1
00:00:06,005 --> 00:00:07,424
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
Ya no tienes que ocultarte más.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,136
Dije que te largues.
¡Y no vuelvas nunca más!

4
00:00:12,011 --> 00:00:14,556
Eric, la estrella pródiga de rock.

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,641
La cabeza se me llenó de preguntas.

6
00:00:16,724 --> 00:00:19,186
¿Por qué alguien se esconde así?
¿Por tanto tiempo?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,688
¿A qué le tiene miedo?
¿Aún toca música?

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,316
¿Su música lo atormenta?
¿Cómo consigue comida?

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,734
¿Llegaré al campamento antes del musical?

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,611
Dicen que a Katie le gusta Andy,

11
00:00:28,695 --> 00:00:31,448
aunque ella está saliendo
con uno de Tigerclaw.

12
00:00:34,742 --> 00:00:35,952
¿Estás bien?

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,620
¿Viste un fantasma?

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
Sí, ¿qué viste? ¿A Eric o algo así?

15
00:00:39,622 --> 00:00:42,584
Seguro. No, en serio.
¿Qué pasó con la teta que me debes?

16
00:00:42,667 --> 00:00:44,043
Lo que se da no se quita.

17
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
Hazlo y ya.

18
00:00:49,674 --> 00:00:50,842
Gracias.

19
00:00:50,925 --> 00:00:52,594
Nos vamos al musical, ¿vienes?

20
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
No, los veo allá.

21
00:01:04,772 --> 00:01:07,817
¿Qué cuernos sabes tú de proto-punk?

22
00:01:12,989 --> 00:01:16,368
Sé que es el pasado,
presente y futuro de la música.

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,912
Ven conmigo. Te voy a mostrar algo.

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,292
Adelante. Dame la mano.

25
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
No voy a morderte.

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
HOY SHOW DE PERSONAL
ELECTRO CITY

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
¿Se siente solitario
el Campamento Firewood?

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,019
Las estrellas brillan,

29
00:01:43,102 --> 00:01:45,397
quienes gustan del teatro
con canciones

30
00:01:45,480 --> 00:01:46,939
vayan al teatro,

31
00:01:47,023 --> 00:01:49,359
donde nuestras propias estrellas
iluminarán la noche

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,737
interpretando el éxito de Broadway,
Electro City.

33
00:01:52,820 --> 00:01:56,324
El Apicultor será "api-cultor"
de la música

34
00:01:56,408 --> 00:02:00,495
y pasará los mejores discos en la WCFW.

35
00:02:08,586 --> 00:02:12,174
Bailarines, vamos.
Brazo, dos, saludo...

36
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Patada, cuatro, cinco...

37
00:02:13,841 --> 00:02:16,678
¡Fuera de mi camino!
¡Traigo el vestuario!

38
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
¡Noche de estreno!

39
00:02:21,433 --> 00:02:25,019
El rugido del maquillaje,
el crujir de las tablas,

40
00:02:25,102 --> 00:02:28,523
todos tras bambalinas,
solos con sus demonios,

41
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
nerviosos, excitados y furiosos.

42
00:02:31,818 --> 00:02:35,029
Me comería un pastel entero. ¡Sí!

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,909
Katie, ¿recuerdas cuando me tiré un pedo
y te enamoraste de mí?

44
00:02:39,992 --> 00:02:41,661
Andy, estamos por salir a escena.

45
00:02:41,744 --> 00:02:44,080
¿Lo recuerdas?
¿Te acuerdas cómo sonreíste?

46
00:02:44,164 --> 00:02:46,749
Sí, recuerdo cómo sonreí. Yo sonrío mucho.

47
00:02:46,833 --> 00:02:50,753
Soy una persona que sonríe.
No es gran cosa.

48
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
Carajo, Katie.

49
00:02:52,129 --> 00:02:54,048
¿Por qué tienes que ser tan arrogante?

50
00:02:54,131 --> 00:02:55,467
¿Cómo se vive allí arriba?

51
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
No fue mi intención.

52
00:02:56,843 --> 00:03:00,054
¿Qué come la gente arrogante?
¿Qué cenan en las alturas?

53
00:03:00,972 --> 00:03:03,891
¿Sabes qué comemos en mi casa? Nada.

54
00:03:04,976 --> 00:03:06,478
A veces pollo.

55
00:03:06,561 --> 00:03:08,521
Vaya.

56
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
Parece que mi Katie está
recuperando la razón.

57
00:03:11,733 --> 00:03:15,069
El pobre guardavidas ese
tiene los pelos de punta.

58
00:03:15,152 --> 00:03:18,490
Eso es porque debe lavar
su pelo con champú barato.

