1
00:00:06,005 --> 00:00:07,007
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,842
¡Aquí! Esta es la pregunta
más importante. ¿Sr. Stansel?

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,897
¡Jim!

4
00:00:26,734 --> 00:00:27,777
Xenstar era la única alternativa.

5
00:00:27,860 --> 00:00:29,987
Xenstar ha hecho el trabajo sucio
del gobierno durante años.

6
00:00:30,072 --> 00:00:31,864
- ¡Mitchell!
- Salven el campamento.

7
00:00:34,284 --> 00:00:38,330
Salven... la... lata.

8
00:00:48,798 --> 00:00:52,469
Presidente, el Halcón asesinó
a dos de los objetivos,

9
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
pero los otros dos escaparon.

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,432
La tutora de coordinadores
y el chico robot.

11
00:00:57,515 --> 00:01:01,519
Suponemos que van de nuevo al campamento
a comunicarse con la lata.

12
00:01:01,603 --> 00:01:05,690
Buen trabajo, Ron. ¿Cuál es el plan?

13
00:01:05,773 --> 00:01:09,444
El Estado Mayor Conjunto ha decidido
que la mejor forma de proceder es...

14
00:01:09,527 --> 00:01:13,990
...destruir el Campamento Firewood
y lo que esté a 25 km a la redonda.

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Un golpe limpio.

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,494
Solo un detalle, Presidente.

17
00:01:17,577 --> 00:01:18,620
¿Sí, John?

18
00:01:18,703 --> 00:01:22,374
En lo posible, ¿podría no incinerar

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,667
el campamento de enfrente, Tigerclaw?

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Mis dos hijos están ahí,

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,797
y su madre me matará si mueren.

22
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
John, haré lo que pueda,

23
00:01:34,386 --> 00:01:37,139
pero la guerra se puede poner fea.

24
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
- Entiendo, Sr. Presidente.
- ¿Sí, John?

25
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
EL CÍRCULO

26
00:01:53,446 --> 00:01:57,909
- Shari, ¡por favor, no te vayas!
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,076
¡Lo siento!

28
00:02:00,578 --> 00:02:03,956
Es un juego estúpido.
Nos estábamos divirtiendo.

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,542
¿Divirtiendo?

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- Eso no fue divertido.
- Ya sé.

31
00:02:07,084 --> 00:02:09,254
Sé que estás molesta.

32
00:02:10,630 --> 00:02:14,091
Llamaré a tu hermano
para que venga a buscarte.

33
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Es lo mejor.

34
00:02:24,852 --> 00:02:28,064
Shari, antes, solo...
Debo decirte una cosa.

35
00:02:30,400 --> 00:02:33,653
Sé que todos te llamaron cerda,

36
00:02:34,904 --> 00:02:37,157
pero el único cerdo en este campamento
soy yo.

37
00:02:38,408 --> 00:02:42,995
Reaccioné como un puerco
por no defender a mi amor.

38
00:02:44,831 --> 00:02:46,999
Pero te prometo algo.

39
00:02:48,460 --> 00:02:53,130
Este cerdo prefiere ir a parar al matadero

40
00:02:53,215 --> 00:02:56,884
antes de cometer ese error de nuevo.

41
00:02:58,177 --> 00:03:00,388
- Neil.
- Lo digo en serio.

42
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
Neil, ven aquí.

43
00:03:17,655 --> 00:03:20,908
Equipo Alfa, proceda al comedor
a buscar a la lata mutante.

44
00:03:20,992 --> 00:03:24,496
Es la única prueba
del desecho tóxico de Xenstar.

45
00:03:29,667 --> 00:03:30,960
Cuidado por dónde caminan.

46
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
- ¿Dónde está la lata?
- Allí.

47
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
- ¿Qué...?
- ¿Quién está ahí?

48
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
¿Qué rayos...? ¡Ay, no!

49
00:03:49,437 --> 00:03:53,775
Puede que mis secuaces hayan caído
por el efecto rebote, pero yo no.

