... Digo, Gene Jenkinson...
¿Aceptas por esposa a Gail Dana Starfield?
Claro que sí.
Y tú, Gail Dana Starfield,
¿aceptas a este hombre, Jonas...
Ya nos acostumbraremos.
...Gene Jenkinson como esposo?
Sí, acepto.
Si alguno de los presentes se opone,
que hable ahora o calle para siempre.
¡Un momento!
Yo me opongo.
Jeff, ¿el empleado del registro público?
Sé que apenas te conozco, Gail.
Pero en el poco tiempo que pasamos juntos,
puedo decir que me he enamorado de ti loca y apasionadamente.
¿Qué dices? ¿Me das una oportunidad?
Perdóname, Gene.
Siento que si no exploro esto con Jeff,
nunca estaré en paz.
Lo entiendes, ¿no?
Si eso es lo que quieres... lo que ambos quieren,
eso es lo que deben hacer.
- Gracias, Gene. - Gracias, amigo.
¡Hagámoslo! ¡Casémonos!
En virtud de la autoridad conferida,
los declaro marido y mujer.
¡Lo logramos!
No hay teta que valga tanto la pena.
Deja de actuar como gato asustado.
Eric es solo un roquero olvidado, no un monstruo.
Dios mío. Ahí está.
¿Era aquí?
¿El escondite que Eric logró mantener oculto de todos durante tantos años?
De todos, salvo de algunos campistas...
ROCKIN' KNIGHTS - CONCIERTO GRATIS 17 DE FEBRERO DE 1978
...y ahora de mí.
Si juegas con fuego, te puedes quemar.
Creo que debes irte.
- Creo que debo quedarme. - ¿Por qué?
Porque creo en el genio del proto-punk de los Rockin' Knights of Summer.
- Y creo en ti. - Tú no crees en nada.
Eres solo una adolescente. Largo.
Ya no tienes que ocultarte más.
Dije que te largues. ¡Vete por donde viniste!
¡Y no vuelvas nunca más!
TAB SIN AZÚCAR