59
00:03:18,573 --> 00:03:20,492
Algún producto sin marca.

60
00:03:20,575 --> 00:03:23,411
Estimo que mi Katie está
lista para volver a mí.

61
00:03:24,371 --> 00:03:25,830
¡Al baile!

62
00:03:48,811 --> 00:03:49,979
Permiso.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
Permiso. Perdón.

64
00:03:55,402 --> 00:03:56,986
Hola, Kevin.

65
00:03:57,069 --> 00:03:58,571
Disculpa. ¿Te puedes mover?

66
00:04:03,951 --> 00:04:05,745
Kevin, ¡hola!

67
00:04:05,828 --> 00:04:08,415
Amy, hola. No te había visto ahí.

68
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
¡Es mía!

69
00:04:12,877 --> 00:04:14,086
Coop,

70
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
amigo, puedes sentarte aquí.
Tienes las nalgas calentitas. Genial.

71
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
Pero hay un asiento vacío aquí para ti.

72
00:04:21,553 --> 00:04:25,390
Kevin, creo que Kyle quiere
que te sientes con él, así que...

73
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
- Estoy bien aquí.
- A sus lugares.

74
00:04:28,142 --> 00:04:29,311
¡Tomen sus lugares!

75
00:04:29,394 --> 00:04:32,104
Mira esto. El Hombre Visera.

76
00:04:32,188 --> 00:04:33,523
¡Tomen sus lugares!

77
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
- ¿Cómo se te ocurre eso?
- Improviso.

78
00:04:35,567 --> 00:04:37,151
¡A sus lugares, todo el mundo!

79
00:04:37,234 --> 00:04:38,778
- Perdería la cabeza.
- Ben, ¡a tu lugar!

80
00:04:38,861 --> 00:04:41,698
Está bien, lo siento.
Nos estamos divirtiendo.

81
00:04:41,781 --> 00:04:43,825
- ¡A sus lugares!
- Está bien.

82
00:04:43,908 --> 00:04:45,076
Ya te oímos. Gracias.

83
00:04:47,203 --> 00:04:50,748
- En teoría, estamos en nuestro lugar.
- ¡Sí!

84
00:04:50,832 --> 00:04:55,837
Mi ima, mi madre, viene de...
De joven actuó en una obra.

85
00:04:55,920 --> 00:05:00,383
- Claro.
- En escena, dice y canta.

86
00:05:00,467 --> 00:05:02,844
Una rima tradicional en inglés.

87
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
Hace un poco de frío, ¿no?

88
00:05:05,137 --> 00:05:06,931
Toma mi suéter.

89
00:05:07,014 --> 00:05:09,266
- No, está bien. Yo se lo doy.
- Aquí tienes.

90
00:05:10,727 --> 00:05:12,479
- Gracias.
- De nada.

91
00:05:19,235 --> 00:05:21,028
- ¿Qué tal?
- ¡Hola!

92
00:05:21,112 --> 00:05:23,239
- ¡Bienvenidos al show!
- Shabat shalom.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,451
¡Viejo! ¡Aquí!

94
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
¡Viejo!

95
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
Retro, metro
Dios mío, ¡reacto!

96
00:05:36,628 --> 00:05:38,546
Heathrow, mondo

97
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
Robo-bla bla bla
La carrera de la rata

98
00:05:41,173 --> 00:05:45,387
E-S M-Í-A. Canté que la quería para mí.

99
00:05:45,470 --> 00:05:46,846
Electro City

100
00:05:46,929 --> 00:05:50,057
Augurio, amén
¿En quién se puede creer?

101
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
Él dice que dijo

102
00:05:51,809 --> 00:05:53,144
Amenaza nuclear

103
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
Líneas blancas, cara negra

104
00:05:55,021 --> 00:05:57,565
Calculadora, señal telefónica
Electro City

105
00:05:57,649 --> 00:05:59,275
Electro City

106
00:06:15,374 --> 00:06:18,169
En Nueva York

107
00:06:19,546 --> 00:06:23,758
Es decir, Electro City

108
00:06:28,596 --> 00:06:34,602
¡Me va a gustar estar aquí!

109
00:06:35,937 --> 00:06:37,396
¡Sí!

110
00:06:41,859 --> 00:06:43,069
¡Bien hecho!

111
00:06:46,906 --> 00:06:48,700
Es tarde, perdón. Fuimos a un hotel.

112
00:06:48,783 --> 00:06:51,786
Pero no pasó nada sexual.
Miramos TV y dormimos la siesta.

113
00:06:51,869 --> 00:06:53,663
Recuerden: Déjenme hablar a mí.