50
00:04:12,627 --> 00:04:14,211
Dame la lata, Gene.

51
00:04:22,554 --> 00:04:24,597
Tendrás que obligarme.

52
00:05:12,103 --> 00:05:13,896
Hola, primor.

53
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
POZINSKY
VEGETALES MIXTOS

54
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
Hemos capturado a la lata.

55
00:05:46,554 --> 00:05:49,056
¿Quieres que te la meta ahora?

56
00:05:49,140 --> 00:05:50,850
- Sí.
- ¿Sí?

57
00:05:50,933 --> 00:05:52,477
- Sí.
- Está bien.

58
00:05:55,438 --> 00:05:58,441
- ¿Seguro quieres que te la meta?
- Sí, y deja de decirlo.

59
00:05:58,525 --> 00:06:01,235
Está bien.

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
Dios mío. Eso fue increíble.

61
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
- Te amo.
- Te amo, Shari.

62
00:06:14,582 --> 00:06:16,543
Te amo, Neil.

63
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
- Gene.
- Beth.

64
00:06:27,261 --> 00:06:28,471
¡Gene!

65
00:06:28,555 --> 00:06:29,681
- ¿Estás bien?
- Sí.

66
00:06:29,764 --> 00:06:32,975
¿Estás bien?
¿Cómo dejaste que se llevaran a Mitch?

67
00:06:33,059 --> 00:06:36,854
Beth, esta historia tiene trasfondo.
Mucho más trasfondo.

68
00:06:36,938 --> 00:06:41,526
Ejecuté el procedimiento 865-Delta.

69
00:06:41,609 --> 00:06:43,235
Nombre clave:

70
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
El Viejo Cambiazo.

71
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Mitch está a salvo.

72
00:06:49,576 --> 00:06:51,410
Estoy vivo.

73
00:06:53,538 --> 00:06:57,542
- Mitch, creí que te habíamos perdido.
- Estoy aquí, cariño.

74
00:06:59,085 --> 00:07:01,337
Gene, Dios te bendiga.
¿Cómo lograste todo esto?

75
00:07:01,420 --> 00:07:03,089
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
MUTACIÓN RADIOACTIVA - LABORATORIO

76
00:07:03,172 --> 00:07:05,717
Estarán diseccionando
la lata que creen que es Mitch

77
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
y estudiándola con un grupo
de matones del gobierno.

78
00:07:09,637 --> 00:07:12,932
Pero no sospecharon que, en Vietnam,

79
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
fui parte
de una unidad élite ultrasecreta.

80
00:07:15,977 --> 00:07:18,354
- ¡Caramba!
- El nombre de la unidad...

81
00:07:18,980 --> 00:07:20,773
...era Operación Cambiazo.

82
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
También tenía un infiltrado.

83
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
Hola, viejo amigo.

84
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
- Hola, Halcón.
- ¿Él?

85
00:07:27,655 --> 00:07:29,491
¡Ese hombre trató de matarme!

86
00:07:29,574 --> 00:07:32,452
No, el Halcón hizo lo que le pidieron.

87
00:07:32,535 --> 00:07:36,205
Pero ningún rango militar puede más
que un par de camaradas.

88
00:07:36,288 --> 00:07:37,790
OPERACIÓN CAMBIAZO
MARINA EEUU

89
00:07:37,874 --> 00:07:41,002
- Qué cambiazo, hermano.
- Como en los viejos tiempos.

90
00:07:45,548 --> 00:07:47,299
Estuve de su lado todo el tiempo.

91
00:07:47,383 --> 00:07:50,845
Si es así, ¿por qué intentaste matarme
luego del show de hipnosis?

92
00:07:50,928 --> 00:07:53,723
- Eso, sí...
- Eso es...

93
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
Y, ¿por qué tuviste que matar
a Greg y a Jim Stansel?

94
00:07:56,350 --> 00:07:58,936
Admito que esa parte fue rara.

95
00:07:59,020 --> 00:08:01,523
Para mí, es más que rara.

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,358
Mataste a dos personas
totalmente inocentes.

97
00:08:04,441 --> 00:08:05,860
- Si lo piensas...
- Vete.

98
00:08:05,943 --> 00:08:07,695
...tiene sentido, te lo prometo.

99
00:08:07,779 --> 00:08:09,280
No quiero sonar repetitiva,

100
00:08:09,363 --> 00:08:13,535
- pero no entiendo lo que sucede.
- Lo siento, pero debo irme.

101
00:08:13,618 --> 00:08:14,661
¿Tienes aquello?

102
00:08:14,744 --> 00:08:16,120
Quisiera algo de claridad.

103
00:08:16,203 --> 00:08:18,581
Está bien. Te comprendo.

104
00:08:18,665 --> 00:08:23,419
Y comprendo que te molesta
haber perdido tantas vidas.

105
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
- Ahora, no tengo...
- Sí.

106
00:08:25,588 --> 00:08:29,842
...una respuesta que te vaya a satisfacer.

107
00:08:29,926 --> 00:08:31,093
En este momento.

108
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
Pero te diré algo.

109
00:08:32,970 --> 00:08:34,471
- Tengo que irme.
- Te vas.

110
00:08:34,556 --> 00:08:37,600
Y si no me voy ahora,
tendré que cancelar, cosa que podría...

111
00:08:37,684 --> 00:08:40,269
- Otra vez, no.
- ¿Puedes explicarlo paso a paso?

112
00:08:40,352 --> 00:08:42,647
Entiendo que hay muchos elementos

113
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
sin sentido.

114
00:08:43,815 --> 00:08:45,525
No quiero darle más vueltas al asunto.

115
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
- Lamento hacerte enojar.
- No llegaré a tiempo.

116
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
- Y no me enojo.
- Sí.

117
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
- Me frustra.
- Sí, la situación.

118
00:08:51,197 --> 00:08:52,448
- Exacto.
- Y a mí.

119
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
Chicos, me alegra

120
00:08:54,784 --> 00:08:59,956
que lleguemos a un punto de acuerdo,
pero es suficiente por ahora.

121
00:09:00,039 --> 00:09:01,833
Me siento tan...

122
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
- Beth, déjalo ir.
- Adiós.

123
00:09:03,710 --> 00:09:07,504
Voy a echar un poco de jugo de cereza
en mi bulto púbico.

124
00:09:07,589 --> 00:09:10,925
¿Qué? ¿Dijiste "bulto púbico"?

125
00:09:12,927 --> 00:09:17,264
No, dije: "Mucho público".

126
00:09:17,348 --> 00:09:21,811
Voy a tomarme el tren donde haya
mucho público. Déjame en paz.

127
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
¿Puedes creerlo?
Todo el tiempo te quería a ti.

128
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
¡Obvio!

129
00:09:28,442 --> 00:09:30,862
¿Qué hay del estirado
del Campamento Tigerclaw?

130
00:09:30,945 --> 00:09:34,156
¿Blake? Es un imbécil.

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,618
Y me dejó muy claro

132
00:09:36,701 --> 00:09:40,329
que si no iba a su gala, me dejaría.

133
00:09:40,412 --> 00:09:41,664
Nunca más lo veremos.

134
00:09:46,210 --> 00:09:48,254
¡Preparen las armas!

135
00:09:50,464 --> 00:09:52,717
¡Avancen!

136
00:09:56,220 --> 00:09:58,806
¡Claw!

137
00:09:58,890 --> 00:09:59,974
¿Qué carajo?

138
00:10:09,191 --> 00:10:10,777
Son los de Tigerclaw.

139
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
¿Qué pasa?

140
00:10:23,080 --> 00:10:24,916
- ¿Qué hacen aquí?
- ¡Dios!

141
00:10:24,999 --> 00:10:26,834
Estamos en pie de guerra.