114
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
Los abogados de Xenstar querrán arreglar,

115
00:06:55,372 --> 00:06:58,668
pero nosotros no queremos eso.
Esto tiene que ir a juicio.

116
00:06:59,711 --> 00:07:01,087
Cielos.

117
00:07:07,760 --> 00:07:09,721
Dios mío.

118
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
¿Eres Jim Stansel?

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,695
Hijo, ¿tienes edad suficiente para votar?

120
00:07:25,778 --> 00:07:28,906
Tengo edad suficiente
para cagarte en la cara.

121
00:07:29,949 --> 00:07:32,452
Voy a fingir que no te escuché.

122
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
Te lo haré fácil y rápido, chico.

123
00:07:34,746 --> 00:07:37,832
Porque tengo una reserva para cenar.
Tu caso carece de mérito.

124
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
Las pruebas son circunstanciales,

125
00:07:40,209 --> 00:07:43,337
te basas en especulaciones,
rumores, difamación,

126
00:07:43,420 --> 00:07:44,881
calumnias e injurias.

127
00:07:44,964 --> 00:07:48,259
Estamos por contrademandarlos
hasta la Edad de Piedra.

128
00:07:48,342 --> 00:07:50,427
¿Por qué no se olvidan de todo esto,

129
00:07:50,512 --> 00:07:52,805
y nos vamos todos
a disfrutar nuestra noche?

130
00:07:54,932 --> 00:07:56,225
No lo creo.

131
00:08:08,070 --> 00:08:10,197
Ya no puedo verlos. ¿Qué hacen?

132
00:08:12,659 --> 00:08:17,288
Mi cliente considera que esto es
una demanda molesta.

133
00:08:17,371 --> 00:08:18,748
Y para que desaparezcan,

134
00:08:18,831 --> 00:08:21,375
estamos dispuestos a ofrecer
una suma de compensación

135
00:08:21,458 --> 00:08:25,046
por un total de cinco millones de dólares,
ni más ni menos.

136
00:08:25,129 --> 00:08:28,090
Entonces si quisiéramos menos
de cinco millones, ¿dirían que no?

137
00:08:29,341 --> 00:08:30,885
Eso fue lo que dije.

138
00:08:33,179 --> 00:08:35,389
Es muchísimo dinero, Jimbo.

139
00:08:35,472 --> 00:08:37,183
Cómprate mucha crema de afeitar

140
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
para afeitarte ese bigotito de la cara.

141
00:08:45,608 --> 00:08:49,195
No hay trato. Esto no es
por dinero, Martinson.

142
00:08:49,278 --> 00:08:53,658
Se trata de brindar a un grupo de jóvenes
de Waterville, Maine,

143
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
un verano lleno de risas y diversión

144
00:08:55,743 --> 00:08:59,163
sin que mueran envenenados
por la radiación del suelo.

145
00:08:59,246 --> 00:09:02,124
O quizá hayas olvidado
lo que es ser joven.

146
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Mierda.

147
00:09:05,252 --> 00:09:06,879
Me gustó el discurso, Jim.

148
00:09:08,339 --> 00:09:09,841
Si piensas dar conferencias,

149
00:09:09,924 --> 00:09:12,426
compraré la primera entrada
para mí y mis amigos,

150
00:09:12,509 --> 00:09:16,097
pero ahora me está dando hambre.
¿Tenemos un trato o no?

151
00:09:17,014 --> 00:09:18,140
No.

152
00:09:18,766 --> 00:09:22,103
No. Nos vemos esta noche, en tribunales.

153
00:09:24,021 --> 00:09:26,983
Jim Stansel, ¿estás loco?

154
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
Todo lo contrario.
No tengo nada que perder.

155
00:09:29,986 --> 00:09:33,239
Eso no me hace loco, me vuelve peligroso.

156
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Peligroso no es lo contrario de loco.

157
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
Y ¿qué es lo contrario de loco, profesor?

158
00:09:37,577 --> 00:09:40,537
- Cuerdo.
- No.

159
00:09:41,413 --> 00:09:43,958
Lo contrario de loco es... Es cuerdo.

160
00:09:44,041 --> 00:09:46,543
- Creo que tiene razón.
- ¿Quieres salir de encima mío?

161
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
Estás arrestado por asesinato.

162
00:09:54,468 --> 00:09:57,096
- Pero yo no fui.
- Díselo al juez.

163
00:10:00,892 --> 00:10:04,145
Mamá, ¿estás orgullosa de mí?

164
00:10:04,228 --> 00:10:07,523
Me educaste bien
Ahora estoy preso

165
00:10:07,607 --> 00:10:09,400
Es el fin de mi sueño

166
00:10:09,483 --> 00:10:10,902
Dentro de mi celda

167
00:10:10,985 --> 00:10:13,863
¿Triunfará la justicia?