142
00:10:26,918 --> 00:10:29,253
Lo presiento.

143
00:10:32,799 --> 00:10:34,842
¡Son los del Campamento Tigerclaw!

144
00:10:34,926 --> 00:10:36,928
¡Vienen por nosotros! ¡Tomen sus armas!

145
00:10:38,387 --> 00:10:40,765
¡Claw!

146
00:11:06,999 --> 00:11:11,087
Pero si es el hijo del que cuida piscinas.

147
00:11:12,046 --> 00:11:16,759
¿Lo sabían? El papá de este fracasado
cuida la piscina de mi casa.

148
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
No cuida tu piscina

149
00:11:19,345 --> 00:11:21,973
cuando le está chupando las tetas
de panqueque a tu mamá.

150
00:11:25,642 --> 00:11:30,147
Te vi besando a mi chica.
Es un error fatal, genio.

151
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
Es hora de despedirse,
Campamento Firewood.

152
00:11:32,566 --> 00:11:35,402
Blake, ¡no!

153
00:11:35,486 --> 00:11:36,904
No tenemos que hacer esto.

154
00:11:38,114 --> 00:11:40,992
Negociamos una tregua. ¿No te acuerdas?

155
00:11:41,075 --> 00:11:44,245
¿Ninguno de ustedes lo recuerda?

156
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
¿Vamos a echar por la borda
tres veranos de paz por nada?

157
00:11:49,291 --> 00:11:53,629
¿El Acuerdo 1978 del Lago Winnisuki
no valió nada?

158
00:11:53,712 --> 00:11:56,132
Ya es muy tarde para eso, Cooperberg.

159
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
Están cometiendo un error, todos.

160
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
- ¡Todos ustedes!
- ¡No!

161
00:12:01,053 --> 00:12:02,930
¡No tendrán una pelea sin mí!

162
00:12:32,877 --> 00:12:34,670
Qué adorable.

163
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
¡Me marca la cara!

164
00:12:53,898 --> 00:12:55,732
Oye, ¡shorts de vaquero!

165
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
Te voy a apuñalar
con un tenedor de ostras de plata.

166
00:12:58,945 --> 00:13:00,529
Yo no golpeo...

167
00:13:00,612 --> 00:13:02,364
¿Sabes qué? Lo necesito.

168
00:13:02,448 --> 00:13:05,534
Voy a comer ostras luego.

169
00:13:06,869 --> 00:13:08,245
Debo hacer algo.

170
00:13:20,925 --> 00:13:23,677
Buena jugada. ¿Lo robaste
como robas todo lo demás?

171
00:13:23,760 --> 00:13:24,761
Para nada.

172
00:13:24,846 --> 00:13:27,639
Lo aprendí en el teatro
cuando estaba besando a tu novia.

173
00:13:42,071 --> 00:13:45,449
Vengo trabajando en esta canción
desde hace rato. Es sobre la amistad.

174
00:13:49,786 --> 00:13:54,000
Otra noche, pero mi mente no puede dormir

175
00:13:54,083 --> 00:13:57,586
La luz de la mañana me hace desistir

176
00:13:57,669 --> 00:14:02,674
Estoy despierto
Pero los ojos no puedo abrir

177
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
¿Qué hacemos?

178
00:14:12,935 --> 00:14:17,231
Toda esta pelea no va a cambiar nada.

179
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
En el fondo, todos somos iguales.

180
00:14:20,609 --> 00:14:24,196
Despejé mi mente
Mi propio enemigo...

181
00:14:24,280 --> 00:14:26,949
No somos tan distintos después de todo.

182
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
La mano del destino es mi propio puño

183
00:14:31,537 --> 00:14:35,041
Al elevarse al cielo

184
00:14:35,791 --> 00:14:38,210
Lamento haber actuado
como un matón, Katie.

185
00:14:38,294 --> 00:14:40,254
¿Me perdonas?