168
00:10:13,946 --> 00:10:16,240
Mírenme ahora

169
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
¿Interrogará, Sr. Stansel?

170
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Sí, gracias, Su Señoría.

171
00:10:29,879 --> 00:10:32,423
Sr. Fleck, ¿es cierto

172
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
que Xenstar le ofreció
una jugosa pensión

173
00:10:34,926 --> 00:10:37,845
- a cambio de su silencio?
- Objeción. Irrelevante.

174
00:10:37,929 --> 00:10:39,847
Ha lugar.

175
00:10:39,931 --> 00:10:43,935
Sr. Stansel,
está caminando sobre hielo delgado.

176
00:10:47,104 --> 00:10:48,147
¿Qué sucede?

177
00:10:48,230 --> 00:10:52,484
Lamento decepcionarte, pero no puedo
con esto. A veces Goliat triunfa.

178
00:10:52,568 --> 00:10:54,696
- ¿Abogado?
- ¿Sí?

179
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
Me refería al Sr. Stansel.
¿Va a continuar?

180
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
No más preguntas, Su Señoría.

181
00:11:04,664 --> 00:11:08,793
Traje de dandi
T-R-A-J-E D-E D-A-N-D-I

182
00:11:08,876 --> 00:11:10,878
- Pinzas
- Solapa de seda

183
00:11:10,962 --> 00:11:12,880
Disparos de armas
Derecho al infierno

184
00:11:12,964 --> 00:11:14,841
En mi mente, te ves divina

185
00:11:14,924 --> 00:11:18,094
Envuelta entre mis brazos y mi

186
00:11:18,177 --> 00:11:20,722
¡Traje de dandi!

187
00:11:31,398 --> 00:11:32,691
¡Intervalo!

188
00:11:46,580 --> 00:11:47,999
Qué buen primer acto.

189
00:11:48,082 --> 00:11:51,127
- ¿Te estás divirtiendo?
- Está genial.

190
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
- Sí.
- Sí.

191
00:11:53,629 --> 00:11:55,506
Nuestra primera cita como matrimonio.

192
00:11:55,589 --> 00:11:57,424
- Y la primera de todas.
- Sí.

193
00:12:01,428 --> 00:12:02,930
Hola, Gail.

194
00:12:03,014 --> 00:12:06,183
Hola... Gene.

195
00:12:06,267 --> 00:12:08,602
- Es raro llamarte así ahora.
- Sí.

196
00:12:08,685 --> 00:12:10,687
Va a llevar tiempo acostumbrarse.

197
00:12:11,814 --> 00:12:14,566
- Te ves genial.
- Tú también.

198
00:12:14,650 --> 00:12:18,279
Me gusta el pañuelo,
la barba y la camiseta cortada.

199
00:12:18,362 --> 00:12:19,738
Es un look muy distinto.

200
00:12:22,324 --> 00:12:24,618
- Él es mi marido, Jeff.
- Hola, Jeff. ¡Sí!

201
00:12:24,701 --> 00:12:27,997
Nos conocimos hoy temprano en la boda.

202
00:12:29,415 --> 00:12:31,208
¿Sigues enseñando artes...?

203
00:12:31,292 --> 00:12:34,670
Y oficios. Sí. Sigo.
¿Qué hay de ti? ¿Sigues...?

204
00:12:34,753 --> 00:12:38,925
Sigo cocinando. Lo mismo de siempre.

205
00:12:40,134 --> 00:12:44,138
- Me tengo que ir.
- Sí.

206
00:12:51,395 --> 00:12:53,397
Cuídala. ¿Sí?

207
00:12:53,480 --> 00:12:56,150
Lo haré. Te lo prometo.

208
00:12:58,861 --> 00:13:02,573
- Es un buen tipo.
- Sí.

209
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
¿En qué estás pensando?

210
00:13:04,283 --> 00:13:07,244
Jeff, estoy pensando... Es una estupidez.

211
00:13:07,328 --> 00:13:10,372
Gail, estamos casados.
Tenemos que contarnos todo.

212
00:13:10,456 --> 00:13:15,461
No conocía a Gene.
Pero realmente no te conozco a ti.

213
00:13:15,544 --> 00:13:18,923
- No te lo discuto.
- Siento como que,

214
00:13:19,882 --> 00:13:21,800
no sé si estoy lista para esto.

215
00:13:22,426 --> 00:13:25,888
- Gail. Podemos salir adelante.
- No, no podemos. No lo creo.

216
00:13:25,972 --> 00:13:27,932
Creo que quiero el divorcio.