186
00:14:40,337 --> 00:14:41,672
Disculpa aceptada.

187
00:14:45,551 --> 00:14:49,096
Muéstrame la fiebre en el fuego

188
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
Subiendo más y más

189
00:14:53,350 --> 00:14:57,688
Nada que temer,
Todo es deseo

190
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
Subiendo más y más

191
00:15:02,359 --> 00:15:05,821
No somos el Campamento Firewood
ni el Campamento Tigerclaw...

192
00:15:05,905 --> 00:15:07,656
Más y más

193
00:15:07,739 --> 00:15:08,908
Somos todos...

194
00:15:08,991 --> 00:15:10,659
¡Campistas!

195
00:15:10,742 --> 00:15:12,328
Vamos, cantemos.

196
00:15:17,959 --> 00:15:20,461
Más y más

197
00:15:21,253 --> 00:15:25,382
Muéstrame la fiebre en el fuego

198
00:15:25,466 --> 00:15:29,053
Subiendo más y más

199
00:15:29,136 --> 00:15:30,972
Sé creyente

200
00:15:31,055 --> 00:15:33,432
Propulsor espiritual

201
00:15:33,515 --> 00:15:36,227
Subiendo más y más

202
00:15:48,780 --> 00:15:51,492
Salvó la amistad con su canción.

203
00:15:51,575 --> 00:15:53,785
No hay moros en la costa.
Podemos avanzar.

204
00:15:57,957 --> 00:16:00,542
- ¡No! ¿Qué fue eso?
- Pensé que habíamos terminado.

205
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
- ¡Tienen armas!
- ¿Los oyen?

206
00:16:02,294 --> 00:16:04,713
- ¿Son misiles?
- ¡Alto!

207
00:16:07,799 --> 00:16:09,426
Prepárense.

208
00:16:11,845 --> 00:16:15,975
Debemos tratar de evitar
que el gobierno destruya el campamento.

209
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
- No funciona.
- No podemos detenerlos.

210
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
¡Esperen!

211
00:16:27,653 --> 00:16:29,780
Esta canción es sobre la amistad.

212
00:16:32,074 --> 00:16:33,200
¡Te amamos!

213
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
¡Dios mío!

214
00:16:36,328 --> 00:16:37,663
- ¡Dios mío!
- ¿Quién le disparó?

215
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
¡Dios mío!

216
00:16:42,834 --> 00:16:45,796
- ¿Por qué hiciste eso?
- Fue totalmente innecesario.

217
00:16:45,879 --> 00:16:48,049
¡Alto!

218
00:16:49,050 --> 00:16:51,052
¡Soy periodista!

219
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
- ¿Qué?
- ¿Lindsay?

220
00:16:53,220 --> 00:16:54,846
Puede que no me conozcan,

221
00:16:54,930 --> 00:16:58,934
pero seguro conocen la revista
Mundo del Rock & Roll.

222
00:16:59,018 --> 00:17:01,187
- Me gusta esa revista.
- Lo sé.

223
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
Aquí veo dos historias.

224
00:17:03,772 --> 00:17:07,234
Una sobre un campamento
lleno de jóvenes inspiradores

225
00:17:07,318 --> 00:17:10,654
y un dios del rock cuyos mejores días
todavía están por venir.

226
00:17:10,737 --> 00:17:12,281
- Lindsay...
- Ahora no.

227
00:17:12,364 --> 00:17:13,490
Te digo después.

228
00:17:13,574 --> 00:17:16,202
La otra...

229
00:17:16,285 --> 00:17:19,288
Sobre una vasta conspiración del estado

230
00:17:19,371 --> 00:17:23,667
que envenena el medio ambiente
y mata gente inocente.

231
00:17:23,750 --> 00:17:29,465
¿Sobre cuál quieren que escriba
en la revista?

232
00:17:31,508 --> 00:17:33,719
¿Cuál? ¿Quién va a responderme?

233
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
¿Quién habla en nombre del gobierno?