217
00:13:30,642 --> 00:13:34,271
Sí. Es lo correcto.

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,858
¿Estás enojado?

219
00:13:36,941 --> 00:13:41,028
Solo frustrado por no haber podido
consumar el matrimonio.

220
00:13:43,030 --> 00:13:45,116
Entonces, ¿sexo de despedida?

221
00:13:46,283 --> 00:13:48,995
- Sí, vamos.
- ¡Genial!

222
00:13:50,287 --> 00:13:54,291
Eres la única persona que ha oído esto
desde que grabamos en el '74.

223
00:13:54,375 --> 00:13:57,586
- ¿Qué te parece?
- Es un éxito sonoro.

224
00:13:57,669 --> 00:14:00,839
Los arreglos contramelódicos
entre guitarra y bajo,

225
00:14:00,923 --> 00:14:05,761
la decisión de cambiar a 9/8
la métrica del puente.

226
00:14:05,844 --> 00:14:10,266
Eric... eres un genio.

227
00:14:10,349 --> 00:14:14,270
¿Sí? Ser genio es una maldición, Lindsay.

228
00:14:16,188 --> 00:14:20,192
Tengo mucha poesía dentro de mí,
pero está bloqueada.

229
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
Mi música está en una prisión
que yo mismo creé.

230
00:14:24,738 --> 00:14:26,282
¿Con qué me quedo?

231
00:14:27,824 --> 00:14:29,160
Con nada.

232
00:14:32,538 --> 00:14:35,541
- Pero tienes la música en tu interior.
- ¿Dónde?

233
00:14:37,293 --> 00:14:38,878
Aquí.

234
00:14:40,337 --> 00:14:42,048
Donde siempre ha estado.

235
00:14:43,507 --> 00:14:47,136
Latiendo dentro de ti.

236
00:14:55,352 --> 00:14:57,729
No importa.

237
00:14:58,898 --> 00:15:02,944
Hace años que me vengo dando la cabeza
contra la pared con esta canción.

238
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
Algo no está bien. No puedo destrabarlo.

239
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Prueba esto.

240
00:15:26,633 --> 00:15:29,053
- ¿Lo oyes?
- Sí.

241
00:15:29,886 --> 00:15:31,263
¡Dos minutos!

242
00:15:32,056 --> 00:15:33,682
¡Gracias, dos minutos!

243
00:15:33,765 --> 00:15:37,061
Escucha, Andy, ¿viste mi saco brilloso?
No lo encuentro.

244
00:15:41,648 --> 00:15:44,610
- Todo está saliendo muy bien.
- Totalmente.

245
00:15:44,693 --> 00:15:47,029
¿Podemos hablar? Tengo que decirte algo.

246
00:15:47,113 --> 00:15:49,115
- Yo también.
- Tú primero.

247
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
- Tú primero.
- Digámoslo al mismo tiempo. A las tres.

248
00:15:52,076 --> 00:15:54,620
- Está bien.
- Uno, dos, tres.

249
00:15:54,703 --> 00:15:56,080
Te engañé. ¿Qué?

250
00:15:56,163 --> 00:15:57,999
¿Con quién?

251
00:15:58,082 --> 00:16:00,334
¿Por qué no decimos con quién a las tres?

252
00:16:00,417 --> 00:16:01,835
Uno, dos, tres.

253
00:16:01,918 --> 00:16:03,295
¿Con quién?

254
00:16:03,379 --> 00:16:05,131
Digamos con quién directamente,

255
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
a las tres.

256
00:16:06,382 --> 00:16:07,591
Uno, dos, tres.

257
00:16:07,674 --> 00:16:08,925
- McKinley.
- Dumet.

258
00:16:09,010 --> 00:16:10,011
¿Qué?

259
00:16:10,094 --> 00:16:12,138
- Creí que era gay.
- Creí que era hétero.

260
00:16:12,763 --> 00:16:16,642
No importa. Yo me enganché
con un viejo verde, y tú con McKinley.

261
00:16:16,725 --> 00:16:18,019
Nos equivocamos, pero...

262
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
Creo que estoy enamorado de él.

263
00:16:22,939 --> 00:16:26,152
Lo siento, Susie. No tenía idea
hasta que me puse el traje de dandi.

264
00:16:26,902 --> 00:16:29,071
- Está bien.
- ¿Sí?

265
00:16:29,155 --> 00:16:31,073
Está bien. Sí.

266
00:16:31,157 --> 00:16:32,241
¿Somos amigos?

267
00:16:32,324 --> 00:16:35,702
- Claro. ¿Amigos? Seguro.
- Muy bien.

268
00:16:36,828 --> 00:16:38,164
Dios mío. Eres la mejor.

269
00:16:39,748 --> 00:16:41,375
¡Muy bien!

270
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
¡Estamos en juicio!
¡No puedes abandonarnos!

271
00:16:56,223 --> 00:16:58,142
¡Hay vidas en juego!

272
00:16:58,225 --> 00:16:59,685
- Dependemos de ti.
- Imposible.

273
00:16:59,768 --> 00:17:02,979
Dimos lo mejor que teníamos,
y no bastó. Lo siento, Beth.

274
00:17:03,064 --> 00:17:05,357
Tu campamento
y todos los que están ahí morirán.

275
00:17:05,441 --> 00:17:07,859
No puedo hacer nada para evitarlo.
Es terrible.

276
00:17:07,943 --> 00:17:10,029
¡Esperen!

277
00:17:11,280 --> 00:17:13,407
Hay una evidencia final.

278
00:17:13,490 --> 00:17:15,117
¡Esto es genial! ¡Gracias!

279
00:17:17,869 --> 00:17:20,872
¿Voy a morir? Dígamelo rápido, abogada.

280
00:17:20,956 --> 00:17:22,916
No en mi turno.

281
00:17:22,999 --> 00:17:27,629
Haré lo que sea,
aunque deba presentar mil apelaciones.

282
00:17:27,713 --> 00:17:30,591
Bien, porque no tengo miedo a morir.

283
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Pero tengo miedo de perderte.

284
00:17:33,802 --> 00:17:35,304
¿Por qué eres tan malo?

285
00:17:35,387 --> 00:17:37,431
Digo las cosas como son. Nada más.

286
00:17:37,514 --> 00:17:41,852
El amor es la única sentencia

287
00:17:41,935 --> 00:17:44,646
Que tendrás que cumplir

288
00:17:44,730 --> 00:17:46,982
Si el amor es un crimen

289
00:17:47,066 --> 00:17:51,403
De 40 a cadena perpetua
es lo que merezco

290
00:17:51,487 --> 00:17:52,988
Eres un imbécil, ¿sabías?

291
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
¿Por qué no cantas la canción...?

292
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
¡Siento la chispa!

293
00:17:56,658 --> 00:17:58,827
¡Siento la chispa!

294
00:17:58,910 --> 00:18:00,496
- Imbécil.
- Perra.

295
00:18:00,579 --> 00:18:06,627
¡Siento la chispa!

296
00:18:06,710 --> 00:18:11,090
Son extraordinarias

297
00:18:12,216 --> 00:18:15,136
Las chispas

298
00:18:15,219 --> 00:18:20,766
Del amor

299
00:18:33,904 --> 00:18:38,242
Otra maravillosa gala de verano
en Tigerclaw.

300
00:18:39,618 --> 00:18:40,744
Hola, chicos.

301
00:18:43,164 --> 00:18:46,125
Hola, Blake.
Te queda bien el raso de seda.

302
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
¿Y tu amiguita?

303
00:18:48,585 --> 00:18:50,629
¿Tu media naranja?

304
00:18:50,712 --> 00:18:53,507
O quizá tú seas la media banana
que ella...

305
00:18:56,343 --> 00:18:57,803
...tanto desea.

306
00:18:59,638 --> 00:19:01,515
Por tu banana.

307
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
¿Dónde está Katie?

308
00:19:04,726 --> 00:19:07,896
- Vendrá pronto.
- ¿Sigues esperándola?

309
00:19:07,979 --> 00:19:10,482
Si algo cambia,

310
00:19:10,566 --> 00:19:14,570
y deseas roer un hueso más blando,

311
00:19:14,653 --> 00:19:16,322
sabes dónde encontrarme.

312
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
Whitney, ¿te bordaste el vestido?

313
00:19:18,615 --> 00:19:20,659
¡Qué atrevida!

314
00:19:21,660 --> 00:19:24,079
Recuerdo cuando ninguna chica
de Blake McCarthy

315
00:19:24,163 --> 00:19:25,997
se animaba a hacerlo esperar.

316
00:19:26,081 --> 00:19:29,501
Te advertí sobre lo que pasa
cuando revuelves la basura, Blake.

317
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
Terminas con basura en las manos.

318
00:19:33,214 --> 00:19:34,381
Y en los brazos.

319
00:19:34,465 --> 00:19:38,260
Todas las parejas, a la pista de baile.

320
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
¡Genial! ¡Un foxtrot!

321
00:20:01,783 --> 00:20:03,410
¡Oiga, juez!

322
00:20:03,494 --> 00:20:05,412
¡Espere! Tengo que mostrarle esto.