234
00:17:40,767 --> 00:17:42,436
¿Es...?

235
00:17:42,519 --> 00:17:44,230
El presidente Reagan.

236
00:17:44,313 --> 00:17:45,439
¿Quién?

237
00:17:45,522 --> 00:17:51,237
Puede que sea la persona más poderosa
del mundo moderno,

238
00:17:51,320 --> 00:17:55,657
pero hay algo que nunca pude conquistar,

239
00:17:55,741 --> 00:17:58,369
y eso es la libertad de prensa.

240
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
Sí.

241
00:17:59,620 --> 00:18:01,455
Giremos las camionetas.

242
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
¿Y el lodo tóxico?

243
00:18:04,666 --> 00:18:07,794
El juez ordenó a Martinson
que lo limpiara, pero no lo hizo.

244
00:18:08,754 --> 00:18:11,632
El pueblo estadounidense
lo eligió a Ud. para gobernar.

245
00:18:11,715 --> 00:18:13,509
Disculpe mi brutalidad,

246
00:18:13,592 --> 00:18:16,387
pero ¿cuándo va a dejar de holgazanear
y a hacer algo?

247
00:18:16,470 --> 00:18:18,430
Tienes razón, McKinley.

248
00:18:18,514 --> 00:18:20,807
Haré algo.

249
00:18:20,891 --> 00:18:25,020
¿Alguno de mis hombres puede quedarse
a limpiar los desechos tóxicos?

250
00:18:27,356 --> 00:18:28,607
Nadie se ofrece.

251
00:18:28,690 --> 00:18:30,401
¿Quién va a dar un paso al frente?

252
00:18:32,944 --> 00:18:34,155
Yo.

253
00:18:36,407 --> 00:18:38,950
- ¡Es impresionante!
- Salvó el campamento.

254
00:18:41,077 --> 00:18:42,246
¡Retirémonos de aquí!

255
00:18:42,329 --> 00:18:44,080
Vamos.

256
00:18:46,333 --> 00:18:47,834
Hola.

257
00:18:47,918 --> 00:18:51,130
Solo quería decir
que lo que hiciste fue muy valiente.

258
00:18:51,213 --> 00:18:54,508
Gracias. ¿Cómo te llamas?

259
00:18:54,591 --> 00:18:56,385
Soy Gail.

260
00:18:57,093 --> 00:18:58,262
Ron.

261
00:19:00,514 --> 00:19:02,057
¿Qué está sucediendo ahora?

262
00:19:02,141 --> 00:19:04,351
No lo sé, pero quiero descubrirlo.

263
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
Lindsay, salvaste el campamento.

264
00:19:09,856 --> 00:19:13,485
Pero también mentiste
y traicionaste a tus amigos.

265
00:19:14,861 --> 00:19:19,158
Si todavía quieren que me vaya,
lo entiendo.

266
00:19:19,241 --> 00:19:21,160
Lindsay, la periodista, debe irse.

267
00:19:23,162 --> 00:19:25,289
Pero Lindsay, nuestra amiga...

268
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
Puede quedarse.

269
00:19:35,174 --> 00:19:38,302
¡Eres increíble! ¿No es increíble?

270
00:19:39,135 --> 00:19:43,056
25 DE JUNIO DE 1981 - 7:15 AM
SEGUNDO DÍA DE CAMPAMENTO

271
00:19:50,314 --> 00:19:52,941
Chicos, ¡salgamos de aquí!

272
00:19:54,360 --> 00:19:55,611
- Andando.
- Vamos.

273
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
Vamos.

274
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
¡Despierten!

275
00:20:13,254 --> 00:20:16,215
Hola, viejo. ¿Dónde estabas?

276
00:20:18,300 --> 00:20:19,635
Dando vueltas por ahí.

277
00:20:19,718 --> 00:20:21,387
¿Estás bien?

278
00:20:22,221 --> 00:20:26,350
Sí. La pasé mal ayer por la noche.