323
00:20:05,496 --> 00:20:07,998
¿Qué es esto, una burla?
¡Objeción, Su Señoría!

324
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
No ha lugar. Lo permito.

325
00:20:09,750 --> 00:20:14,546
Son los discos que contienen
la evidencia contra Xenstar.

326
00:20:14,630 --> 00:20:18,342
Evidencia, dijo.
Lo permitiré. Déjeme ver...

327
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
Ante la evidencia recién presentada,

328
00:20:23,722 --> 00:20:27,142
el tribunal determina que Xenstar
es culpable de todos los cargos.

329
00:20:30,729 --> 00:20:33,774
Y, por el presente, les ordeno

330
00:20:33,857 --> 00:20:39,446
limpiar el lodo tóxico de los bosques
anexos al Campamento Firewood.

331
00:20:48,372 --> 00:20:51,417
No estuvo tan mal, Jim. Lo lograste.

332
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
¿Por qué no pasas por el club el domingo?

333
00:20:54,002 --> 00:20:55,128
Necesitamos uno más.

334
00:20:55,211 --> 00:20:57,506
Lo siento, Martinson. No podré.

335
00:20:57,589 --> 00:20:58,965
Estoy ocupado ese día.

336
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
Bien jugado, Jim.

337
00:21:01,968 --> 00:21:03,679
Bien jugado.

338
00:21:05,889 --> 00:21:07,308
Gracias.

339
00:21:08,517 --> 00:21:10,561
- Felicitaciones.
- Lo lograste.

340
00:21:16,650 --> 00:21:20,446
Avisa al cliente que pasamos al plan B.
Llama al Halcón y moviliza las tropas.

341
00:21:20,529 --> 00:21:23,365
Estos idiotas no tienen idea
con quién se meten.

342
00:21:23,449 --> 00:21:25,116
¿Qué es eso que tiene en la mano?

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,327
Nada. No importa.

344
00:21:29,580 --> 00:21:32,624
Boogie de la pena capital
Con un botón, vas a quedar frito

345
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
¡Boogie Woogie!

346
00:21:35,001 --> 00:21:38,046
Cachorrito de Jethro,
Cómete una papa

347
00:21:38,129 --> 00:21:39,506
Galleta de chocolate

348
00:21:40,382 --> 00:21:41,508
Qué curioso

349
00:21:41,592 --> 00:21:45,220
Boogie Woogie, vas a quedar frito

350
00:21:46,597 --> 00:21:48,307
¡Un momento!

351
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
¡Es el gobernador!

352
00:21:55,314 --> 00:21:59,234
¡Dice que lo ejecuten!

353
00:22:05,657 --> 00:22:07,158
Dios mío.

354
00:22:07,242 --> 00:22:10,120
Inesperado.

355
00:22:10,203 --> 00:22:17,002
Sí, estoy muerto

356
00:22:17,085 --> 00:22:23,258
Sí, soy un fantasma

357
00:22:23,342 --> 00:22:28,304
Pero sigo teniendo un deseo

358
00:22:28,389 --> 00:22:33,351
Lo que más quiero

359
00:22:33,435 --> 00:22:36,647
¡Eres tú!

360
00:22:36,730 --> 00:22:39,190
¡Siente la chispa!

361
00:22:39,274 --> 00:22:41,610
¡Es por ti!

362
00:22:41,693 --> 00:22:44,195
¡Siente la chispa!

363
00:22:45,989 --> 00:22:51,244
¡Por siempre, Electro City!

364
00:22:54,998 --> 00:22:56,041
Es hora del gran salto.

365
00:22:56,124 --> 00:22:57,418
Tengo miedo.

366
00:22:57,501 --> 00:22:59,670
¡No! Yo te atajo.

367
00:23:25,111 --> 00:23:26,237
¡Sí!

368
00:23:56,059 --> 00:23:58,729
¡Mataré a ese hijo de puta! ¡Vamos!

369
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
Dios mío.

370
00:24:06,069 --> 00:24:08,864
Electro City es un lugar
muy cruel para vivir.

371
00:24:15,328 --> 00:24:18,999
Sí, lo destrabaste.

372
00:24:20,667 --> 00:24:21,752
Me destrabaste.

373
00:24:21,835 --> 00:24:24,921
Mi editor me advirtió
que no me apegara a la historia.

374
00:24:25,005 --> 00:24:28,216
Pero estaba muy involucrada.
Era hora de irme.

375
00:24:29,342 --> 00:24:33,429
Lindsay, la canción. Está terminada.

376
00:24:36,808 --> 00:24:39,019
¡Lindsay!