279
00:20:26,433 --> 00:20:29,019
Sí, te entiendo.

280
00:20:29,102 --> 00:20:32,231
Tuve que dejar a Donna porque Yaron trató
de que armáramos un trío.

281
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
Y luego vinieron los de Tigerclaw
porque Andy le robó a Katie a Blake,

282
00:20:35,776 --> 00:20:38,862
y trataron de destruir el campamento.
Luego aparecieron

283
00:20:38,945 --> 00:20:41,948
el presidente Reagan
y el ejército nacional para destruirnos,

284
00:20:42,032 --> 00:20:44,243
pero eso fue tras dispararle a Eric,

285
00:20:44,326 --> 00:20:47,162
el ermitaño que resultó ser
una leyenda del rock.

286
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
Y Lindsay, la nueva,

287
00:20:48,539 --> 00:20:52,042
nos salvó porque era una periodista
de incógnito para una revista de rock.

288
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
Y luego Gail no se casó con Jonas,

289
00:20:54,210 --> 00:20:56,171
o Gene, que combatió en Vietnam

290
00:20:56,255 --> 00:20:58,965
y recibió una paliza
del asesino a sueldo, el Halcón,

291
00:20:59,049 --> 00:21:02,678
quien intentó matar a Beth, mató a Greg
y a ese chico, Jim Stansel,

292
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
pero luego resultó ser bueno,

293
00:21:04,888 --> 00:21:06,682
lo que no tiene sentido,

294
00:21:06,765 --> 00:21:09,643
pero protegió a Mitch,
el que ahora es una lata de vegetales.

295
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
Luego Ben y McKinley están de novios,

296
00:21:11,895 --> 00:21:13,980
Susie tuvo sexo con Claude,
Neil tuvo sexo,

297
00:21:14,064 --> 00:21:15,941
Víctor no, y Abby tuvo su regla.

298
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
Fue un día difícil.

299
00:21:19,861 --> 00:21:20,862
Sí.

300
00:21:20,946 --> 00:21:22,823
Aliento a pedo, ¿jugamos a los dados?

301
00:21:23,865 --> 00:21:26,327
Vamos, anoche no pasó nada.

302
00:21:26,410 --> 00:21:29,120
Intenté avanzar, pero ella no quiso.

303
00:21:29,204 --> 00:21:32,123
Hablamos de Eddie Murphy.
¿Quieres jugar o no?

304
00:21:34,585 --> 00:21:37,588
- Claro.
- Vamos.

305
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
- Yo empiezo.
- Kyle, despierta.

306
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
- Vamos.
- Estoy cómodo, Drew.

307
00:21:42,426 --> 00:21:46,262
- No.
- Yo primero.

308
00:21:48,390 --> 00:21:51,727
Cooperberg, Donna y yo vinimos
a decirte shalom.

309
00:21:51,810 --> 00:21:53,144
Nos vamos de aquí.

310
00:21:53,228 --> 00:21:56,106
Nos vamos a explorar mutuamente
en un yate.

311
00:21:56,773 --> 00:21:59,651
Genial. Que se diviertan.

312
00:22:01,445 --> 00:22:04,906
Bien. Daieinu, vamos.

313
00:22:10,245 --> 00:22:12,581
Todo el mundo, quítense el gorro.

314
00:22:14,583 --> 00:22:19,004
Juro lealtad a la bandera
de Estados Unidos de América...

315
00:22:19,087 --> 00:22:22,966
Estaba pensando en ir a desayunar juntos
después de esto.

316
00:22:23,049 --> 00:22:25,969
Cielos, acabamos de pasar la noche juntos.

317
00:22:26,052 --> 00:22:28,054
Dame un segundo para respirar.

318
00:22:28,138 --> 00:22:31,850
- Pensé que podíamos...
- Cállate. Eres terrible.

319
00:22:31,933 --> 00:22:35,896
Te amo, ¿sí? Te veo en el desayuno.

320
00:22:35,979 --> 00:22:38,440
Eres mi novia ahora.

321
00:22:46,740 --> 00:22:47,866
Coop.

322
00:22:56,124 --> 00:22:57,125
¿Qué tal te fue?

323
00:22:57,208 --> 00:23:00,045
Tengo la uretra inflamada.
Lo mismo de siempre.

324
00:23:00,128 --> 00:23:02,964
- De tanto sexo que tuve.
- Sí.

325
00:23:03,048 --> 00:23:07,218
¿Qué tal tú y Shari?
¿Aterrizaste en el hangar?

326
00:23:08,053 --> 00:23:10,889
- De hecho, no.
- ¿No?

327
00:23:10,972 --> 00:23:13,349
- No pasó nada.
- ¿No?

328
00:23:13,434 --> 00:23:15,727
- ¿Sigues siendo virgen?
- Sí.

329
00:23:15,811 --> 00:23:17,187
No te preocupes, Neil.

330
00:23:17,270 --> 00:23:19,022
Ojalá todavía fuera virgen.

331
00:23:19,105 --> 00:23:20,732
La próxima.

332
00:23:20,816 --> 00:23:23,193
¡Siempre habrá una próxima!

333
00:23:43,672 --> 00:23:45,924
Oigan, ustedes dos. ¿Qué tal?

334
00:23:46,007 --> 00:23:49,260
¡Genial! Estamos comprometidos.

335
00:23:49,344 --> 00:23:51,722
Pero esta vez, iremos despacio.

336
00:23:51,805 --> 00:23:54,683
Avísame si necesitas un diafragma.

337
00:23:54,766 --> 00:23:56,226
¿Qué?

338
00:23:56,309 --> 00:23:58,061
Para tu vagina.

339
00:24:01,732 --> 00:24:03,149
Hola, Víctor.

340
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
Qué triste lo de Eric, ¿no?

341
00:24:07,403 --> 00:24:11,950
Sí. Terrible.

342
00:24:17,581 --> 00:24:20,751
Sé lo que pasó
en ese cuarto de hotel con Greg.

343
00:24:20,834 --> 00:24:22,418
Mitch, no es lo que crees.

344
00:24:22,503 --> 00:24:26,464
Te juro que estaba muy confundida. No...

345
00:24:26,548 --> 00:24:29,843
Está bien. Serme fiel sería un error.

346
00:24:29,926 --> 00:24:32,012
Mírame. Soy una lata de vegetales.

347
00:24:32,095 --> 00:24:33,597
- No digas eso.
- ¿Por qué no?

348
00:24:33,680 --> 00:24:38,810
Es cierto. Soy una lata de vegetales.
No puedo satisfacerte sexualmente.

349
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
¿Porque eres asexual?

350
00:24:40,812 --> 00:24:44,357
No, para nada. De hecho,
puedo chupar mi propia verga.

351
00:24:44,440 --> 00:24:47,152
Pero es hora de que los dos sigamos
con nuestra vida.

352
00:24:47,235 --> 00:24:49,487
Por eso te nombro
nueva directora del campamento.

353
00:24:49,571 --> 00:24:53,324
Y puedes renovar el lugar
con nueva energía.

354
00:24:53,408 --> 00:24:55,118
Tanto que para fin de agosto,

355
00:24:55,201 --> 00:24:58,371
todos se sentirán 15 años más jóvenes.

356
00:24:58,454 --> 00:25:02,709
1981 será el mejor verano de la historia.

357
00:25:32,072 --> 00:25:34,282
HOY SHOW DE PERSONAL
ELECTRO CITY - CERRADO

358
00:25:46,294 --> 00:25:50,381
QEPD

359
00:25:50,882 --> 00:25:56,012
UNA SEMANA DESPUÉS

360
00:26:09,985 --> 00:26:11,236
¿Adónde vas?

361
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
- A Nueva York.
- Sube.

362
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
Vámonos.