377
00:24:46,026 --> 00:24:48,444
¡Bravo! ¡El show salió perfecto!

378
00:24:48,529 --> 00:24:50,781
- Es cierto.
- Escucha.

379
00:24:50,864 --> 00:24:53,158
Recrearé Dreamcoat en el Winter Garden.

380
00:24:53,241 --> 00:24:56,537
Necesito una asistente. ¿Qué opinas?

381
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
No puedo ir a Nueva York.

382
00:24:58,789 --> 00:24:59,998
Bromeas, ¿cierto?

383
00:25:00,081 --> 00:25:02,543
Mi lugar está en el Campamento Firewood.

384
00:25:02,626 --> 00:25:04,961
Además, tengo 16 años.

385
00:25:05,045 --> 00:25:07,923
Nuestra relación es muy inapropiada.

386
00:25:08,006 --> 00:25:11,051
- ¡Andy! ¡Katie!
- ¡Vamos!

387
00:25:11,134 --> 00:25:12,218
No te preocupes.

388
00:25:12,302 --> 00:25:15,513
Algún día vas a hacer muy feliz
a una menor de edad.

389
00:25:16,431 --> 00:25:18,767
Qué dulce. Nos vemos, nena.

390
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
Eso fue increíble.
Nunca antes me sentí así.

391
00:25:21,853 --> 00:25:23,855
- ¡Estuviste alucinante!
- ¡Y tú!

392
00:25:23,939 --> 00:25:26,608
Mira cómo se me sale el corazón.
¿Lo sientes?

393
00:25:26,692 --> 00:25:29,444
A mí también. ¡Siéntelo!

394
00:25:34,741 --> 00:25:36,785
Fue pura actuación, ¿no?

395
00:25:36,868 --> 00:25:38,369
Nada de eso fue real.

396
00:25:38,453 --> 00:25:43,416
Tienes novio, y yo soy solo un chico
que se tira pedos para hacerte reír.

397
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
Claro.

398
00:25:46,211 --> 00:25:47,796
Como dijiste, fue actuado.

399
00:25:47,879 --> 00:25:50,090
¡Katie! ¡Andy!

400
00:25:50,173 --> 00:25:51,758
Nos están llamando.

401
00:25:51,842 --> 00:25:54,177
Deberíamos volver a salir.

402
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
Sí.

403
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
Supongo que es lo que hacen los actores.

404
00:26:03,895 --> 00:26:05,814
Interpretan su rol, ¿no?

405
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
Sí, supongo.

406
00:26:26,668 --> 00:26:31,422
El caso de hoy no fue gigante vs. pequeño
o correcto vs. incorrecto.

407
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
Fue sobre creer en uno mismo.

408
00:26:34,635 --> 00:26:36,177
Pero no estuve solo allí.

409
00:26:36,261 --> 00:26:38,304
No podría haber ganado sin la ayuda de...

410
00:26:40,724 --> 00:26:43,894
- ¿Sin la ayuda de quién, Sr. Stansel?
- Digamos...

411
00:26:45,896 --> 00:26:47,939
De tres amigos que nunca olvidaré.

412
00:26:50,191 --> 00:26:53,028
¿Se refiere a su cerebro,
su corazón y su coraje?

413
00:26:53,111 --> 00:26:56,990
Una respuesta algo presuntuosa, pero sí.
Y pueden hacerlo oficial.

414
00:26:57,073 --> 00:27:00,285
- ¿Qué hará el abogado más sexy del año?
- Basta, muchachos.

415
00:27:00,368 --> 00:27:04,039
Me hacen sonrojar.
Apenas soy moderadamente atractivo.

416
00:27:05,957 --> 00:27:08,376
Nuestro trabajo terminó.
Hay que volver al campamento.

417
00:27:08,459 --> 00:27:11,087
Ansío contarles a Mitch y a Gene
las buenas nuevas.

418
00:27:11,171 --> 00:27:13,548
Miren a Jim. Estoy muy orgullosa de él.

419
00:27:13,631 --> 00:27:15,633
¿Sr. Stansel?

420
00:27:15,717 --> 00:27:17,844
Tengo tiempo para una última pregunta.

421
00:27:18,804 --> 00:27:20,513
¡Jim!

422
00:27:20,596 --> 00:27:22,307
¡Dios mío!

423
00:27:23,767 --> 00:27:27,603
No programado para computar muerte.

424
00:27:36,154 --> 00:27:38,949
- Siento frío.
- Estoy aquí.

425
00:27:39,032 --> 00:27:43,453
Beth, salvaste el campamento.

426
00:27:43,536 --> 00:27:46,414
Ahora salva la...

427
00:27:47,373 --> 00:27:48,750
...lata.